Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,030 --> 00:00:03,800
[Wavve Originals]
2
00:00:05,670 --> 00:00:08,770
♫ Just tell me you can get up, so, so ♫
3
00:00:08,770 --> 00:00:10,550
♫ Oh oh oh oh ♫
4
00:00:10,550 --> 00:00:12,590
Yoon Shi Yoon
5
00:00:12,590 --> 00:00:14,020
Ahn Hee Yeon
6
00:00:14,020 --> 00:00:17,740
Park Ki Woong
♫ Just tell me you can do anything ♫
7
00:00:23,970 --> 00:00:25,120
♫ Right now ♫
8
00:00:25,120 --> 00:00:31,600
[You Raise Me Up]♫Just tell me you can get up, so, so ♫
9
00:00:33,430 --> 00:00:35,310
Welcome
10
00:00:35,360 --> 00:00:39,170
I made a reservation for the couple's massage today.
11
00:00:39,170 --> 00:00:40,790
- My name's Lee Ruda.
- I see...
12
00:00:40,790 --> 00:00:43,230
You made a reservation to meet Hye Jin and Yu Ri.
13
00:00:43,230 --> 00:00:45,380
Please wait a moment.
14
00:00:46,550 --> 00:00:49,000
Ms. Lee is here.
15
00:00:50,440 --> 00:00:52,790
They'll be here soon.
16
00:00:56,020 --> 00:00:58,280
Hello!
17
00:01:00,060 --> 00:01:07,070
Timing and subtitles brought to you by
First L♥ve Heal Me Team @Viki
18
00:01:17,880 --> 00:01:20,460
My shoulder muscles are tight, aren't they?
19
00:01:20,460 --> 00:01:22,820
Yes, they are.
20
00:01:22,820 --> 00:01:24,500
Ugh, I know. They are always like this.
21
00:01:24,500 --> 00:01:28,210
It gets like this all the time after I go on a date with my boyfriend.
22
00:01:28,210 --> 00:01:29,940
Why?
23
00:01:29,940 --> 00:01:35,450
Because my boyfriend doesn't let me sleep at night.
24
00:01:35,450 --> 00:01:39,030
Others have eel or octopus
25
00:01:39,030 --> 00:01:42,400
or even those herbal drinks.
26
00:01:42,400 --> 00:01:46,100
I'm afraid my boyfriend will get a taste of those things.
27
00:01:46,100 --> 00:01:48,710
It's already too much for me to handle.
28
00:01:48,710 --> 00:01:50,700
His stamina is very good.
29
00:01:50,700 --> 00:01:53,050
Unni, you're bragging, right?
30
00:01:53,050 --> 00:01:55,480
Is that so?
31
00:01:55,480 --> 00:02:00,110
Well, it is something to brag about if
32
00:02:00,110 --> 00:02:01,650
a man isn't tired of dating one woman.
33
00:02:01,650 --> 00:02:06,300
That's right. My friend says she feels unsatisfied with sleeping with her boyfriend.
34
00:02:06,300 --> 00:02:08,450
She's wondering if she should break up with him.
35
00:02:08,450 --> 00:02:13,240
Ah, I don't understand the girls who blame the guys about sleeping.
36
00:02:13,240 --> 00:02:17,880
How is that just the boyfriend's fault?
37
00:02:17,880 --> 00:02:24,060
If she is very attractive then the boyfriend can't stop himself even if he wants to.
38
00:02:24,060 --> 00:02:27,120
Isn't that so? Right?
39
00:02:30,160 --> 00:02:32,650
Oppa, you haven't slept, is it?
40
00:02:32,650 --> 00:02:35,260
How is it? It's refreshing, right?
41
00:02:35,260 --> 00:02:37,430
It's nice, right?
42
00:02:38,950 --> 00:02:41,040
It's nice.
43
00:02:47,500 --> 00:02:50,820
Do Yong Shik's style is that?
44
00:02:53,610 --> 00:02:56,420
I feel so refreshed.
45
00:02:57,810 --> 00:02:59,320
Good.
46
00:02:59,320 --> 00:03:01,720
I did so well.
47
00:03:07,150 --> 00:03:09,080
It's been a while.
48
00:03:09,080 --> 00:03:11,380
Have you been well?
49
00:03:11,380 --> 00:03:15,050
I didn't know you worked here.
50
00:03:15,050 --> 00:03:17,970
You looked good.
51
00:03:17,970 --> 00:03:21,680
It seems like you're doing well with your girlfriend too.
52
00:03:23,310 --> 00:03:29,100
Anyway, congratulations on your new relationship.
53
00:03:32,510 --> 00:03:34,360
Shi Jin..
54
00:03:38,970 --> 00:03:41,270
Thank you for everything.
55
00:03:41,270 --> 00:03:43,470
What?
56
00:03:43,470 --> 00:03:45,130
A guy like me..
57
00:03:45,130 --> 00:03:48,250
You liked for a long time.
58
00:03:49,720 --> 00:03:51,280
For such a long time,
59
00:03:51,280 --> 00:03:56,450
you stayed by my side so I feel so thankful.
60
00:04:00,670 --> 00:04:04,310
Not being able to tell you this after we broke up,
61
00:04:04,310 --> 00:04:06,800
weighed on my mind.
62
00:04:07,840 --> 00:04:11,130
I told you I was sorry so many times,
63
00:04:11,130 --> 00:04:15,890
but not thank you.
64
00:04:15,890 --> 00:04:20,790
Truthfully, there were more times where I felt thankful towards you.
65
00:04:25,000 --> 00:04:28,110
If you weren't by my side then...
66
00:04:28,930 --> 00:04:32,240
I would've broken down even earlier.
67
00:04:34,850 --> 00:04:37,750
I only endured it since you were there.
68
00:04:39,400 --> 00:04:41,380
Thank you very much.
69
00:04:59,610 --> 00:05:01,970
What are you doing?
70
00:05:10,280 --> 00:05:12,500
Why did you say that?
71
00:05:12,500 --> 00:05:15,460
Your erectile dysfunction started with that woman.
72
00:05:15,460 --> 00:05:19,410
The words she said caused you trauma.
73
00:05:20,610 --> 00:05:25,210
Even if it's treatment for trauma, I don't think this is the right way.
74
00:05:25,210 --> 00:05:27,020
It hurt Shi Jin.
75
00:05:27,020 --> 00:05:30,550
Is her hurt more important to you?
76
00:05:30,550 --> 00:05:33,330
You don't remember the horrible things she said to you?
77
00:05:33,330 --> 00:05:36,140
You don't even want to get revenge?
78
00:05:37,710 --> 00:05:39,330
I don't want to.
79
00:05:39,330 --> 00:05:43,870
You guys broke up a while ago, do you still have feelings for her?
80
00:05:51,420 --> 00:05:54,280
She was once a person I loved.
81
00:05:57,430 --> 00:06:03,880
Even though we broke up, she's a person I once truly loved.
82
00:06:03,880 --> 00:06:09,780
Hurting someone I loved in order to erase my scars?
83
00:06:09,780 --> 00:06:12,480
What kind of person could do that?
84
00:06:21,390 --> 00:06:24,900
I feel thankful that you're thinking of me,
85
00:06:27,070 --> 00:06:30,430
but I think you crossed the line.
86
00:06:35,400 --> 00:06:38,350
If this is the method for treatment
87
00:06:38,350 --> 00:06:41,130
then I don't need it.
88
00:07:22,580 --> 00:07:28,080
Hurting someone I loved in order to erase my scars?
89
00:07:28,080 --> 00:07:30,830
What kind of person could do that?
90
00:07:33,440 --> 00:07:36,790
Do I still look like I'm childishly playing a game with you?
91
00:07:36,790 --> 00:07:40,640
Yeah, you look like that even though you're not fit to be in that position.
92
00:08:19,040 --> 00:08:21,470
Why aren't you getting out? You're leaving work.
93
00:08:21,470 --> 00:08:25,710
I..I forgot something.
94
00:08:25,710 --> 00:08:26,950
What about you?
95
00:08:26,950 --> 00:08:29,340
I need to study something.
96
00:08:29,340 --> 00:08:32,980
I guess treatment for that friend isn't going too well?
97
00:08:32,980 --> 00:08:38,670
See, aren't you feeling like you started something you can't finish?
98
00:08:42,510 --> 00:08:44,270
- Ji Hyuk.
99
00:08:44,270 --> 00:08:46,510
Yeah?
100
00:08:46,510 --> 00:08:49,880
In the 1.5 years we dated,
101
00:08:52,310 --> 00:08:54,600
did we love each other?
102
00:08:55,710 --> 00:08:57,670
Someone said,
103
00:08:57,670 --> 00:09:03,710
that they couldn't hurt someone they loved in order to get rid of their own scars.
104
00:09:03,710 --> 00:09:07,380
But I feel like we always did that.
105
00:09:07,380 --> 00:09:13,990
If I thought I took a blow, I would deliver a blow to my opponent to restore my pride.
106
00:09:15,130 --> 00:09:19,690
I hurt you a lot by doing that.
107
00:09:25,440 --> 00:09:30,050
But, was that love?
108
00:09:30,050 --> 00:09:32,200
I'm questioning if it was.
109
00:09:52,000 --> 00:09:54,720
9 years ago.
110
00:10:07,210 --> 00:10:10,620
Are you okay?... Don't move your hand.
111
00:10:12,670 --> 00:10:15,620
Show me your hand.
112
00:10:15,620 --> 00:10:17,940
Does it hurt?
113
00:10:17,940 --> 00:10:19,740
I think it's a fracture.
114
00:10:19,740 --> 00:10:22,140
Forget it and please call 119.
115
00:10:22,140 --> 00:10:25,580
I already called them. While waiting we should at least do some emergency treatment.
116
00:10:27,050 --> 00:10:28,690
Wait a minute.
117
00:10:32,820 --> 00:10:35,230
Hold it like this.
118
00:10:39,750 --> 00:10:42,370
Are you a medical student?
119
00:10:42,370 --> 00:10:45,230
Yes, a liberal arts first year.
120
00:10:45,230 --> 00:10:49,110
Oh, you must've learned this.
121
00:10:49,110 --> 00:10:53,500
I'm a medical student so you can rest assured. I'm doing this after learning how to do so.
122
00:10:53,500 --> 00:10:54,930
Okay.
123
00:10:56,670 --> 00:10:58,220
It's done.
124
00:10:59,770 --> 00:11:03,400
Until the ambulance arrives, raise your arm higher than where your heart is.
125
00:11:03,400 --> 00:11:06,450
I don't think we have to go that far.
126
00:11:06,450 --> 00:11:10,040
You don't even know so just listen to the future doctor.
127
00:11:10,040 --> 00:11:11,640
I will help you.
128
00:11:11,640 --> 00:11:13,070
Like this?
129
00:11:17,900 --> 00:11:22,600
- What? Have you fallen for me?
- No way.
130
00:11:22,600 --> 00:11:24,230
Okay then.
131
00:11:25,340 --> 00:11:27,070
Is that better?
132
00:11:34,200 --> 00:11:38,810
1 year and 6 months ago.
133
00:11:58,010 --> 00:12:01,200
Hey it's already past night, are you not even tired?
134
00:12:01,200 --> 00:12:05,370
Again what? It is an amazing stress killer.
135
00:12:05,370 --> 00:12:08,290
Why are you so sad for breaking up with a guy like that?
136
00:12:08,290 --> 00:12:10,080
I'm angry that I got dumped.
137
00:12:10,080 --> 00:12:16,090
Still, relieving stress by overexerting your body is foolish.
138
00:12:16,840 --> 00:12:21,770
Why don't you spend time on doing something more productive?
139
00:12:23,900 --> 00:12:25,940
If it's like this
140
00:12:29,050 --> 00:12:31,030
Would you like to date me?
141
00:12:54,750 --> 00:13:01,820
Thank you for doing this for me
- but today I think you have crossed a line.
142
00:13:03,790 --> 00:13:05,340
Still
143
00:13:07,050 --> 00:13:09,800
Do Yong Shik is himself.
144
00:13:18,930 --> 00:13:24,600
You guys are all Choon Sam's kiddos.
145
00:13:24,600 --> 00:13:27,650
There are too many!
146
00:13:27,650 --> 00:13:31,630
What did you feed him to get him so productive?
147
00:13:31,630 --> 00:13:34,740
Choon Sam, you're really amazing.
148
00:13:50,710 --> 00:13:52,840
Don't look.
149
00:13:52,840 --> 00:13:54,200
Don't look at it.
150
00:13:54,200 --> 00:13:55,940
Don't look.
151
00:13:57,160 --> 00:13:59,010
Don't look.
152
00:13:59,010 --> 00:14:00,370
Don't look.
153
00:14:00,370 --> 00:14:01,870
Don't look.
154
00:14:01,870 --> 00:14:07,030
Hey!
155
00:14:15,780 --> 00:14:19,690
I'm even getting looked down on by a dog.
156
00:14:22,530 --> 00:14:24,990
It was all a dream.
157
00:14:29,940 --> 00:14:33,900
You are paying with card when it's not even 2000₩ (2$).
158
00:14:38,460 --> 00:14:40,120
Sorry.
159
00:14:40,120 --> 00:14:42,540
Let's pay the bill together.
160
00:14:42,540 --> 00:14:49,510
It may be more burdensome for you to take credit cards, but you do know it's illegal to refuse them, don't you?
161
00:14:53,210 --> 00:14:55,080
Thank you.
162
00:15:02,370 --> 00:15:06,040
Today the weather is really nice, right?
163
00:15:12,400 --> 00:15:14,970
It said the fine dust level today is bad.
164
00:15:14,970 --> 00:15:16,740
Very bad.
165
00:15:22,320 --> 00:15:24,360
Why are you in our neighborhood this morning?
166
00:15:24,360 --> 00:15:28,140
Do you have to be so straightforward?
167
00:15:34,870 --> 00:15:36,660
Sorry.
168
00:15:39,290 --> 00:15:42,050
Yesterday, I didn't think things through.
169
00:15:46,290 --> 00:15:51,860
I was so driven on treating you that I hurt both you and Shi Jin.
170
00:15:53,050 --> 00:15:57,500
Sorry for crossing the line.
171
00:15:57,500 --> 00:16:01,420
I was sensitive too.
172
00:16:01,420 --> 00:16:07,130
Then will you continue to get treated by me?
173
00:16:11,170 --> 00:16:16,000
Even if I treat your trauma, it won't be in such a disrespectful way as last time.
174
00:16:16,000 --> 00:16:19,820
I will study and do more research on it.
175
00:16:25,520 --> 00:16:28,320
- Lee Ru Da.
- Yeah?
176
00:16:31,210 --> 00:16:35,170
Thank you for putting so much effort.
177
00:16:37,040 --> 00:16:43,040
Even though we have a history as classmates, you could've just ignored me.
178
00:16:43,040 --> 00:16:48,260
Helping like this...Not everybody will act like this, right?
179
00:16:53,100 --> 00:16:57,370
I will try hard too so that your effort isn't wasted.
180
00:17:12,600 --> 00:17:16,600
You came to work late today too.
181
00:17:16,600 --> 00:17:19,370
I told you that I would come in whenever if I didn't have any appointments.
182
00:17:19,370 --> 00:17:23,830
What if Lee Ru Da actually wins?
183
00:17:23,830 --> 00:17:26,660
What?
184
00:17:26,660 --> 00:17:30,930
You've been so hooked on treating your erectile dysfunction patient.
185
00:17:30,930 --> 00:17:35,170
But that's because you made a bet with Ji Hyuk?
186
00:17:35,170 --> 00:17:38,430
So, are there any improvements with that friend?
187
00:17:38,430 --> 00:17:40,440
It's none of your business.
188
00:17:40,440 --> 00:17:42,200
Why?
189
00:17:42,200 --> 00:17:45,250
Are things looking worse than you expected?
190
00:17:46,510 --> 00:17:48,700
I told you.
191
00:17:48,700 --> 00:17:52,170
There's only one sure way to treat erectile dysfunction.
192
00:17:52,170 --> 00:17:53,280
A new woman.
193
00:17:53,280 --> 00:17:55,480
Really senior.
194
00:17:55,480 --> 00:17:58,110
Wait a minute.
195
00:17:58,110 --> 00:18:00,440
He met a new woman.
196
00:18:00,440 --> 00:18:01,700
Who?
197
00:18:01,700 --> 00:18:03,450
-You.
-What?
198
00:18:03,450 --> 00:18:05,100
Yes, you.
199
00:18:05,100 --> 00:18:07,970
You said you were the patient's first love.
200
00:18:07,970 --> 00:18:11,550
Although he's been going around with you,
201
00:18:11,550 --> 00:18:13,010
he hasn't changed much?
202
00:18:13,010 --> 00:18:15,470
- Senior.
- That's weird.
203
00:18:15,470 --> 00:18:18,980
Guys usually have that fantasy of their first loves
204
00:18:18,980 --> 00:18:21,020
that lasts forever.
205
00:18:25,110 --> 00:18:27,240
How ridiculous.
206
00:18:29,650 --> 00:18:32,980
But now that I think about it...
207
00:18:32,980 --> 00:18:36,690
Why hasn't Dong Yong Shik changed even one bit since he met me?
208
00:18:39,140 --> 00:18:41,930
The more I think about it, the more it hurts my pride.
209
00:18:48,470 --> 00:18:51,400
Do I have to use that method?
210
00:18:59,380 --> 00:19:01,670
A $200 course meal?
211
00:19:01,670 --> 00:19:06,380
Some people are cutting $200 worth steak
212
00:19:06,380 --> 00:19:08,890
and here I am eating 70 cent ramen.
213
00:19:21,420 --> 00:19:23,800
[Lee Ru Da]
214
00:19:30,720 --> 00:19:32,610
Ru Da.
215
00:19:36,290 --> 00:19:38,370
Your lamp went out?
216
00:20:03,750 --> 00:20:05,410
You're here.
217
00:20:05,410 --> 00:20:07,200
Come in.
218
00:20:17,820 --> 00:20:20,920
I was going to just let it go,
219
00:20:20,920 --> 00:20:22,980
but my younger sister is coming tomorrow.
220
00:20:22,980 --> 00:20:25,950
I'm alone and scared to do it.
221
00:20:29,320 --> 00:20:31,180
Right here.
222
00:20:34,980 --> 00:20:36,850
Wait.
223
00:20:49,670 --> 00:20:51,500
Here.
224
00:20:51,500 --> 00:20:53,830
You can stand here.
225
00:20:53,830 --> 00:20:55,470
Okay.
226
00:21:18,800 --> 00:21:22,480
When the light is off suddenly It feels so hot.
227
00:21:39,680 --> 00:21:41,040
Want me to hold you?
228
00:21:41,040 --> 00:21:43,510
N-no w-wait.
229
00:22:13,010 --> 00:22:15,250
Why?
230
00:22:15,250 --> 00:22:18,020
Something came up I think I need to go.
231
00:22:18,020 --> 00:22:19,760
Sorry.
232
00:22:25,400 --> 00:22:27,150
Yes!
233
00:22:34,260 --> 00:22:36,700
It's hot in here.
234
00:22:53,930 --> 00:22:55,430
Want me to hold you?
235
00:22:55,430 --> 00:22:57,820
No need it's all done.
236
00:23:07,770 --> 00:23:08,900
It's done.
237
00:23:08,900 --> 00:23:10,660
Okay?
238
00:23:14,750 --> 00:23:17,170
Why did you fix it so quickly?
239
00:23:17,170 --> 00:23:19,960
At the military I handled all the maintenance.
240
00:23:22,440 --> 00:23:24,430
Maintenance?
241
00:23:25,540 --> 00:23:28,070
Do you need to fix anything else?
242
00:23:28,070 --> 00:23:29,480
No.
243
00:23:29,480 --> 00:23:31,670
What a shame.
244
00:23:32,540 --> 00:23:34,000
Good job.
245
00:23:34,000 --> 00:23:35,510
Okay.
246
00:23:38,230 --> 00:23:40,310
You can go.
247
00:23:52,700 --> 00:23:54,730
Are you okay?
248
00:23:54,730 --> 00:23:58,080
You said you were in charge of maintenance?
249
00:23:58,080 --> 00:23:59,930
What is this?
250
00:23:59,930 --> 00:24:01,560
I'm sorry.
251
00:24:04,060 --> 00:24:07,910
I'm okay, you can let go of me.
252
00:24:08,810 --> 00:24:10,580
Ru Da.
253
00:24:11,510 --> 00:24:14,120
I said I'm okay. You can let go of me.
254
00:24:14,120 --> 00:24:16,480
You make me embarrassed.
255
00:24:16,480 --> 00:24:17,380
What is this?
256
00:24:17,380 --> 00:24:19,440
I couldn't let go and talk to you.
257
00:24:19,440 --> 00:24:22,590
Stay still I'll take it out.
258
00:24:26,660 --> 00:24:28,210
I can't see, just wait a minute.
259
00:24:28,210 --> 00:24:29,490
I'm sorry, please wait.
260
00:24:29,490 --> 00:24:32,770
Let's go to my room and take it out.
261
00:24:32,770 --> 00:24:33,860
W-wait.
262
00:24:33,860 --> 00:24:35,560
Room? Stand up.
263
00:24:35,560 --> 00:24:37,580
One, two.
264
00:24:37,580 --> 00:24:38,720
One, two.
265
00:24:38,720 --> 00:24:40,680
One, two.
266
00:24:40,680 --> 00:24:42,110
Why? Why?
267
00:24:42,110 --> 00:24:44,800
Why? Why? I'm sorry.
268
00:24:45,950 --> 00:24:47,010
Okay.
269
00:24:47,010 --> 00:24:49,210
Okay. Okay.
270
00:24:49,880 --> 00:24:50,860
Sorry.
271
00:24:50,860 --> 00:24:52,030
You stupid.
272
00:24:52,030 --> 00:24:53,370
- Wait
-Here. It's right here.
273
00:24:53,370 --> 00:24:54,870
I know but-
274
00:24:54,870 --> 00:24:57,910
Right foot, left foot.
275
00:25:00,640 --> 00:25:02,790
I was so scared.
276
00:25:02,790 --> 00:25:05,310
I almost cut my hair.
277
00:25:05,310 --> 00:25:10,030
You know right? I'm not suitable with short hair.
278
00:25:10,030 --> 00:25:12,210
I said it suits you.
279
00:25:12,210 --> 00:25:14,470
Like Matilda.
280
00:25:15,380 --> 00:25:17,140
Matilda?
281
00:25:17,140 --> 00:25:21,900
You're really going abroad to the US?
282
00:25:24,410 --> 00:25:26,370
Yes.
283
00:25:27,860 --> 00:25:30,340
When will you come back?
284
00:25:32,520 --> 00:25:33,510
Don't know.
285
00:25:36,810 --> 00:25:39,060
I see.
286
00:25:46,250 --> 00:25:48,240
Why is your hair like that?
287
00:25:48,240 --> 00:25:51,920
My father got mad at me so he cut it.
288
00:25:51,920 --> 00:25:53,340
What?
289
00:25:53,340 --> 00:25:57,420
On the day of the accident I got caught.
290
00:25:59,430 --> 00:26:03,240
I look like Choi Young Rak, right?
291
00:26:03,240 --> 00:26:07,330
No you don't.
292
00:26:07,330 --> 00:26:10,010
You look like Matilda for me.
293
00:26:10,010 --> 00:26:13,660
Like the heroine in the movie "Matilda."
294
00:26:13,660 --> 00:26:16,530
Really?
295
00:26:16,530 --> 00:26:20,240
♫ In your heart ♫
296
00:26:20,240 --> 00:26:24,210
♫ I really want to save you ♫
297
00:26:24,210 --> 00:26:27,440
♫ Wanna be with you ♫
298
00:26:27,440 --> 00:26:30,600
Even at abroad I will contact you
299
00:26:30,600 --> 00:26:33,780
Don't change your address.
300
00:26:33,780 --> 00:26:35,400
Of course.
301
00:26:35,400 --> 00:26:37,480
You must contact me.
302
00:26:44,870 --> 00:26:47,230
Ru Da.
303
00:26:47,230 --> 00:26:49,260
Lee Ru Da
304
00:26:55,770 --> 00:27:00,400
♫ My cold hand ♫
305
00:27:00,400 --> 00:27:04,370
♫ In your warm hand ♫
306
00:27:04,370 --> 00:27:08,370
♫ My frozen heart ♫
307
00:27:08,370 --> 00:27:12,600
♫ In your heart ♫
308
00:27:12,600 --> 00:27:16,650
♫ I really want to see you ♫
309
00:27:16,650 --> 00:27:20,610
♫ Wanna be with you ♫
310
00:27:20,610 --> 00:27:23,170
♫ There was no word we ♫
311
00:27:23,170 --> 00:27:24,370
♫ Just ♫
312
00:27:24,370 --> 00:27:26,410
♫ hurt ♫
313
00:27:26,410 --> 00:27:32,370
♫ Hold me in your heart ♫
314
00:27:32,370 --> 00:27:35,530
I wanted to contact you-
315
00:27:36,680 --> 00:27:39,910
but I lost the address to your house.
316
00:27:41,310 --> 00:27:45,350
After that I was busy with many things.
317
00:27:45,350 --> 00:27:47,840
That's life I guess.
318
00:27:49,170 --> 00:27:52,640
But sometimes I was curious
319
00:27:52,640 --> 00:27:58,130
how you changed and what person you had become.
320
00:27:59,650 --> 00:28:02,190
You must really be disappointed with me.
321
00:28:03,160 --> 00:28:06,100
I was a little disappointed-
322
00:28:08,980 --> 00:28:12,230
but you are still cool.
323
00:28:12,230 --> 00:28:13,710
What?
324
00:28:13,710 --> 00:28:21,240
When I saw you yesterday, I thought you still seemed like the same person you were back then.
325
00:28:23,760 --> 00:28:30,710
Even though that person was someone you loved, protecting that person even if they hurt you and left you
326
00:28:30,710 --> 00:28:33,340
is not an easy thing.
327
00:28:34,370 --> 00:28:38,010
Humans after all put their hurt first.
328
00:28:38,010 --> 00:28:40,770
♫ The bird with bent wings ♫
329
00:28:40,770 --> 00:28:43,720
Well.
330
00:28:43,720 --> 00:28:45,030
♫ In the dark room ♫
331
00:28:45,030 --> 00:28:47,650
You were so cool.
332
00:28:47,650 --> 00:28:53,370
And once again I'm sorry.
333
00:28:53,370 --> 00:28:57,130
♫ Tears fall down endlessly ♫
334
00:28:57,130 --> 00:29:03,810
♫ Leaning on the wall today it also closes its eyes ♫
335
00:29:03,810 --> 00:29:06,890
It's perfect weather to have a cup of coffee.
336
00:29:06,890 --> 00:29:09,060
Isn't it?
337
00:29:09,060 --> 00:29:16,910
♫ A dream about flying ♫
338
00:29:16,910 --> 00:29:20,410
♫ Far, far, to far away ♫
339
00:29:20,410 --> 00:29:23,000
It is nice.
340
00:29:23,000 --> 00:29:28,570
♫ Dream of flying high to reach the sky ♫
341
00:29:29,910 --> 00:29:35,510
♫ You quietly came to me ♫
342
00:29:35,510 --> 00:29:41,570
♫ Without a word, you stay next to me ♫
343
00:29:42,440 --> 00:29:45,310
You are so cool.
344
00:29:45,310 --> 00:29:49,090
♫ has passed again ♫
345
00:29:49,090 --> 00:29:50,420
♫ I close my eyes ♫
346
00:29:50,420 --> 00:29:55,790
She just happened to say that stuff.
347
00:29:55,790 --> 00:30:01,040
♫ I am dreaming ♫
348
00:30:01,040 --> 00:30:07,600
♫ Just you and me ♫
349
00:30:08,830 --> 00:30:13,610
♫ Far, far, to far away ♫
350
00:30:13,610 --> 00:30:14,840
Are you okay?
351
00:30:14,840 --> 00:30:18,970
♫ A dream with you and me ♫
352
00:30:18,970 --> 00:30:21,330
It's hurt.
353
00:30:34,740 --> 00:30:37,140
♫ Far, far... ♫
354
00:30:37,140 --> 00:30:40,820
Let's sleep.
355
00:30:40,820 --> 00:30:46,410
♫ A dream that reaches space ♫
356
00:30:54,150 --> 00:30:56,310
The car key is on the kitchen table, take it.
357
00:30:59,270 --> 00:31:01,130
Hey, Lee Ru Ri.
358
00:31:02,530 --> 00:31:04,680
Do I look pretty?
359
00:31:05,490 --> 00:31:07,390
Are you crazy?
360
00:31:23,220 --> 00:31:24,450
Why is she like that?
361
00:31:24,450 --> 00:31:26,840
It's like she's got a new man.
362
00:31:31,760 --> 00:31:33,430
Hello.
363
00:31:33,430 --> 00:31:35,220
- You came by.
- Yes.
364
00:31:35,220 --> 00:31:39,020
Want me to give you the usual?
365
00:31:39,020 --> 00:31:43,270
No, today... make them more beautiful.
366
00:31:43,270 --> 00:31:45,190
Is it a special day?
367
00:31:45,190 --> 00:31:47,040
Nothing like that
368
00:31:47,040 --> 00:31:50,980
Just to look good in front of my girlfriend.
369
00:31:50,980 --> 00:31:54,040
Yes, please wait for some time.
370
00:32:27,860 --> 00:32:29,880
Are you okay, Ru Da?
371
00:32:31,330 --> 00:32:33,310
Let's get up.
372
00:32:34,940 --> 00:32:37,810
Ji Hyuk, are you okay?
373
00:32:37,810 --> 00:32:39,560
Yes, I'm ok.
374
00:32:49,690 --> 00:32:54,190
The fracture isn't too deep so he just needs to have a cast on for three weeks.
375
00:32:54,190 --> 00:32:55,100
Then.
376
00:32:55,100 --> 00:32:57,240
Thank you.
377
00:33:01,850 --> 00:33:06,230
Something big could have happened. Do you how scared I was?
378
00:33:11,160 --> 00:33:14,010
You see how I can't not like you?
379
00:33:14,010 --> 00:33:15,890
What?
380
00:33:19,470 --> 00:33:21,330
Ru Da.
381
00:33:22,490 --> 00:33:29,210
When you chose urology, the seniors all tried to stop you.
382
00:33:29,210 --> 00:33:34,020
With such good academic grades, they were wondering why you chose such a bad major.
383
00:33:35,110 --> 00:33:36,590
Suddenly why?
384
00:33:36,590 --> 00:33:39,020
At that time you said this
385
00:33:40,530 --> 00:33:44,270
"Must I stay off a path just because everyone tells me to avoid it?"
386
00:33:44,270 --> 00:33:48,950
"Why can't I pave the way by going there first?"
387
00:33:51,800 --> 00:33:54,480
You were so brave back then.
388
00:33:55,670 --> 00:33:59,590
And I thought it was so cool because it was something I lacked.
389
00:34:00,570 --> 00:34:04,050
I might have even
390
00:34:04,050 --> 00:34:06,400
had some kind of inferiority complex
391
00:34:06,400 --> 00:34:09,470
towards you.
392
00:34:09,470 --> 00:34:12,160
Suddenly what do you mean?
393
00:34:12,880 --> 00:34:16,200
That's why I thought you were cool
394
00:34:16,200 --> 00:34:17,570
and also pushed you down
395
00:34:17,570 --> 00:34:21,680
in order to raise my own pride.
396
00:34:21,680 --> 00:34:23,950
Ji Hyuk.
397
00:34:26,780 --> 00:34:31,640
You were asking if there was love while we were dating.
398
00:34:33,120 --> 00:34:39,050
I really regret the way we spent our time together, too.
399
00:34:39,780 --> 00:34:45,030
So... Let's start over again.
400
00:35:34,900 --> 00:35:36,970
♫ I miss you everyday. ♫
401
00:35:36,970 --> 00:35:39,220
How do you want me to cut it?
402
00:35:39,220 --> 00:35:44,830
J-just to look smart and handsome.
403
00:35:44,830 --> 00:35:46,300
Are you going on a blind date?
404
00:35:46,300 --> 00:35:47,610
No.
405
00:35:47,610 --> 00:35:53,330
Then you are meeting someone you like?
406
00:35:53,330 --> 00:35:58,460
♫ I want to get closer to you slowly ♫
407
00:35:58,460 --> 00:36:03,630
♫ So that I don't make you uncomfortable ♫
408
00:36:03,630 --> 00:36:08,150
♫ Now I even talk the way you do ♫
409
00:36:08,150 --> 00:36:13,940
♫ Like a fool I always listen only to you ♫
410
00:36:21,750 --> 00:36:24,170
Let's go drink some coffee.
411
00:36:24,170 --> 00:36:27,290
I already have plans.
412
00:36:27,290 --> 00:36:30,480
Who? With Do Yong Shik?
413
00:36:30,480 --> 00:36:31,600
Yes.
414
00:36:31,600 --> 00:36:33,510
Wait a minute.
415
00:36:34,630 --> 00:36:39,210
That person's case... let's hand it over to Jang Sunbae.
416
00:36:41,820 --> 00:36:45,240
Let's not talk about your pride or whatsoever.
417
00:36:45,240 --> 00:36:50,630
Even though you can't treat that person, I will not look down on you.
418
00:36:52,880 --> 00:36:56,680
Perhaps are you worried because he's your first love?
419
00:36:56,680 --> 00:36:59,710
No, it can't be that.
420
00:36:59,710 --> 00:37:03,540
Maybe it was like that in the past but what can I do with a guy like that.
421
00:37:03,540 --> 00:37:04,880
So...
422
00:37:04,880 --> 00:37:09,100
let's wrap up and focus only on us.
423
00:37:31,730 --> 00:37:34,150
That's what it was.
424
00:37:39,480 --> 00:37:41,990
A bet between the two of you.
425
00:37:42,810 --> 00:37:44,130
A-ah.
426
00:37:44,130 --> 00:37:47,070
Yong Shik, that's not it.
427
00:38:15,570 --> 00:38:18,960
You can do it, Yong Shik.
428
00:38:18,960 --> 00:38:21,340
I'll help you.
429
00:38:25,370 --> 00:38:31,500
[Lee Ru Da]
430
00:38:35,730 --> 00:38:37,620
What should I do?
431
00:39:02,810 --> 00:39:05,930
Perhaps you're worried because he's your first love?
432
00:39:05,930 --> 00:39:08,950
No, it's not like that.
433
00:39:08,950 --> 00:39:10,440
Maybe in the past
434
00:39:10,440 --> 00:39:13,450
but what can I do with a guy like that.
435
00:39:16,580 --> 00:39:18,770
Do Yong Shik.
436
00:39:21,070 --> 00:39:23,570
You didn't even know it was like that.
437
00:39:28,340 --> 00:39:29,310
Lee Ru Da.
438
00:39:29,310 --> 00:39:30,850
Yeah?
439
00:39:32,100 --> 00:39:33,410
Thanks.
440
00:39:33,410 --> 00:39:35,640
For caring this much.
441
00:39:35,640 --> 00:39:36,860
You were cool.
442
00:39:40,310 --> 00:39:42,760
How do you want me to cut it?
443
00:39:42,760 --> 00:39:44,580
Just neatly
444
00:39:44,580 --> 00:39:46,350
and so that I can make a good impression.
445
00:39:46,350 --> 00:39:48,000
Then you've got a person you like.
446
00:39:51,330 --> 00:39:54,890
♫ The days we spent and ♫
447
00:39:54,890 --> 00:40:01,920
♫ the warmth of your fingertips on me ♫
448
00:40:01,920 --> 00:40:08,420
♫ I still can't forget it. ♫
449
00:40:09,840 --> 00:40:13,840
♫ I can't do anything. ♫
450
00:40:13,840 --> 00:40:17,350
♫ In a world like this ♫
451
00:40:17,350 --> 00:40:21,070
♫ where you aren't by my side ♫
452
00:40:21,070 --> 00:40:26,790
♫ I can't do a thing. ♫
453
00:40:26,790 --> 00:40:30,630
♫ It's because, even if I close my eyes for a moment ♫
454
00:40:30,630 --> 00:40:34,640
♫ All that comes to my mind is ♫
455
00:40:34,640 --> 00:40:40,190
♫ vivid memories of you. ♫
456
00:41:00,460 --> 00:41:05,870
♫ Even without me knowing, I keep remembering you. ♫
457
00:41:05,870 --> 00:41:07,460
♫ Those words ♫
458
00:41:07,460 --> 00:41:13,680
♫ I close my eyes as I hang my head down ♫
459
00:41:13,680 --> 00:41:17,430
♫ I can't do anything. ♫
460
00:41:17,430 --> 00:41:21,010
♫ In a world like this ♫
461
00:41:21,010 --> 00:41:30,580
♫ where you aren't by my side, I can't do a thing. ♫
462
00:41:30,580 --> 00:41:33,190
♫ Even if I close my eyes for a moment ♫
463
00:41:33,190 --> 00:41:35,810
You.
464
00:41:35,810 --> 00:41:38,400
You said you can treat me.
465
00:41:38,400 --> 00:41:42,860
♫ vivid memories of you. ♫
466
00:41:42,860 --> 00:41:45,330
That you'll fix me
467
00:41:45,330 --> 00:41:47,890
you said you can't see me break.
468
00:41:47,890 --> 00:41:51,070
You said if you help me
469
00:41:51,070 --> 00:41:52,630
I could do it.
470
00:41:52,630 --> 00:41:57,660
♫ I couldn't be better to you, and now I'm shedding tears ♫
471
00:41:57,660 --> 00:42:02,370
I hate the fool that I am too, so
472
00:42:02,370 --> 00:42:03,410
♫ I really can't do a thing ♫
473
00:42:03,410 --> 00:42:06,010
Don't comfort me again.
474
00:42:06,010 --> 00:42:09,790
♫ I don't want to ♫
475
00:42:09,790 --> 00:42:19,270
♫ let you go just like that. Please don't leave me. ♫
476
00:42:19,270 --> 00:42:22,940
♫ Even if I lose you for a moment ♫
477
00:42:22,940 --> 00:42:28,540
♫ I am still left, ♫
478
00:42:28,540 --> 00:42:30,490
♫ filled with memories of you ♫
479
00:42:30,490 --> 00:42:33,000
♫ and so I ♫
480
00:42:34,640 --> 00:42:39,920
♫ can't do a thing ♫
481
00:42:39,920 --> 00:42:42,460
♫ anymore. ♫
482
00:42:45,070 --> 00:42:52,070
Timing and subtitles brought to you by
First L♥ve Heal Me Team @Viki
34597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof