Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:00:38,802 --> 00:00:41,839
Who is dead?
- Julia Hausmann, she was run over.
3
00:00:43,202 --> 00:00:47,400
I heard that the young Hausmann
was looking for her daughter?
4
00:00:47,522 --> 00:00:52,038
I don't think there'll be any problems.
- I should commit myself as an informer?
5
00:00:52,162 --> 00:00:53,800
Vera, I have to deliver information.
6
00:00:53,922 --> 00:00:56,197
Otherwise Gaucke won't
believe you're a mole.
7
00:00:56,322 --> 00:00:57,482
Are you afraid of something?
8
00:00:57,482 --> 00:01:01,236
l like you. Really, you must believe me.
It has nothing to do with you!
9
00:01:01,482 --> 00:01:05,680
I'll sign the adoption papers tomorrow.
10
00:01:22,722 --> 00:01:24,360
Martin!
11
00:01:27,562 --> 00:01:28,915
Martin!
12
00:01:29,802 --> 00:01:32,555
Where are you going?
Come on. Come on! Talk to me!
13
00:01:33,322 --> 00:01:34,391
About what?
14
00:01:34,482 --> 00:01:36,950
What's happened with Julia is terrible.
l know that, but...
15
00:01:37,082 --> 00:01:41,121
No, father, it isn't terrible. It's the
logical consequence of your rejection...
16
00:01:41,242 --> 00:01:43,392
...my cowardice and the shit system
in which we're living here.
17
00:01:43,522 --> 00:01:45,122
That's what's terrible.
18
00:01:45,122 --> 00:01:48,353
They put Julia in prison
because she was telling the truth.
19
00:01:48,482 --> 00:01:52,361
And our child, Anna...
I've no idea what's happened to her.
20
00:01:52,482 --> 00:01:57,875
Then find out. Do something!
You owe it to Julia.
21
00:02:16,202 --> 00:02:17,954
God sees everything.
22
00:02:23,922 --> 00:02:25,435
l really have to go.
23
00:02:26,402 --> 00:02:28,836
Try it.
- Okay...
24
00:02:32,642 --> 00:02:37,282
l just don't get it. Vera's been
begging for years to adopt a child.
25
00:02:37,282 --> 00:02:39,796
So I take care of it, as I always
take care of everything...
26
00:02:39,922 --> 00:02:41,674
...and again it's not right for her!
27
00:02:42,122 --> 00:02:45,876
Falk, it doesn't matter what you do,
but how you do it.
28
00:02:46,002 --> 00:02:47,640
Now you too!
Thank you.
29
00:02:47,882 --> 00:02:52,273
You hurt Vera by signing the adoption
papers without telling her.
30
00:02:52,402 --> 00:02:53,630
Can't you understand?
31
00:02:53,762 --> 00:02:56,754
But she knew it!
We had discussed it, mother!
32
00:02:56,962 --> 00:02:58,475
Falk!
33
00:03:00,762 --> 00:03:05,961
Women hate being presented with
a fait accompli. We want to be involved.
34
00:03:12,802 --> 00:03:14,520
What happened?
35
00:03:15,762 --> 00:03:17,593
I�ll have a wash.
36
00:03:18,602 --> 00:03:21,480
Goerlitz's Dacha burnt down.
- What?
37
00:03:21,722 --> 00:03:26,557
That's dreadful. And were you there
or did Martin come to you?
38
00:03:27,522 --> 00:03:29,274
Good evening, Vera.
39
00:03:46,082 --> 00:03:48,198
You're really pretty, Vera.
40
00:03:54,362 --> 00:03:55,636
Where were you?
41
00:03:56,922 --> 00:03:59,720
I was out with Nicole.
- So long?
42
00:04:02,362 --> 00:04:06,002
And what did you do?
- We had Soljanka in the restaurant.
43
00:04:06,002 --> 00:04:08,391
Alone? Only the two of you?
- Yes.
44
00:04:12,282 --> 00:04:16,275
Vera, I'm sorry I haven't asked
you because of the adoption papers.
45
00:04:16,922 --> 00:04:19,675
l assumed that we had decided.
46
00:04:25,842 --> 00:04:28,072
Can I count on you, Vera?
47
00:04:29,162 --> 00:04:30,311
Yes...
48
00:04:43,722 --> 00:04:46,077
Come on, friends,
we'll drink to that!
49
00:04:46,482 --> 00:04:48,916
Yes!
Cheers!
50
00:04:55,162 --> 00:04:57,232
And what shall we do next?
51
00:04:57,362 --> 00:05:00,718
l think we should support the comrades
from 'Environment and Democracy'. ..
52
00:05:00,842 --> 00:05:02,241
...and let them print here.
53
00:05:02,362 --> 00:05:06,242
That won't be so easy. Our special
print approval won't cover it. Forget it.
54
00:05:06,242 --> 00:05:08,073
I don't give a shit!
55
00:05:08,922 --> 00:05:12,602
We've got the public on our side.
The people out there need more!
56
00:05:12,602 --> 00:05:15,116
We have to take them along,
give them feed!
57
00:05:15,242 --> 00:05:18,518
One after the other. Those who want
information can always come...
58
00:05:18,642 --> 00:05:20,837
...to our Environment Library.
Do you want to put all that at risk?
59
00:05:20,962 --> 00:05:24,398
Those who come to us
don't need to be convinced.
60
00:05:24,602 --> 00:05:27,275
That's why we have to go out
and convince the people of our idea!
61
00:05:27,402 --> 00:05:29,597
Luschi, slowly.
- No! We've got a forum now...
62
00:05:29,722 --> 00:05:31,633
The media in the West report about us.
63
00:05:31,762 --> 00:05:33,562
Exactly.
- So now we have to go one better.
64
00:05:33,562 --> 00:05:36,002
We must take the chance before they
lose interest in us.
65
00:05:36,002 --> 00:05:37,322
Boy, slowly!
66
00:05:37,322 --> 00:05:39,677
I think we ought to vote, right?
- Yes.
67
00:05:42,722 --> 00:05:48,035
Okay. Who wants 'Environment
and Democracy' to be is printed here?
68
00:05:52,642 --> 00:05:54,482
Who's against it?
69
00:05:54,482 --> 00:05:57,997
Yes. Cheers, Cheers!
- Cheers!
70
00:06:02,442 --> 00:06:04,239
He'll calm down again.
71
00:06:07,682 --> 00:06:11,391
No one in there is aware of what it would
mean it if we'd lose the print approval.
72
00:06:11,522 --> 00:06:13,114
Simply vote!
73
00:06:13,242 --> 00:06:16,122
But what should go wrong?
Everything else worked out fine...
74
00:06:16,122 --> 00:06:19,398
You can't be serious! They'll
shellac us! They'll close this place!
75
00:06:19,802 --> 00:06:21,360
Good morning!
76
00:06:21,482 --> 00:06:22,631
Morning.
77
00:06:23,242 --> 00:06:25,392
Nice that you're back, dear brother.
78
00:06:26,602 --> 00:06:28,882
But you didn't have to
burn down Goerlitz's Dacha for that.
79
00:06:28,882 --> 00:06:30,156
Falk...
80
00:06:30,562 --> 00:06:31,922
Good morning.
81
00:06:31,922 --> 00:06:33,162
Morning.
- Morning.
82
00:06:33,162 --> 00:06:35,801
Start before it gets cold.
83
00:06:40,002 --> 00:06:42,152
I believe Anna's still alive.
84
00:06:47,762 --> 00:06:50,560
The doctor who was there
during the birth...
85
00:06:50,722 --> 00:06:54,271
...told Julia that Anna was
healthy and didn't die.
86
00:06:54,722 --> 00:06:59,034
Did the doctor also tell you?
- No, but Julia.
87
00:07:00,562 --> 00:07:05,078
No offense, Martin.
But Julia probably got it wrong.
88
00:07:06,922 --> 00:07:08,321
Yes...
89
00:07:08,522 --> 00:07:11,275
Or do you think that
Anna was mixed up?
90
00:07:15,242 --> 00:07:17,392
You don't think she was kidnapped?
91
00:07:17,522 --> 00:07:20,036
The fact that babies are
kidnapped in our country...
92
00:07:21,122 --> 00:07:23,841
I believe Falk is right.
That doesn't exist here.
93
00:07:52,242 --> 00:07:53,762
Good afternoon, Mrs. Maywald.
94
00:07:53,762 --> 00:07:59,075
No, Mrs. Maywald's on holiday. I only
water her flowers and clean a little.
95
00:07:59,202 --> 00:08:00,794
Oh, I see...
96
00:08:01,722 --> 00:08:04,190
When will she be back?
- I don't know.
97
00:08:05,442 --> 00:08:07,398
She left quite suddenly.
98
00:08:08,802 --> 00:08:12,715
And where is she now?
- I don't know. She hasn't told me!
99
00:08:12,842 --> 00:08:16,152
Excuse me!
It�s important.
100
00:08:16,522 --> 00:08:19,559
It's about my daughter,
only Mrs. Maywald can help her.
101
00:08:21,842 --> 00:08:28,522
While I was with her, watering the flowers,
I heard her mentioning Michaelsdorf.
102
00:08:28,522 --> 00:08:31,116
But I don't know whether
she's gone there!
103
00:08:33,362 --> 00:08:34,795
Thank you very much.
104
00:08:34,922 --> 00:08:39,154
Well? Yesterday's bicycle
demonstration was great, wasn't it?
105
00:08:39,762 --> 00:08:42,401
Robert came home pretty late.
106
00:08:45,322 --> 00:08:47,677
We're adopting a child.
- You and Robert?
107
00:08:47,922 --> 00:08:50,561
No! My husband and l!
108
00:08:50,642 --> 00:08:53,679
Why?
- What kind of question is that?
109
00:08:53,962 --> 00:08:56,032
Excuse me, but in your situation?
110
00:08:57,162 --> 00:09:00,602
I don't think you can judge our
situation. You don't even know Falk.
111
00:09:00,602 --> 00:09:04,641
True. But I know you.
I can see that you're scared of him.
112
00:09:04,762 --> 00:09:06,673
How you're going down the drain.
113
00:09:07,082 --> 00:09:09,471
We've been married for almost
twenty years.
114
00:09:09,682 --> 00:09:13,357
It�s not always easy but I also know
what I like about him.
115
00:09:15,282 --> 00:09:16,556
Tell me!
116
00:09:18,082 --> 00:09:19,800
He never let me down.
117
00:09:20,122 --> 00:09:22,920
He never let you down.
That's all?
118
00:09:25,642 --> 00:09:27,473
Vera, this is insane.
119
00:09:27,602 --> 00:09:29,752
You're on the brink of getting divorced,
you love my brother...
120
00:09:29,882 --> 00:09:33,557
...but want to adopt a child?
- I�m not in love! With Robert...
121
00:09:33,722 --> 00:09:36,361
That was a mistake.
And I won't see him again.
122
00:09:40,642 --> 00:09:43,236
Kupfer, what's all this shit here?
123
00:09:44,122 --> 00:09:46,158
A completely messed up operation!
124
00:09:46,202 --> 00:09:50,400
Why could these environment idiots
riot unhindered for 35 minutes?
125
00:09:55,602 --> 00:09:59,720
Indeed, the comrades from the national
police were temporarily unable to cope.
126
00:09:59,842 --> 00:10:02,117
Don't give me that crap, Kupfer!
127
00:10:02,642 --> 00:10:06,032
If they'd known what to expect,
they'd have been prepared!
128
00:10:06,162 --> 00:10:07,562
Not to mention our team!
129
00:10:07,562 --> 00:10:09,602
I see it just like you, comrade
lieutenant general.
130
00:10:09,602 --> 00:10:12,639
How could they plan this
without us knowing?
131
00:10:12,762 --> 00:10:18,075
That's what I'd like to know too.
l thought you infiltrated a mole, or not?!
132
00:10:18,562 --> 00:10:20,120
We're still at the beginning.
133
00:10:20,562 --> 00:10:24,396
Our mole is just building up confidential
relationships with the whole group.
134
00:10:24,522 --> 00:10:27,958
And till then, and you know that,
things can slip through.
135
00:10:28,122 --> 00:10:33,833
Slip through? If you've got your people
under control, nothing slips through!
136
00:10:34,042 --> 00:10:37,000
Do you understand?
- Certainly, comrade lieutenant general.
137
00:11:01,322 --> 00:11:04,041
Your wife is a reliable source?
138
00:11:04,722 --> 00:11:06,519
Of course.
139
00:11:06,842 --> 00:11:08,912
Geifel makes noises.
140
00:11:09,002 --> 00:11:12,322
Yes, comrade Geifel can't handle
that I've taken over the unit.
141
00:11:12,322 --> 00:11:14,916
So one must forgive
his lack of objectivity.
142
00:11:15,762 --> 00:11:18,515
Good. Very well, Kupfer.
143
00:11:19,922 --> 00:11:22,311
I�m counting on you.
144
00:11:26,722 --> 00:11:29,362
You wanted to talk to me,
comrade senior general.
145
00:11:29,362 --> 00:11:32,957
Comrade Kupfer.
Let's walk a little.
146
00:11:35,562 --> 00:11:37,598
The situation is tense.
147
00:11:37,842 --> 00:11:42,122
The dealing with the subversive forces
in our country wasn't always good lately.
148
00:11:42,122 --> 00:11:43,682
I've the same opinion.
149
00:11:43,682 --> 00:11:48,039
l know. The minister wants you
on your old post.
150
00:11:48,442 --> 00:11:51,593
Then you're deputy head
of department 20 again.
151
00:11:51,962 --> 00:11:53,793
And what does he require of me?
152
00:11:54,042 --> 00:11:57,000
Well, skill, foresight...
153
00:11:57,882 --> 00:12:01,079
We need people like you,
comrade Kupfer.
154
00:12:01,522 --> 00:12:05,674
One who builds bridges and doesn't create
new ditches. We've too many of them.
155
00:12:05,962 --> 00:12:10,082
My bridges were always torn down in
the past before one could use them.
156
00:12:10,082 --> 00:12:11,722
Why should it be different now?
157
00:12:11,722 --> 00:12:17,274
But Kupfer, I told you that the minister's
getting you back to change something.
158
00:12:27,322 --> 00:12:28,596
Martin...
159
00:12:28,722 --> 00:12:30,314
Can I come in?
- No, I have to go to work.
160
00:12:30,442 --> 00:12:32,034
It won't take long.
161
00:12:33,762 --> 00:12:35,400
Go on.
162
00:12:40,122 --> 00:12:41,794
I�m sorry.
163
00:12:42,482 --> 00:12:43,915
And now?
164
00:12:45,562 --> 00:12:48,634
Are you insured?
- I have to check.
165
00:12:48,922 --> 00:12:51,482
But that won't bring
my old Dacha back anyway!
166
00:12:51,602 --> 00:12:53,911
Do you know how much effort it cost?
167
00:12:53,962 --> 00:13:00,674
Martin, I even drove to Greifswald for
the bitumen felt! The windows! The floor!
168
00:13:00,882 --> 00:13:03,032
We went through so much trouble!
169
00:13:04,202 --> 00:13:07,194
I'll start on it.
- Yes, go ahead then.
170
00:13:07,722 --> 00:13:09,553
Hello, Martin.
- Hello, Eva.
171
00:13:14,522 --> 00:13:16,274
Has she moved in now?
172
00:13:16,402 --> 00:13:19,439
No...
Yes. Virtually.
173
00:13:19,562 --> 00:13:24,042
In her opinion...
Why? Do you want to come back again?
174
00:13:24,042 --> 00:13:26,761
No.
No, certainly not!
175
00:13:55,642 --> 00:13:58,395
Dunja, I know that you're in...
176
00:13:59,922 --> 00:14:01,878
I can hear you breathing.
177
00:14:02,722 --> 00:14:05,156
Go away.
Please...
178
00:15:01,362 --> 00:15:02,715
Hello.
179
00:15:03,202 --> 00:15:06,353
Who was the young man on crutches
who picked up Miss Henning?
180
00:15:08,602 --> 00:15:10,320
Thomas, her son.
181
00:15:15,722 --> 00:15:17,394
Is he mentally disabled too?
182
00:15:17,522 --> 00:15:20,082
No. Why?
- Nothing.
183
00:15:21,562 --> 00:15:24,474
Is something wrong?
- No, why?
184
00:15:28,402 --> 00:15:30,602
Good afternoon.
- Good afternoon.
185
00:15:30,602 --> 00:15:33,833
Good afternoon.
- Kupfer. We're here because of Sonja.
186
00:15:34,922 --> 00:15:37,641
Please, wait a moment.
-Thank-you.
187
00:15:54,002 --> 00:15:55,913
Did you know about the bicycle
demonstration yesterday?
188
00:15:56,042 --> 00:15:57,441
No.
189
00:15:57,522 --> 00:16:01,071
No? That's strange. As you were there!
The comrades took photos of you.
190
00:16:01,162 --> 00:16:02,642
Falk, I had no idea.
191
00:16:02,642 --> 00:16:06,562
I had an appointment with Nicole, we took
our bikes to get there and got into it.
192
00:16:06,562 --> 00:16:09,602
And why haven't you told me?
You let me walk right into a trap!
193
00:16:09,602 --> 00:16:12,674
Do you know how I stood there this
morning? Geifel's smirking mug?
194
00:16:12,802 --> 00:16:16,158
Everyone knew, except me!
- I�m sorry, I didn't want that...
195
00:16:16,282 --> 00:16:18,750
l saved your ass more than once.
Now it's your turn.
196
00:16:18,882 --> 00:16:22,511
From now on I want all reports on this
pastor and his people. Alright?
197
00:16:22,642 --> 00:16:27,033
For example, you should've told me that
Nicole Henning has a handicapped son.
198
00:16:33,842 --> 00:16:35,322
l want to know everything about them.
199
00:16:35,322 --> 00:16:38,922
Where they meet, when they come,
when they go, their contacts to the West.
200
00:16:38,922 --> 00:16:42,676
Do you understand me?
Did you get that?!
201
00:16:46,842 --> 00:16:47,991
Yes.
202
00:16:50,002 --> 00:16:51,481
Alright.
203
00:16:53,602 --> 00:16:56,162
Hello, there's our sunshine!
204
00:16:56,482 --> 00:16:58,712
Hello, Sonja.
- Hi there.
205
00:16:59,602 --> 00:17:02,275
Hello.
- Hello.
206
00:17:03,802 --> 00:17:06,999
Come along, I�ve a small
surprise for you. Come on...
207
00:17:09,402 --> 00:17:13,873
I had the impression recently, that your
Teddy was lonesome and a little sad...
208
00:17:14,042 --> 00:17:15,521
Martin.
209
00:17:18,482 --> 00:17:21,440
Yes.
- Stop tormenting yourself.
210
00:17:23,202 --> 00:17:27,275
What would you do if they had kidnapped
your child and you'd only find after years?
211
00:17:27,402 --> 00:17:29,233
You don't really know whether
she was really kidnapped...
212
00:17:29,362 --> 00:17:30,795
l do know.
213
00:17:31,122 --> 00:17:34,432
You're getting carried away.
- Forget it, mother. Thank you.
214
00:17:35,082 --> 00:17:40,759
I only wanted to tell you that your father
and I are on your side, no matter what.
215
00:17:42,882 --> 00:17:47,194
You weren't on my side when it mattered,
you've destroyed everything.
216
00:17:50,882 --> 00:17:53,112
If you had listened to us
back then, Martin...
217
00:17:53,242 --> 00:17:55,472
...then you wouldn't be
sitting here like this.
218
00:17:56,362 --> 00:17:58,318
You know what...
219
00:17:59,802 --> 00:18:01,838
...even if it hurts so much
that I can hardly stand it...
220
00:18:01,962 --> 00:18:04,999
...I'm still glad every day that
l didn't listen to you.
221
00:18:05,402 --> 00:18:08,200
Then don't blame us
for what's happened!
222
00:18:08,482 --> 00:18:13,642
You and Julia knew what you were doing!
No one forced you to break our laws!
223
00:18:13,642 --> 00:18:16,031
Didn't you break laws too?
Back then in the Third Reich?
224
00:18:16,162 --> 00:18:17,882
Didn't you join the
resistance movement?
225
00:18:17,882 --> 00:18:20,362
You can't compare that!
That was a different situation.
226
00:18:20,362 --> 00:18:24,355
Yes, I know. But the laws were wrong.
Just like today.
227
00:18:40,202 --> 00:18:42,397
How was your trip with Sonja?
228
00:18:42,762 --> 00:18:45,071
A great success, right?
- Yes, it was very nice.
229
00:18:45,202 --> 00:18:46,840
It was great. She'll visit us tomorrow
for the first time.
230
00:18:46,962 --> 00:18:48,793
Yes?
- Alright then.
231
00:18:54,362 --> 00:18:56,876
And to you father and your
return to your old job.
232
00:18:57,642 --> 00:18:59,598
I'm glad you're happy about it, Falk.
233
00:18:59,922 --> 00:19:01,435
You're going back?
- Yes!
234
00:19:01,562 --> 00:19:08,638
To reforest burnt earth which others
have left behind and prevent new fires.
235
00:19:09,842 --> 00:19:11,321
Interesting task.
236
00:19:11,682 --> 00:19:13,718
l think so too, Falk.
237
00:19:17,282 --> 00:19:18,635
l know what you're thinking.
238
00:19:18,762 --> 00:19:22,801
But believe me, it's best for your search
if I�m back at my old desk again.
239
00:19:23,042 --> 00:19:26,079
Don't tell me that's the reason
you're doing it, father.
240
00:19:26,202 --> 00:19:28,193
How you can go back there?
241
00:19:29,122 --> 00:19:31,158
You can trust me.
242
00:19:35,722 --> 00:19:40,637
I was with that doctor today. Right after
Julia's accident she went on holiday!
243
00:19:41,482 --> 00:19:45,919
Quite suddenly, to Michaelsdorf.
Does that ring a bell?
244
00:19:46,042 --> 00:19:48,840
Michaelsdorf?
We've got an object there.
245
00:19:49,842 --> 00:19:54,791
It�s possible that someone sent her there,
so that no one asks stupid questions?
246
00:19:58,762 --> 00:20:00,195
Excuse me, please.
247
00:20:02,242 --> 00:20:04,802
Are you getting on with the search
for your daughter, Martin?
248
00:20:04,922 --> 00:20:07,675
Since when are you interested
in my daughter's fate?
249
00:20:08,202 --> 00:20:09,874
Martin, I'm your brother.
250
00:20:12,842 --> 00:20:16,676
What I wanted to
tell you a long time ago...
251
00:20:16,802 --> 00:20:22,115
Even if you don't believe me, I�m very
sorry for what happened with Julia.
252
00:20:37,242 --> 00:20:40,439
Hello.
Are you avoiding me?
253
00:20:40,762 --> 00:20:42,514
No, I was busy.
254
00:20:43,162 --> 00:20:45,242
Will you come to the town hall tonight?
255
00:20:45,242 --> 00:20:49,155
There's beer, lard sandwiches,
Spreewald gherkins...
256
00:20:50,042 --> 00:20:52,795
Information about the reactor safety...
- I don't want this.
257
00:20:53,242 --> 00:20:54,834
What don't you want?
258
00:20:56,162 --> 00:21:00,155
l don't know where we're heading.
l can't get involved with you.
259
00:21:06,042 --> 00:21:07,634
Look at me, please.
260
00:21:10,482 --> 00:21:14,839
It was a game, nothing else.
Without meaning for you and for me.
261
00:21:17,202 --> 00:21:19,670
It�s unbelievable how badly you lie.
262
00:21:25,522 --> 00:21:28,082
Don't make it so difficult for me.
263
00:21:29,842 --> 00:21:31,639
Please...
264
00:21:39,402 --> 00:21:41,472
If you change your mind.
265
00:21:51,282 --> 00:21:57,152
Here, these are the reports of our moles
from the Prenzlauer Berg scene.
266
00:21:57,522 --> 00:22:01,402
These poets are getting more
and more rebellious, bad company.
267
00:22:01,402 --> 00:22:03,162
We have to take action.
268
00:22:03,162 --> 00:22:06,598
lf I take action, Guenter,
I�ll do it my way.
269
00:22:07,602 --> 00:22:12,312
l won't interfere in your stuff
and you won't interfere in mine.
270
00:22:12,482 --> 00:22:14,882
I think that's what
the minister expects.
271
00:22:14,882 --> 00:22:17,680
I�m glad that you're with us again.
272
00:22:20,362 --> 00:22:24,241
Is there anyone in Michaelsdorf
at the moment?
273
00:22:24,362 --> 00:22:25,511
Why?
274
00:22:25,602 --> 00:22:28,514
l wanted to organize
a few meetings there.
275
00:22:28,802 --> 00:22:32,556
But that's out in the sticks.
- Exactly. It�s ideal.
276
00:22:33,122 --> 00:22:36,242
l only wanted to make sure
that none of us is on holiday there.
277
00:22:36,242 --> 00:22:41,236
Not that I know of. I heard you'll become
a grandfather again? Is that right?
278
00:22:42,162 --> 00:22:47,316
Congratulations, children are wonderful.
Even if they're only adopted.
279
00:22:48,002 --> 00:22:49,481
Yes.
280
00:22:57,442 --> 00:23:01,560
Gaucke speaking. Connect me with
comrade Zielke in Michaelsdorf.
281
00:23:01,682 --> 00:23:03,400
Michaelsdorf.
282
00:23:18,122 --> 00:23:24,802
Your father asked about Michaelsdorf.
Supposedly for conspiratorial meetings.
283
00:23:24,802 --> 00:23:30,482
Bullshit. He's found out that Maywald
is there. I've already talked to Zielke.
284
00:23:30,482 --> 00:23:32,682
He'll take her to a new place.
285
00:23:32,682 --> 00:23:36,960
But this was the last time I've pulled the
chestnuts out of the fire for you, Kupfer.
286
00:23:37,082 --> 00:23:40,791
Many thanks, comrade General...
- Finally get rid of this terrible matter!
287
00:23:40,962 --> 00:23:42,873
Yes! I�m working on it.
288
00:23:43,602 --> 00:23:48,392
So. What about that pacifistic
environment scum?
289
00:23:48,682 --> 00:23:52,516
Invitations for an event in the
environment library were distributed.
290
00:23:52,602 --> 00:23:55,321
Everywhere, in cafes, on the street...
291
00:23:56,482 --> 00:23:58,518
Then we'll have to stop it.
292
00:23:58,642 --> 00:24:03,158
Make sure, you'll find something
so we can close their place.
293
00:24:03,282 --> 00:24:06,274
Before your father makes up to them.
- I�m trying.
294
00:24:07,002 --> 00:24:09,602
That's not enough, Kupfer!
295
00:24:09,602 --> 00:24:16,041
Not much has happened since you've
taken over comrade Geifel's unit.
296
00:24:16,922 --> 00:24:20,039
On the contrary!
They're acting up with us!
297
00:24:20,322 --> 00:24:22,358
But not for much longer, I promise.
298
00:24:24,562 --> 00:24:28,122
What about the old Hausmann?
Is she still under surveillance?
299
00:24:28,122 --> 00:24:33,754
No. She's an extreme alcoholic.
She's completely useless.
300
00:24:34,002 --> 00:24:37,961
But as a precaution we've left the bugs in
the object and can activate them any time.
301
00:24:38,082 --> 00:24:39,879
You can step away now.
302
00:24:52,962 --> 00:24:58,400
Stop it! I don't sing that shit anymore!
Then I might as well drink again.
303
00:24:58,522 --> 00:25:01,116
You've sold more records with that
shit than in all the years before.
304
00:25:01,242 --> 00:25:03,153
And I feel deeply ashamed.
305
00:25:04,202 --> 00:25:07,638
Even if it was for my daughter, I wished
the ground would open and swallow me up.
306
00:25:08,002 --> 00:25:11,677
l don't sing that any more.
Never again, you understand?
307
00:25:12,642 --> 00:25:14,473
And now?
308
00:25:14,762 --> 00:25:16,514
Now you can go.
309
00:25:24,522 --> 00:25:26,513
Should you change your mind,
let me know.
310
00:25:27,722 --> 00:25:29,872
But please, not only one day
before the show.
311
00:25:31,402 --> 00:25:33,632
There won't be another show.
312
00:25:41,562 --> 00:25:43,439
Come in.
313
00:25:49,722 --> 00:25:52,111
That's why I believe that
Anna is still alive.
314
00:25:53,242 --> 00:25:57,162
But I don't get any further with
my search and I�d like to know...
315
00:25:57,162 --> 00:25:59,995
...whether she ever talked
about the birth with you.
316
00:26:02,362 --> 00:26:03,802
No, never.
317
00:26:03,802 --> 00:26:07,317
Has she ever mentioned the name of
the responsible midwife who was present?
318
00:26:09,562 --> 00:26:10,711
No.
319
00:26:12,162 --> 00:26:15,757
Are you sure?
- I'm sure.
320
00:26:24,442 --> 00:26:26,637
You're pretty stubborn.
321
00:26:29,322 --> 00:26:32,155
That's what she loved about you.
322
00:26:38,082 --> 00:26:41,916
Good afternoon,
my name is Martin Kupfer.
323
00:26:42,242 --> 00:26:44,682
Yes?
- I want to see Dr. Schmolke.
324
00:26:44,682 --> 00:26:48,682
Have you got an appointment?
- No, it's rather a private matter.
325
00:26:48,682 --> 00:26:50,842
I'm sorry, it's not possible
without appointment.
326
00:26:50,842 --> 00:26:52,282
Alright, let's make an appointment.
327
00:26:52,282 --> 00:26:56,116
Who do you want to see?
- Dr. Schmolke!
328
00:26:56,562 --> 00:26:58,393
We've no Dr. Schmolke.
329
00:26:58,522 --> 00:27:00,956
He worked here on the delivery ward
six years ago.
330
00:27:01,082 --> 00:27:04,562
He might have worked here six
years ago, but he doesn't any longer.
331
00:27:04,562 --> 00:27:07,201
Good. Where can I find him?
- I can't tell you.
332
00:27:09,002 --> 00:27:12,915
It's about this death certificate here
which Dr. Schmolke signed six years ago.
333
00:27:13,042 --> 00:27:15,722
Maybe someone else
can give me information.
334
00:27:15,722 --> 00:27:18,282
You will have to ask Dr. Schmolke.
335
00:27:24,762 --> 00:27:26,282
Schmolke?
336
00:27:26,282 --> 00:27:29,672
Yes, he's the doctor who's signed
the death certificate at the time.
337
00:27:31,682 --> 00:27:35,516
Can you find out where he works now?
It's my only clue.
338
00:27:35,642 --> 00:27:39,271
Dr. Maywald's disappeared and I can't
find out who the midwife was back then.
339
00:27:39,722 --> 00:27:41,917
I'll take care of it.
- Thank you.
340
00:27:48,122 --> 00:27:51,242
l haven't seen the donkey for ages.
He always had to be there, right?
341
00:27:51,242 --> 00:27:53,722
Always!
- Roman and the donkey...
342
00:27:53,722 --> 00:27:55,802
Do you still remember the boat trip?
- The boat trip?
343
00:27:55,802 --> 00:27:58,122
The boat trip when it fell into the water!
- On Hiddensee.
344
00:27:58,122 --> 00:27:59,919
Both of them were all wet!
- Splendid!
345
00:28:00,042 --> 00:28:01,475
The donkey and Vera...
346
00:28:01,602 --> 00:28:05,311
Vera, there you are!
Come on.
347
00:28:10,842 --> 00:28:12,878
Well, for our sunshine.
348
00:28:14,522 --> 00:28:16,478
It's nice.
- It is nice, yes.
349
00:28:17,002 --> 00:28:20,677
l understand that you're a little scared.
To be honest, I'm excited too.
350
00:28:22,002 --> 00:28:23,674
We'll manage.
351
00:28:24,042 --> 00:28:26,954
Yes.
- I�ve another job for you later on.
352
00:28:27,162 --> 00:28:30,482
There's an event in the cross church
tonight. I want you to go there.
353
00:28:30,482 --> 00:28:31,676
What?
354
00:28:31,802 --> 00:28:34,555
We're fetching Sonja today.
It's her first night with us!
355
00:28:34,682 --> 00:28:38,482
Yes, I know. It's only for a few hours.
It�s important, Vera!
356
00:28:38,482 --> 00:28:40,438
l can't go there again.
357
00:28:40,602 --> 00:28:42,752
Why not?
- Because...
358
00:28:45,282 --> 00:28:49,036
Not on Sonja's first night with us.
Please!
359
00:28:50,882 --> 00:28:54,192
You can make up for quite
a few things tonight.
360
00:29:01,042 --> 00:29:02,873
Hello! We're back!
361
00:29:03,482 --> 00:29:04,676
Yes.
362
00:29:07,442 --> 00:29:10,878
Hello. Good afternoon, Sonja.
363
00:29:13,722 --> 00:29:18,318
Hello, welcome.
I'm Marlene, this is Hans.
364
00:29:18,602 --> 00:29:20,399
Hello.
- Hello.
365
00:29:28,762 --> 00:29:32,198
Hello. I�m Martin.
- Hello, Martin.
366
00:29:33,402 --> 00:29:36,882
Sleep well, big girl.
Your Teddy's already asleep too.
367
00:29:36,882 --> 00:29:39,032
Good night.
- Good night.
368
00:29:46,362 --> 00:29:47,556
Vera!
369
00:29:49,282 --> 00:29:51,113
It's late, you have to go.
370
00:29:59,762 --> 00:30:03,516
Aren't you glad?
- What should I be glad about?
371
00:30:04,562 --> 00:30:06,200
Sonja!
372
00:30:06,482 --> 00:30:09,322
Don't you see that Vera and Falk
aren't happy?
373
00:30:09,322 --> 00:30:13,031
Nonsense.
They'll get out of their crisis.
374
00:30:15,562 --> 00:30:20,113
She will leave him.
- Nonsense, how can you say that?
375
00:30:20,362 --> 00:30:22,592
Vera?
- Yes?
376
00:30:23,402 --> 00:30:25,313
Are you still going out?
377
00:30:26,162 --> 00:30:28,357
To gymnastics.
- And Sonja?
378
00:30:28,642 --> 00:30:31,076
Falk is with her. Bye.
379
00:30:40,442 --> 00:30:43,002
Kupfer?
Yes, I�m listening.
380
00:30:43,882 --> 00:30:46,794
Schmolke, Gruenberger 25.
Thanks, Konrad.
381
00:31:06,602 --> 00:31:10,282
And they're not even equipped with
a concrete dome...
382
00:31:10,282 --> 00:31:13,722
The so-called Containment like in
the nuclear reactors in the west...
383
00:31:13,722 --> 00:31:19,831
...which prevent releasing radioactivity
if there's an accident in the reactor core.
384
00:31:19,922 --> 00:31:22,994
Nuclear energy is a brinkmanship.
385
00:31:23,122 --> 00:31:27,035
And that's why saying no to nuclear
energy is our only way.
386
00:31:34,362 --> 00:31:36,592
Dr. Schmolke?
- Yes?
387
00:31:37,162 --> 00:31:40,962
You've issued a death certificate
in Friedrichshain hospital six years ago.
388
00:31:40,962 --> 00:31:42,839
For Anna Hausmann.
389
00:31:43,122 --> 00:31:46,797
What's all this? Who are you?
- Schulz, CID.
390
00:31:48,242 --> 00:31:50,042
My God, that's long ago.
391
00:31:50,042 --> 00:31:54,115
Your colleague at the time, Dr. Maywald,
says that the child has survived.
392
00:31:54,602 --> 00:31:56,482
What was the name of the mother?
393
00:31:56,482 --> 00:32:02,079
Julia Hausmann. She was in custody.
You won't have delivered many prisoners.
394
00:32:02,882 --> 00:32:06,402
Hausmann, yes...
Didn't she have this famous mother?
395
00:32:06,402 --> 00:32:07,960
Dunja Hausmann.
396
00:32:08,322 --> 00:32:12,162
As far as I remember, the girl was
a preemie and came into the incubator.
397
00:32:12,162 --> 00:32:14,762
Then she passed away very quickly.
398
00:32:14,762 --> 00:32:17,230
You've got a phenomenal memory.
399
00:32:17,402 --> 00:32:20,314
It was an unusual case.
- Indeed.
400
00:32:21,042 --> 00:32:25,194
Is it possible that Dr. Maywald
wasn't informed about the child's death?
401
00:32:25,922 --> 00:32:31,360
Not really. With our low infant mortality,
something like this is always a big shock.
402
00:32:31,722 --> 00:32:33,360
Thank you.
403
00:32:39,162 --> 00:32:41,517
Falk?
404
00:32:42,602 --> 00:32:44,832
l have to talk to you.
405
00:32:46,322 --> 00:32:51,271
Don't you find it strange that Vera goes to
gymnastics on our first night with Sonja?
406
00:32:52,762 --> 00:32:55,922
The new responsibility's a pressure for
her. She can switch off at gymnastics.
407
00:32:55,922 --> 00:32:58,959
She's not there.
I followed her.
408
00:32:59,442 --> 00:33:03,117
Pardon?
- She went to the Cross Church, Falk.
409
00:33:04,122 --> 00:33:06,362
Yes...
Alright, I�ll take care of it.
410
00:33:06,362 --> 00:33:09,522
Even though I don't know why
you shadow Vera, mother.
411
00:33:09,522 --> 00:33:12,594
Tell me, aren't you worried
that she lies to you...
412
00:33:12,722 --> 00:33:16,522
...and meets these people in the church?
- Mother, everything's under control.
413
00:33:16,522 --> 00:33:19,082
You knew that she'd go there, right?
414
00:33:23,562 --> 00:33:25,678
What is she doing there, Falk?
415
00:33:26,322 --> 00:33:29,402
You don't send your
own wife to get information!
416
00:33:29,402 --> 00:33:32,314
You know that I can't talk about it.
- Don't give me that now!
417
00:33:32,482 --> 00:33:36,031
The group around that Cross church priest
resisted all methods of infiltration.
418
00:33:36,162 --> 00:33:39,962
Vera co-operates with his sister.
A unique chance, I had to take it.
419
00:33:39,962 --> 00:33:41,722
And you believe that Vera's
the right person for it?!
420
00:33:41,722 --> 00:33:43,121
Sure, why not?
421
00:33:43,402 --> 00:33:45,916
Because she hasn't got her emotions
under control, Falk!
422
00:33:46,202 --> 00:33:48,477
She was always unstable,
and you know it!
423
00:33:48,762 --> 00:33:52,242
It might be right for your job,
but for your marriage it's poison!
424
00:33:52,242 --> 00:33:54,710
Yes, mother...
Thank you, I got it.
425
00:33:57,482 --> 00:33:58,756
Oh no!
426
00:33:59,042 --> 00:34:02,159
Then we'd be at your place on
Saturday at about nine.
427
00:34:02,882 --> 00:34:04,156
Yes. Sure.
428
00:34:04,282 --> 00:34:07,479
Should I come too?
- No need to, Thomas.
429
00:34:07,642 --> 00:34:09,553
Mushrooms from the forest,
you can eat them.
430
00:34:09,682 --> 00:34:11,559
Simply wash them.
Who cares about Chernobyl.
431
00:34:12,002 --> 00:34:15,881
l better leave you alone, I'm sure
you have a lot to tell each other.
432
00:34:19,282 --> 00:34:21,432
l was afraid that
you were being serious.
433
00:34:21,882 --> 00:34:23,235
What?
434
00:34:24,042 --> 00:34:29,799
That you don't want to see me again.
Please, let's get out of here!
435
00:35:08,402 --> 00:35:11,474
Everything's fine.
She's fast asleep.
436
00:35:23,882 --> 00:35:27,002
And?
- What do you want to hear?
437
00:35:27,002 --> 00:35:29,602
Well, who was there and what
did they talk about?
438
00:35:29,602 --> 00:35:31,602
The fact that our nuclear
power stations aren't safe.
439
00:35:31,602 --> 00:35:33,802
That's what they said...
- Yes.
440
00:35:33,802 --> 00:35:36,482
And that a disaster like Chernobyl
can happen any time with us here too.
441
00:35:36,482 --> 00:35:38,682
And that our power stations
aren't properly protected.
442
00:35:38,682 --> 00:35:41,150
Sure, because they're safe.
443
00:35:41,482 --> 00:35:43,234
l don't understand.
444
00:35:43,362 --> 00:35:45,318
What are their plans?
Any new actions?
445
00:35:45,442 --> 00:35:46,955
I don't know.
446
00:35:47,082 --> 00:35:50,438
Vera, I can't afford another disaster like
with the bicycle demonstration again!
447
00:35:50,562 --> 00:35:53,122
But I really don't know.
There were people I didn't know.
448
00:35:53,242 --> 00:35:55,198
I couldn't hear what they said.
449
00:35:55,322 --> 00:35:58,553
Who is the spokesman?
The priest?
450
00:35:58,682 --> 00:36:00,832
No...
- But?
451
00:36:06,842 --> 00:36:10,198
Luchnik.
- Luchnik, what's his first name?
452
00:36:11,242 --> 00:36:14,120
Frank.
- True.
453
00:36:16,682 --> 00:36:20,922
And Henning's son? The cripple?
How much does he know?
454
00:36:20,922 --> 00:36:23,834
Did he hear the conversation?
455
00:36:30,562 --> 00:36:33,122
Please, Falk...
- Alright...
456
00:36:38,042 --> 00:36:43,799
l saw Schmolke yesterday. And he
says that Anna's dead. But he's lying.
457
00:36:43,922 --> 00:36:45,480
How do you know?
458
00:36:45,642 --> 00:36:48,839
Because it's part of my job
to find out who's lying.
459
00:36:55,602 --> 00:37:00,676
Can you tap his phone?
That's also part of your job, isn't it?
460
00:37:00,802 --> 00:37:03,714
Yes, but what for?
- lf he's really lying...
461
00:37:03,842 --> 00:37:06,197
...then he's probably
lying for someone else.
462
00:37:06,442 --> 00:37:08,512
And he'll certainly call him
if you go there again...
463
00:37:08,642 --> 00:37:10,394
...and put him a little under pressure.
464
00:37:12,442 --> 00:37:16,276
It's possible.
- Then we'd know who's behind it.
465
00:37:17,682 --> 00:37:21,038
You could have made
a great career, Martin.
466
00:37:21,802 --> 00:37:23,872
But I can't simply send a technician.
467
00:37:24,002 --> 00:37:26,800
This must be registered,
l can't keep it a secret.
468
00:37:28,322 --> 00:37:33,237
Then do it yourself.
Or don't you know how anymore.
469
00:37:49,762 --> 00:37:51,639
You, over there...
470
00:37:53,802 --> 00:37:55,882
Are you alright?
Are you injured?
471
00:37:55,882 --> 00:37:58,077
No.
- Come on, let me help you.
472
00:38:00,882 --> 00:38:02,713
l know who you are.
473
00:38:02,842 --> 00:38:06,278
I know your mother, your uncle and the
members of the Environment Library.
474
00:38:09,602 --> 00:38:12,322
Who are you?
- We're not the bad boys, Mr. Henning.
475
00:38:12,322 --> 00:38:16,918
I've nothing against western pop music
or against the Environment Library.
476
00:38:17,282 --> 00:38:21,275
It's an important social contribution
to the development of socialism.
477
00:38:21,602 --> 00:38:27,711
But the problem is that a good thing
is infiltrated by nasty forces...
478
00:38:28,562 --> 00:38:33,033
And it's my job to prevent it, because
these force not only damage the GDR...
479
00:38:33,482 --> 00:38:35,871
Above all, they also damage
the Environment Library.
480
00:38:37,362 --> 00:38:42,561
l don't know what you're talking about.
- You do, Mr. Henning, you do.
481
00:38:42,762 --> 00:38:46,880
And if you share your knowledge with me,
l can protect your mother and your uncle.
482
00:38:48,002 --> 00:38:50,322
Protect them from what?
483
00:38:50,322 --> 00:38:53,242
l know that the two are good,
reliable citizens...
484
00:38:53,242 --> 00:38:56,482
But it's difficult for them to resist
the pressure of the troublemakers.
485
00:38:56,482 --> 00:38:59,155
With it, they put themselves and the whole
church management in great danger...
486
00:38:59,282 --> 00:39:00,840
...and I'd like to prevent that.
487
00:39:00,962 --> 00:39:06,798
And you can help me to protect
your mother and your uncle.
488
00:39:07,682 --> 00:39:10,722
My informer told me that the
'Environment and Democracy' journal...
489
00:39:10,722 --> 00:39:12,922
...will be printed in
the town hall tonight.
490
00:39:12,922 --> 00:39:16,042
A forbidden hate sheet which is full
of West German propaganda.
491
00:39:16,042 --> 00:39:18,882
The source is reliable?
- Absolutely, comrade Geifel.
492
00:39:18,882 --> 00:39:21,760
Tonight we have the chance to catch
the people red-handed.
493
00:39:21,962 --> 00:39:26,602
Then we can close that whole environment
place, lock up the ringleaders...
494
00:39:26,602 --> 00:39:30,682
...and we'll get the church for
abusing the special print approval...
495
00:39:30,682 --> 00:39:32,877
...and supporting a criminal offence.
496
00:39:33,202 --> 00:39:35,238
Very good work, Kupfer, excellent.
497
00:39:35,682 --> 00:39:39,436
You've proved foresight, patience
and strategic talent.
498
00:39:39,562 --> 00:39:42,030
Thank you,
comrade lieutenant general.
499
00:39:42,242 --> 00:39:45,791
Or do you suggest a different action,
comrade Kupfer.
500
00:39:45,922 --> 00:39:49,392
What would the gentle way look like?
501
00:39:49,522 --> 00:39:52,355
It shows foresight and strategic talent.
502
00:39:52,482 --> 00:39:57,237
Just as you said, comrade lieutenant
general. We should lock up everyone.
503
00:39:57,402 --> 00:40:00,280
I�m sure you thought about how
to go on afterwards, right?
504
00:40:01,082 --> 00:40:03,722
These Environment Libraries
originate all over the country...
505
00:40:03,722 --> 00:40:06,236
Their members are normal citizens.
506
00:40:06,442 --> 00:40:10,282
Some are even convinced socialists
who only mention mismanagement...
507
00:40:10,282 --> 00:40:14,482
...which everyone knows about anyway.
This is a normal, social process.
508
00:40:14,482 --> 00:40:19,522
No, they're not socialists. They
question socialism, these pacifists.
509
00:40:19,522 --> 00:40:21,482
Environmental activists
they call themselves!
510
00:40:21,482 --> 00:40:25,441
That's why we must take action now,
we must erase their thoughts for good!
511
00:40:25,562 --> 00:40:29,122
That way we'll drive more people to the
opposition and generate our own enemies.
512
00:40:29,122 --> 00:40:31,113
Then we'll simply lock them up too.
513
00:40:31,162 --> 00:40:35,682
For everyone you'll lock away,
there will be at least two protesting.
514
00:40:35,682 --> 00:40:38,640
The western press will heat up
the situation.
515
00:40:38,762 --> 00:40:43,233
Do you want to take over the
responsibility if things get out of hand?
516
00:40:45,722 --> 00:40:47,280
Comrade lieutenant general.
517
00:40:49,162 --> 00:40:53,838
To be honest, I think my father's
way is absolutely wrong.
518
00:40:54,802 --> 00:41:00,482
He's got powerful advocates for his way at
the moment and I won't mess with them.
519
00:41:00,482 --> 00:41:05,476
Only results can convince them of the
fact that strictness is the right means.
520
00:41:05,962 --> 00:41:10,478
And you, Kupfer...
521
00:41:11,562 --> 00:41:16,317
...you'll deliver these results to me.
I'm sure you will.
522
00:41:16,962 --> 00:41:19,032
l don't understand what you mean?
523
00:41:19,802 --> 00:41:23,962
I won't give you the order to fight
against these environment lunatics...
524
00:41:23,962 --> 00:41:28,558
But if you do it on your own initiative
and it'll be a success...
525
00:41:28,682 --> 00:41:32,675
...I'll mention your
courage appreciatively.
526
00:41:36,242 --> 00:41:38,562
And if it goes wrong?
527
00:41:38,562 --> 00:41:41,998
A little step back in your career.
But you're still young!
528
00:41:43,282 --> 00:41:46,831
And don't forget, Kupfer,
you owe me one...
529
00:42:22,362 --> 00:42:23,761
Falk?
530
00:42:26,562 --> 00:42:27,517
Falk!
531
00:42:30,442 --> 00:42:31,557
Falk!
532
00:42:32,282 --> 00:42:33,476
Falk...
533
00:42:35,842 --> 00:42:37,355
What's wrong?
534
00:42:38,122 --> 00:42:39,601
I�m alright.
535
00:42:44,802 --> 00:42:46,235
Get up.
536
00:42:47,682 --> 00:42:48,876
Can you walk?
537
00:42:50,482 --> 00:42:51,801
Yes...
538
00:42:51,922 --> 00:42:54,072
Rest on me, alright?
539
00:42:57,402 --> 00:42:59,120
Rest on me, alright?
540
00:43:01,882 --> 00:43:05,477
I'm simply not in good shape...
l need to train again.
541
00:43:10,962 --> 00:43:14,796
No knocking today?
- You look well.
542
00:43:15,162 --> 00:43:17,471
Well lied. Come in.
543
00:43:25,282 --> 00:43:27,796
A tea?
- Yes, with pleasure.
544
00:43:40,362 --> 00:43:42,478
Martin was here.
545
00:43:56,962 --> 00:43:58,642
What are you doing there?
546
00:43:58,642 --> 00:44:00,280
l want to know what's
going on with Anna.
547
00:44:00,402 --> 00:44:02,233
And so you tap my phone?
548
00:44:02,362 --> 00:44:07,072
No, I'm removing the bug because
l want to tap someone else.
549
00:44:07,362 --> 00:44:09,432
And your colleagues won't notice it?
550
00:44:12,042 --> 00:44:14,636
You're no longer interesting for them.
551
00:44:16,282 --> 00:44:20,275
A pity, isn't it?
If one becomes so insignificant ...
552
00:44:23,242 --> 00:44:28,157
You must be pretty sure that Anna's
still alive. Doing something like this...
553
00:44:29,082 --> 00:44:30,674
Yes.
554
00:44:33,322 --> 00:44:37,918
But maybe I only want to believe it.
555
00:44:38,442 --> 00:44:41,434
So you did that with Anna?
556
00:44:44,522 --> 00:44:47,082
You damned pigs.
557
00:44:53,162 --> 00:44:54,561
Hans?
558
00:44:58,802 --> 00:45:04,240
Maybe we're grandparents now,
you and l. That would be crazy...
559
00:45:05,202 --> 00:45:06,555
Yes.
560
00:45:08,562 --> 00:45:12,714
We haven't been to
the movies for a long time.
561
00:45:13,242 --> 00:45:15,756
Thomas, tonight we'll print in
the town hall.
562
00:45:16,322 --> 00:45:19,075
But you needn't be there.
563
00:45:20,082 --> 00:45:23,518
Why don't you do him the favour.
- Please.
564
00:45:25,762 --> 00:45:29,391
Alright!
- And you?
565
00:45:29,762 --> 00:45:32,276
You're a real pain in the neck!
566
00:45:36,242 --> 00:45:38,676
Did you get what you want again?
567
00:45:45,922 --> 00:45:47,321
Nervous?
568
00:45:48,322 --> 00:45:50,882
l haven't done something like this
for a long time.
569
00:45:50,922 --> 00:45:55,313
I'll put him under pressure tomorrow
so that he'll call his officer.
570
00:45:57,842 --> 00:46:02,472
But maybe he won't call anyone...
Or the bug won't work.
571
00:46:02,602 --> 00:46:04,240
Or we'll get caught!
572
00:46:08,322 --> 00:46:11,951
Thank you.
- After all, it's about my grandchild.
573
00:46:56,762 --> 00:46:59,595
Hands up, drop everything!
All men in the corner!
574
00:47:02,122 --> 00:47:03,840
Hands off the printing machine!
575
00:47:06,322 --> 00:47:09,155
What's all this?
You've no right to simply...
576
00:47:09,282 --> 00:47:12,160
You're Luchnik, am I right?
The man with the big mouth.
577
00:47:15,522 --> 00:47:18,594
Where's the priest?!
- You're so disgusting!
578
00:47:56,042 --> 00:47:57,475
Yes...
579
00:48:01,682 --> 00:48:04,435
Good evening, Mr. Wolff.
Get dressed and come along.
580
00:48:04,562 --> 00:48:05,881
What's all this?
581
00:48:06,002 --> 00:48:10,871
You're under arrested for assisting
the distribution of subversive writings.
582
00:48:13,242 --> 00:48:15,153
One moment, please...
I've a visitor.
583
00:48:15,282 --> 00:48:17,955
Don't worry, we don't mind.
Thank you.
584
00:48:18,305 --> 00:48:24,946
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
48458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof