Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,655 --> 00:02:37,704
Este é Washington, New Washington,
2
00:02:37,866 --> 00:02:41,461
Uma colônia próspera na superfície da lua.
3
00:02:47,251 --> 00:02:49,925
Já não precisamos de seu navio de guerra intergaláctico.
4
00:02:50,087 --> 00:02:52,510
Não hoje, mas talvez amanhã.
5
00:02:52,673 --> 00:02:53,925
Para qual propósito?
6
00:02:54,091 --> 00:02:55,559
Para fazer guerra ao universo?
7
00:02:55,717 --> 00:02:59,480
Não, senador Smedley, para a defesa da nossa colônia lunar.
8
00:03:25,706 --> 00:03:28,129
John, isso é loucura total.
9
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
Essa criação sua, Starstreak, nem sequer foi testada.
10
00:03:32,171 --> 00:03:34,139
Nós nem sabemos se a maldita coisa vai voar.
11
00:03:34,298 --> 00:03:36,300
Essa é minha responsabilidade, senador.
12
00:03:37,926 --> 00:03:41,556
E minha responsabilidade é para o Conselho da Lua
13
00:03:41,722 --> 00:03:43,315
E ao computador principal.
14
00:03:44,725 --> 00:03:46,318
Posso argumentar com Lomax.
15
00:04:03,160 --> 00:04:06,789
Navio de carga Phobos 4, você está entrando na área Lunar 7-5.
16
00:04:06,955 --> 00:04:08,923
Confirme a órbita de encaixe.
17
00:04:20,552 --> 00:04:22,395
John, estou tentando te fazer um favor.
18
00:04:22,554 --> 00:04:24,727
Estou lhe dizendo o que o conselho já decidiu.
19
00:04:24,890 --> 00:04:28,190
O Projeto Starstreak está morto.
20
00:04:28,352 --> 00:04:30,446
Vamos ver o que Lomax tem a dizer, vamos?
21
00:04:30,604 --> 00:04:35,280
Phobos 4, por favor, reconheça. Este é o Lunar Space Control.
22
00:04:46,495 --> 00:04:49,248
Phobos 4, confirmação da órbita de encaixe negativa.
23
00:04:49,414 --> 00:04:54,928
Nós estamos substituindo e iniciando a marcha reversa do cobalto em 10 segundos.
24
00:05:35,377 --> 00:05:37,630
Master Computer Lomax, este é o Lunar Space Control.
25
00:05:37,796 --> 00:05:39,423
Temos uma emergência.
26
00:05:39,590 --> 00:05:41,638
Navio de carga Delta 3 no curso intensivo.
27
00:05:41,800 --> 00:05:44,474
Impacto provável, New Washington center port.
28
00:05:44,636 --> 00:05:47,230
Master Computer confirma curso intenso
29
00:05:47,389 --> 00:05:50,063
Novo Washington em 12 minutos.
30
00:05:50,225 --> 00:05:53,399
Sugerir procedimentos de emergência completos.
31
00:06:00,360 --> 00:06:01,407
Sua indulgência, cidadãos.
32
00:06:01,570 --> 00:06:04,321
O New Washington Cultural Exchange Committee ...
33
00:06:04,489 --> 00:06:08,085
Tem o prazer de anunciar uma performance nesta noite no auditório Joey Ramone.
34
00:06:08,243 --> 00:06:09,460
Jason Caball aqui.
35
00:06:09,620 --> 00:06:12,460
Este é o Lunar Space Control. Temos uma emergência. Por favor reporte.
36
00:06:12,623 --> 00:06:14,045
Ok, no caminho.
37
00:06:26,053 --> 00:06:27,976
Qual é o problema, Kim?
38
00:06:28,138 --> 00:06:32,393
O problema é o navio de carga Delta 3 com 10 toneladas métricas de RADIC-Q-2 a bordo
39
00:06:32,559 --> 00:06:34,687
Em curso intensivo com New Washington.
40
00:06:34,853 --> 00:06:37,481
- Quando? - 8 minutos e 52 segundos.
41
00:06:37,648 --> 00:06:40,447
- Lomax confirma? - confirma Lomax.
42
00:06:42,861 --> 00:06:44,488
Divisão de emergência, alerta amarelo.
43
00:06:44,655 --> 00:06:46,703
Evacuar toda a população para baixar a cidade.
44
00:06:46,865 --> 00:06:48,867
Selo do acesso à cúpula principal.
45
00:06:50,285 --> 00:06:53,501
Olha, você não tem problema de comunicação?
46
00:06:53,664 --> 00:06:55,132
Jason, agora não tenho certeza de nada.
47
00:06:55,290 --> 00:06:57,088
Eu simplesmente não quero correr riscos.
48
00:06:59,461 --> 00:07:02,010
Vamos ver o que mais podemos fazer.
49
00:07:02,172 --> 00:07:05,927
Posso lembrar que o conselho tem grande influência com o Master Computer?
50
00:07:06,093 --> 00:07:07,265
Não lute contra ele, John.
51
00:07:07,427 --> 00:07:10,101
Não me faça pedir sua demissão.
52
00:07:13,517 --> 00:07:17,112
Alerta amarelo? A cidade inteira está em alerta amarelo!
53
00:07:27,614 --> 00:07:29,537
Vá em vermelho.
54
00:07:29,700 --> 00:07:30,952
Alerta vermelho.
55
00:07:31,118 --> 00:07:33,837
- Impacto? - Seis minutos.
56
00:07:40,335 --> 00:07:41,336
Esta não é uma broca.
57
00:07:41,503 --> 00:07:42,550
Esta não é uma broca.
58
00:07:42,713 --> 00:07:46,425
Todos os cidadãos procedem imediatamente a abrigos subterrâneos de emergência.
59
00:07:46,591 --> 00:07:48,389
Evacue todas as habitações da superfície.
60
00:08:01,523 --> 00:08:02,945
Kim?
61
00:08:06,528 --> 00:08:08,951
Olhe para a distribuição de peso nesse navio de carga.
62
00:08:11,700 --> 00:08:12,701
Está quase vazio.
63
00:08:12,868 --> 00:08:15,997
Um navio de carga vazio? Não faz sentido.
64
00:08:16,163 --> 00:08:17,540
Com licença.
65
00:08:19,750 --> 00:08:22,845
Master Computer Lomax, este é Jason Caball.
66
00:08:23,003 --> 00:08:25,597
ID confirmada. Vá em frente, Jason.
67
00:08:25,756 --> 00:08:29,726
Ok, preciso de um circuito de bypass para sobrecarregar os motores Phobos 4.
68
00:08:29,885 --> 00:08:32,809
- Classificação de prioridade do Estado. - Vamos, Lomax.
69
00:08:32,971 --> 00:08:34,973
Corte a fita lida. Temos que destruir esse navio.
70
00:08:35,140 --> 00:08:37,188
Solicitação de prioridade reconhecida.
71
00:08:44,107 --> 00:08:46,826
Dois minutos para impactar.
72
00:08:46,985 --> 00:08:50,413
Apresentação do circuito do motor Phobos 4 disponível.
73
00:08:50,572 --> 00:08:53,826
Ok, me dê controle de entrada para um circuito de bypass.
74
00:08:53,992 --> 00:08:56,586
Kim? Kim, você está sob controle desta emergência?
75
00:08:56,745 --> 00:08:58,372
Estamos trabalhando nisso, pai.
76
00:08:58,538 --> 00:09:01,382
Filho, você tem certeza de que nenhuma das pessoas da Niki está a bordo?
77
00:09:01,541 --> 00:09:03,714
Não há sinais de vida em absoluto. Lomax confirma.
78
00:09:12,511 --> 00:09:14,058
Alerta vermelho. Alerta vermelho.
79
00:09:14,221 --> 00:09:16,644
Evacue todas as habitações da superfície imediatamente.
80
00:09:16,807 --> 00:09:18,650
Setores de um a seis para abrigar A.
81
00:09:18,809 --> 00:09:20,652
Os setores sete a dez para abrigar ...
82
00:09:25,524 --> 00:09:26,946
Vamos, Lomax.
83
00:09:27,108 --> 00:09:28,951
Espera.
84
00:09:30,445 --> 00:09:32,573
Esta não é uma broca.
85
00:09:35,325 --> 00:09:36,702
70 segundos para impactar.
86
00:09:36,868 --> 00:09:39,997
Procedimento completo. Agora você pode ativar.
87
00:09:46,253 --> 00:09:49,097
Os sensores indicam resposta negativa.
88
00:09:49,256 --> 00:09:54,683
O navio de carga não destruiu. Repita, não destruiu.
89
00:09:54,845 --> 00:09:57,018
Impacte 45 segundos.
90
00:10:44,436 --> 00:10:47,155
Crash site no monitor dois.
91
00:11:01,119 --> 00:11:05,374
Master Computer Lomax, solicite unidades de reparo de cúpula
92
00:11:05,540 --> 00:11:07,713
Para começar a trabalhar imediatamente na violação do Sky Dome.
93
00:11:09,127 --> 00:11:12,923
Começando a restauração do gabinete do ambiente protetor.
94
00:11:13,089 --> 00:11:16,142
Todos os residentes permanecem em abrigos subterrâneos de emergência.
95
00:12:19,614 --> 00:12:23,460
Lomax, status no reparo do domo, por favor.
96
00:12:23,618 --> 00:12:26,041
Reparação de cúpula perto da conclusão.
97
00:12:26,204 --> 00:12:29,757
A repressurização começará após o teste estrutural.
98
00:12:31,418 --> 00:12:33,386
Envie equipes de pesquisa para setores danificados.
99
00:12:33,545 --> 00:12:36,848
Todos os destroços do navio de carga devem ser enviados aqui para exame.
100
00:12:37,007 --> 00:12:38,054
Entendido.
101
00:12:55,442 --> 00:12:57,490
Setor 20, totalmente destruído.
102
00:12:57,652 --> 00:12:59,279
A área deve ser nivelada.
103
00:12:59,446 --> 00:13:01,289
Perigo de queda de detritos.
104
00:13:01,448 --> 00:13:04,452
Setor 18, menor prejuízo.
105
00:13:06,036 --> 00:13:08,038
Relatório de avaliação para engenharia e reparos.
106
00:13:08,204 --> 00:13:10,923
Todos os destroços do navio de carga para serem enviados ao laboratório seis.
107
00:13:12,167 --> 00:13:15,512
Espero, tenho comunicação visual com Delta 3.
108
00:13:23,845 --> 00:13:28,316
Este é Omus, Robot Master no Delta 3.
109
00:13:28,475 --> 00:13:31,979
Gostaria de falar com o Dr. John Caball.
110
00:13:32,145 --> 00:13:34,523
Sim, Omus, isso é Caball.
111
00:13:34,689 --> 00:13:39,490
Ah, doutor, você se lembra de mim.
112
00:13:39,652 --> 00:13:42,906
Ah, sim. Agora, onde está o Niki?
113
00:13:43,073 --> 00:13:44,871
Quero falar com o seu superior.
114
00:13:45,033 --> 00:13:47,707
Meu superior?
115
00:13:47,869 --> 00:13:52,545
Ah, sim, você quer dizer o ex-governador do Delta 3.
116
00:13:52,707 --> 00:13:57,008
Tenho medo de que Niki e seus seguidores tenham fugido da cidadela.
117
00:13:57,170 --> 00:14:00,845
Estou no controle agora.
118
00:14:01,007 --> 00:14:03,726
Bem, nesse caso, você sabe o que aconteceu.
119
00:14:03,885 --> 00:14:06,934
Um dos seus navios de carga entrou em New Washington.
120
00:14:07,097 --> 00:14:10,146
Mas é claro.
121
00:14:10,308 --> 00:14:11,855
Esse foi o meu plano.
122
00:14:13,520 --> 00:14:15,363
Omus!
123
00:14:15,522 --> 00:14:17,616
Este é o Senador Smedley do Conselho da Lua.
124
00:14:17,774 --> 00:14:19,117
O que é que você quer?
125
00:14:20,902 --> 00:14:24,577
Eu fiz grandes avanços em tecnologia, senador.
126
00:14:24,739 --> 00:14:27,959
Posso trazer um novo
127
00:14:28,118 --> 00:14:31,292
E um modo de vida mais eficiente para a lua.
128
00:14:31,454 --> 00:14:33,548
Bem, isso certamente é encorajador.
129
00:14:33,706 --> 00:14:36,926
Omus, você não respondeu a pergunta.
130
00:14:37,085 --> 00:14:41,556
Quer dizer, o que eu realmente quero, doutor?
131
00:14:44,342 --> 00:14:46,561
Seu respeito, é claro.
132
00:14:48,138 --> 00:14:50,266
E seu apoio ...
133
00:14:50,431 --> 00:14:54,402
Para o meu regresso à colônia da lua.
134
00:14:55,520 --> 00:14:58,069
Retorna? Em que capacidade?
135
00:14:58,231 --> 00:15:03,408
Como comandante supremo da lua, a Terra,
136
00:15:03,570 --> 00:15:06,244
E todos os postos avançados em nosso sistema solar.
137
00:15:06,406 --> 00:15:09,034
Bem, é claro que está fora de questão.
138
00:15:09,200 --> 00:15:12,625
Se essa é sua reação, senador,
139
00:15:12,787 --> 00:15:15,381
Então você vai ouvir muito mais de mim.
140
00:15:15,540 --> 00:15:19,215
Começando imediatamente,
141
00:15:19,377 --> 00:15:22,506
Não haverá mais embarques de RADIC-Q-2.
142
00:15:22,672 --> 00:15:24,094
Isso é loucura!
143
00:15:24,257 --> 00:15:26,426
Você está falando mais como um chantagista do que um homem de ciência.
144
00:15:26,593 --> 00:15:29,221
- John, não o provoque. - Agora ouça-me, Omus.
145
00:15:29,387 --> 00:15:32,106
Nunca nos entregaremos a New Washington
146
00:15:32,265 --> 00:15:35,610
Para você ou para qualquer outra pessoa, mesmo que isso signifique uma guerra.
147
00:15:35,768 --> 00:15:38,651
John, você não tem autoridade para tomar essa decisão.
148
00:15:38,813 --> 00:15:43,034
Não fale de guerra, meu querido médico.
149
00:15:43,193 --> 00:15:47,660
Seria desastroso, tão trágico quanto as guerras dos robôs
150
00:15:47,822 --> 00:15:50,450
Que devastou o planeta Terra.
151
00:15:50,617 --> 00:15:52,463
Por favor...
152
00:15:54,621 --> 00:15:56,464
Considere minha proposta.
153
00:15:56,623 --> 00:15:57,920
Você quer dizer sua ameaça?
154
00:16:00,835 --> 00:16:02,633
Controle Lunar?
155
00:16:09,219 --> 00:16:11,847
Controle Lunar, este é o Setor 20.
156
00:16:14,224 --> 00:16:15,646
Encontramos o piloto.
157
00:16:20,855 --> 00:16:23,825
Está encaixado aqui. Pode demorar um pouco para sair.
158
00:16:23,983 --> 00:16:27,032
- O que você quer dizer"? - Um robô.
159
00:16:27,195 --> 00:16:29,664
Envie-o para o reparo de robôs o mais rápido possível.
160
00:16:32,492 --> 00:16:34,877
Vejo você mais tarde, vou dar uma olhada neste robô suicida.
161
00:16:35,036 --> 00:16:36,288
Boa.
162
00:16:36,454 --> 00:16:39,879
Bem, senador, sobrevivemos a um ataque.
163
00:16:40,041 --> 00:16:42,715
Talvez não tenhamos tanta sorte pela segunda vez.
164
00:16:42,877 --> 00:16:47,507
John, esse homem, Omus, você disse que ele era um estudante seu.
165
00:16:47,674 --> 00:16:49,301
Oh, sim, um dos meus mais brilhantes.
166
00:16:49,467 --> 00:16:51,886
Na verdade, recomendei sua nomeação para a unidade Delta 3.
167
00:16:52,053 --> 00:16:54,355
Bem, então você deve nos dizer como lidar com ele.
168
00:16:54,514 --> 00:16:57,734
Bem, ele é um excelente técnico.
169
00:16:57,892 --> 00:17:00,899
Mas nunca pude decidir o valor que ele colocou na vida humana.
170
00:17:01,062 --> 00:17:03,485
Senhor? Temos outro problema.
171
00:17:03,648 --> 00:17:04,865
E agora?
172
00:17:05,024 --> 00:17:09,037
Como tratamos a radiação sem um fornecimento de RADIC-Q-2?
173
00:17:09,195 --> 00:17:10,913
Temos suprimentos de emergência.
174
00:17:11,072 --> 00:17:13,871
O que devemos fazer imediatamente é parar as remessas para a Terra.
175
00:17:14,033 --> 00:17:16,035
Mesmo que isso signifique que as pessoas vão morrer, senador?
176
00:17:16,202 --> 00:17:17,203
- Agora, Jason. - Jason.
177
00:17:17,370 --> 00:17:20,544
Minha primeira responsabilidade é a Colônia da Lua.
178
00:17:20,707 --> 00:17:22,459
Naturalmente, estou preocupado com as pessoas da Terra.
179
00:17:22,625 --> 00:17:26,554
Mas temos uma responsabilidade maior do que a nossa, Senador.
180
00:17:26,713 --> 00:17:28,215
Temos de parar o Omus.
181
00:17:28,381 --> 00:17:31,760
Teremos que mobilizar o Starstreak.
182
00:17:31,926 --> 00:17:34,554
John, nós não conseguimos concordar com nada.
183
00:17:41,519 --> 00:17:42,941
Hmm.
184
00:17:43,104 --> 00:17:45,778
Humpty Dumpty teve uma ótima queda.
185
00:17:45,940 --> 00:17:48,318
Bem, vamos ver se não podemos voltar a juntar.
186
00:17:50,069 --> 00:17:53,164
Lomax, qual é a sua opinião?
187
00:17:53,323 --> 00:17:55,291
Como lidar com esta emergência?
188
00:17:55,450 --> 00:17:57,953
A partir de dados armazenados em backfills de computador,
189
00:17:58,119 --> 00:18:03,125
Parece que um ato de agressão da nossa parte seria imprudente.
190
00:18:03,291 --> 00:18:06,795
Lomax, você autorizou a construção da Starstreak.
191
00:18:06,961 --> 00:18:10,215
Apenas para fins exploratórios e defensivos.
192
00:18:10,381 --> 00:18:13,180
Mesmo assim, o navio nunca foi totalmente testado.
193
00:18:13,343 --> 00:18:15,641
Seu sistema de orientação não está estabilizado.
194
00:18:15,803 --> 00:18:16,975
A unidade de espectro ...
195
00:18:17,138 --> 00:18:20,600
As forças de g podem ser muito intensas para a nova liga no casco.
196
00:18:20,767 --> 00:18:23,395
E certamente, a distância para Delta 3 constitui
197
00:18:23,561 --> 00:18:26,189
Um fator inibidor para tal jornada.
198
00:18:26,356 --> 00:18:29,450
Sugiro que você prorrogue o alcance da detecção de alerta precoce
199
00:18:29,609 --> 00:18:32,408
E monitorar cuidadosamente todos os navios de carga que se aproximam.
200
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
Senador, instrua o conselho da lua
201
00:18:34,989 --> 00:18:37,959
Que nenhum ato agressivo deve ser contra o Delta 3.
202
00:18:38,117 --> 00:18:41,371
O conselho deve ser instruído.
203
00:18:46,584 --> 00:18:48,006
Bem, Kim, você estava certa.
204
00:18:48,169 --> 00:18:49,842
Havia algo estranho com esse circuito.
205
00:18:50,004 --> 00:18:52,223
O robô foi programado para explodir.
206
00:18:52,382 --> 00:18:55,010
Este o transformará em um gatinho.
207
00:18:58,804 --> 00:19:01,399
- Ok, pegue as fitas, rápido. - Fitas.
208
00:19:06,604 --> 00:19:10,234
- Aqui está. - OK.
209
00:19:12,610 --> 00:19:15,033
OK. Vamos dar uma sacudida.
210
00:19:18,825 --> 00:19:21,453
Ok, eu não sei o que eles te chamaram no Delta 3,
211
00:19:21,619 --> 00:19:24,668
Mas vou te ligar Sparks.
212
00:19:24,831 --> 00:19:27,880
- Eu sou. Eu sou. - Você está trabalhando!
213
00:19:28,042 --> 00:19:31,262
Eu sou ... Eu sou autoajustável. Novos circuitos.
214
00:19:31,421 --> 00:19:33,264
Eu sou autoajuste. Novos circuitos, novos circuitos,
215
00:19:33,423 --> 00:19:37,269
- Dê-lhe outra sacudida. - Nn-novos circuitos.
216
00:19:37,427 --> 00:19:38,679
Obrigado.
217
00:19:38,845 --> 00:19:42,690
Você é a senhora escura dos meus sonetos, o lírio do meu vale.
218
00:19:42,849 --> 00:19:44,897
Uh, sim. Você pode me chamar de Kim.
219
00:19:45,059 --> 00:19:46,527
Parece que fiz um poeta fora de você, amigo.
220
00:19:50,314 --> 00:19:55,070
Filho, Omus quer controlar todas as nossas vidas,
221
00:19:55,236 --> 00:19:57,705
Da mesma maneira que ele controla seus robôs.
222
00:19:57,864 --> 00:20:01,084
Ele vê-se como um tipo de ditador benevolente.
223
00:20:01,242 --> 00:20:04,788
Ele quer que o respeitemos, mas, ao mesmo tempo, o temamos.
224
00:20:04,954 --> 00:20:09,255
Bem, nossa sociedade não tem lugar para um ditador,
225
00:20:09,417 --> 00:20:12,512
Nem mesmo um bem-estar.
226
00:20:12,670 --> 00:20:14,217
Então, o que fazemos?
227
00:20:16,090 --> 00:20:18,684
Conheça-me no terminal espacial, setor dois.
228
00:20:21,471 --> 00:20:23,098
Starstreak.
229
00:20:59,300 --> 00:21:00,552
Perigo.
230
00:21:00,718 --> 00:21:02,766
Rigor de radiação extrema.
231
00:21:02,929 --> 00:21:07,810
Esta câmara de combustível é uma área proibida de classe A.
232
00:21:13,940 --> 00:21:15,362
Ok, Sparks.
233
00:21:15,525 --> 00:21:18,779
Isso deve completar seu curso de histórico.
234
00:21:18,945 --> 00:21:21,368
Obrigada, minha senhora escura dos sonetos.
235
00:21:21,531 --> 00:21:23,579
Agora tenho algo a mostrar.
236
00:21:23,741 --> 00:21:25,789
Tenho certos talentos, você sabe.
237
00:21:25,952 --> 00:21:27,454
Vê isto.
238
00:21:38,172 --> 00:21:39,344
Como foi isso?
239
00:21:41,551 --> 00:21:43,428
É fantástico. Como você chama isso?
240
00:21:43,594 --> 00:21:47,144
Transferência bi-local. BLT, para abreviar.
241
00:21:47,306 --> 00:21:50,185
Oh. Qualquer coisa que você diga.
242
00:22:14,000 --> 00:22:18,634
Por favor tenha em atenção que os sensores indicam que as barras de combustível estão sobreaquecendo.
243
00:22:18,796 --> 00:22:21,049
A região de estabilidade foi superada
244
00:22:21,215 --> 00:22:25,637
E a pilha de combustível de movimentação de espectro está se aproximando do ponto de fusão.
245
00:22:25,803 --> 00:22:28,431
O sistema de resfriamento de emergência deve ser reforçado
246
00:22:28,598 --> 00:22:31,397
Com fornecimento auxiliar de moderador.
247
00:22:47,992 --> 00:22:51,462
Os sensores detectam a presença não autorizada no Starstreak.
248
00:22:51,621 --> 00:22:54,625
Determine o paradeiro de todos os funcionários seniores.
249
00:23:11,849 --> 00:23:14,562
Kim? Esse é o piloto?
250
00:23:14,743 --> 00:23:17,856
Sim. Bem, eu o abraçei, o reprogrammente.
251
00:23:18,022 --> 00:23:19,490
Ele realmente faz algumas coisas incríveis.
252
00:23:19,649 --> 00:23:21,672
Olá, Jason.
253
00:23:29,659 --> 00:23:30,706
Então, eu vi.
254
00:23:30,868 --> 00:23:33,537
Ouça, meu pai está envolvido com Starstreak.
255
00:23:33,704 --> 00:23:36,123
- Talvez eu precise da sua ajuda. - Ok, o que você quer que eu faça?
256
00:23:36,290 --> 00:23:38,683
Apenas venha comigo. Não demorará muito.
257
00:23:39,460 --> 00:23:41,508
Não. Sparks, você tem que ficar aqui.
258
00:23:41,671 --> 00:23:44,140
Aonde você vai, eu irei.
259
00:23:44,298 --> 00:23:47,135
- Ele está meio apegado a mim. - Bem, traga-o, ele pode ser útil.
260
00:23:47,301 --> 00:23:49,320
OK.
261
00:23:49,679 --> 00:23:53,520
A pilha de combustível é o resfriamento e as reacções desaceleram.
262
00:23:53,683 --> 00:23:56,527
Radiação atingindo nível tolerável.
263
00:23:56,686 --> 00:23:59,530
Os reatores de cobalto alcançarão o poder total
264
00:23:59,689 --> 00:24:01,909
em dez minutos.
265
00:24:18,124 --> 00:24:19,171
Perigo.
266
00:24:19,333 --> 00:24:23,179
Você foi exposto a níveis de radiação extremamente elevados.
267
00:24:23,337 --> 00:24:26,341
Tratamento imediato com RADIC-Q-2 imperativo.
268
00:24:27,550 --> 00:24:28,551
Perigo.
269
00:24:28,718 --> 00:24:31,596
Você foi exposto a níveis de radiação extremamente elevados.
270
00:24:33,139 --> 00:24:37,189
Tratamento imediato com RADIC-Q-2 imperativo.
271
00:24:37,351 --> 00:24:39,695
Perigo. Você foi exposto ...
272
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
Você encontrou o Dr. Caball?
273
00:24:48,529 --> 00:24:50,372
- Não, senador. - Ou o filho dele, Jason?
274
00:24:50,531 --> 00:24:53,205
- Não. - Lomax?
275
00:24:53,367 --> 00:24:54,994
Eles estão preparados para algo.
276
00:24:55,161 --> 00:24:58,247
Você deve desligar todos os sistemas de suporte de inicialização imediatamente.
277
00:24:58,414 --> 00:25:01,213
Estou no controle total da situação, senador.
278
00:25:01,375 --> 00:25:04,379
Seja paciente. Vamos localizar o Dr. Caball.
279
00:25:37,328 --> 00:25:39,422
- Dr. Caball. - Kim, o que você está fazendo aqui?
280
00:25:39,580 --> 00:25:41,253
Sobre o que é isso?
281
00:25:41,415 --> 00:25:44,843
- Eu estou levando o Starstreak para o Delta 3. - Mas temos pedidos da Lomax.
282
00:25:45,002 --> 00:25:48,430
Não, o computador mestre está errado. As palavras suaves agora podem nos destruir.
283
00:25:48,589 --> 00:25:51,058
Eu vou parar Omus, sozinho, se eu tiver que.
284
00:25:51,217 --> 00:25:52,514
Você não terá que fazer isso sozinho.
285
00:25:52,676 --> 00:25:56,852
Bem, eu estava contando com a sua ajuda, filho.
286
00:25:57,014 --> 00:25:59,233
- Obrigado. - Eu também vou.
287
00:25:59,391 --> 00:26:00,608
Eu gostaria de ajudar.
288
00:26:01,644 --> 00:26:04,614
Oh, oi. Quem é o seu amigo brilhante?
289
00:26:05,606 --> 00:26:07,449
Isso é Sparks.
290
00:26:07,608 --> 00:26:11,954
Ah bem. Tudo bem, nós quatro então.
291
00:26:13,823 --> 00:26:15,416
Mas temos que lançar imediatamente.
292
00:26:15,574 --> 00:26:17,952
Não, não estamos preparados. Tenho que fazer uma verificação pré-voo.
293
00:26:18,118 --> 00:26:20,665
Não, tenho medo de não ter ...
294
00:26:21,539 --> 00:26:23,462
Localizei o Dr. Caball.
295
00:26:23,624 --> 00:26:26,468
Visual scanners no Starstreak ativado.
296
00:26:27,962 --> 00:26:30,886
Lomax nos acompanhou aqui.
297
00:26:31,048 --> 00:26:32,766
Filho, temos que ir agora ou não.
298
00:26:32,925 --> 00:26:33,926
Sim senhor.
299
00:26:34,093 --> 00:26:36,721
- Contagem regressiva para ignição. - Agora, Sr. Sparks ...
300
00:26:36,887 --> 00:26:38,184
Sequência para lançamento.
301
00:26:38,347 --> 00:26:41,897
... este é um console de robôs ...
302
00:26:42,059 --> 00:26:45,313
Semelhantes aos dos navios de carga, mas muito mais sofisticados.
303
00:26:45,479 --> 00:26:48,483
Dr. Caball, detecto uma necessidade de medicação.
304
00:26:48,649 --> 00:26:50,322
Sim, bem, você apenas fica com você mesmo, Sparks,
305
00:26:50,484 --> 00:26:52,486
você entende? Agora, isso é uma ordem.
306
00:26:52,653 --> 00:26:55,327
Fique de par em frente em 30 ...
307
00:26:55,489 --> 00:27:00,120
- Vou para o assento de salto. - 29, 28, 27, 26 ...
308
00:27:04,665 --> 00:27:08,511
16, 15, 14, 13,
309
00:27:08,669 --> 00:27:10,592
12, 11 ...
310
00:27:18,679 --> 00:27:20,022
Eles estão se preparando para a decolagem.
311
00:27:20,180 --> 00:27:22,057
Lomax, você tem que detê-los.
312
00:27:22,224 --> 00:27:26,650
7, 6, 5, 4 ...
313
00:27:28,647 --> 00:27:30,695
Um, ignição.
314
00:27:34,904 --> 00:27:36,702
Meu Deus.
315
00:27:37,907 --> 00:27:41,002
Lomax ...
316
00:27:41,160 --> 00:27:43,538
Quais são as chances deles de chegar ao Delta 3?
317
00:27:43,704 --> 00:27:46,548
As percentagens não favorecem uma viagem bem-sucedida.
318
00:27:46,707 --> 00:27:49,836
Desastre devido ao mau funcionamento previsto.
319
00:27:52,129 --> 00:27:54,131
Oh, Deus, não.
320
00:28:08,437 --> 00:28:09,529
Nivelamento.
321
00:28:09,688 --> 00:28:13,989
... 3277. Conjunto de cursos para Delta 3.
322
00:28:14,151 --> 00:28:16,153
Gylectron compass reading normal.
323
00:28:25,162 --> 00:28:27,085
Bem, estamos a caminho.
324
00:28:28,374 --> 00:28:32,220
Há a vastidão do espaço,
325
00:28:32,378 --> 00:28:33,379
o desconhecido...
326
00:28:33,545 --> 00:28:38,426
Onde existem todas as possibilidades
327
00:28:38,592 --> 00:28:42,438
E o futuro do homem é limitado apenas por sua imaginação.
328
00:28:42,596 --> 00:28:46,351
E sua visão das estrelas.
329
00:28:46,517 --> 00:28:48,986
Pai, Starstreak é tudo o que você queria.
330
00:28:50,604 --> 00:28:51,901
Muito impressionante.
331
00:28:52,064 --> 00:28:55,364
Relação de pulso correta, .004.
332
00:28:58,195 --> 00:29:03,042
E você, Sparks? O que você acha?
333
00:29:03,200 --> 00:29:07,046
É melhor do que um navio de carga Delta 3, o médico.
334
00:29:07,204 --> 00:29:09,627
Delta 3.
335
00:29:09,790 --> 00:29:11,758
Sim, eu me pergunto o que aconteceu com Niki.
336
00:29:11,917 --> 00:29:13,604
Espero que ela esteja bem.
337
00:29:51,457 --> 00:29:53,255
Acho que estamos prontos agora, Niki.
338
00:29:54,835 --> 00:29:56,462
Ouça, todos!
339
00:29:58,672 --> 00:30:01,141
Devemos voltar para a cidadela.
340
00:30:01,300 --> 00:30:04,349
Temos de enviar uma mensagem de alguma forma.
341
00:30:04,511 --> 00:30:09,524
Devemos passar pelos túneis tudo bem, mas a própria cidadela é como uma fortaleza.
342
00:30:09,683 --> 00:30:14,317
Eu acho que há um caminho através das cavernas abandonadas na usina.
343
00:30:14,480 --> 00:30:16,528
Ok, vamos lá. Vamos.
344
00:30:54,645 --> 00:30:55,646
Mestre de robôs.
345
00:30:55,813 --> 00:30:58,942
Completamos a mineração até 2 e o túnel 4.
346
00:30:59,108 --> 00:31:00,155
Excelente.
347
00:31:00,317 --> 00:31:02,365
Solicite sua inspeção imediata.
348
00:31:02,528 --> 00:31:05,702
Tudo está caindo bem no lugar.
349
00:31:42,151 --> 00:31:43,994
Até agora, nenhum sinal dos robôs da Omus.
350
00:31:44,153 --> 00:31:45,996
Eu sei, mas você terá que se mover rápido, Niki.
351
00:31:46,155 --> 00:31:48,624
Quando eu entrar no centro, não vou precisar de muito tempo.
352
00:31:48,782 --> 00:31:51,410
Diga-lhes que não podemos aguentar mais por muito tempo.
353
00:31:51,577 --> 00:31:53,375
- Boa sorte. - Obrigado.
354
00:34:25,314 --> 00:34:28,568
Chamando New Washington. Chamando New Washington.
355
00:34:28,734 --> 00:34:31,157
Este é Niki, o Governador do Delta 3.
356
00:34:31,320 --> 00:34:33,573
Chamando New Washington.
357
00:34:33,739 --> 00:34:36,583
Esta é a cidadela Delta 3, chamada Niki!
358
00:34:36,742 --> 00:34:38,335
Precisamos de ajuda.
359
00:34:38,493 --> 00:34:40,870
Precisamos de ajuda!
360
00:35:11,777 --> 00:35:14,200
O que é isso?
361
00:35:14,363 --> 00:35:16,616
Os canais estão abertos a New Washington.
362
00:35:16,782 --> 00:35:20,586
Este é New Washington. Nós ouvimos você, Niki. Prossiga com sua mensagem.
363
00:35:27,376 --> 00:35:29,548
Som alarme geral.
364
00:36:11,086 --> 00:36:12,884
Eu não conseguiria passar.
365
00:36:13,046 --> 00:36:14,795
Droga.
366
00:37:11,354 --> 00:37:12,697
Vamos, mova-o! Vamos!
367
00:38:10,747 --> 00:38:13,591
Mais dois mortos. E agora?
368
00:38:13,750 --> 00:38:15,377
Não tenho certeza, Merrick.
369
00:38:30,433 --> 00:38:31,980
Médico?
370
00:38:35,772 --> 00:38:40,027
Temos mau funcionamento da bússola de gylectron,
371
00:38:40,193 --> 00:38:44,573
Sistemas de orientação automática e as unidades de contra-fluxo.
372
00:38:52,581 --> 00:38:53,833
Vamos ter que definir.
373
00:38:53,999 --> 00:38:56,218
Bem, não podemos voltar para a lua.
374
00:38:56,376 --> 00:38:59,425
Há apenas um lugar onde podemos fazer reparos.
375
00:38:59,588 --> 00:39:01,010
Terra.
376
00:39:03,216 --> 00:39:06,186
Defina as coordenadas para Vector 759.
377
00:39:07,387 --> 00:39:09,765
Há uma antiga estação de tanques de emergência lá ...
378
00:39:09,931 --> 00:39:11,057
Mais ou menos abandonados agora,
379
00:39:11,224 --> 00:39:14,194
Mas a farol de orientação deve estar em funcionamento.
380
00:39:14,352 --> 00:39:16,070
Existe alguém que viva na área?
381
00:39:16,229 --> 00:39:19,403
Sim, Charlie Montgomery, um velho amigo meu.
382
00:39:19,566 --> 00:39:22,445
Um tipo de guarda, zelador da estação.
383
00:39:22,611 --> 00:39:26,206
Ele deve se retirar de volta à Lua em alguns anos, mas ele poderá nos ajudar.
384
00:39:28,783 --> 00:39:34,040
Coordenadas para Vector 759, planeta Terra.
385
00:39:35,790 --> 00:39:38,627
Alguma chance de o Lunar Control ter publicado um relatório sobre nós?
386
00:39:38,793 --> 00:39:43,264
Possível, mas podemos confiar em Charlie.
387
00:39:43,423 --> 00:39:45,300
Vai ser estranho estar de volta à Terra novamente.
388
00:39:47,260 --> 00:39:49,262
Faz quase sete anos.
389
00:39:50,263 --> 00:39:53,642
Sete anos desde a última das grandes guerras de robôs
390
00:39:53,808 --> 00:39:57,904
E o fim da civilização como a conhecemos.
391
00:39:58,063 --> 00:40:00,782
É engraçado, ainda penso em mim como um filho da Terra.
392
00:40:02,651 --> 00:40:05,450
Você foi um dos sortudos que escaparam no tempo.
393
00:40:11,368 --> 00:40:14,417
Chegada estimada, 0600 horas.
394
00:40:14,579 --> 00:40:16,456
Boa. Eu vou me amarrar.
395
00:40:31,596 --> 00:40:34,440
Aproximando a altitude da órbita para a Terra.
396
00:40:35,475 --> 00:40:37,318
Bloqueando em coordenadas de órbita.
397
00:40:53,118 --> 00:40:57,919
Conjunto de controle contra-gravitacional para a baliza do tanque YR321.
398
00:40:58,081 --> 00:41:00,209
O equilíbrio de gravidade confirmado.
399
00:41:00,375 --> 00:41:02,924
Prepare-se para a separação do módulo.
400
00:41:22,731 --> 00:41:24,278
Separação do módulo confirmada.
401
00:41:24,441 --> 00:41:27,695
Bloco de descida até o farol YR321.
402
00:41:58,391 --> 00:42:00,018
Desligamento concluído.
403
00:42:00,185 --> 00:42:03,029
Eu vou ficar com você, doutor, e ajudar com seus reparos.
404
00:42:03,188 --> 00:42:05,407
Tudo bem, Sparks.
405
00:42:05,565 --> 00:42:07,238
Vamos ver se podemos encontrar Charlie Montgomery.
406
00:42:07,400 --> 00:42:08,401
Certo, dê-lhe meus cumprimentos.
407
00:42:08,568 --> 00:42:10,411
Diga-lhe que ele me deve uma revanche no xadrez.
408
00:42:10,570 --> 00:42:12,038
- OK. - Tchau.
409
00:43:14,634 --> 00:43:16,682
O que está errado?
410
00:43:16,845 --> 00:43:18,267
Eu não sei.
411
00:43:27,272 --> 00:43:29,274
Bem, vamos lá. Vejamos dentro.
412
00:43:32,277 --> 00:43:33,654
Charlie?
413
00:43:35,854 --> 00:43:37,373
Charlie?
414
00:43:38,083 --> 00:43:40,060
Charlie Montgomery?
415
00:43:48,084 --> 00:43:49,882
Ele deve estar em algum lugar.
416
00:43:52,088 --> 00:43:55,137
- Como está o equipamento? - Parece estar tudo bem.
417
00:43:55,300 --> 00:43:57,143
Eu vou verificar a torre.
418
00:43:57,302 --> 00:43:58,519
- Kim? - Sim?
419
00:43:58,678 --> 00:44:01,682
- Mente como você vai. - OK.
420
00:45:13,169 --> 00:45:16,173
Ele deve ter algumas ferramentas em algum lugar.
421
00:45:41,948 --> 00:45:42,995
Charlie?
422
00:45:45,994 --> 00:45:47,792
Charlie, é você?
423
00:46:29,871 --> 00:46:31,088
Kim?
424
00:46:33,041 --> 00:46:37,262
Kim? Kim?
425
00:46:42,050 --> 00:46:43,051
Kim?
426
00:46:46,361 --> 00:46:47,784
Kim?
427
00:46:49,057 --> 00:46:52,061
Entre, por favor, Kim. Kim?
428
00:46:55,688 --> 00:46:56,985
Este é Jason chamado Starstreak.
429
00:46:57,148 --> 00:46:58,491
Entre, por favor, Starstreak.
430
00:47:03,863 --> 00:47:05,331
Sim, o que é, Jason?
431
00:47:05,490 --> 00:47:07,913
Encontrei um cadáver na estação terrena.
432
00:47:08,076 --> 00:47:09,544
O que? Charlie?
433
00:47:09,702 --> 00:47:12,421
Com medo, e isso não é tudo.
434
00:47:12,580 --> 00:47:14,548
Não consigo encontrar Kim.
435
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
O que você quer dizer?
436
00:47:15,875 --> 00:47:17,548
Eu não sei. Ela desapareceu.
437
00:47:17,710 --> 00:47:19,712
- Disa ... - Oh, senhor?
438
00:47:19,879 --> 00:47:21,347
Eu tenho um veículo aqui.
439
00:47:21,506 --> 00:47:22,678
No entanto, não sei se posso conseguir correr.
440
00:47:22,840 --> 00:47:25,138
Bem, é um terreno acidentado. Você vai precisar disso.
441
00:47:25,301 --> 00:47:26,769
Vou enviar Sparks para ajudá-lo.
442
00:47:26,928 --> 00:47:28,646
Tudo bem.
443
00:47:31,432 --> 00:47:34,565
Agora, Sparks, eu quero que você controle as leituras de radiação na área.
444
00:47:34,727 --> 00:47:35,728
Sim, médico.
445
00:47:35,895 --> 00:47:38,148
Quero saber se Jason e Kim estão em perigo.
446
00:47:38,314 --> 00:47:40,733
- E você, doutor? - Não se preocupe comigo, Sparks.
447
00:47:40,900 --> 00:47:43,949
Eu nunca tive uma babá antes
448
00:47:44,112 --> 00:47:46,160
E não pretendo ter um agora.
449
00:47:46,322 --> 00:47:48,575
- Desculpe, doutor. - Está tudo bem.
450
00:47:48,741 --> 00:47:51,745
Então, por que você não continua com isso?
451
00:47:51,911 --> 00:47:54,431
Precisamente o que eu tinha em mente.
452
00:47:59,919 --> 00:48:00,920
Por que demorou tanto?
453
00:48:01,087 --> 00:48:02,885
Estou um pouco fora de condição.
454
00:48:04,340 --> 00:48:09,395
Os detectores localizam os sinais vitais de Kim três quilômetros a oeste de dois quadrantes.
455
00:48:09,554 --> 00:48:12,398
- Oh sim? Ela está sozinha? - Não consigo obter uma leitura exata,
456
00:48:12,557 --> 00:48:15,564
Mas estou pegando um alto nível de radiação nesta área.
457
00:48:17,562 --> 00:48:19,405
Bem, entre, a menos que você queira caminhar.
458
00:48:24,569 --> 00:48:26,162
Tenho que parar de fazer isso.
459
00:48:29,749 --> 00:48:31,792
Aguente.
460
00:49:04,984 --> 00:49:08,404
Eu detecto um mau funcionamento no sistema de contenção H2O.
461
00:49:11,616 --> 00:49:12,993
O que agora?
462
00:49:17,205 --> 00:49:18,673
Estou pegando Kim.
463
00:49:18,831 --> 00:49:22,051
Todas as funções da vida parecem intactas, mas ela não está sozinha.
464
00:49:22,210 --> 00:49:26,010
Os sensores também detectam maiores níveis de radiação à frente.
465
00:50:02,667 --> 00:50:04,044
Pare, Jason.
466
00:50:05,670 --> 00:50:07,468
Deixe-me liderar o caminho.
467
00:50:50,172 --> 00:50:51,173
Jason!
468
00:50:54,093 --> 00:50:55,936
Jason!
469
00:50:58,306 --> 00:50:59,398
Kim, fica atrás desses carros!
470
00:50:59,557 --> 00:51:00,558
- Jason, o que há de errado? - Vamos, Kim!
471
00:51:00,725 --> 00:51:03,228
Eles não vão te machucar! Eles só querem nossa ajuda.
472
00:51:03,394 --> 00:51:04,771
O que você quer dizer?
473
00:51:06,314 --> 00:51:07,566
Eles são filhos.
474
00:51:39,347 --> 00:51:40,564
Meu Deus.
475
00:51:51,942 --> 00:51:54,988
Essas crianças devem ser sobreviventes da guerra dos grandes robôs.
476
00:52:03,371 --> 00:52:06,169
Eles devem ter sido retirados da cidade antes de começar.
477
00:52:12,254 --> 00:52:13,631
Não acredito nisso.
478
00:52:13,798 --> 00:52:16,017
Essas crianças devem ter vivido aqui há anos.
479
00:52:17,385 --> 00:52:20,184
- Você está bem? - Bem.
480
00:52:22,390 --> 00:52:24,563
- Eu estava assustado. - Sim.
481
00:52:24,725 --> 00:52:27,023
Encontrei um cadáver na estação terrena.
482
00:52:27,186 --> 00:52:30,861
- Era Charlie. - As crianças me contaram.
483
00:52:31,023 --> 00:52:32,696
Ele estava tentando ajudá-los.
484
00:52:34,402 --> 00:52:36,029
Jason, estão doentes.
485
00:52:36,195 --> 00:52:38,118
- Muito doente. - Sim.
486
00:52:38,280 --> 00:52:39,657
Radiação.
487
00:52:41,867 --> 00:52:43,869
Ei, não tenha medo!
488
00:52:44,036 --> 00:52:45,458
Sparks é nossa amiga.
489
00:52:45,621 --> 00:52:50,005
Eu acho que eles ainda temem os robôs depois do que eles fizeram neste mundo.
490
00:52:50,167 --> 00:52:53,671
Essas armas antigas estão vazando substâncias tóxicas.
491
00:52:53,838 --> 00:52:56,432
Sugiro que as crianças sejam tratadas com RADIC-Q-2
492
00:52:56,590 --> 00:52:58,985
o mais cedo possível.
493
00:52:59,444 --> 00:53:01,846
Eu voltarei para o navio agora.
494
00:53:03,431 --> 00:53:05,058
Jason, vamos tirar as crianças daqui.
495
00:53:05,224 --> 00:53:08,228
- Voltemos ao navio. - Vamos, crianças.
496
00:53:10,104 --> 00:53:13,483
Devemos informar Jason e Kim da sua condição.
497
00:53:13,649 --> 00:53:16,619
Não, eles têm o suficiente para fazer sem se preocupar comigo.
498
00:53:16,777 --> 00:53:20,907
De qualquer forma, eu me sinto bem.
499
00:53:21,073 --> 00:53:23,701
Não, eu ... eu consegui até agora
500
00:53:23,868 --> 00:53:26,792
E eu vou chegar até o fim.
501
00:53:31,667 --> 00:53:34,469
Este é Jason chamado Starstreak. Entre, por favor, Starstreak.
502
00:53:40,092 --> 00:53:41,719
... obteve Kim. Estamos de volta ao navio.
503
00:53:41,886 --> 00:53:43,729
- Afirmativo. - Tudo bem, fora.
504
00:53:43,888 --> 00:53:45,936
Jason, você apenas me escutaria?
505
00:53:46,098 --> 00:53:48,734
Temos de voltar ao navio e voltar para o Delta 3.
506
00:53:48,893 --> 00:53:50,486
Essas crianças precisam da nossa ajuda.
507
00:53:53,105 --> 00:53:56,029
Olha, não podemos voltar para a lua agora.
508
00:53:56,192 --> 00:53:59,116
Não podemos levar essas crianças conosco.
509
00:53:59,278 --> 00:54:01,952
Olhe, se pudermos chegar ao Delta 3,
510
00:54:02,114 --> 00:54:05,622
Podemos pegar um suprimento de RADIC e estar de volta aqui em alguns dias.
511
00:54:05,784 --> 00:54:08,704
Essa é a melhor chance que essas crianças têm e você sabe disso.
512
00:54:12,124 --> 00:54:14,126
Sim.
513
00:54:14,293 --> 00:54:15,510
OK.
514
00:54:17,129 --> 00:54:20,553
Ouça, crianças, eu sei que você teve um tempo difícil, mas, por favor, apenas confie em nós.
515
00:54:20,716 --> 00:54:22,718
Não permitiremos descer, eu prometo.
516
00:54:27,139 --> 00:54:30,769
Ok, agora, vocês, crianças, ficam aqui, ok?
517
00:54:30,935 --> 00:54:33,779
Porque nós vamos voltar e buscá-lo.
518
00:54:33,938 --> 00:54:35,531
OK?
519
00:54:37,149 --> 00:54:38,742
OK?
520
00:54:55,167 --> 00:54:57,169
Tudo seguro aqui.
521
00:54:57,336 --> 00:55:02,513
5, 4, 3, 2, 1.
522
00:55:17,064 --> 00:55:19,863
Correção da relação da bússola, ponto 289.
523
00:55:26,198 --> 00:55:28,292
Iniciando manobras de ancoragem com nave-mãe.
524
00:55:44,008 --> 00:55:45,100
Airlocks ativados. Docking concluído.
525
00:55:46,844 --> 00:55:48,346
Ok, prossiga, Kim.
526
00:55:55,436 --> 00:55:57,438
Conjunto de cursos para Delta 3.
527
00:55:57,605 --> 00:55:59,778
Sequência para a unidade de espectro.
528
00:56:01,650 --> 00:56:04,244
Ative geradores de pulso para escudo de força.
529
00:56:06,697 --> 00:56:08,199
Gerador de impulsos ativado.
530
00:56:08,365 --> 00:56:10,117
Boa.
531
00:56:25,633 --> 00:56:27,431
Iniciando a unidade de espectro.
532
00:57:06,382 --> 00:57:09,928
Escudo de força que funciona como programado.
533
00:57:10,094 --> 00:57:12,017
Que experiência estranha.
534
00:57:12,179 --> 00:57:15,308
Não sinto nada,
535
00:57:15,474 --> 00:57:17,602
E estamos nos aproximando da velocidade da luz.
536
00:57:17,768 --> 00:57:20,021
É simplesmente incrível.
537
00:57:20,187 --> 00:57:23,361
Na verdade, eu me sinto muito confortável.
538
00:57:23,524 --> 00:57:27,154
Bem, seja feliz que o escudo forçado seja totalmente operacional
539
00:57:27,319 --> 00:57:29,321
Porque a estas velocidades uma partícula de poeira
540
00:57:29,488 --> 00:57:31,661
Poderia perfurar um buraco no lado do navio.
541
00:57:31,824 --> 00:57:34,953
Estou começando a me sentir um pouco menos confortável.
542
00:57:35,119 --> 00:57:37,338
Eu também sou.
543
00:57:53,595 --> 00:57:57,350
Movimento do espectro que se aproxima da velocidade de controle.
544
00:57:57,516 --> 00:57:59,143
Eu vou encerrar agora.
545
00:58:03,731 --> 00:58:05,358
Bem, isso não poderia ter sido mais suave.
546
00:58:05,524 --> 00:58:07,151
Alguma correção de curso, Sparks?
547
00:58:07,317 --> 00:58:08,569
Negativo.
548
00:58:08,736 --> 00:58:12,366
Sem desvio do caminho do caminho do caminho de vôo definido ...
549
00:58:12,531 --> 00:58:15,000
Caminho path path path ...
550
00:58:21,957 --> 00:58:24,380
Tudo bem, Sparks.
551
00:58:26,962 --> 00:58:29,385
Eu reprogram uma fita melhor auto-ajustável para você
552
00:58:29,548 --> 00:58:31,221
Quando voltamos para a lua.
553
00:58:38,874 --> 00:58:40,818
Path path path path.
554
00:58:40,976 --> 00:58:42,228
Padronizar.
555
00:58:42,394 --> 00:58:45,398
- Obrigado. - A qualquer momento, Sparks.
556
00:58:49,276 --> 00:58:52,029
Bem, o navio está se apresentando lindamente
557
00:58:52,196 --> 00:58:57,418
E estou começando a sentir um pouco de fome.
558
00:58:57,576 --> 00:58:59,419
- Você parece um pouco cansado. - Não, não, Kim.
559
00:58:59,578 --> 00:59:02,001
Eu não estou cansado, estou com fome.
560
00:59:03,415 --> 00:59:05,088
Sim, bem, acho que todos nós podemos usar algo para comer, hein?
561
00:59:05,250 --> 00:59:08,595
- Certo. - Nada para mim, obrigado.
562
00:59:10,005 --> 00:59:12,804
- OK. - Talvez mais tarde.
563
00:59:28,816 --> 00:59:30,784
Espero que tenhamos partes suficientes aqui.
564
00:59:30,943 --> 00:59:34,322
É nossa última esperança enviar um sinal para o espaço.
565
00:59:38,992 --> 00:59:41,836
- Proteja-se. - Vamos.
566
00:59:54,466 --> 00:59:56,594
Kim, olhe para isso.
567
01:00:06,270 --> 01:00:08,398
Está em reprodução.
568
01:00:13,277 --> 01:00:15,655
É inacreditável.
569
01:00:15,821 --> 01:00:18,620
Sim, mas deteco que estamos em perigo.
570
01:00:18,782 --> 01:00:21,035
Sugiro uma alteração de curso.
571
01:00:22,832 --> 01:00:24,045
Agora, o que é isso?
572
01:00:24,204 --> 01:00:28,383
Nada sério. Um mau funcionamento menor no dispositivo de bloqueio automático do espectro.
573
01:00:29,418 --> 01:00:30,715
Eu vou fazer uma verificação de sistemas.
574
01:00:30,878 --> 01:00:34,508
Não é necessário. Tudo está sob controle.
575
01:00:34,673 --> 01:00:35,890
OK.
576
01:01:43,158 --> 01:01:46,378
Temos de obter o nosso transistor ativado.
577
01:01:46,536 --> 01:01:49,207
Se enviarmos um sinal, a Omus poderia identificar nossa localização.
578
01:01:49,373 --> 01:01:51,592
Sim, bem, vamos ter que aproveitar essa chance.
579
01:02:25,409 --> 01:02:29,834
Por sinal, Kim, estou ansioso para essa nova fita quando voltamos.
580
01:02:29,997 --> 01:02:31,044
Eu não sei, Sparks.
581
01:02:31,206 --> 01:02:36,003
Às vezes, como você me olha, você me dá a sensação de que ... esqueça.
582
01:02:36,169 --> 01:02:38,217
Você é apenas um robô, não é?
583
01:02:38,380 --> 01:02:41,800
Tenho medo, porém, se houver alguma mudança, você será o primeiro a saber.
584
01:02:41,967 --> 01:02:44,220
Sim.
585
01:02:53,437 --> 01:02:56,486
- Hmm. Oi. - Oi.
586
01:03:03,030 --> 01:03:04,873
O que é isso?
587
01:03:05,032 --> 01:03:08,502
Oh, este é um livro muito antigo
588
01:03:08,660 --> 01:03:11,664
Resgatado do museu da Terra há muitos anos.
589
01:03:11,830 --> 01:03:14,834
- Deve ser muito raro. - Sim, é isso. Sim.
590
01:03:15,000 --> 01:03:19,675
A maioria deles foi destruída, é claro, alguns deles sobreviveram em cachorros de memória,
591
01:03:19,838 --> 01:03:24,309
Mas isso ... é o verdadeiro.
592
01:03:24,468 --> 01:03:25,515
É sobre o que?
593
01:03:25,677 --> 01:03:28,681
Sobre? Bem, uh ...
594
01:03:28,847 --> 01:03:31,851
Bem, é sobre o seu povo
595
01:03:32,017 --> 01:03:36,113
E antigo país chamado Grécia.
596
01:03:36,271 --> 01:03:38,319
Havia um grupo de filósofos,
597
01:03:38,482 --> 01:03:41,702
E eles ... bem, eles ...
598
01:03:41,860 --> 01:03:47,037
Eles tentaram entender a natureza do universo.
599
01:03:47,199 --> 01:03:49,918
Claro, eles tinham apenas sua própria imaginação,
600
01:03:50,077 --> 01:03:54,127
Mas que imaginação era.
601
01:03:55,874 --> 01:04:00,721
Sua visão, suas idéias ...
602
01:04:02,089 --> 01:04:04,888
Nunca deixe de me surpreender.
603
01:04:06,384 --> 01:04:07,431
Não dê atenção.
604
01:04:07,594 --> 01:04:10,689
Eu sou apenas um velho professor de mofado
605
01:04:10,847 --> 01:04:12,941
Palestras para mim mesmo.
606
01:04:13,100 --> 01:04:14,943
Não, você é muito mais do que isso.
607
01:04:15,102 --> 01:04:18,355
Oh, você não precisa me divertir só porque eu sou um homem velho, você sabe.
608
01:04:18,522 --> 01:04:21,241
Você é o homem mais novo que eu conheço.
609
01:04:24,903 --> 01:04:26,325
Obrigado.
610
01:04:33,995 --> 01:04:37,124
Estou recebendo uma forte atração gravitacional nas minhas leituras.
611
01:04:45,423 --> 01:04:49,182
O computador a bordo informa a proximidade de um enorme campo magnético.
612
01:04:49,344 --> 01:04:51,392
O que você sugere, Sparks?
613
01:04:52,764 --> 01:04:54,437
Comutar com igual empurrão.
614
01:04:54,599 --> 01:04:56,192
Teremos que aumentar o alcance do espectro.
615
01:04:56,351 --> 01:05:00,652
- 5.002. - 002.
616
01:05:00,814 --> 01:05:02,987
- Bloqueado. - Tenho 004, Jason.
617
01:05:03,150 --> 01:05:05,699
- Não, 002. - É 006, agora,
618
01:05:05,861 --> 01:05:06,862
E ainda estamos aumentando.
619
01:05:07,028 --> 01:05:08,280
Simplesmente não pode ser.
620
01:05:15,370 --> 01:05:16,997
Nós estamos fora de controle.
621
01:05:19,875 --> 01:05:22,003
Sparks, os interruptores estão bloqueados.
622
01:05:22,169 --> 01:05:23,716
Dê-me a substituição manual.
623
01:05:27,174 --> 01:05:29,472
Negativo. Não será lançado.
624
01:05:29,634 --> 01:05:31,056
O que você quer dizer, negativo?
625
01:05:31,219 --> 01:05:33,563
Não consigo reduzir a velocidade.
626
01:05:33,722 --> 01:05:35,565
Movimento do espectro, estamos trancados nele.
627
01:05:37,184 --> 01:05:38,652
Voltam!
628
01:05:38,810 --> 01:05:40,938
Fechando rapidamente no campo magnético.
629
01:05:41,104 --> 01:05:43,482
- Vamos acabar. - Apenas segure.
630
01:08:32,692 --> 01:08:34,740
O que diabos era isso?
631
01:08:34,903 --> 01:08:38,032
Eu acredito que passamos pela dilatação do tempo.
632
01:08:40,158 --> 01:08:41,159
Kim.
633
01:08:43,370 --> 01:08:44,417
Kim?
634
01:08:45,789 --> 01:08:47,382
Kim?
635
01:08:51,795 --> 01:08:55,015
Nós o montamos. Ainda estamos em uma peça.
636
01:08:57,008 --> 01:09:01,229
Pulso correto, ponto 004.
637
01:09:01,388 --> 01:09:03,516
Diminua o nível do propulsor.
638
01:09:05,725 --> 01:09:07,898
Controle o controle agora lendo normal.
639
01:09:08,061 --> 01:09:09,859
Desligar o campo de força.
640
01:09:12,440 --> 01:09:15,193
Gerador de impulsos desativado.
641
01:09:17,237 --> 01:09:18,910
Jason, olha.
642
01:09:22,617 --> 01:09:23,914
Delta 3.
643
01:09:28,039 --> 01:09:30,758
Sparks, podemos atualizar nossas coordenadas?
644
01:09:30,917 --> 01:09:33,887
Estamos dentro da atração gravitacional do Delta 3,
645
01:09:34,045 --> 01:09:37,674
Mas nossa velocidade excessiva usou a maior parte de nossa energia nuclear.
646
01:09:37,841 --> 01:09:39,514
Quão ruim é, Sparks?
647
01:09:39,676 --> 01:09:42,304
Teremos sorte apenas para coxear em órbita, doutor.
648
01:09:44,222 --> 01:09:47,271
Aguente. Eu tenho uma visão de monitor.
649
01:09:47,434 --> 01:09:50,688
Um navio de carga Delta 3, o mesmo que Phobos 4.
650
01:09:50,854 --> 01:09:52,276
Piloto de robôs a bordo.
651
01:09:52,439 --> 01:09:55,113
Carga explosiva total no porão.
652
01:09:55,275 --> 01:09:58,662
Sem dúvida em outro curso de colisão com New Washington.
653
01:09:59,654 --> 01:10:02,077
Nós não temos o poder agora para recuperar o atraso e destruí-lo.
654
01:10:02,240 --> 01:10:03,492
Poderíamos tentar e disparar um míssil.
655
01:10:03,658 --> 01:10:05,786
Não não. Não temos a manobrabilidade, Jason.
656
01:10:06,870 --> 01:10:10,628
Mesmo que possamos chegar perto, nosso sistema de armamento não foi testado.
657
01:10:11,875 --> 01:10:15,925
Isso significa mais destruição para New Washington
658
01:10:16,087 --> 01:10:18,886
E nós só temos que ficar de pé e não fazer nada.
659
01:10:19,048 --> 01:10:21,392
Estou pegando sinais de rádio da Delta 3.
660
01:10:21,551 --> 01:10:23,519
É um sinal de socorro.
661
01:10:23,678 --> 01:10:25,271
Você pode resolver isso, Sparks?
662
01:10:28,266 --> 01:10:30,234
Eu tenho as coordenadas exatas.
663
01:10:30,393 --> 01:10:32,521
Tudo bem então. Nós estamos indo para baixo.
664
01:10:32,687 --> 01:10:34,314
Prepare-se para desengatar.
665
01:10:34,481 --> 01:10:36,154
- OK. - OK.
666
01:10:43,573 --> 01:10:45,701
Aproximando a altitude da órbita para Delta 3.
667
01:10:45,867 --> 01:10:48,290
Docking em coordenadas de órbita.
668
01:10:48,453 --> 01:10:53,175
Controle gravitacional do contador para a farol de sinal WA3581.
669
01:10:56,044 --> 01:10:57,796
O equilíbrio de gravidade confirmado.
670
01:10:57,962 --> 01:11:00,590
Prepare-se para a separação do módulo.
671
01:11:07,931 --> 01:11:10,684
Controles anti-gravitacionais ativados.
672
01:11:21,945 --> 01:11:24,619
Bem, bem, o que temos aqui?
673
01:11:24,781 --> 01:11:27,955
Uma expedição ao nosso planeta justo.
674
01:11:31,329 --> 01:11:33,047
Niki, olha!
675
01:11:36,334 --> 01:11:39,338
- Alguém já ouviu! - Vamos!
676
01:11:50,765 --> 01:11:55,229
Parece-me que devemos enviar um pequeno comitê de recepção.
677
01:12:31,222 --> 01:12:34,817
Bem, alguém parece saber que estamos aqui.
678
01:12:56,623 --> 01:12:58,421
Não pode ser!
679
01:13:02,253 --> 01:13:05,257
- Niki! - John! John Caball!
680
01:13:05,423 --> 01:13:07,096
Este é Niki. Kim Smedley.
681
01:13:07,258 --> 01:13:09,101
- Meu filho, Jason. - Olá.
682
01:13:09,260 --> 01:13:11,137
- Este é Merrick, meu deputado. - Olá.
683
01:13:11,304 --> 01:13:14,269
Bem-vindo, amigos, mas é melhor nos afastarmos daqui.
684
01:13:22,231 --> 01:13:23,778
É tarde demais.
685
01:13:26,569 --> 01:13:30,244
Corre. Descarregue a força do eletrodo do robô.
686
01:14:20,123 --> 01:14:22,125
Eu sou Omus,
687
01:14:22,291 --> 01:14:24,589
Imperador do Delta 3.
688
01:14:24,752 --> 01:14:29,349
Bem-vindo, meu querido Dr. Caball.
689
01:14:29,507 --> 01:14:32,101
Quão maravilhoso te ver.
690
01:14:32,260 --> 01:14:35,264
Quero falar com você, Omus, pessoalmente.
691
01:14:35,430 --> 01:14:38,400
Não apenas para um rosto desencarnado,
692
01:14:38,558 --> 01:14:42,313
Por mais impressionante que seja sua invenção holográfica.
693
01:14:42,478 --> 01:14:44,572
Ah, doutor,
694
01:14:44,731 --> 01:14:48,656
Tenho muitas coisas impressionantes para te mostrar na minha cidadela.
695
01:14:48,818 --> 01:14:50,365
Tudo bem, vamos continuar com isso.
696
01:14:50,528 --> 01:14:52,997
Como faço para chegar à cidadela?
697
01:14:53,156 --> 01:14:57,662
Está perto. Meu robô de guarda o trará.
698
01:14:57,827 --> 01:14:59,921
John, isso pode ser perigoso.
699
01:15:00,079 --> 01:15:01,672
Estou ciente disso, Niki.
700
01:15:01,831 --> 01:15:03,583
Pai, por favor, não tente sozinho.
701
01:15:03,750 --> 01:15:06,344
É muito arriscado.
702
01:15:06,502 --> 01:15:08,800
Se alguém pode chegar até ele, talvez eu possa.
703
01:15:44,749 --> 01:15:46,001
Jason.
704
01:16:07,772 --> 01:16:09,069
Starstreak.
705
01:16:09,232 --> 01:16:10,950
Sim, perfeito.
706
01:16:13,611 --> 01:16:15,454
Nenhuma maneira melhor de voltar para New Washington
707
01:16:15,613 --> 01:16:19,459
Do que no orgulho e alegria de Caball.
708
01:16:24,831 --> 01:16:26,083
Bem, não aguento mais.
709
01:16:26,249 --> 01:16:28,297
- Vou para a cidadela. - Não é tão fácil.
710
01:16:28,459 --> 01:16:30,086
Mostre-me o caminho, não vai?
711
01:16:30,253 --> 01:16:32,881
Você realmente quer que eu?
712
01:16:34,147 --> 01:16:36,468
- Faíscas? - Continue.
713
01:16:36,634 --> 01:16:39,308
- Como é o problema de energia? - Ainda está trabalhando nisso.
714
01:16:39,470 --> 01:16:42,895
Certo, continue monitorando-nos e mantenha sensores no Dr. Caball, tudo bem?
715
01:16:43,057 --> 01:16:44,058
Afirmativo.
716
01:16:44,225 --> 01:16:46,648
- É assim. - OK.
717
01:17:07,081 --> 01:17:09,300
Dr. Caball ...
718
01:17:25,308 --> 01:17:27,527
Meu velho mentor.
719
01:17:28,895 --> 01:17:31,148
Considerando nosso relacionamento passado, Omus,
720
01:17:31,314 --> 01:17:33,737
Eu acho que você me deve algum tipo de explicação.
721
01:17:33,900 --> 01:17:36,949
Espere até ver o que eu realizei.
722
01:17:37,111 --> 01:17:38,909
É surpreendente.
723
01:17:39,906 --> 01:17:41,704
Venha aqui, doutor.
724
01:17:44,911 --> 01:17:46,458
Venha.
725
01:18:00,051 --> 01:18:01,348
Agora observe isso.
726
01:18:03,346 --> 01:18:05,724
Esta é uma fábrica RADIC-Q-2.
727
01:18:12,563 --> 01:18:14,236
Meu império ...
728
01:18:16,067 --> 01:18:18,365
Com uma rede de túneis subterrâneos.
729
01:18:22,949 --> 01:18:24,792
Meus guerreiros mecânicos ...
730
01:18:24,951 --> 01:18:30,424
Robôs de mineração transformados em soldados obedientes,
731
01:18:30,581 --> 01:18:35,883
Com um novo circuito para lidar com entrada mais sofisticada,
732
01:18:36,045 --> 01:18:41,017
E uma capacidade de pensamento independente.
733
01:18:41,175 --> 01:18:44,145
Mas totalmente leal a você, sem dúvida.
734
01:18:47,598 --> 01:18:50,818
Você nos falou de uma nova tecnologia,
735
01:18:50,977 --> 01:18:53,105
De paz, não de guerra.
736
01:18:55,606 --> 01:18:57,984
Você não entende?
737
01:19:02,405 --> 01:19:04,499
Uma vez que você me aceita como governante,
738
01:19:04,657 --> 01:19:07,627
Não haverá atos de agressão, apenas paz.
739
01:19:07,785 --> 01:19:11,085
Sob o meu governo, as pessoas vão querer por nada.
740
01:19:11,247 --> 01:19:13,249
Exceto a liberdade.
741
01:19:13,416 --> 01:19:16,295
Bem, a colônia lunar nunca aceitará um ditador.
742
01:19:16,460 --> 01:19:20,051
Essa é uma coisa pelo menos que aprendemos com a história do planeta Terra.
743
01:19:20,214 --> 01:19:23,468
Você me insulta, doutor.
744
01:19:23,634 --> 01:19:27,271
Você é quem me inspirou, me ensinou a colocar a ciência acima de tudo.
745
01:19:27,430 --> 01:19:29,273
Mas nunca acima da humanidade!
746
01:19:29,432 --> 01:19:33,482
Se eu não te ensinou isso, então eu falhei você miseravelmente.
747
01:19:33,644 --> 01:19:34,861
Omus, desista.
748
01:19:35,021 --> 01:19:36,989
Desista desse plano insano.
749
01:19:37,148 --> 01:19:39,651
Mas eu sou Omus,
750
01:19:39,817 --> 01:19:41,535
Imperador do Delta 3.
751
01:19:41,694 --> 01:19:44,197
- Lá ... - Eu não quero mais ouvir!
752
01:19:45,823 --> 01:19:47,075
Eu não acho que eu mesmo conheço você.
753
01:19:47,241 --> 01:19:50,999
Você é um velho tolo sentimental que não entende nada.
754
01:19:51,162 --> 01:19:54,507
Eu ... Eu sou o mundo do futuro.
755
01:19:54,665 --> 01:19:56,963
Você está de volta a algum passado sombrio!
756
01:19:57,126 --> 01:19:58,503
As pessoas não são mais necessárias.
757
01:19:58,669 --> 01:20:02,299
Até eu, algum dia, pode não ser mais necessário.
758
01:20:02,465 --> 01:20:06,060
E você, Dr. Caball ...
759
01:20:09,263 --> 01:20:11,891
Certamente não são mais necessários.
760
01:20:12,058 --> 01:20:13,901
Omus, você é um homem doente!
761
01:20:14,060 --> 01:20:16,904
- Deixe-me ajudá-lo! - Não, doutor!
762
01:20:17,063 --> 01:20:19,532
Deixe-me ajudá-lo.
763
01:20:19,690 --> 01:20:22,318
Deixe-me...
764
01:20:22,485 --> 01:20:27,537
Dê-lhe a sua última lição sobre o poder da ciência.
765
01:20:29,492 --> 01:20:31,119
Merrick, você fica aqui com os outros.
766
01:20:31,285 --> 01:20:33,504
Kim, Jason e eu vamos entrar.
767
01:22:01,709 --> 01:22:04,212
Onde está seu humanismo agora, doutor?
768
01:22:05,378 --> 01:22:06,801
Dr. Caball?
769
01:22:06,964 --> 01:22:09,638
Não estou obtendo nenhum dos seus sinais vitais.
770
01:22:09,800 --> 01:22:12,974
Dr. Caball, você me lê?
771
01:22:17,106 --> 01:22:20,107
D3R765?
772
01:22:22,188 --> 01:22:25,237
Este não é Dr. Caball.
773
01:22:25,399 --> 01:22:29,702
Este é Omus, seu criador.
774
01:22:42,249 --> 01:22:45,256
É Omus, e ele está sozinho.
775
01:22:45,419 --> 01:22:47,012
Continue.
776
01:22:58,265 --> 01:23:00,142
Omus.
777
01:23:07,650 --> 01:23:08,867
Omus?
778
01:23:11,403 --> 01:23:13,030
Omus, onde está meu pai?
779
01:23:14,448 --> 01:23:16,416
John! John!
780
01:23:16,575 --> 01:23:18,794
John.
781
01:23:18,953 --> 01:23:21,877
Eu sabia. Ele estava errado.
782
01:23:22,039 --> 01:23:23,211
Eu sabia que ele era muito perigoso.
783
01:23:23,374 --> 01:23:26,093
Ele conhecia o perigo, Jason.
784
01:23:29,046 --> 01:23:30,889
Tire essa capa dele.
785
01:23:32,883 --> 01:23:34,260
Seja cuidadoso.
786
01:23:37,054 --> 01:23:38,681
Lá.
787
01:23:49,900 --> 01:23:52,779
É uma grave queima de radiação.
788
01:23:52,945 --> 01:23:55,698
Ele estava morrendo.
789
01:24:01,912 --> 01:24:04,506
Mas não foi isso que o matou.
790
01:24:05,499 --> 01:24:07,922
- Foi Omus. - Tem certeza que?
791
01:24:08,085 --> 01:24:09,507
Sim.
792
01:24:18,103 --> 01:24:20,147
Sparks?
793
01:24:20,306 --> 01:24:21,558
Sparks, você me lê? Ele não está respondendo.
794
01:24:21,724 --> 01:24:24,547
Deixe-me tentar. Sparks, esta é Kim. Você me lê?
795
01:24:29,189 --> 01:24:30,190
O que ele está fazendo?
796
01:24:30,357 --> 01:24:32,735
Olhe o movimento do módulo. O que ele está fazendo?
797
01:24:32,901 --> 01:24:37,577
Sparks? Sparks, por favor! Você não se lembra?
798
01:24:37,740 --> 01:24:39,367
Omus poderia estar em qualquer lugar ...
799
01:24:39,533 --> 01:24:43,370
Nos túneis, as refinarias de petróleo, os antigos quartéis de pessoal.
800
01:24:43,537 --> 01:24:44,959
Pegue Merrick e os outros.
801
01:24:45,122 --> 01:24:46,965
- Vamos precisar de ajuda. - Ok, vamos lá.
802
01:25:46,392 --> 01:25:48,019
Sparks, entre, por favor.
803
01:25:50,437 --> 01:25:52,235
Não desperdice suas energias.
804
01:25:52,398 --> 01:25:55,026
- Omus. - Sim.
805
01:25:57,027 --> 01:26:00,452
E você é o filho de John Caball.
806
01:26:00,614 --> 01:26:01,661
Estive esperando você.
807
01:26:04,785 --> 01:26:06,537
Módulo Starstreak.
808
01:26:06,703 --> 01:26:11,880
Chegará à cidadela a qualquer momento agora.
809
01:26:12,042 --> 01:26:14,670
O que você quer com o Starstreak?
810
01:26:14,837 --> 01:26:17,056
Vai se tornar meu novo carro-chefe.
811
01:26:17,214 --> 01:26:20,468
Estou dizendo uma última despedida para este lugar e para você e seus amigos.
812
01:26:20,634 --> 01:26:23,103
Exceto, claro, Sparks,
813
01:26:23,262 --> 01:26:26,482
Quem agora está trabalhando para mim.
814
01:26:26,640 --> 01:26:32,272
Você vê, vou destruir o Delta 3.
815
01:26:32,438 --> 01:26:35,487
Por quê? Por que razão?
816
01:26:35,649 --> 01:26:37,492
Porque eu estou voltando para a lua
817
01:26:37,651 --> 01:26:40,905
Como sucessor espiritual do falecido Dr. Caball,
818
01:26:41,071 --> 01:26:43,540
Que, infelizmente, morreu heroicamente
819
01:26:43,699 --> 01:26:47,920
Juntamente com o resto de vocês em um trágico acidente cósmico,
820
01:26:48,078 --> 01:26:51,924
E não haverá ninguém para me provar errado.
821
01:27:04,094 --> 01:27:08,683
Quando eu ativar esse interruptor, ele irá colocar em movimento as forças mais incríveis.
822
01:27:08,849 --> 01:27:12,945
O que normalmente é um processo evolutivo
823
01:27:13,103 --> 01:27:17,780
Isso poderia levar um bilhão de anos, eu posso acelerar em questão de minutos.
824
01:27:18,901 --> 01:27:23,076
Você destruirá todo o planeta e nossa única fonte de RADIC-Q-2?
825
01:27:24,114 --> 01:27:26,333
Meus navios de carga estão totalmente carregados.
826
01:27:26,492 --> 01:27:29,120
Eles me acompanharão na minha missão de paz.
827
01:27:33,457 --> 01:27:35,551
Starstreak chegou.
828
01:28:01,109 --> 01:28:02,406
Omus!
829
01:28:09,952 --> 01:28:13,547
- Preciso ir agora. - Omus!
830
01:28:15,707 --> 01:28:17,755
Você assassino!
831
01:28:20,170 --> 01:28:23,549
Você é tão grande como seu pai.
832
01:28:46,572 --> 01:28:47,869
Vamos, Niki.
833
01:28:49,199 --> 01:28:51,873
- Não. - Eles estão mortos.
834
01:29:04,715 --> 01:29:08,015
Devo reprogramar os robôs de Omus.
835
01:29:27,404 --> 01:29:29,998
Vamos!
836
01:29:35,245 --> 01:29:36,622
Desligue.
837
01:29:37,831 --> 01:29:38,878
Desligue!
838
01:29:52,596 --> 01:29:54,849
Desligue!
839
01:29:57,643 --> 01:29:59,862
Desligue isso!
840
01:30:10,447 --> 01:30:11,699
O ativador não pode ser interrompido.
841
01:30:11,865 --> 01:30:14,038
- É tarde demais. - Quanto tempo nós temos?
842
01:30:17,204 --> 01:30:18,205
Cerca de dez minutos.
843
01:30:19,873 --> 01:30:21,295
Jason!
844
01:30:25,170 --> 01:30:26,547
Temos de voltar para Starstreak.
845
01:30:26,713 --> 01:30:29,728
- O planeta vai explodir. - Merrick e os outros estão mortos.
846
01:30:31,091 --> 01:30:33,517
Vamos. Vamos.
847
01:30:51,113 --> 01:30:53,036
Jason, está tudo bem?
848
01:30:53,198 --> 01:30:55,747
Sparks, você reprogramou esses robôs?
849
01:30:55,909 --> 01:30:58,161
Digamos que falamos a mesma língua.
850
01:30:58,328 --> 01:31:03,171
- Certo, onde você está agora? - A bordo do Starstreak, fora da cidadela.
851
01:31:07,337 --> 01:31:10,181
Sparks, Delta 3 vai explodir. Chegue a todos os navios de carga.
852
01:31:10,340 --> 01:31:12,217
Temos que salvar o suprimento de RADIC-Q-2.
853
01:31:15,137 --> 01:31:16,559
Por que você está fazendo isto comigo?
854
01:31:16,722 --> 01:31:19,942
Eu sou seu criador!
855
01:32:09,775 --> 01:32:12,198
Niki, segure-se no console do robô.
856
01:32:16,198 --> 01:32:18,496
- OK, vamos lá. - Vamos.
857
01:32:20,410 --> 01:32:22,754
Sparks? Sparks, você está configurado?
858
01:32:22,913 --> 01:32:26,292
Tudo pronto, Jason. Sugerir o lançamento imediato.
859
01:32:26,458 --> 01:32:28,586
Ok, começando a seqüência agora.
860
01:32:31,588 --> 01:32:33,590
Vamos.
861
01:34:34,336 --> 01:34:37,548
Sparks, a primeira prioridade é obter este envio de RADIC-Q-2
862
01:34:37,714 --> 01:34:38,966
De volta para os filhos da Terra.
863
01:34:40,133 --> 01:34:42,602
Conjunto de cursos para o planeta Terra.
864
01:35:02,672 --> 01:35:05,751
Há a vastidão do espaço,
865
01:35:06,032 --> 01:35:08,045
o desconhecido,
866
01:35:08,804 --> 01:35:11,874
Onde existem todas as possibilidades,
867
01:35:12,232 --> 01:35:16,476
E o futuro do homem é limitado apenas por sua imaginação
868
01:35:18,438 --> 01:35:21,237
E sua visão das estrelas.
66574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof