All language subtitles for Trans-Euro64-GCJM

- Bom dia, Jean. Bom dia, Michelle.
- Ol�.

� um trem magn�fico.

- O que � isso? - Dever�amos ambientar
um filme em um trem como esse.

Sim, por que n�o?

Poder�amos cham�-lo de
"Trans-Europ-Express". � um bom t�tulo.

- Bom. Qual seria a hist�ria?
- Tr�fico de drogas.

Algo excitante, com lutas,
viol�ncia, estupro, voc� sabe.

Bom, vamos come�ar de uma vez.
Tem um gravador?

- Estou pronta.
- L� vamos n�s.

Na esta��o do norte em Paris,
um traficante de drogas...

recebe de seu c�mplice
uma valise com um fundo falso...

na qual ele transportar� quilos
de coca�na para a B�lgica.

Ent�o ele embarca no Trans-Europ-Express
indo para Amberes.

Mas a pol�cia, sempre em alerta,
seguiu nosso homem.

Assim que ele entrou no
seu compartimento,

foi atacado por tr�s homens
armados at� os dentes.

Aqui devemos recordar que o
tr�fico de drogas representa...

uma parte nada insignificante
da renda nacional,

cerca de 0,17% do total de
opera��es de importa��o...

realizadas por empresas privadas...

- Preciso de uma valise.
- Claro, que tipo?

Do modelo de um traficante,

com um fundo falso
para esconder drogas.

S� estou brincando.

O HOMEM QUE MORREU QUATRO VEZES

Desculpe, est� esperando pelo
Padre Petitjean?

N�o, sei que ele
ainda n�o voltou de viagem.

Tenho algumas not�cias dele.

Petitjean est� bebendo cerveja
no bar da esta��o.

Obrigado, mas tome cuidado
com as not�cias falsas.

Pare�o j� t�-lo visto.

- N�o o reconheceu?
- � Trintignant.

Claro. Que tal us�-lo
no seu filme?

- Sim, pode ser.
- Que nome daria a ele?

- Elias.
- N�o h� um nome melhor?

- N�o, perd�o, seu nome ser� Elias.
- Nome ou sobrenome?

- � um apelido.
- Mas qual � o seu nome verdadeiro?

- O verdadeiro eu n�o sei.
- � um bom come�o.

Para recapitular: no come�o o seu Elias
tinha uma valise vazia.

- Por que ele comprou o a��car?
- A valise estava muito leve.

- Ele n�o leva mais nada para a viagem?
- N�o, ele n�o teve tempo.

- Ele partiu ao receber as ordens.
- Ordens de quem?

Da organiza��o do tr�fico.

Mas as drogas s�o realmente
transportadas dessa maneira?

- Obviamente, se � isso que ele faz.
- Quem?

Elias.

- Como continua?
- Onde eu estava?

A outra valise.

"Na esta��o do norte em Paris,
um traficante de drogas...

recebe de um c�mplice, em troca
da valise que ele trouxe...

uma valise id�ntica com um fundo
falso, para transportar para a B�lgica...

v�rios quilos de coca�na."

E ent�o?

Ent�o ele embarca no trem
e procura por um assento tranquilo.

Quem � essa garota de �culos?

Deve ser uma agente da gangue rival
enviada para roubar a valise.

Mas por qu�? Est� vazia.

Sim, isso � verdade.

- O que ela est� procurando?
- A coca�na, n�o v�?

Mas isso � imposs�vel.

Voc� acabou de dizer que ele estava
indo a Amberes para busc�-la.

Ela provavelmente n�o sabe disso.

A gangue rival deve saber
pra qual dire��o vai o tr�fico.

Ent�o ela n�o � da gangue rival.
Ela � uma detetive amadora...

- E para onde ele foi?
- N�o sei, ao banheiro.

Em primeiro lugar, por que ela
revistaria a valise dele?

Certo, esque�amos isso.

Passaporte, por favor.

Obrigado, senhora.

Obrigado.

Seria igualmente absurdo se ela
roubasse a valise.

Por que uma gangue rival se interessaria
por ela ou um detetive...

ou qualquer um?

Ent�o ela deve ser uma cleptoman�aca,
uma ladra de trens.

Ela pegou a valise por acaso,
sem saber do fundo falso,

e ela n�o tem nada a ver
com o tr�fico de drogas.

Devemos continuar?

Essa hist�ria da valise roubada
n�o funciona e n�o d� em lugar algum.

Certo, como quiser.

E a coca�na tampouco faz sentido.

Em Amberes seriam diamantes.

A cria��o dos diamantes � dividida
em tr�s etapas:

o corte, a forma e o polir.

O corte � feito com discos
de cortes diamantados.

A forma se d�
atritando...

dois diamantes rec�m cortados.

Para polir, s�o usados abrasivos.

Existem quatro tipos
de diamantes:

brilhante, briolet,
colgante e chato.

Vamos entrar em um acordo.

Mantenho as drogas
e abandono o roubo da valise.

- Gostaria de se sentar aqui?
- Sim, obrigada.

- Onde come�amos?
- Na alf�ndega.

Alf�ndega belga.
Algo a declarar?

Elias chega em Amberes sem problemas
com sua valise falsa.

Como � r�pido!

Quero um quarto.

Vai dar uma volta?
� uma cidade muito interessante.

Deve estar esperando pelo
padre Petitjean.

N�o, sei que ele ainda n�o
voltou de viagem.

Se quer not�cias dele, esteja �s 8
em ponto de amanh� no Terra�o Zeuter.

Pode me dar um adianto
do que me deve?

Se n�o precisa do len�o,
d�-me.

Procurando algo, senhor?

Me paga uma bebida?

- Voc� n�o � muito falante.
- Estou com pressa.

Mentiroso, esteve vadiando por
15 minutos.

- Por isso que estou atrasado.
- Aonde vai?

- Quem era o sujeito com quem falava?
- Um policial civil.

Perguntou-me se eu havia visto
alguma prostituta nas redondezas.

- E voc�, o que faz da vida?
- Sou um assassino.

- Profissional?
- N�o, amador.

Semi-profissional, na verdade.

- Voc� � engra�ado.
- N�o acredita em mim?

Acredito. N�o pode haver
assassinos engra�ados?

Sabe quem � esse cara?

Ele tamb�m � um policial civil.

N�o. Ele � um ator vestido
de um propriet�rio de um caf�.

Quer ir para a minha casa?
Sou gentil, sabe.

- N�o, n�o estou interessado.
- O que lhe interessa, ent�o?

Viol�ncia. S� viol�ncia.

Tudo bem.
Mas � mais caro, naturalmente.

- Por que n�o espera na janela,
como as outras? - N�o sou uma puta!

Sou uma boa garota,
de uma boa fam�lia.

Voc� veio comigo
para afinar o piano.

Abra sua bolsa.

D�-me.

Se divertiu?

N�o foi ruim. Voc� resiste muito,
mas nada mau.

- Voc� � muito atraente.
- Obrigado.

- Voc� � de Paris?
- Por que diz isso?

Sua jaqueta tem uma etiqueta
de Paris.

- Quando notou isso?
- S� agora, quando voc� tirou.

O que faz em Amberes?

Turismo.

Por que deu o seu len�o
�quele homem?

Sou um vendedor ambulante.

Voc� n�o confia em mim.
Eu poderia ser �til.

Conhe�o muitas pessoas aqui,
de todo tipo de ocupa��o.

- Qual � o seu nome?
- Jean.

O meu � Eva. Gosta?

O sujeito pra quem voc� deu seu len�o,
eu sei quem ele �.

Ele vende coca�na.
No seu lugar, eu tomaria cuidado.

Essa gangue n�o � confi�vel.

Eles contratam pessoas e depois as entregam
para a pol�cia para n�o as pagarem.

N�o estou interessado nessas hist�rias.

O cara perdeu seu len�o e me perguntou
se n�o era o que estava comigo.

Ele me explicou onde o perdeu.

Tudo bem. Bom pra voc�.

Mas se voc� quiser entrar
um trabalho s�rio, me avise.

N�o esque�a o meu nome - Eva.

� a sua mulher? Sempre chega
a hora de olhar a foto da esposa.

� o bastante?

H� algo de absurdo aqui.

Por que o seu Elias recebe
ordens fragmentadas,

de encontro em encontro,
nunca chegando a lugar algum?

� um procedimento normal.
Ele � um agente novo.

A organiza��o quer test�-lo primeiro.

Ent�o eles o vigiam cautelosamente antes
de entregar-lhe a mercadoria.

E a trama secund�ria da puta? O que
ela faz ali? - Ela n�o � uma puta!

- Ela � uma camareira do hotel.
- N�o essa.

A garota que ele encontrou na rua,
a que o levou para a casa dela.

Ela n�o � importante.
Ele tem algum tempo livre,

ent�o ele sobe com a garota
que viu na janela.

- Mas ela n�o estava na janela.
- Como?

Ela estava na rua, certo?

De qualquer maneira,
isso n�o muda nada.

"- Por que voc� n�o est� na janela?
- N�o sou uma prostituta!

Sou uma boa garota,
de uma fam�lia de respeito.

Voc� veio comigo
para afinar o piano."

S�o oito horas, senhor.

Assim que levantou,
ele foi ao rio...

seguindo as instru��es que recebeu
no dia anterior.

Ele est� levando sua valise
dessa vez?

Ele pensou em lev�-la,

mas chegou � conclus�o
que ningu�m o disse para faz�-lo.

- Ent�o o que ele est� fazendo l�?
- Ele n�o sabe.

Ele foi porque o disseram
para fazer tal coisa.

Traga-me uma cerveja.

Outra moeda, senhor, e eu rezarei
uma missa para a sua salva��o.

Com licen�a, voc� sabe se
o Padre Petitjean est� aqui?

Levou uma hora
e vinte e oito minutos.

Bom dia.
Meu nome � Frank.

- Isso foi um teste?
- Claro.

Eu poderia ter estado
na esta��o ontem.

- E o resultado?
- Seu tempo � bom.

Em uma hora ir� mudar de hotel.

- Para qual devo ir?
- N�o faz diferen�a.

- Ent�o por que mudar?
- Por mudar.

Voc� deixar� o hotel
da Rue du Pelican,

com sua valise vazia e suas
coisas embrulhadas em um pacote.

Chegar� ao novo hotel s�
com o pacote,

havendo deixado a valise
num arm�rio da Esta��o Central.

Voc� dar� a chave do arm�rio
para o nosso agente...

que encontrar� �s cinco...

no cemit�rio Waggon que fica
no final da Doca Cinco.

Entre o n�mero 319 e o 321.

Entendeu? Repita onde.

- Onde.
- �timo.

Esqueci de algo.

Se por acaso tiver dificuldades,

n�o deve usar sua arma.

- Ent�o por que deu-me uma?
- Isso ser� explicado depois.

Obrigado.

- Disse obrigado. N�o vai indo?
- N�o, senhor. Voc� que ir�.

Controle da Alf�ndega.

Certo.

Bom.

Passaporte.

- O que faz em Amberes?
- Turismo.

- E as cordas?
- Barco a vela.

- Seu?
- De um amigo.

- Qual � nome dele?
- Jean.

- E o seu?
- O que tem eu?

- Onde vai ficar?
- Hotel.

- Endere�o.
- Rua Miropeikan.

- Checaremos.
- Tarde demais.

- Por qu�?
- Estou partindo.

- Para onde?
- Paris.

- Esta noite?
- Depende.

- Depende do qu�?
- Dos hor�rios dos trens.

- E a valise?
- O arm�rio.

- Vazia!
- Vazia!

- O que � isso?
- Uma arma.

- E isso?
- Uma corrente.

- E isso?
- Navalha.

- E isso?
- Um pente.

- E isso?
- Escova de dente.

- E isso?
- E isso?

Sem mais brincadeirinhas, rapaz.
Voc� foi pego.

Agora nos conte tudo.

J� que voc� � um c�mplice novo...

que se deixou envolver
nisso inadvertidamente,

n�o sair� muito prejudicado.

Se nos ajudar, n�s estamos at� mesmo
dispostos a esquecer tudo sobre voc�.

Mas eu n�o entendo.

Voc�s devem ter me confundido
com outra pessoa.

Fique aqui, n�s vamos
cuidar de voc�.

O que est� fazendo aqui, senhor?

- Como v�, empacoto minhas coisas.
- Certo. Adeus.

Oi. O que est� fazendo aqui?

- Vai tomar o trem?
- Estou checando os hor�rios.

- Quer que eu lhe acompanhe?
- Por que n�o? - �timo.

- Est� sozinho, querido?
- Sim.

- Acabou de chegar?
- Sim, sa� agora do trem.

Quer que eu lhe mostre Amberes?
� um lugar estranho.

Um lugar para idiotas, dizem.

Deve estar cansado da viagem.
Quer passar na minha casa?

- Ser� uma boa garota?
- Oh, sim, senhor.

- Vai me deixar fazer o que eu quiser?
- Algo especial?

- Algo um pouco estranho.
- Como o qu�?

O que � isso?

N�o v�? � uma caixa.

- Para qu�?
- Minha navalha.

Por que n�o est� dentro?

Deve ter ca�do.

H� uma marca dentro.
Como se outra coisa estivesse nela.

- O qu�?
- N�o sei. Uma arma.

Sabe, voc� deveria comprar uma valise.
� conveniente para carregar coisas.

Especialmente para um turista.

Gosta de estar comigo?

O problema � que voc� � muito
acostumada a ser abusada.

Eu deveria ter lhe machucado.

Ou ter lhe feito acreditar
que eu iria lhe matar.

Sim, mas eu teria pedido por ajuda
e voc� teria sido preso.

Voc� n�o quer a pol�cia
se metendo nos seus neg�cios.

Que neg�cios?

Sabe, tenho algo
a lhe propor.

Aquele cara do len�o branco
me deu uma id�ia.

N�o conhece algu�m
chamado Frank?

- Em Amberes?
- Sim.

N�o.

Porque h� uma boa recompensa
para quem entreg�-lo � pol�cia.

Acho que voc� vai
muito ao cinema.

O que quer de mim?

S� a chave do arm�rio,
como o planejado.

Por que todos esses jogos?

- Para ver sua rea��o.
- E o resultado?

Sua rea��o foi correta.

E se eu tivesse disparado?

Haveria tido uma m� qualifica��o.

E voc� teria morrido.

Sua arma n�o est� carregada.

Sua amiga Eva tirou as balas
h� uma hora.

- Uma de seus agentes?
- Certamente. O que pensou?

Ela sugeriu que eu lhe entregasse
� pol�cia e trabalhasse para outra gangue.

Eu sei. Foi parte do teste.

Resultado correto.

E os dois caras que procuraram
por mim na esta��o?

Tamb�m nossos agentes.
E teve a rea��o correta novamente.

Mas por causa da arma voc� ainda
tem um ponto contra voc�.

E se eu tivesse seguido o aviso
da garota e lhe entregado?

Tente e ver�.

Eu poderia estar esperando pela mercadoria
para fazer neg�cio por minha conta.

Voc� n�o se graduou ainda.

E as coisas dele? Os pijamas,
a escova de dente, onde est�o?

N�o sei, provavelmente foram
deixadas na casa de Eva.

Mas Elias n�o ia mudar
para um outro hotel?

Talvez ele tenha mudado
e deixado suas coisas l�.

N�o, n�o creio que o tenha feito.

Ele n�o teve tempo,
ficou muito tempo na casa de Eva.

E ent�o ele teve de correr para
aquele compromisso no porto,

para entregar a chave do arm�rio.

Talvez ele tenha o pacote consigo,
como quando saiu do primeiro hotel?

N�o, penso que n�o.

Quando voc� roda a cena, deve saber
se ele est� com o pacote ou n�o.

De qualquer maneira, � tarde demais.

Voc� provavelmente est� esperando
pelo Padre Petitjean.

Se quiser, posso lhe dar
algumas informa��es sobre ele.

Quando fizer o seu relat�rio para
o seu chefe chamado Frank,

diga a ele que se planeja me espionar
at� eu tomar o trem de amanh�,

ele pode levar a sua valise de coca
para Paris ele mesmo.

- J� lhe vi antes em algum lugar.
- Sim, Senhor.

- Est� me vigiando tamb�m?
- N�o, Senhor.

N�o foi o Padre Petitjean
que lhe mandou aqui?

- Responda-me!
- N�o sei, Senhor.

- O que voc� n�o sabe?
- Do que voc� est� falando.

- Qual � o seu nome?
- Mathieu.

- Onde eu lhe vi antes?
- No caf�, ontem.

Voc� bebeu uma cerveja e comprou
um cart�o de um cego.

- Certo. - Mas o cego obviamente
estava fingindo.

- Por que ele o faria?
- Para vender seus cart�es, claro.

- O que h� no pacote?
- Coisas.

- Que tipo de coisas?
- Para dormir.

- N�o tem uma casa?
- Estou procurando por um hotel.

- Aqui?
- N�o, n�o necessariamente.

N�o h� hot�is aqui, voc� sabe.

Poderia dormir na minha casa
se quiser.

- Mora sozinho?
- Sim.

- Seu pais n�o est�o em Amberes?
- N�o.

- Onde est�o?
- Em Paris. Em casa.

- Voc� � de Paris?
- Era. N�o mais.

- Sou de Paris, tamb�m.
- Eu sei.

- Como soube?
- Pode-se deduzir, n�o?

Foi Frank que lhe disse, n�o foi?

- Diga-me!
- Eu n�o sei.

- O que voc� n�o sabe?
- Do que est� falando.

Se quer dormir na minha casa,
� por esse lado.

Certo. Assim voc� poder�
me vigiar tranquilamente.

Ent�o um homem sai das sombras e
tira seus �culos. � o chefe.

Jean n�o entende e diz:

"Isso n�o foi inteligente,
eu poderia ter atirado em voc�."

E ent�o o chefe tira as balas
do bolso dele.

Jean checa e sua arma est� vazia.
Foi a bela espi� que o fez.

- E ent�o? - N�o sei.
Fico por aqui.

Gostaria de saber do resto da hist�ria.
N�o temos dessas coisas na B�lgica.

Olhe. Estou indo para a Fran�a
e ent�o voltarei pra c�.

- Quando?
- N�o sei.

- Voc� n�o voltar�.
- Estou lhe dizendo que sim.

- N�o se incomodar� em me contar
o que aconteceu. - Vou sim.

Juro.

- Bom clima para viajar.
- Sim, bom tempo.

A chave est�
no seu bolso esquerdo.

Bom. Desde quando?

Cerca de tr�s minutos.

Seu homem na noite passada... o que
me seguiu depois que nos separamos...

Nenhum dos nossos homens
lhe seguiu.

Mesmo? Pensei que sim.
Obrigado pela confian�a.

- Voc� notou algo?
- N�o, s� uma impress�o.

- Vejo espi�es em toda parte agora.
- Voc� falou com o homem?

- N�o, consegui despist�-lo.
- Ent�o ele lhe seguiu ou n�o?

N�o. Na verdade, n�o.

"Elias agora sabe que encontrou
um policial de verdade.

O homem com o cigarro n�o
pertence a organiza��o...

e dos pr�prios l�bios de Elias
ele ouviu as seguintes palavras:

Padre Petitjean, a valise
com coca�na, tr�s de amanh�,

o chefe que se chama Frank.

Naturalmente, o homem com o cigarro
estava l� quando o trem partiu.

Provavelmente, toda a pol�cia
estava em alerta.

Agora Elias ter� de estar pronto
para pular do trem em movimento...

ou defender sua preciosa
valise com a sua arma."

Ent�o Elias foi preso
na fronteira.

Na verdade, n�o. Para sua grande surpresa,
nada aconteceu.

Ele chegou em Paris
sem contratempos,

o que o preocupava ainda mais.

Seguindo suas ordens, deixa a valise
na Esta��o do Norte...

e vai pra casa depois de ter postado
o bilhete da bagagem.

- Ol�. Elias?
- Sim, quem �?

Caixa postal 345. Estou com a valise.
Teste completo.

Agora podemos lhe confiar
a verdadeira mercadoria.

O que quer dizer? E ontem?

N�o, aquilo era s�
a��car refinado.

Um teste para saber se tudo
estava sob controle.

- Ol�?
- Sim, estou ouvindo.

Voc� partir� amanh� de manh�.
A mesma rota. Algo a declarar?

N�o, nada a declarar

Por que ele n�o conta para os chefes
que os policiais o acharam...

e ele estupidamente
revelou tudo?

N�o sei. Talvez ele tenha medo de
m�s qualifica��es, ou algo mais s�rio:

eles poderiam consider�-lo um traidor
por n�o ter dito antes.

Mas ainda h� tempo para eles
mudarem os elos da corrente...

que a pol�cia conhece.

Sim, mas o primeiro a ser eliminado
certamente seria Elias.

E ent�o, ele est� chateado com Frank
e os outros por todos esses testes.

Talvez ele tamb�m queira retornar...

para levar para Mathieu todas
as revistas que o prometeu.

- E por que o policial...
Qual � o nome dele? - Lorentz.

Por que o policial Lorentz
n�o fez nada contra Elias?

Ele provavelmente sabia que
na primeira vez a valise estaria vazia.

Deve ser um procedimento
habitual no neg�cio.

E o seu Elias vai calmamente
para o seu matadouro?

� o que parece.

Aqui est� ele, de todo modo,
chegando de volta em Amberes.

E mais uma vez ele deixa a valise
no arm�rio.

E aqui est� o oficial Lorentz,
fazendo sua vigil�ncia.

- Como Lorentz sabe exatamente
que trem ele pegou? - N�o tenho id�ia.

Talvez Elias tamb�m tenha
revelado isso no porto.

Mas Elias n�o sabia
sobre a segunda viagem.

A segunda viagem talvez tenha
sido planejada de antem�o.

Mas Elias disse a Mathieu que
n�o sabia quando voltaria.

Por raz�es de seguran�a,
sem d�vidas.

Quero dizer... est� dando
uma caminhada?

Sim, certo. Uma caminhada.

Belo len�o, o seu.

Conhe�o um homem que usa um
exatamente como esse.

� pura seda, n�o �?

O homem � um padre,
seu nome � Petitjean.

- Conhece o Padre Petitjean?
- Claro, o conhe�o bem.

Tamb�m o conhe�o bem.
Mas n�o o vejo h� um tempo.

- Dizem que ele est� viajando.
- Est� certo.

Ele partiu em uma viagem.

Se queremos not�cias dele,

vamos ao Caf� L'Ocean,
do outro lado da Alf�ndega.

Obrigado.

Tenha um bom passeio, Senhor.

- Adeus.
- Adeus.

- � espera do Padre Petitjean?
- Ele ainda n�o voltou da sua viagem.

- O que est� olhando?
- Nada.

Voc� provavelmente est� esperando
pelo Padre Petitjean.

N�o, eu sei que o padre n�o...
etc etc.

Se quer not�cias dele,
tem de vir a minha casa.

Esqueci de uma coisa.

Volto em dois minutos.

Espere por mim.

Aqui. Esqueci de comprar isso.

N�o poderia esperar?

Claro...

Mas tive medo de esquecer.

E era pra voc�, voc� sabe.

E que mensagem do Padre Petitjean
voc� tem pra mim?

Ah, sim, voc� precisa ir
� doca Kattendaig,

Cailleseche 6, �s 5 da tarde.

- Cailleseche 6, �s 5 da tarde?
- Sim.

N�o me disse que estava
trabalhando para Frank.

Pensei que tinha adivinhado
h� muito tempo.

Tire o seu vestido.

V� para a cama.

Fique assim.

N�o me disse que trabalhava
para a pol�cia.

Tamb�m pensou que eu adivinharia?

N�o, eu juro que voc� tem
um compromisso na doca.

O Sr. Frank estar� esperando por voc�,
e lhe explicar� tudo.

Sobre a valise e a sua viagem
de volta.

Certo.

E o policial para
quem voc� deu a chave?

- Que chave?
- A chave do arm�rio da esta��o.

- A que voc� roubou do meu bolso.
- Mas quando?

Agora mesmo.

Voc� se lembra?

- Antes de voc� descer.
- Eu fui comprar um perfume.

- Eu estava olhando da janela.
- Por favor, me desamarre e explicarei.

Vou lhe estrangular.

Vou lhe dizer tudo!
N�o � minha culpa!

O policial, Lorentz,
ele me for�ou a faz�-lo.

� verdade que eles
estar�o nas docas,

mas, honestamente,
pensei que adivinharia.

N�o, escute,
tenho mais coisas a dizer...

Tarde demais.

Por favor.

Aqui, lhe trouxe isso.

Vou ficar aqui.

Eles est�o procurando
por voc�?

N�o sei.

� s�rio?

Voc� pode ficar,
ningu�m vai lhe achar aqui.

Tenho de ir trabalhar.

Uma coisa n�o est� clara. Se Elias deu
a chave ao intermedi�rio...

ent�o Eva n�o poderia
t�-la roubado do bolso dele.

Mas ela deu a chave para Lorentz
quando desceu.

- Ent�o o que devemos fazer
com a outra cena? - Tir�-la.

Com licen�a, senhor.
N�o estaria esperando o Padre Petitjean?

N�o.

Sei que ele ainda
n�o voltou da sua viagem.

Ol�, Comando Central? Aqui � Lorentz,
me passe para o Wermul.

� voc�? Venha imediatamente
� Rua du Chateau, n� 26.

Sim, a casa de Eva.

Ela est� morta.

Estrangulada.

O Elias, ele ainda est�
sob vigil�ncia?

Voc� o perdeu?

Certo.

Sim, esperarei por voc�.

Ol�, La Metropole?
� o inspetor Lorenz.

J� fizeram a impress�o?

�timo. Ent�o, v� a p�gina 9...

e insira as seguintes palavras
no an�ncio do Cabar� Eve.

Ainda o tem?

Sim, o com a mulher acorrentada.

E adicione os seguintes
itens novos. Aqui vai...

Elias desapareceu.
Coloquem tr�s homens a cargo.

O homem chamado Elias,
onde ele est� escondido?

Voc� sabe muito bem.

Responda cuidadosamente. O homem
que acabou de chegar de Paris.

Tem certeza?

Pol�cia.

D�-me o endere�o
dessa crian�a.

Vigiem esse lugar.

�LTIMO MOMENTO

PROSTITUTA ESTRANGULADA
POR MAN�ACO

EVE COM O SEU SENSUAL
N�MERO NOVO: A ESCRAVA

Ele entrou no Cabar� Eve.

"Senhoras e Senhores,

bem vindos, e os desejamos
uma boa viagem...

que vai levar duas horas e meia,

viajando a 124 km por hora."

Boa apresenta��o, n�o? Gostaria de ir
aos bastidores, senhor?

"Senhoras e Senhores,
o Trans-Europ-Express...

de Paris est� chegando
na plataforma n� 3...

e estar� partindo imediatamente
para Amsterdam."

CRIME DUPLO EM AMBERES

Poder�amos transform�-lo em um filme,
se quiser usar Amberes.

Mas drogas e Amberes
n�o combinam.

Todo mundo sabe que eles
s�o mais envolvidos com diamantes l�.

De qualquer maneira, � poss�vel.

Essas hist�rias reais
s�o sempre enfadonhas.