Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:06,034
Transcripción del subtrader y Clarity
Thx Ali EmJay por la ayuda
2
00:00:06,609 --> 00:00:10,180
"Y la verdad os hará libres"
Juan 8:32
3
00:00:13,094 --> 00:00:17,335
Últimas noticias de California mientras los incendios forestales
arden en la región de Los Ángeles.
4
00:00:17,955 --> 00:00:20,981
-El presidente ha declarado un estado
... -Incendio 911. Despacho médico.
5
00:00:21,065 --> 00:00:22,798
El fuego golpea antes de correr
por la calle.
6
00:00:22,882 --> 00:00:23,762
¿Qué está en llamas?
7
00:00:23,846 --> 00:00:27,782
Hay un horrible olor químico.
Hay una capa de humo en el aire
8
00:00:27,866 --> 00:00:31,011
¡Disparo de un arma! ¡Maldito ... trae
tu trasero aquí ahora!
9
00:00:31,095 --> 00:00:32,609
Despacho médico de incendios E1.
10
00:00:32,693 --> 00:00:34,356
Los árboles están en llamas.
11
00:00:34,440 --> 00:00:37,240
Está bien, te necesito ... ¿Hay
alguna forma de evacuar a los conductores?
12
00:00:45,591 --> 00:00:47,662
Necesito sacar a mis hijos de aquí.
13
00:01:36,133 --> 00:01:37,282
Maldito fuego.
14
00:01:38,347 --> 00:01:39,973
El aire está lleno de humo.
15
00:02:04,984 --> 00:02:05,845
Ayúdame.
16
00:02:05,929 --> 00:02:09,171
911, esto es emergencia, operador 625.
¿Cuál es la dirección de su emergencia?
17
00:02:09,255 --> 00:02:10,099
Ayúdame.
18
00:02:10,183 --> 00:02:11,883
De acuerdo, señor, ¿estoy hablando con Dru Nashe?
19
00:02:11,967 --> 00:02:12,815
Sí.
20
00:02:12,899 --> 00:02:14,350
¿Estás en 1304 Brianwood?
21
00:02:14,849 --> 00:02:15,803
No, no.
22
00:02:15,887 --> 00:02:17,546
Bien, entonces, ¿dónde estás?
23
00:02:17,630 --> 00:02:19,012
Está oscuro y no puedo respirar.
24
00:02:19,103 --> 00:02:20,759
-Necesito saber dónde estás.
-Joder no.
25
00:02:21,268 --> 00:02:22,746
Te muestro que estás en Pacoima.
26
00:02:22,830 --> 00:02:23,960
¡Mierda!
27
00:02:24,044 --> 00:02:25,140
¿Qué te llevaste, Dru?
28
00:02:25,661 --> 00:02:27,614
-¿Qué?
-¿Tomabas drogas, Dru?
29
00:02:28,989 --> 00:02:29,833
Si, lo hice.
30
00:02:29,917 --> 00:02:31,911
No deberías hacer eso. ¿Que tomaste?
31
00:02:32,660 --> 00:02:33,512
Velocidad.
32
00:02:33,596 --> 00:02:34,983
¿Dispara o resopla?
33
00:02:39,887 --> 00:02:41,350
Toma un respiro profundo y respóndeme.
34
00:02:41,434 --> 00:02:43,452
No puedo respirar y estoy jodidamente asustado.
35
00:02:43,536 --> 00:02:46,142
Entiendo,
pero es tu culpa, ¿no?
36
00:02:48,457 --> 00:02:49,291
-Dru?
-Sí. Si.
37
00:02:50,124 --> 00:02:52,005
Solo envía la maldita ambulancia.
38
00:02:52,089 --> 00:02:55,048
Si me da su dirección, enviaré
la ambulancia y la policía.
39
00:02:55,132 --> 00:02:57,512
¡No no! ¡Mierda! ¡No no!
40
00:02:57,596 --> 00:02:58,609
LLAMADA NO IDENTIFICADA
41
00:02:59,315 --> 00:03:00,383
¡Mierda!
42
00:03:00,467 --> 00:03:01,381
Dru?
43
00:03:06,365 --> 00:03:07,321
Este es Joe.
44
00:03:07,828 --> 00:03:11,473
Joe, oye. ¿Tiene tiempo para responder
un par de preguntas sobre mañana?
45
00:03:11,557 --> 00:03:13,472
-¿Quién es?
-Tengo algunas preguntas.
46
00:03:13,556 --> 00:03:15,576
-Le pregunté quién llama.
-Es Katherine Harbour.
47
00:03:16,816 --> 00:03:17,906
¿Eres un periodista?
48
00:03:18,410 --> 00:03:20,898
Si. Creí haber dicho que sí.
Estoy con LA Times.
49
00:03:20,982 --> 00:03:23,141
¿Es este un mal momento para ti?
Puedo volver a llamar más tarde.
50
00:03:23,225 --> 00:03:26,447
¿No deberías presentarte correctamente
antes de empezar a hacerme preguntas?
51
00:03:26,531 --> 00:03:28,345
Solo quiero conocer tu versión de los hechos.
52
00:03:28,429 --> 00:03:29,597
¿Cómo conseguiste este número?
53
00:03:29,681 --> 00:03:31,822
Joe, estoy escribiendo mi ...
tu caso. Sólo quiero--
54
00:03:31,906 --> 00:03:33,248
¿Cómo conseguiste este número?
55
00:03:33,332 --> 00:03:34,613
Como dije sin comentarios.
56
00:03:34,697 --> 00:03:35,533
Baylor.
57
00:03:36,200 --> 00:03:38,575
Sin llamadas. Ya te dije esto.
58
00:03:39,715 --> 00:03:41,342
Pensé que ese era el maldito trabajo.
59
00:03:43,062 --> 00:03:45,096
Hola, lo siento, he vuelto.
¿Si, que es eso?
60
00:03:52,346 --> 00:03:55,822
911, esto es emergencia, operador 625.
¿Cuál es la dirección de su emergencia?
61
00:03:56,769 --> 00:03:57,982
¿Este es el departamento de bomberos?
62
00:03:58,066 --> 00:03:59,522
No, señora, ha llamado al 911.
63
00:03:59,606 --> 00:04:01,214
Pero puedo conectarte al fuego
64
00:04:01,305 --> 00:04:03,321
Puedo ver las llamas
en la ladera de la colina hacia el este.
65
00:04:03,405 --> 00:04:06,288
Entiendo, espera un momento
, te conectaré al fuego. Sólo espere.
66
00:04:06,372 --> 00:04:07,559
TRASLADO A LAFD
67
00:04:10,382 --> 00:04:14,476
911, esto es emergencia, operador 625.
¿Cuál es la dirección de su emergencia?
68
00:04:14,560 --> 00:04:16,916
Mi nombre es Mateo.
Soy amigo personal del gobernador.
69
00:04:17,000 --> 00:04:19,443
Estoy aquí por un asunto muy importante
y me acaban de robar.
70
00:04:19,527 --> 00:04:21,550
Necesito más de quien eres.
¿Apellido, Matthew?
71
00:04:22,059 --> 00:04:23,264
Fontenot. Matthew Fontenot.
72
00:04:23,771 --> 00:04:24,866
¿Cómo se escribe eso, señor?
73
00:04:24,950 --> 00:04:27,477
FONTENOT
74
00:04:27,956 --> 00:04:28,910
¿Dónde estás?
75
00:04:28,994 --> 00:04:31,120
Estoy en mi auto, hombre. ¡Ven rápido!
76
00:04:31,997 --> 00:04:33,434
¿Estás en el centro de Los Ángeles?
77
00:04:33,518 --> 00:04:35,915
-Creo que sí. Estoy aquí por negocios.
-Entiendo, señor.
78
00:04:35,999 --> 00:04:36,842
¿Dónde estás?
79
00:04:36,926 --> 00:04:39,476
Hermano, ¿tu computadora no muestra eso?
80
00:04:39,560 --> 00:04:41,176
No, lamentablemente no es exacto.
81
00:04:41,260 --> 00:04:43,463
-¡Necesito a la maldita policía!
-Y necesito una dirección.
82
00:04:43,547 --> 00:04:46,790
Necesito que salgas de tu auto y
me leas un letrero de la calle o me des un punto de referencia.
83
00:04:46,874 --> 00:04:48,668
¡Te acabo de decir que me robaron!
84
00:04:48,752 --> 00:04:50,106
¡No voy a dejar mi maldito auto!
85
00:04:50,190 --> 00:04:51,296
¿Qué pasó, señor?
86
00:04:52,658 --> 00:04:55,358
Una mujer sacó un cuchillo
y se llevó mi billetera y mi computadora, ¿de acuerdo?
87
00:04:55,910 --> 00:04:57,072
Tiene todo mi trabajo.
88
00:04:57,156 --> 00:04:58,730
-¿Y esto acaba de pasar?
-Sí.
89
00:05:01,296 --> 00:05:03,129
-¿En la calle?
-Sí. No.
90
00:05:03,213 --> 00:05:05,208
En mi maldito auto, hombre, te lo acabo de decir.
91
00:05:05,292 --> 00:05:06,670
¿Cómo entró en tu coche?
92
00:05:07,783 --> 00:05:09,847
Yo ... ¿Importa?
93
00:05:09,931 --> 00:05:12,341
Estoy ... ¿Disculpe? I--
94
00:05:12,425 --> 00:05:13,869
Ella simplemente saltó, ¿de acuerdo?
95
00:05:15,417 --> 00:05:16,896
-Saltó. -¡Lárgate de
aquí!
96
00:05:16,980 --> 00:05:18,611
Te dije que me devolviste mi computadora.
97
00:05:18,695 --> 00:05:21,656
-¿Ves el edificio de Wells Fargo?
Estoy hablando por teléfono con la policía.
98
00:05:21,740 --> 00:05:22,972
-¿Señor?
-Sí. Estoy justo debajo.
99
00:05:23,553 --> 00:05:26,163
Estás en Bunker Hill,
en el distrito financiero de Los Ángeles.
100
00:05:26,664 --> 00:05:30,007
-Necesitaré tu número de placa.
-No lo sé, es un alquiler.
101
00:05:30,492 --> 00:05:32,425
-¿Hay una puerta?
-Esto es una locura.
102
00:05:32,925 --> 00:05:34,987
¿En el carro? Sí, hay una puerta.
103
00:05:35,071 --> 00:05:38,818
Abrelo. Sal.
Y dame tu número de placa.
104
00:05:38,902 --> 00:05:41,388
Te dije que no saldré
del maldito auto.
105
00:05:41,472 --> 00:05:43,533
Muy bien, entonces debería estar
en el registro.
106
00:05:43,617 --> 00:05:45,473
eso debería estar
en su guantera, señor.
107
00:05:45,557 --> 00:05:47,603
Oye, hombre, ¿puedes decirme
cuánto tiempo va a tomar?
108
00:05:47,687 --> 00:05:50,030
¿No se supone que debes
protegerme, hombre?
109
00:05:51,099 --> 00:05:52,139
Jesucristo.
110
00:05:52,667 --> 00:05:53,921
¿Dónde en el registro?
111
00:05:55,398 --> 00:05:56,274
De acuerdo, lo tengo.
112
00:05:56,802 --> 00:05:59,309
2DTN35S.
113
00:06:00,924 --> 00:06:02,460
Marca y modelo del coche, señor.
114
00:06:02,544 --> 00:06:04,695
Es un BMW Serie 7 azul.
115
00:06:05,901 --> 00:06:06,977
¿Cómo es ella?
116
00:06:07,061 --> 00:06:09,437
Ella era joven. Alto. Piel oscura.
117
00:06:09,937 --> 00:06:10,771
Cabello rosado.
118
00:06:11,360 --> 00:06:12,260
En tacones.
119
00:06:18,186 --> 00:06:19,050
¿Raza?
120
00:06:19,134 --> 00:06:20,001
¿Mexicano?
121
00:06:20,656 --> 00:06:21,730
Ah, hispano.
122
00:06:22,469 --> 00:06:23,900
¿Algún detalle que pueda recordar?
123
00:06:24,468 --> 00:06:26,761
Ella era voluptuosa.
124
00:06:27,441 --> 00:06:28,867
Quiero decir ... ya sabes ...
125
00:06:28,951 --> 00:06:31,473
Espera,
te conseguiré un despachador.
126
00:06:36,209 --> 00:06:38,816
Comunicaciones de LAPD.
Este es el sargento. Molinero.
127
00:06:38,900 --> 00:06:41,665
Este es el oficial Baylor.
Tengo un robo en Bunker Hill ...
128
00:06:41,749 --> 00:06:44,799
¿Oficial Baylor?
¿Me estás tomando el pelo? Es Bill.
129
00:06:44,883 --> 00:06:45,723
Esperar.
130
00:06:46,330 --> 00:06:47,429
¿Sargento?
131
00:06:47,513 --> 00:06:49,587
Lo de la rotación de la administración todas las semanas.
132
00:06:49,671 --> 00:06:50,961
-Qué ...
-Sí.
133
00:06:51,466 --> 00:06:53,592
¿Qué diablos
estás haciendo en el despacho?
134
00:06:53,676 --> 00:06:55,205
Iniciativa Equal Latitude.
135
00:06:55,289 --> 00:06:58,132
Todos los sargentos
atienden el teléfono dos veces al mes.
136
00:06:58,633 --> 00:07:00,166
¿Es ese un buen uso de los recursos?
137
00:07:00,250 --> 00:07:05,453
Sí, genios políticos con ideas
sobre cómo hacer nuestro maldito trabajo.
138
00:07:05,964 --> 00:07:07,320
Este deber telefónico es una mierda.
139
00:07:07,404 --> 00:07:09,355
¿Eso crees? Yo ... creo que es fantástico.
140
00:07:10,940 --> 00:07:12,978
Mañana volverás a
la calle.
141
00:07:14,426 --> 00:07:15,393
No puedo esperar.
142
00:07:19,558 --> 00:07:21,414
Será mejor que sigamos
con esto. ¿Qué tienes?
143
00:07:21,498 --> 00:07:24,973
Una prostituta me robó un Matthew Fontenot en un Bunker Hill.
144
00:07:25,057 --> 00:07:26,518
Un poco de español amplio. Cabello rosado.
145
00:07:26,602 --> 00:07:27,449
Encantador.
146
00:07:28,103 --> 00:07:32,706
Número de placa de California 2DTN35S.
147
00:07:32,790 --> 00:07:34,353
Está bien. Roger.
148
00:07:34,437 --> 00:07:35,955
Conseguiremos a alguien ahí fuera.
149
00:07:36,039 --> 00:07:38,036
Sí, puedes dejar que los pecados
hagan su parte.
150
00:07:38,519 --> 00:07:39,419
Encantador.
151
00:07:40,997 --> 00:07:43,989
Oye, Sargento, me enteré de ese pellizco
en la División de Harvard la semana pasada.
152
00:07:44,073 --> 00:07:46,515
Sí, fue salvaje. Como 13 kilos.
153
00:07:46,599 --> 00:07:47,555
¿El alijo de K.?
154
00:07:47,639 --> 00:07:48,542
Sí, los tenemos.
155
00:07:48,626 --> 00:07:51,141
-¿Traes grandes narcóticos?
-Sí. Por supuesto. Por supuesto. Sí.
156
00:07:51,225 --> 00:07:52,315
Fueron Chaney y Hunt.
157
00:07:52,822 --> 00:07:53,705
Y trajeron SWAT.
158
00:07:53,789 --> 00:07:54,629
Bonito.
159
00:07:56,353 --> 00:07:57,673
¿Todo bien con Rick?
160
00:07:58,337 --> 00:07:59,190
Sí.
161
00:08:00,639 --> 00:08:01,852
¿Por qué no sería así?
162
00:08:04,182 --> 00:08:05,242
Sin razón.
163
00:08:07,620 --> 00:08:08,667
El es bueno.
164
00:08:09,301 --> 00:08:10,140
Derecha.
165
00:08:11,586 --> 00:08:13,369
Muy bien, llegaré a usted
en ruta.
166
00:08:13,453 --> 00:08:14,306
Hablaré contigo más tarde.
167
00:08:14,969 --> 00:08:16,236
-Claro, sargento.
-Adiós.
168
00:08:17,968 --> 00:08:21,168
Emergencia 911, operador 125.
¿Cuál es la dirección de su emergencia?
169
00:08:24,790 --> 00:08:26,773
-Estoy de regreso, señor.
-¡Jesús, por fin!
170
00:08:27,255 --> 00:08:29,788
Oye, tengo esposa, hombre. ¿Okey?
Ella es una mujer enojada.
171
00:08:30,435 --> 00:08:33,662
Ella es muy fuerte físicamente.
Ella no lo sabe ... solo estoy por negocios.
172
00:08:33,746 --> 00:08:35,190
Los oficiales están en camino, señor.
173
00:08:40,383 --> 00:08:41,360
Establecerse.
174
00:08:41,444 --> 00:08:42,540
Llega el oficial.
175
00:08:42,624 --> 00:08:43,605
No.
176
00:08:43,689 --> 00:08:46,004
Un cuchillo de estaca pegado
con cinta adhesiva al mango de una escoba es un ...
177
00:08:46,508 --> 00:08:48,155
Si. Dentro de los cinco minutos. Si.
178
00:08:49,829 --> 00:08:51,414
Señor, ¿todavía está ahí?
179
00:08:52,976 --> 00:08:54,122
¿Dónde estás ahora mismo?
180
00:08:55,374 --> 00:08:57,674
Cálmate, ¿cuál es la dirección
de tu emergencia?
181
00:08:58,515 --> 00:08:59,942
¿Puedes leer el letrero de la calle?
182
00:09:01,709 --> 00:09:02,735
¿Es una calle Frost?
183
00:09:03,847 --> 00:09:04,728
Frost Street.
184
00:09:05,656 --> 00:09:06,871
Bueno.
185
00:09:06,955 --> 00:09:08,671
¿Echó un vistazo al coche, señor?
186
00:09:10,024 --> 00:09:11,107
¿De qué color era el vehículo?
187
00:09:11,610 --> 00:09:12,490
STEVIA
188
00:09:13,050 --> 00:09:15,350
Señor, ¿vio la dirección en
la que se movía el auto?
189
00:09:16,085 --> 00:09:18,591
Bien, el propio Slauson.
Esta bien señor. Por favor espere.
190
00:09:20,186 --> 00:09:22,286
Emergencia del 911, Oficial 136.
¿Cuál es su emergencia?
191
00:09:30,459 --> 00:09:31,970
¿Puedes hacer que ella intente acostarse?
192
00:09:37,539 --> 00:09:39,509
ESTRÉS Y PTSD EN EL MANEJADOR DE LLAMADAS AL 911
193
00:09:39,593 --> 00:09:40,971
LISTA DE RECURSOS DE SALUD MENTAL
194
00:10:04,053 --> 00:10:05,404
Oye, ¿puedo tomar un rapidito?
195
00:10:05,488 --> 00:10:06,328
Sí.
196
00:10:16,173 --> 00:10:18,683
Hola,
soy Jess, sabes qué hacer. Deja un mensaje.
197
00:10:20,563 --> 00:10:23,062
Sé que se supone que no debo ...
198
00:10:25,889 --> 00:10:28,645
Pero si Page está despierto
, ¿puedo decir buenas noches?
199
00:10:28,729 --> 00:10:30,149
Significaría mucho.
200
00:10:34,207 --> 00:10:35,100
Adiós.
201
00:11:06,974 --> 00:11:08,482
Oye, está sonando.
Jesús, hombre.
202
00:11:21,009 --> 00:11:24,781
911, operador de emergencia 625.
¿Cuál es la dirección de su emergencia?
203
00:11:27,946 --> 00:11:29,959
911, ¿cuál es la dirección
de su emergencia?
204
00:11:33,189 --> 00:11:34,036
Hola.
205
00:11:34,936 --> 00:11:35,963
¿Esta es Emily?
206
00:11:36,847 --> 00:11:37,870
Hola cariño.
207
00:11:37,954 --> 00:11:39,345
Lo siento, llamaste al 911.
208
00:11:42,446 --> 00:11:43,619
-Sí.
-¿Necesitas ayuda?
209
00:11:46,157 --> 00:11:47,328
Si.
210
00:11:47,412 --> 00:11:50,547
Está bien, Emily.
¿Está usted en el 5800 Regis St., apartamento 6?
211
00:11:52,582 --> 00:11:53,831
No tengas miedo.
212
00:11:53,915 --> 00:11:55,045
¿Has estado bebiendo?
213
00:11:57,446 --> 00:11:58,286
No, no lo he hecho.
214
00:11:58,370 --> 00:11:59,353
¿Por qué nos llamaste?
215
00:12:03,257 --> 00:12:04,876
Solo quería hablar contigo.
216
00:12:04,960 --> 00:12:08,160
-Está bien, estoy colgando.
-Estoy dispuesta a dar una vuelta, cariño, ¿de acuerdo?
217
00:12:08,244 --> 00:12:09,276
Vamos. Ven ahora.
218
00:12:09,896 --> 00:12:10,770
¿Quién es ese?
219
00:12:11,680 --> 00:12:12,796
Si entiendo.
220
00:12:12,880 --> 00:12:14,056
Hay alguien contigo?
221
00:12:14,561 --> 00:12:15,800
De acuerdo, es suficiente.
222
00:12:15,884 --> 00:12:16,723
Emily?
223
00:12:18,893 --> 00:12:21,110
¿La persona con la que estás
sabe que nos llamaste?
224
00:12:21,194 --> 00:12:22,814
-No.
-¿A quién creen que llamaste?
225
00:12:25,888 --> 00:12:27,124
Sí, sí, cariño.
226
00:12:27,624 --> 00:12:28,653
¿El niño?
227
00:12:28,737 --> 00:12:29,724
Si.
228
00:12:30,386 --> 00:12:33,206
Está bien, Emily, te voy a hacer preguntas
"sí" o "no", ¿de acuerdo?
229
00:12:33,740 --> 00:12:35,186
¿Conoces a la persona con la que estás?
230
00:12:36,014 --> 00:12:37,121
UH Huh.
231
00:12:37,205 --> 00:12:38,471
¿Y tienen un arma?
232
00:12:41,595 --> 00:12:43,750
Emily, ¿la persona con la que estás
tiene un arma?
233
00:12:43,834 --> 00:12:45,096
No sé.
234
00:12:48,695 --> 00:12:49,808
¿Ha sido secuestrado?
235
00:12:50,646 --> 00:12:51,526
Si.
236
00:12:52,895 --> 00:12:53,862
Bueno.
237
00:12:55,183 --> 00:12:56,605
Emily, intenta mantener la calma.
238
00:12:56,689 --> 00:12:58,547
Necesitaré
averiguar dónde estás.
239
00:12:58,631 --> 00:13:00,277
Demuestro que estás fuera de los límites de la ciudad.
240
00:13:02,130 --> 00:13:03,723
Intenta mantener la calma, Emily, ¿de acuerdo?
241
00:13:03,807 --> 00:13:06,090
Siga fingiendo
que le habla a su hijo.
242
00:13:06,174 --> 00:13:07,417
Háblame como si fuera tu hijo.
243
00:13:07,925 --> 00:13:09,701
Mami llegará pronto a casa.
244
00:13:10,288 --> 00:13:12,037
Muy bien, ¿estás en la autopista?
245
00:13:12,848 --> 00:13:13,795
Si.
246
00:13:14,330 --> 00:13:15,330
¿I 10?
247
00:13:17,161 --> 00:13:18,053
Si.
248
00:13:18,137 --> 00:13:19,057
¿Oeste?
249
00:13:20,489 --> 00:13:21,336
¿Hacia la playa?
250
00:13:21,997 --> 00:13:22,873
No.
251
00:13:22,957 --> 00:13:23,990
¿Ves fuego?
252
00:13:25,186 --> 00:13:26,029
Si.
253
00:13:26,113 --> 00:13:28,795
Cuando miras por las ventanas, ¿
está a tu izquierda oa tu derecha?
254
00:13:29,362 --> 00:13:30,742
-Sí.
-¿A la izquierda?
255
00:13:31,639 --> 00:13:32,499
Si.
256
00:13:32,583 --> 00:13:33,796
Está bien, vas al este.
257
00:13:35,480 --> 00:13:36,353
Si.
258
00:13:37,132 --> 00:13:38,999
-Okey.
-Oye, dame el teléfono.
259
00:13:39,083 --> 00:13:41,721
No, quédate al teléfono, Emily.
Diga que su hijo está molesto.
260
00:13:44,092 --> 00:13:45,485
Ella está levantada, está molesta.
261
00:13:46,001 --> 00:13:47,308
Está bien, tengo que ponerte en espera.
262
00:13:47,392 --> 00:13:48,678
No. No!
263
00:13:48,762 --> 00:13:50,288
Tengo que. Sólo mantén la línea, Emily.
264
00:13:50,372 --> 00:13:52,296
Actúe como si estuviera consolando a
su hijo, ¿de acuerdo?
265
00:13:54,111 --> 00:13:55,077
Vamos, Emily.
266
00:13:56,937 --> 00:13:59,518
No se enfade. Estaré en casa pronto.
267
00:13:59,602 --> 00:14:01,103
Bueno. Bueno. Vuelvo enseguida.
268
00:14:02,471 --> 00:14:04,172
CHP (Patrulla de Caminos de California)
269
00:14:06,953 --> 00:14:08,458
Joder, recoger.
270
00:14:09,755 --> 00:14:10,927
Patrulla de Caminos de California.
271
00:14:11,011 --> 00:14:13,177
Este es el oficial Joe Baylor.
Comunicaciones de LAPD.
272
00:14:13,260 --> 00:14:14,673
Tengo una mujer que ha sido secuestrada.
273
00:14:14,756 --> 00:14:16,802
Ella viaja en un vehículo
a alta velocidad.
274
00:14:16,887 --> 00:14:19,295
en algún lugar en dirección este
por la I-10 este hasta el centro.
275
00:14:19,796 --> 00:14:21,123
¿Tiene unidades disponibles?
276
00:14:21,207 --> 00:14:22,047
Voy a revisar.
277
00:14:28,606 --> 00:14:30,409
¿Encontraste uno? ¿Hola?
278
00:14:30,493 --> 00:14:31,333
Tengo algunos cerca.
279
00:14:31,417 --> 00:14:32,890
Luego los envió al Este.
280
00:14:33,399 --> 00:14:34,572
¿Tienes un número de placa?
281
00:14:34,656 --> 00:14:37,992
No, pero la mujer me lo dirá cuando
vea pasar a los oficiales. Mantenga la línea.
282
00:14:39,652 --> 00:14:40,681
Ok dulzura.
283
00:14:40,765 --> 00:14:42,356
Emily, estoy de vuelta.
284
00:14:42,989 --> 00:14:44,042
CHP lo está buscando.
285
00:14:44,126 --> 00:14:47,339
y cuando te pasen, dímelo
y haré que te detengan, ¿de acuerdo?
286
00:14:47,423 --> 00:14:48,283
Bueno.
287
00:14:48,929 --> 00:14:51,101
Bien, esperemos, Emily. ¿Okey?
288
00:14:51,185 --> 00:14:52,216
Si.
289
00:14:52,300 --> 00:14:53,700
Estarán allí pronto.
290
00:14:54,552 --> 00:14:55,406
Sí, sí, cariño.
291
00:14:55,490 --> 00:14:56,526
CADENA
292
00:14:58,916 --> 00:15:00,182
Mierda.
293
00:15:01,200 --> 00:15:02,539
¿Qué?
294
00:15:03,584 --> 00:15:05,800
-Emily, Emily.
-¿Qué?
295
00:15:05,884 --> 00:15:07,844
Actúe como si estuviera consolando a
su hijo, ¿de acuerdo?
296
00:15:08,481 --> 00:15:11,134
Mami llegará
pronto a casa , ¿de acuerdo, cariño?
297
00:15:11,218 --> 00:15:12,305
Dile que vaya a ...
298
00:15:13,350 --> 00:15:14,244
Dile que se vaya a la cama.
299
00:15:14,328 --> 00:15:17,348
Es hora de dormir, cariño. Lo siento.
300
00:15:19,804 --> 00:15:20,729
Hora de dormir, cariño.
301
00:15:20,813 --> 00:15:22,276
Aquí tienes. Vamos. Sí.
302
00:15:22,783 --> 00:15:23,623
Bueno. Bueno.
303
00:15:24,127 --> 00:15:26,414
Solo continua. Seguid así.
Nosotros estamos en nuestro camino.
304
00:15:27,189 --> 00:15:29,469
Déjame un encendedor, ¿de acuerdo?
305
00:15:31,378 --> 00:15:32,933
Vamos. Eso es suficiente.
306
00:15:34,082 --> 00:15:35,673
Dame el teléfono ahora mismo.
307
00:15:35,757 --> 00:15:37,286
Ella solo quiere hablar contigo, Emily.
308
00:15:37,370 --> 00:15:39,310
Diles que
solo quiere hablar contigo.
309
00:15:39,394 --> 00:15:40,385
Oye, dame el teléfono.
310
00:15:40,469 --> 00:15:42,352
Ella solo quiere hablar conmigo.
311
00:15:42,436 --> 00:15:44,791
Ella no quiere
hablar contigo. Lo siento.
312
00:15:45,668 --> 00:15:48,477
Necesito el color del auto.
Cuando diga el correcto, diga "está bien".
313
00:15:48,561 --> 00:15:49,603
Rojo.
314
00:15:49,687 --> 00:15:50,580
Azul.
315
00:15:51,094 --> 00:15:51,927
Negro.
316
00:15:52,011 --> 00:15:53,229
-Blanco.
-Está bien.
317
00:15:54,086 --> 00:15:54,920
¿Blanco?
318
00:15:56,253 --> 00:15:57,092
Si.
319
00:15:57,176 --> 00:15:58,166
¿Es un auto?
320
00:16:00,068 --> 00:16:01,028
No.
321
00:16:01,561 --> 00:16:02,398
¿Camión?
322
00:16:03,425 --> 00:16:04,312
-Por.
-¿Qué?
323
00:16:04,396 --> 00:16:06,897
No no. Solo "sí" o "no".
Sólo respuestas de "sí" o "no", Emily.
324
00:16:06,981 --> 00:16:09,135
-Siento tener que colgar.
-Emily.
325
00:16:09,219 --> 00:16:10,996
-Tengo que colgar.
-Emily, no cuelgues.
326
00:16:11,080 --> 00:16:13,222
Coloque el teléfono en el suelo
o en su bolsillo.
327
00:16:13,306 --> 00:16:14,238
¿Con quién estás hablando?
328
00:16:14,322 --> 00:16:16,814
En cualquier lugar que no puedan ver.
Manténgalo encendido para que podamos rastrearlo.
329
00:16:16,898 --> 00:16:17,824
Colgar.
330
00:16:17,908 --> 00:16:20,637
Y si no puedes, simplemente llámame.
Mi nombre es Joe. Voy a estar esperando.
331
00:16:20,721 --> 00:16:22,400
¿Me escuchas?
Voy a estar esperando. Mi nombre--
332
00:16:23,067 --> 00:16:23,900
¡Mierda!
333
00:16:27,287 --> 00:16:29,871
Es Joe. La perdí.
Salió de los límites de la ciudad.
334
00:16:30,643 --> 00:16:32,004
¿Tiene soporte aéreo disponible?
335
00:16:32,088 --> 00:16:34,748
Negativo, el apoyo aéreo está conectado
a tierra debido a los fuertes vientos del clima del fuego.
336
00:16:34,832 --> 00:16:36,111
Humo denso. Sin viabilidad.
337
00:16:36,195 --> 00:16:38,405
Solo pídale a su oficial que
me llame por la línea interior.
338
00:16:38,489 --> 00:16:39,576
Que estás tratando de hacer--
339
00:16:39,660 --> 00:16:41,332
¡Dígale que me llame!
340
00:16:42,444 --> 00:16:43,617
Maldita sea.
341
00:16:46,853 --> 00:16:48,117
Apoyar--
342
00:17:00,596 --> 00:17:02,836
Este es el oficial Joe Baylor.
Comunicaciones de LAPD.
343
00:17:03,501 --> 00:17:06,050
Este es el oficial Rodríguez
de CHP. Me dijeron que te llamara.
344
00:17:06,134 --> 00:17:07,417
¿Cuál es tu ubicación?
345
00:17:07,501 --> 00:17:09,294
I-10 en dirección este. El área de la Fuente.
346
00:17:09,378 --> 00:17:10,249
Cual es tu velocidad?
347
00:17:10,333 --> 00:17:11,941
Aproximadamente 90. ¿Qué estamos buscando?
348
00:17:12,025 --> 00:17:13,025
El blanco es.
349
00:17:13,931 --> 00:17:14,773
Lo siento, repite.
350
00:17:14,857 --> 00:17:16,658
El blanco es.
351
00:17:16,742 --> 00:17:18,732
-Están buscando una camioneta blanca.
-Okey.
352
00:17:19,263 --> 00:17:21,053
-Hay una camioneta más adelante.
-¿Qué color?
353
00:17:23,412 --> 00:17:24,284
Todavía no puedo ver.
354
00:17:24,368 --> 00:17:25,853
Hay viento y humo por todas partes.
355
00:17:25,937 --> 00:17:27,219
Muy bien, deténgase junto a él.
356
00:17:27,303 --> 00:17:28,963
No me digas qué joder hacer.
357
00:17:31,866 --> 00:17:33,126
Está bien, debe ser él, ¿verdad?
358
00:17:33,510 --> 00:17:34,619
Tanto humo.
359
00:17:34,703 --> 00:17:36,802
Está saliendo de la autopista.
Debe habernos visto.
360
00:17:36,886 --> 00:17:38,969
-Apárate a su lado.
-Hipocresía. Tomó la salida.
361
00:17:39,053 --> 00:17:40,876
-No podemos.
-¡Mierda, síguelo!
362
00:17:45,557 --> 00:17:46,398
Ahi esta.
-Okey.
363
00:17:48,495 --> 00:17:49,449
Está bien, está tirando.
364
00:17:50,075 --> 00:17:51,253
Es blanco
365
00:17:51,337 --> 00:17:52,864
No puedo ver a través de todo el polvo.
366
00:17:55,049 --> 00:17:56,999
-¿Está armado?
-No sé. Es posible.
367
00:17:57,775 --> 00:17:58,916
Potencialmente armado.
368
00:18:02,349 --> 00:18:03,443
Bien, aquí vamos.
369
00:18:07,462 --> 00:18:10,459
Somos patrulla de carreteras, déjame ver
tus manos. ¡Déjame ver tus manos!
370
00:18:10,543 --> 00:18:12,903
Guárdelos donde pueda verlos.
¡Manténgalos alejados del volante!
371
00:18:15,511 --> 00:18:18,215
Bueno. Sal del vehículo.
¡Salir! ¡Salir!
372
00:18:19,666 --> 00:18:20,541
Parada.
373
00:18:20,625 --> 00:18:22,402
Déjame ver tus manos. ¡Déjame verlos!
374
00:18:29,303 --> 00:18:30,483
¿Qué llevas?
375
00:18:30,993 --> 00:18:32,313
Déjame ver si es una niña.
376
00:18:33,447 --> 00:18:34,284
Míralo.
377
00:18:34,786 --> 00:18:35,626
Míralo.
378
00:18:36,128 --> 00:18:37,088
Lo tengo.
379
00:18:42,901 --> 00:18:44,772
Furgoneta incorrecta, LAPD. No mujer.
380
00:18:44,856 --> 00:18:45,709
¿Qué?
381
00:18:46,256 --> 00:18:47,176
¿Está seguro?
382
00:18:48,558 --> 00:18:49,504
Si.
383
00:18:50,025 --> 00:18:50,918
Es blanco
384
00:18:52,832 --> 00:18:55,032
Blanco o plateado.
Difícil de ver aquí. El cielo está en llamas
385
00:19:00,358 --> 00:19:01,438
Patrulla de Caminos de California.
386
00:19:01,522 --> 00:19:03,512
Este es Joe, detuvieron la camioneta equivocada.
387
00:19:05,128 --> 00:19:07,638
Aconsejaré a todas las unidades.
¿Qué estamos buscando?
388
00:19:07,722 --> 00:19:08,895
El blanco es.
389
00:19:09,463 --> 00:19:11,543
Eso no es suficiente.
Tengo seis coches patrulla allá arriba.
390
00:19:11,627 --> 00:19:13,539
Sé. Sé. Placa. Sé.
391
00:19:13,623 --> 00:19:16,786
Mirar. Todo lo que tengo es la licencia de conducir
y una dirección. Pero seguiré buscando.
392
00:19:16,870 --> 00:19:19,722
Busque un número de placa entonces.
Informaré a los oficiales.
393
00:19:20,798 --> 00:19:22,260
Está bien. Seguiré buscando.
394
00:19:22,344 --> 00:19:23,814
¿Qué hay de cerrar la autopista?
395
00:19:24,317 --> 00:19:25,251
Sostener.
396
00:19:26,562 --> 00:19:27,595
EMILY LIGHTON
397
00:19:43,117 --> 00:19:45,097
El Comandante de la Guardia dice negativo:
398
00:19:45,181 --> 00:19:49,090
¡Solo encuentra un coche
y bloquea la autopista!
399
00:19:50,068 --> 00:19:50,911
¡Vamos!
400
00:19:50,995 --> 00:19:53,293
-No sabemos hacia dónde se dirigen.
-Tranquilo, Baylor.
401
00:19:53,377 --> 00:19:55,164
Tenemos oficiales lidiando con múltiples ...
402
00:19:55,248 --> 00:19:56,120
Sí. Sí.
403
00:19:56,204 --> 00:19:57,617
… Incidentes relacionados con incendios.
404
00:19:57,701 --> 00:19:58,568
Maldito fuego.
405
00:19:59,439 --> 00:20:01,546
Busque un número de placa
y le informaré al ...
406
00:20:04,631 --> 00:20:05,611
No soy yo.
407
00:20:17,936 --> 00:20:19,216
EMILY LIGHTON
408
00:20:25,287 --> 00:20:26,727
N. ° DE CONTACTO EN ARCHIVO (818) 149-0127
409
00:20:35,896 --> 00:20:36,769
¿Mami? ¿Mami?
410
00:20:38,213 --> 00:20:39,064
¿Mami?
411
00:20:39,577 --> 00:20:42,347
Este es el oficial Joe Baylor, LAPD.
¿Está tu mami o tu papi en casa?
412
00:20:44,276 --> 00:20:45,119
No.
413
00:20:45,620 --> 00:20:46,453
¿Cómo te llamas?
414
00:20:47,503 --> 00:20:48,336
Abby.
415
00:20:48,836 --> 00:20:49,683
¿Cuantos años tienes?
416
00:20:51,063 --> 00:20:52,554
Seis años y nueve meses.
417
00:20:52,638 --> 00:20:53,754
Seis años y nueve meses.
418
00:20:54,257 --> 00:20:55,279
Mi hermano también está en casa.
419
00:20:55,363 --> 00:20:56,529
Bien, ¿puedo hablar con él?
420
00:20:59,004 --> 00:21:00,319
Es un bebe.
421
00:21:02,795 --> 00:21:04,540
Abby, ¿cómo se llama tu mami?
422
00:21:05,598 --> 00:21:06,532
¿Es Emily?
423
00:21:07,087 --> 00:21:08,150
No estan aqui.
424
00:21:08,234 --> 00:21:09,467
¿Quién no está aquí?
425
00:21:10,041 --> 00:21:11,120
Mami y papi.
426
00:21:11,204 --> 00:21:12,474
¿A dónde fueron?
427
00:21:13,303 --> 00:21:14,370
Simplemente me dejaron.
428
00:21:14,897 --> 00:21:16,696
¿Papá tienes una camioneta blanca?
429
00:21:21,046 --> 00:21:23,256
-¿Tiene un gran coche blanco?
-UH Huh.
430
00:21:23,766 --> 00:21:25,306
¿Cuál es el nombre de tu papá?
431
00:21:27,999 --> 00:21:29,365
¿Cómo llama tu mami a tu papi?
432
00:21:30,037 --> 00:21:31,406
Enrique. Lo llamo papá.
433
00:21:32,025 --> 00:21:34,162
Dice que puedo llamarlo cuando quiera.
434
00:21:34,246 --> 00:21:35,140
ENRIQUE
435
00:21:35,828 --> 00:21:36,695
Abby.
436
00:21:38,951 --> 00:21:39,818
Abby.
437
00:21:42,135 --> 00:21:43,548
-Abby.
-Llamo a papá.
438
00:21:44,127 --> 00:21:45,960
¿Cuáles fueron los números que acaba de presionar?
439
00:21:47,655 --> 00:21:53,218
213-100-72…
440
00:21:55,118 --> 00:21:58,284
Espera, 72 ¿qué?
Abby, ¿puedes volver a decir esos números?
441
00:22:00,248 --> 00:22:06,587
213-100-7200
442
00:22:07,052 --> 00:22:08,874
Eso es bueno. Eso es bueno.
443
00:22:16,025 --> 00:22:17,735
Henry Fisher. Perfecto.
444
00:22:17,819 --> 00:22:19,861
Papá me ayudó a recordar.
Me mostró los números.
445
00:22:19,945 --> 00:22:21,534
PROBACIÓN ...
FELONY
446
00:22:21,618 --> 00:22:24,306
Eso es bueno. Eres muy inteligente,
¿lo sabías? Muy inteligente.
447
00:22:24,390 --> 00:22:26,032
SENTENCIA: 12 MESES…
SUSPENSIÓN
448
00:22:26,116 --> 00:22:27,091
UH Huh.
449
00:22:27,175 --> 00:22:28,073
Número de placa.
450
00:22:28,157 --> 00:22:29,446
REG / VEH 2FTD12K
451
00:22:30,016 --> 00:22:31,541
¿Tu papá vive contigo, Abby?
452
00:22:32,900 --> 00:22:34,160
No sé.
453
00:22:37,520 --> 00:22:39,419
Quiero a mami.
454
00:22:39,982 --> 00:22:41,035
Abby.
455
00:22:42,524 --> 00:22:43,911
Quiero a mi mami.
456
00:22:44,721 --> 00:22:46,521
Abby, Abby, no llores.
457
00:22:49,371 --> 00:22:50,291
Abby?
458
00:22:51,055 --> 00:22:53,195
Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
459
00:22:53,877 --> 00:22:56,051
El cuchillo asustó a Oliver.
460
00:22:58,571 --> 00:22:59,411
¿Qué?
461
00:23:01,014 --> 00:23:04,047
Sin papi y sin mami.
Él estaba llorando.
462
00:23:04,551 --> 00:23:06,362
¿Oliver es el nombre de tu hermano pequeño?
463
00:23:06,446 --> 00:23:07,432
Si.
464
00:23:09,568 --> 00:23:10,968
¿Y tu papá tenía un cuchillo?
465
00:23:13,118 --> 00:23:14,416
Quiero a mami.
466
00:23:14,500 --> 00:23:17,617
Bueno. Sé. Sé. Acabo de hablar
con tu mami. Ella estará bien.
467
00:23:18,261 --> 00:23:19,110
Lo prometes?
468
00:23:19,194 --> 00:23:20,428
Prometo. Prometo.
469
00:23:21,237 --> 00:23:22,318
Prometo.
470
00:23:23,097 --> 00:23:24,152
¿Okey?
471
00:23:24,236 --> 00:23:26,140
Somos la ... Abby, somos la policía.
472
00:23:26,654 --> 00:23:28,076
¿Sabes quiénes son los policías?
473
00:23:28,160 --> 00:23:29,095
Si.
474
00:23:29,179 --> 00:23:30,273
Somos protectores.
475
00:23:33,170 --> 00:23:34,010
No.
476
00:23:37,696 --> 00:23:39,282
Protegemos a las personas que necesitan ayuda.
477
00:23:39,764 --> 00:23:42,454
¿Ayudas a la gente? Te llevaste a mi papá.
478
00:23:48,610 --> 00:23:49,790
¿Dónde está mi mami?
479
00:23:51,403 --> 00:23:52,966
Voy a encontrar a tu mami, ¿de acuerdo?
480
00:23:53,050 --> 00:23:55,686
Y la traeré de vuelta
con tu hermano pequeño y tú.
481
00:23:58,130 --> 00:23:59,483
Está bien, ¿quieres que haga eso?
482
00:24:01,097 --> 00:24:02,113
Quiero a mami.
483
00:24:02,630 --> 00:24:03,487
Sé.
484
00:24:06,781 --> 00:24:08,700
También me da miedo estar solo, ¿sabes?
485
00:24:09,782 --> 00:24:12,777
¿Y sabes lo que hago
cuando me siento solo? Encendería la televisión
486
00:24:12,861 --> 00:24:15,098
y tendría compañía,
¿por qué no ibas a hacer eso?
487
00:24:18,091 --> 00:24:19,251
Esta roto.
488
00:24:20,464 --> 00:24:22,751
De acuerdo, ¿por qué no irías a sentarte
con tu hermano pequeño?
489
00:24:26,338 --> 00:24:27,267
Él está durmiendo.
490
00:24:27,351 --> 00:24:29,612
Está bien. Solo entra ahí.
491
00:24:30,972 --> 00:24:32,279
Si lo hiciera, lo despertaría.
492
00:24:32,812 --> 00:24:34,862
No lo despertarás
si estás muy, muy callado.
493
00:24:34,946 --> 00:24:36,462
Y mientras tanto.
494
00:24:36,546 --> 00:24:39,982
Voy a enviar a algunos oficiales
para que se ocupen de ti y de Oliver, ¿de acuerdo?
495
00:24:41,252 --> 00:24:43,686
No quiero hablar más. Quiero a mami.
496
00:24:43,770 --> 00:24:45,780
Está bien, alguien estará contigo pronto.
497
00:24:45,864 --> 00:24:48,779
Si necesita ayuda, llame al 911.
498
00:24:49,303 --> 00:24:50,590
¿Puedes decir eso por mí?
499
00:24:53,236 --> 00:24:54,526
911.
500
00:24:54,969 --> 00:24:57,022
Sí, solo presiona
esos números en el teclado.
501
00:24:57,106 --> 00:24:59,110
Como cuando llamas a tu papá, ¿de acuerdo?
502
00:24:59,194 --> 00:25:01,941
Eso es correcto.
Y mi nombre es Joe. ¿Puedes decir eso?
503
00:25:04,585 --> 00:25:06,621
911, Joe.
504
00:25:06,705 --> 00:25:07,579
Bueno.
505
00:25:08,439 --> 00:25:09,609
Buena chica, Abby.
506
00:25:09,693 --> 00:25:10,960
Vale adiós.
507
00:25:20,271 --> 00:25:21,244
¿Qué pasa?
508
00:25:23,080 --> 00:25:24,827
Qué ... Ocúpate de tus propios asuntos.
509
00:25:32,237 --> 00:25:34,294
Oye, ¿alguien ha recibido una llamada
de Emily LIGHTON?
510
00:25:34,378 --> 00:25:36,299
¿Qué está pasando, Baylor?
¿Que necesitas?
511
00:25:36,383 --> 00:25:39,119
Solo si recibes una llamada
de Emily LIGHTON ...
512
00:25:40,504 --> 00:25:41,943
-¿Y tú, Manny?
-No.
513
00:25:52,081 --> 00:25:53,481
-California Highway-
-Es Joe.
514
00:25:54,325 --> 00:25:55,545
El número de placa es California
515
00:25:55,629 --> 00:25:57,459
2FTD12K
516
00:26:00,515 --> 00:26:03,648
2FTD12K. Lo pasaré.
517
00:26:03,732 --> 00:26:05,089
Está con su ex, Henry Fisher.
518
00:26:05,589 --> 00:26:06,556
Él se la llevó.
519
00:26:07,601 --> 00:26:08,458
10-4. (OK)
520
00:26:08,542 --> 00:26:09,856
El sospechoso tiene un cuchillo.
521
00:26:11,187 --> 00:26:12,183
Lo pasaré.
522
00:26:12,267 --> 00:26:13,413
Y antecedentes de agresión.
523
00:26:13,920 --> 00:26:15,447
Transmitiré el número de placa.
524
00:26:15,531 --> 00:26:17,637
Bien, ¿hay alguna unidad
que puedas enviar a su casa?
525
00:26:18,709 --> 00:26:20,881
Tengo que retransmitir el plato ahora.
526
00:26:20,965 --> 00:26:22,263
Bien, pero ¿cuál es tu plan?
527
00:26:22,830 --> 00:26:24,463
¿Esperar hasta que encuentren la camioneta?
528
00:26:24,547 --> 00:26:26,074
Sí, pero necesitas un plan.
529
00:26:26,158 --> 00:26:27,250
-José.
-Hay un poco-
530
00:26:27,334 --> 00:26:30,436
Cuanto más rápido obtengan el número de placa,
más rápido los encontraremos, ¿verdad?
531
00:26:30,936 --> 00:26:32,558
No no. Escucha. Tienes que--
532
00:26:32,642 --> 00:26:34,902
Bien, gracias por el número de placa.
533
00:26:34,986 --> 00:26:37,355
No no. Escucha, estaba pensando
que si pudieras enviar ...
534
00:26:37,439 --> 00:26:38,825
No, escucha.
535
00:26:39,327 --> 00:26:40,375
Escucha.
536
00:26:40,459 --> 00:26:42,720
Estoy hasta el culo en las llamadas.
537
00:26:42,804 --> 00:26:45,851
Espera a que vuelva a llamar,
haz tu trabajo y yo haré el mío, ¿de acuerdo?
538
00:26:49,667 --> 00:26:50,515
¿Okey?
539
00:26:53,704 --> 00:26:54,550
Sí.
540
00:26:57,702 --> 00:26:58,548
Bueno.
541
00:26:59,982 --> 00:27:00,869
Oh por cierto--
542
00:27:11,324 --> 00:27:13,817
16A71, 16A71.
543
00:27:13,901 --> 00:27:16,907
Control de bienestar
en 5800 Regis St., apartamento 6.
544
00:27:16,991 --> 00:27:18,617
Dos menores, solos en casa.
545
00:27:19,123 --> 00:27:19,964
Responda, codifique 2.
546
00:27:21,063 --> 00:27:22,329
16A71, Roger.
547
00:27:22,908 --> 00:27:25,584
Tenga en cuenta que estamos apilados
en múltiples llamadas de fuego.
548
00:27:28,702 --> 00:27:29,537
16A--
549
00:27:36,391 --> 00:27:37,318
Mierda.
550
00:27:38,354 --> 00:27:39,198
¿Cadena?
551
00:27:39,282 --> 00:27:42,687
Joe, quiero que puedas contar
tu versión de los hechos. Funciona mañana.
552
00:27:42,771 --> 00:27:44,483
-¿Quién es?
-Tengo algunas preguntas.
553
00:27:44,567 --> 00:27:45,412
¿Quién es?
554
00:27:45,496 --> 00:27:47,511
Es Katherine Harbour
de Los Angeles Times.
555
00:27:47,595 --> 00:27:49,977
-¿Katherine Harbor? ¡Deja de llamarme!
-Escúchame-
556
00:28:03,719 --> 00:28:04,829
Oye, Manny.
557
00:28:07,142 --> 00:28:08,502
Oye, ¿hace frío aquí?
558
00:28:09,284 --> 00:28:10,418
Me siento bien.
559
00:28:14,148 --> 00:28:15,052
Manny.
560
00:28:15,136 --> 00:28:15,989
¿Sí?
561
00:28:17,964 --> 00:28:19,074
He sido un idiota.
562
00:28:21,148 --> 00:28:22,976
No solo hoy, sino en general.
563
00:28:23,060 --> 00:28:23,906
Si tu tienes.
564
00:28:27,277 --> 00:28:28,749
Deberíamos tomar una cerveza en algún momento.
565
00:28:33,253 --> 00:28:34,291
Eso suena bien, hombre.
566
00:28:38,568 --> 00:28:39,928
Oye, tengo ...
567
00:28:40,012 --> 00:28:41,343
Tengo una pregunta técnica.
568
00:28:41,427 --> 00:28:42,267
Seguro.
569
00:28:42,775 --> 00:28:45,524
Si cierro la sesión de mi computadora
y me conecto a otra,
570
00:28:46,089 --> 00:28:47,392
¿Seguiré recibiendo las mismas llamadas?
571
00:28:47,476 --> 00:28:49,467
Sí, siguen su inicio de sesión,
no su computadora.
572
00:28:49,551 --> 00:28:51,518
Para que su sistema pueda ir a donde quiera que vaya.
573
00:28:55,260 --> 00:28:57,023
¿Adónde vas? Estamos fuera de los 15.
574
00:28:57,664 --> 00:28:58,544
¿Qué tal la cerveza?
575
00:29:11,448 --> 00:29:13,207
JOE BAYLOR # 625
576
00:29:26,027 --> 00:29:27,087
PESCADOR, HENRY
577
00:29:27,171 --> 00:29:29,150
AREA RTO
578
00:29:31,411 --> 00:29:34,205
Comunicaciones de LAPD.
Este sargento. Molinero.
579
00:29:34,289 --> 00:29:35,429
Oye, Sarge, soy Joe.
580
00:29:36,095 --> 00:29:37,622
Oye, Dios.
581
00:29:38,164 --> 00:29:39,149
¿Alguna vez te vas a casa?
582
00:29:39,233 --> 00:29:40,429
¿Estoy interrumpiendo algo?
583
00:29:40,513 --> 00:29:43,752
Oh, Dios, no.
Esto es más aburrido que cagar.
584
00:29:44,276 --> 00:29:45,470
No si estás estreñido.
585
00:29:46,057 --> 00:29:47,271
Bueno sí. Eso es cierto.
586
00:29:48,384 --> 00:29:49,251
¿Tienes un segundo?
587
00:29:50,663 --> 00:29:52,830
Claro, hombre,
está tranquilo aquí, ¿qué pasa?
588
00:29:53,781 --> 00:29:55,354
Necesito que me hagas un favor.
589
00:29:56,821 --> 00:29:58,101
Claro, ¿qué necesitas?
590
00:29:58,185 --> 00:30:01,959
Bien, ¿podrías enviar un auto
al 5800 Regis St., apartamento 6?
591
00:30:02,043 --> 00:30:02,879
Es urgente.
592
00:30:02,963 --> 00:30:04,257
Sí, lo tienes. ¿Por qué?
593
00:30:04,766 --> 00:30:07,035
Estoy trabajando con un delincuente convicto
que secuestró a su ex esposa.
594
00:30:07,119 --> 00:30:09,392
Dejó dos niños en la casa de la madre.
Están solos.
595
00:30:09,476 --> 00:30:11,366
Necesito que alguien envíe
una unidad allí.
596
00:30:12,477 --> 00:30:14,617
Bien, ¿cómo sabes que
los niños están ahí?
597
00:30:14,701 --> 00:30:16,254
Hablé con una chica, Abby.
598
00:30:17,515 --> 00:30:19,348
Está bien, ¿y los padres están en casa?
599
00:30:19,866 --> 00:30:22,506
No, él se la llevó y son móviles.
En algún lugar al este de la ciudad.
600
00:30:23,032 --> 00:30:24,859
¿Y hablaste con CHP?
601
00:30:24,943 --> 00:30:26,914
Sí, pero CHP está buscando el vehículo.
602
00:30:26,998 --> 00:30:27,928
Pero, Sarge, mire ...
603
00:30:29,151 --> 00:30:30,256
Ellos no viven juntos
604
00:30:30,340 --> 00:30:32,501
y sus dos residencias
están bajo nuestra jurisdicción.
605
00:30:32,585 --> 00:30:35,695
Entonces, necesito que envíe
una unidad a la casa de la madre.
606
00:30:36,414 --> 00:30:39,950
Y necesito que envíes otra unidad
a su casa.
607
00:30:40,885 --> 00:30:43,041
¿Hay alguien en su casa?
608
00:30:43,543 --> 00:30:44,709
Creo que vive solo
609
00:30:44,793 --> 00:30:47,511
pero puede haber pistas sobre
hacia dónde se dirigen o dónde está él.
610
00:30:48,690 --> 00:30:49,757
José--
611
00:30:49,841 --> 00:30:50,987
Mira, tenemos que darnos prisa.
612
00:30:51,071 --> 00:30:52,564
Lleva una unidad a la casa de la madre.
613
00:30:52,648 --> 00:30:55,693
y luego envía uno a la suya y patea
su puta puerta si es necesario.
614
00:30:57,457 --> 00:30:58,933
¿Qué fue eso?
615
00:30:59,017 --> 00:31:00,437
Patea su maldita puerta.
616
00:31:02,999 --> 00:31:04,125
Joe, ¿disculpa?
617
00:31:04,209 --> 00:31:06,316
Hablé con una niña aterrorizada de seis años
618
00:31:06,400 --> 00:31:08,634
y le prometí
que su madre volvería a casa.
619
00:31:08,718 --> 00:31:11,945
Supongo que no hay una orden judicial
para su residencia,
620
00:31:12,029 --> 00:31:14,368
así que voy a enviar a alguien
a la casa de la madre para comprobar ...
621
00:31:14,452 --> 00:31:16,008
No! No!
622
00:31:16,511 --> 00:31:19,868
Necesito que envíes una unidad
a su casa,
623
00:31:19,952 --> 00:31:22,464
y necesito que envíes una unidad
a su casa.
624
00:31:23,700 --> 00:31:24,734
Joe, es demasiado.
625
00:31:24,818 --> 00:31:25,846
No, maldita sea, Bill.
626
00:31:25,930 --> 00:31:29,346
Hay una niña asustada
cuya madre ha sido secuestrada.
627
00:31:29,430 --> 00:31:31,793
¡Eso es suficiente! ¡Es suficiente!
¿Que estás tratando de hacer?
628
00:31:32,844 --> 00:31:34,957
Ya estás en suficientes problemas.
629
00:31:35,041 --> 00:31:37,253
Enviaré un auto a la casa de la madre.
630
00:31:37,337 --> 00:31:40,200
Pero no voy a permitir que nadie
patee ninguna puta puerta.
631
00:31:42,014 --> 00:31:43,114
No es tu trabajo.
632
00:31:44,951 --> 00:31:45,881
Yo sé eso.
633
00:31:45,965 --> 00:31:47,325
Sí, bueno, aparentemente no es así.
634
00:31:50,464 --> 00:31:52,171
¿Tiene algo que ver con el mañana?
635
00:31:53,173 --> 00:31:54,680
¿Qué? No, solo estoy tratando de ...
636
00:31:56,146 --> 00:31:58,859
-¿Quieres hablar con el psicólogo?
-Sólo intento ayudar ...
637
00:31:59,568 --> 00:32:01,258
-¿Necesitas hacer eso?
-No. No.
638
00:32:01,342 --> 00:32:03,389
Sé que no te llevaste bien
con el último.
639
00:32:03,913 --> 00:32:05,076
No no. Estoy bien.
640
00:32:05,160 --> 00:32:06,478
-¿Que es eso?
-No estoy bien.
641
00:32:07,223 --> 00:32:08,062
Bueno.
642
00:32:08,565 --> 00:32:10,566
Muy bien, entonces, ¿cuándo te vas?
643
00:32:11,451 --> 00:32:13,525
No sé. Diez minutos.
644
00:32:14,896 --> 00:32:15,759
Bueno. Bueno.
645
00:32:16,282 --> 00:32:18,054
Entonces irás a la corte mañana.
646
00:32:18,562 --> 00:32:21,324
Y luego,
estarás de vuelta en la calle
647
00:32:21,408 --> 00:32:22,695
y estarás fuera del teléfono.
648
00:32:25,639 --> 00:32:26,946
Eso es lo que quieres, ¿no?
649
00:32:28,190 --> 00:32:29,024
Sí.
650
00:32:30,889 --> 00:32:31,987
¿No es así, Joe?
651
00:32:32,071 --> 00:32:33,118
Sí señor. Sí señor.
652
00:32:36,386 --> 00:32:37,239
Está bien.
653
00:32:37,739 --> 00:32:38,653
Bueno.
654
00:32:40,110 --> 00:32:41,230
Envía mi amor a Jess.
655
00:32:41,961 --> 00:32:42,921
Ella no está aquí.
656
00:32:43,874 --> 00:32:45,541
Cuando tú llegues a casa.
657
00:32:46,568 --> 00:32:47,701
Hablo contigo más tarde.
658
00:32:47,785 --> 00:32:48,705
Sí.
659
00:33:06,699 --> 00:33:10,386
Soy Emily LIGHTON,
no puedo atender el teléfono en este momento, así que ...
660
00:33:11,031 --> 00:33:12,097
Para.
661
00:33:12,616 --> 00:33:15,229
Déjame un mensaje,
llama más tarde o envía un mensaje de texto.
662
00:33:25,922 --> 00:33:27,335
CHP
663
00:33:30,661 --> 00:33:32,864
-California Highway--
-Es Joe, ¿encontraste una camioneta?
664
00:33:34,086 --> 00:33:35,726
No aún no.
665
00:33:38,001 --> 00:33:39,927
¿Por qué llamas, tienes una actualización?
666
00:33:42,285 --> 00:33:43,818
No. No.
667
00:34:11,057 --> 00:34:13,270
CADENA
668
00:34:23,761 --> 00:34:24,688
¿Cadena?
669
00:34:28,515 --> 00:34:30,049
¿Hola? Hola, puedes ...
670
00:34:30,866 --> 00:34:32,039
¿Te desperte?
671
00:34:33,945 --> 00:34:35,392
Tienes que dejar de hacer esto, Joe.
672
00:34:39,174 --> 00:34:40,167
Estás despierto hasta tarde.
673
00:34:40,738 --> 00:34:41,843
Vamos./
674
00:34:42,376 --> 00:34:46,190
Llevamos seis meses separados.
No seguiré haciendo esto contigo.
675
00:34:46,692 --> 00:34:48,431
Solo quiero darle las buenas noches a Page.
676
00:34:50,333 --> 00:34:52,126
Está bien, está dormida, Joe.
677
00:34:53,422 --> 00:34:55,042
Estaba pensando en ella.
678
00:34:55,828 --> 00:34:57,781
Son las dos de la mañana.
679
00:35:01,326 --> 00:35:02,719
Oye, escúchame, Joe, tú ...
680
00:35:03,928 --> 00:35:05,402
No puedes seguir haciendo esto.
681
00:35:06,748 --> 00:35:09,819
¿Okey? Es confuso para ella,
¿no lo entiendes? Acordamos--
682
00:35:09,903 --> 00:35:11,746
Solo quiero hablar
con mi maldita hija.
683
00:35:11,830 --> 00:35:12,673
Yo no entiendo
684
00:35:12,757 --> 00:35:15,047
-Reglas… ¿No entiendes eso?
-Vamos, Jess.
685
00:35:15,131 --> 00:35:16,142
Porque es como ...
686
00:35:16,642 --> 00:35:18,872
Sigues haciendo lo
que quieras una y otra vez.
687
00:35:18,956 --> 00:35:21,528
Ni siquiera te importa una mierda
lo que es mejor para los demás.
688
00:35:21,612 --> 00:35:23,511
Está bien. Está bien. Jesucristo.
689
00:35:26,518 --> 00:35:29,416
¿Jesucristo? ¿Sabes que?
No voy a hacer esto contigo.
690
00:35:29,500 --> 00:35:32,387
Solo espera. Esperar. Espera espera.
691
00:35:32,908 --> 00:35:33,774
Espera.
692
00:35:37,469 --> 00:35:38,975
Cómo estuvo el--
693
00:35:40,365 --> 00:35:42,526
¿Esa entrevista de trabajo? El único--
694
00:35:42,610 --> 00:35:44,937
El del lugar de arte.
695
00:35:48,492 --> 00:35:49,432
Es la semana que viene.
696
00:35:51,267 --> 00:35:52,113
Oh.
697
00:35:53,927 --> 00:35:54,814
Oh.
698
00:35:58,834 --> 00:36:01,160
Mira, yo solo ... yo ...
699
00:36:02,234 --> 00:36:04,567
Llego tarde, estoy perdiendo la noción del tiempo.
700
00:36:06,499 --> 00:36:07,785
Solo me gusta--
701
00:36:08,899 --> 00:36:10,592
Simplemente no puedo dormir en ese Airbnb.
702
00:36:11,094 --> 00:36:13,654
Y sigo viendo demasiada televisión.
703
00:36:16,373 --> 00:36:17,226
Sí.
704
00:36:21,204 --> 00:36:22,722
Está bien, Joe ...
705
00:36:24,693 --> 00:36:26,464
Mira, me voy a volver a dormir.
706
00:36:26,548 --> 00:36:28,508
Espera espera. Esperar.
707
00:36:29,493 --> 00:36:33,176
¿Hablaste con Vicky sobre Rick?
708
00:36:33,260 --> 00:36:36,687
Jesús, por favor. Por favor, Joe.
Dijiste que no harías esto conmigo.
709
00:36:40,265 --> 00:36:41,105
Dios.
710
00:36:43,705 --> 00:36:44,994
Sí.
711
00:36:45,078 --> 00:36:46,910
Vicky dijo que había ...
712
00:36:47,745 --> 00:36:51,292
El
otro día había agentes federales que le ofrecían algo.
713
00:36:52,652 --> 00:36:55,445
¿Quizás inmunidad? No lo sé, Joe, por favor.
714
00:36:59,365 --> 00:37:00,582
¿Estaban en nuestra casa?
715
00:37:01,586 --> 00:37:04,386
Solo para. No voy a hacer esto, Joe.
716
00:37:07,160 --> 00:37:09,072
¿Por qué no me llamaste
y me dijiste eso?
717
00:37:12,527 --> 00:37:13,680
¿Estaban en nuestra casa?
718
00:37:13,764 --> 00:37:15,369
No, ¿de acuerdo? Nadie vino a nuestra casa.
719
00:37:15,453 --> 00:37:17,294
Nadie vino a nuestra casa, ¿de acuerdo?
720
00:37:18,616 --> 00:37:19,456
¿Okey?
721
00:37:21,165 --> 00:37:22,231
¿Vienes mañana?
722
00:37:25,424 --> 00:37:28,020
Sabes, realmente no creo
que sea una buena idea, Joe.
723
00:37:28,104 --> 00:37:31,093
Porque sabes que se vería
muy bien tener a la esposa allí.
724
00:37:31,598 --> 00:37:32,464
¿Sabes?
725
00:37:32,971 --> 00:37:33,965
Derecha.
726
00:37:34,499 --> 00:37:35,428
Bueno.
727
00:37:35,942 --> 00:37:37,465
-Me voy a ir, Joe.
-¿Qué hice yo?
728
00:37:37,970 --> 00:37:40,910
-Por qué estás siendo como ... ¿Qué dije?
-Voy a colgar. Voy a colgar.
729
00:37:40,994 --> 00:37:42,546
-Que hice ...
-Buena suerte mañana.
730
00:37:42,630 --> 00:37:43,730
Cadena.
731
00:38:17,917 --> 00:38:18,755
¿Sí?
732
00:38:18,839 --> 00:38:20,029
Barracuda. Ahora.
733
00:38:20,673 --> 00:38:22,178
El portero acaba de atacarnos.
734
00:38:22,262 --> 00:38:24,504
-¡Envíe a la policía aquí ahora!
-¿Dónde estás?
735
00:38:24,588 --> 00:38:27,086
Estamos en el maldito Barracuda,
te lo acabo de decir.
736
00:38:27,170 --> 00:38:28,558
Necesito una direccion.
737
00:38:28,642 --> 00:38:29,933
¡Oye, aléjate de él!
738
00:38:30,017 --> 00:38:31,368
Señor, ¿está en el valle?
739
00:38:31,886 --> 00:38:32,848
¡Alejate de el!
740
00:38:32,932 --> 00:38:35,210
¿Sabes qué? Al diablo con esto.
Al diablo con esto. Lo resolveré.
741
00:38:35,294 --> 00:38:37,257
Oye, tienes
que dejar que la policía venga allí ...
742
00:38:37,341 --> 00:38:38,323
Vete a la mierda. Olvídalo.
743
00:38:38,407 --> 00:38:39,553
Joderme
744
00:38:41,051 --> 00:38:42,785
- ¿Fóllame?
-Sí, vete a la mierda. Vete al infierno.
745
00:38:42,869 --> 00:38:44,502
De acuerdo, ahora, vete a la mierda!
746
00:38:52,127 --> 00:38:54,171
ENRIQUE. 213-100-7200
OLIVER. CUCHILLO
747
00:39:19,061 --> 00:39:21,374
OLIVER. CUCHILLO
748
00:39:33,354 --> 00:39:34,323
¿Enrique?
749
00:39:37,162 --> 00:39:38,302
¿Quién es?
750
00:39:39,916 --> 00:39:43,317
Este es el oficial Joe Baylor, LAPD.
Lamento llamar tan tarde.
751
00:39:43,401 --> 00:39:45,424
¿Sabes que tu hija
y tu hijo están solos en casa?
752
00:39:45,973 --> 00:39:47,444
Mi esposa y yo estamos separados.
753
00:39:48,050 --> 00:39:48,886
Fueron separados.
754
00:39:48,970 --> 00:39:50,267
¿Sabes dónde está tu esposa?
755
00:39:52,619 --> 00:39:53,462
No.
756
00:39:53,546 --> 00:39:55,699
¿Cuándo fue la última vez
que la vio o habló con ella?
757
00:39:57,798 --> 00:39:59,141
-No sé.
-Whoa.
758
00:39:59,641 --> 00:40:02,027
¿No crees que deberías ir a
ver cómo están los niños?
759
00:40:02,536 --> 00:40:03,528
No.
760
00:40:03,871 --> 00:40:05,988
No puedo hacer eso ahora.
761
00:40:06,535 --> 00:40:08,941
¿Qué ... estás ocupado con algo?
762
00:40:10,361 --> 00:40:11,344
Sí.
763
00:40:15,560 --> 00:40:17,095
Sé que Emily está contigo.
764
00:40:20,547 --> 00:40:22,156
No sabes una mierda.
765
00:40:23,312 --> 00:40:24,789
¿Adónde vas?
766
00:40:26,633 --> 00:40:27,580
¿Qué?
767
00:40:27,664 --> 00:40:29,538
¿Adónde vas?
768
00:40:30,680 --> 00:40:32,305
¿De qué estás hablando?
769
00:40:32,720 --> 00:40:35,328
Oi, sé que has estado en LAC, ¿eh?
770
00:40:36,409 --> 00:40:38,456
-Sé que has estado en LAC, ¿eh?
-¿Qué?
771
00:40:38,540 --> 00:40:40,398
¿Quieres hacer más?
772
00:40:40,549 --> 00:40:42,461
¿Eh? ¿Quieres hacer más?
773
00:40:49,954 --> 00:40:50,852
Este es Henry.
774
00:40:50,936 --> 00:40:52,876
¡Joder, joder!
775
00:41:15,676 --> 00:41:17,099
¿Qué pasa, socio?
776
00:41:17,183 --> 00:41:18,206
¿Todo esta bien?
777
00:41:18,304 --> 00:41:20,023
Sí. Sí. ¿Algo mal?
778
00:41:20,118 --> 00:41:21,320
¿Dónde estás?
779
00:41:22,473 --> 00:41:24,170
En la estación, acabo de salir de servicio.
780
00:41:25,240 --> 00:41:27,162
Bueno. Do me a favor.
781
00:41:27,271 --> 00:41:28,376
Claro, ¿qué es?
782
00:41:28,568 --> 00:41:29,755
¿Está tu coche ahí?
783
00:41:29,839 --> 00:41:30,917
Uh, en la estación.
784
00:41:31,019 --> 00:41:32,464
Necesito ir a Foothill. ¿Está bien?
785
00:41:32,548 --> 00:41:34,454
Te lo explicaré
cuando llegues, ¿verdad?
786
00:41:34,538 --> 00:41:35,440
Si.
787
00:41:35,524 --> 00:41:36,393
Almiar.
788
00:41:41,900 --> 00:41:43,539
No estás en la estación. ¿Eres tú?
789
00:41:46,625 --> 00:41:47,804
Sí, yo soy.
790
00:41:49,969 --> 00:41:51,899
No suenas como tú.
Suenas extraño.
791
00:41:54,199 --> 00:41:55,359
¿Has estado bebiendo?
792
00:41:56,035 --> 00:41:57,320
No soy extraño
793
00:42:02,412 --> 00:42:04,005
No has bebido, ¿verdad?
794
00:42:04,330 --> 00:42:05,208
No.
795
00:42:06,472 --> 00:42:09,333
-Joe…
-No bebes, Rick.
796
00:42:11,011 --> 00:42:12,128
No bebes.
797
00:42:12,433 --> 00:42:14,917
Sé. ¿Cuántas veces
vas a decir eso?
798
00:42:16,784 --> 00:42:18,682
Eres mi ingenio ...
Eres mi testigo mañana.
799
00:42:18,766 --> 00:42:19,841
Sé que sé.
800
00:42:19,925 --> 00:42:22,181
¿No puedo
permitir que vengas al juzgado con resaca?
801
00:42:22,327 --> 00:42:23,759
No claro que no.
802
00:42:30,605 --> 00:42:31,530
Es solo que…
803
00:42:31,761 --> 00:42:32,647
¿Qué?
804
00:42:37,632 --> 00:42:40,174
Solo, tengo jodidamente miedo.
805
00:42:41,480 --> 00:42:42,809
Esto no saldrá a nuestro favor.
806
00:42:42,893 --> 00:42:46,106
Tenía a los federales en mi casa esta mañana.
807
00:42:46,267 --> 00:42:47,385
¿Tú entiendes?
808
00:42:47,920 --> 00:42:49,025
Me temo que.
809
00:42:49,166 --> 00:42:50,478
Podría decir algo incorrecto.
810
00:42:50,562 --> 00:42:53,054
-Oye, oye, lo sé. Sé.
-Joe, tengo miedo.
811
00:42:55,163 --> 00:42:56,944
No vas a decir
nada incorrecto, ¿verdad?
812
00:42:57,811 --> 00:43:00,178
Después de mañana, ya sabes,
solo volveremos a hacerlo.
813
00:43:00,262 --> 00:43:01,202
José.
814
00:43:03,680 --> 00:43:05,882
Estoy cansado de esto. Han pasado ocho meses.
815
00:43:05,966 --> 00:43:08,047
Sé que sé. Yo también, amigo.
816
00:43:08,458 --> 00:43:09,552
Sé.
817
00:43:11,114 --> 00:43:12,841
-Sé.
-Sí.
818
00:43:13,295 --> 00:43:14,208
Sí.
819
00:43:27,575 --> 00:43:28,893
Oye, ¿cuánto bebiste?
820
00:43:29,674 --> 00:43:30,707
Lo siento.
821
00:43:31,535 --> 00:43:33,888
-Sólo quería…
-Está bien, ¿todavía puedes conducir?
822
00:43:33,972 --> 00:43:35,901
-Sí.
-Necesito que te vayas ...
823
00:43:36,845 --> 00:43:42,953
hasta 1605 N. Tujunga, en Foothill.
¿Está bien?
824
00:43:43,511 --> 00:43:45,692
Un Henry Fisher vive allí. ¿Está bien?
825
00:43:48,182 --> 00:43:49,104
Baylor.
826
00:43:49,855 --> 00:43:51,299
-¿Lo tienes?
-Entiendo.
827
00:43:51,575 --> 00:43:53,597
Bueno. Está bien. Solo conduce con cuidado.
828
00:43:53,752 --> 00:43:55,010
Está bien y date prisa.
829
00:43:56,945 --> 00:43:59,389
¿Qué, se supone que tampoco debo
hablar aquí?
830
00:44:00,187 --> 00:44:02,029
No, aquí está bien.
831
00:44:02,165 --> 00:44:04,368
Sin embargo, podrías hacer algo
con tu actitud.
832
00:44:07,289 --> 00:44:08,171
¿Qué?
833
00:44:09,483 --> 00:44:11,246
-Tienes una llamada telefónica. Una niña pequeña.
-¿Abby?
834
00:44:11,330 --> 00:44:14,382
No sé. Ella no me dijo su nombre.
¿Quieres que la haga pasar?
835
00:44:14,466 --> 00:44:16,272
Sí. Hazla pasar, sí.
836
00:44:16,962 --> 00:44:18,098
¿Quieres intentarlo de nuevo?
837
00:44:19,684 --> 00:44:20,798
-Perdón.
-Okey.
838
00:44:30,050 --> 00:44:30,900
Abby?
839
00:44:31,050 --> 00:44:33,136
Se supone que no debo abrir la puerta.
840
00:44:33,220 --> 00:44:36,799
Está bien. Está bien. Ellos son mis amigos.
Es la policia. Puedes dejarlos entrar.
841
00:44:36,883 --> 00:44:38,128
Mami dijo que no.
842
00:44:38,274 --> 00:44:39,600
Está bien. Está bien.
843
00:44:39,684 --> 00:44:42,836
Ellos se quedarán contigo
hasta que tu mami regrese a casa.
844
00:44:43,459 --> 00:44:44,712
Hola, mi nombre es Tim.
845
00:44:44,796 --> 00:44:46,292
-Esta es Nadia.
-Hola.
846
00:44:46,665 --> 00:44:48,172
Somos policías.
847
00:44:48,946 --> 00:44:50,533
-¿Es eso para mí?
-Sí.
848
00:44:52,459 --> 00:44:54,262
¿Hola? Oficial Jim Gervasi.
849
00:44:54,346 --> 00:44:56,780
Hola, soy el oficial Joe Baylor,
comunicaciones de LAPD.
850
00:44:57,290 --> 00:44:59,421
Hola, estamos revisando a dos niños.
851
00:44:59,600 --> 00:45:01,505
Sí, Abby y su hermano pequeño.
852
00:45:01,589 --> 00:45:04,056
Tengo que mantener la línea abierta
porque su madre podría llamar.
853
00:45:04,437 --> 00:45:07,325
-Creo que probablemente puedas encontrar el…
-¿Te lastimaste, Abby?
854
00:45:07,409 --> 00:45:08,468
No es mío.
855
00:45:09,750 --> 00:45:11,402
Tiene sangre en las manos y la camisa.
856
00:45:12,845 --> 00:45:13,956
¿Qué pasa?
857
00:45:17,716 --> 00:45:18,739
Mira a Oliver.
858
00:45:19,078 --> 00:45:21,653
Abby? ¿Sabes dónde está
tu hermano pequeño?
859
00:45:21,737 --> 00:45:22,766
Él está durmiendo.
860
00:45:22,850 --> 00:45:25,344
Bueno. Está bien. Espera aquí
con Nadia, ¿de acuerdo?
861
00:45:25,428 --> 00:45:26,774
Espera aquí conmigo.
862
00:45:27,252 --> 00:45:28,783
Oh, este lugar no es correcto.
863
00:45:29,145 --> 00:45:30,981
-Hola.
-Sólo encuentra a Oliver.
864
00:45:32,471 --> 00:45:33,631
¿Sabes donde está el?
865
00:45:33,830 --> 00:45:35,930
No sé. Solo mire alrededor.
866
00:45:36,276 --> 00:45:38,274
Bueno. Estoy en la cocina ahora mismo, es ...
867
00:45:41,569 --> 00:45:42,595
Ahí está el dormitorio.
868
00:45:43,072 --> 00:45:44,484
-¿Lo encontraste?
-Debe ser esto.
869
00:45:47,915 --> 00:45:48,991
Tim, ¿estás ahí?
870
00:45:49,120 --> 00:45:52,735
Aguanta eso, aguanta eso. Escuche,
hay manchas de sangre en el suelo.
871
00:45:53,325 --> 00:45:54,258
Oh Dios mío.
872
00:45:54,984 --> 00:45:56,501
LAPD, necesitamos atención médica de inmediato.
873
00:45:56,585 --> 00:45:57,519
¿Qué pasa?
874
00:46:00,235 --> 00:46:01,242
Tim, ¿qué está pasando?
875
00:46:01,326 --> 00:46:02,282
Cierre la puerta.
876
00:46:02,366 --> 00:46:03,670
Nadia, entra aquí.
877
00:46:04,370 --> 00:46:05,211
Tim?
878
00:46:05,295 --> 00:46:06,780
Muy bien, ya voy, ya voy.
879
00:46:07,122 --> 00:46:08,078
¿Estás ahí?
880
00:46:08,492 --> 00:46:11,436
-Sólo fíjate si está respirando, ¿de acuerdo?
-Está bien, estoy en eso.
881
00:46:11,520 --> 00:46:12,863
Tim, ¿qué diablos está pasando?
882
00:46:12,947 --> 00:46:14,879
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué pasa?
883
00:46:14,963 --> 00:46:17,015
-No creo que esté respirando.
-Abby, quédate afuera.
884
00:46:17,099 --> 00:46:19,403
-¿Tim?
-Nadia, cierra la puerta.
885
00:46:19,487 --> 00:46:20,931
-Abby, vuelve.
-¿Estás bien?
886
00:46:21,015 --> 00:46:23,409
-¿Tim?
-¿Qué le pasa a Oliver?
887
00:46:23,493 --> 00:46:24,978
-Nadia, quédate con él.
-Estoy en ello.
888
00:46:25,062 --> 00:46:26,265
Abby, solo ven con ...
889
00:46:26,579 --> 00:46:28,250
Yo. ¿Equipo? ¿Equipo?
890
00:46:31,610 --> 00:46:32,521
José.
891
00:46:33,343 --> 00:46:35,557
El turno ha terminado.
Day Watch está aquí. Estaban fuera.
892
00:46:40,679 --> 00:46:42,757
Creo que me quedaré
por un tiempo.
893
00:46:49,737 --> 00:46:50,760
José.
894
00:46:52,331 --> 00:46:54,136
-¿Está todo bien?
-Sí.
895
00:46:55,917 --> 00:46:58,221
Mira, buena suerte mañana, ¿eh?
896
00:47:20,725 --> 00:47:21,776
No me llames.
897
00:47:21,860 --> 00:47:23,872
Sé lo que le hiciste al bebé.
898
00:47:24,007 --> 00:47:25,466
Shh, no me llames. No me llames.
899
00:47:25,550 --> 00:47:26,892
Abby vio lo que le hiciste a Oliver.
900
00:47:26,976 --> 00:47:28,588
¿Qué? ¿Vas a matarla ahora también?
901
00:47:28,672 --> 00:47:31,020
No, le dije que no entrara allí.
Ella no debería haberse ido.
902
00:47:31,104 --> 00:47:32,481
Ella tiene seis años.
903
00:47:33,176 --> 00:47:34,870
¿Qué pensaste que iba a hacer?
904
00:47:35,449 --> 00:47:38,120
Ella está cubierta de su sangre.
905
00:47:40,075 --> 00:47:41,975
Henry, esto se detiene aquí ahora mismo.
906
00:47:42,059 --> 00:47:45,340
Detienes el coche y me dices
dónde estás. Enviaré ayuda.
907
00:47:46,460 --> 00:47:47,357
No puedo hacer eso.
908
00:47:47,441 --> 00:47:48,363
Tienes que.
909
00:47:49,902 --> 00:47:51,222
Pero si lo hago…
910
00:47:51,560 --> 00:47:52,487
¿Sí?
911
00:47:55,040 --> 00:47:56,686
-¿Lo que sucederá?
-¿Para ti?
912
00:47:56,770 --> 00:47:58,758
-Vuelve a la cárcel.
-Sí.
913
00:47:59,235 --> 00:48:00,266
No, eso no puede suceder.
914
00:48:00,350 --> 00:48:02,606
Bueno, ¿crees que eso no puede suceder?
¿Eso no puede pasar?
915
00:48:02,690 --> 00:48:04,611
¿Qué quieres que te diga?
¿Que eres una víctima?
916
00:48:04,730 --> 00:48:06,380
¿Eh, Henry? ¿Crees que eres una víctima?
917
00:48:06,470 --> 00:48:07,496
No eres una victima.
918
00:48:07,580 --> 00:48:08,816
Emily es una víctima.
919
00:48:08,900 --> 00:48:10,130
Oliver es una víctima.
920
00:48:10,214 --> 00:48:11,881
Abby es una víctima. No eres una victima.
921
00:48:11,965 --> 00:48:15,949
Eres un ... Deberías ser ejecutado.
922
00:48:21,710 --> 00:48:23,264
Este es Henry. Deja un mensaje.
923
00:48:25,490 --> 00:48:27,083
Este es Henry. Deja un…
924
00:48:28,575 --> 00:48:30,427
-Almiar.
-Estoy en la dirección.
925
00:48:30,590 --> 00:48:32,261
Algunos apartamentos con patio.
926
00:48:32,552 --> 00:48:34,341
Parece que no hay nadie en casa.
Las luces están apagadas.
927
00:48:34,425 --> 00:48:35,643
-Entra la puerta a patadas.
-¿Qué?
928
00:48:35,730 --> 00:48:36,792
Solo confía en mi.
929
00:48:38,316 --> 00:48:40,237
Deja de joder, Joe.
Dime por qué estoy aquí.
930
00:48:40,321 --> 00:48:42,831
El hombre que vivía allí
mató a uno de sus hijos, un bebé.
931
00:48:43,667 --> 00:48:46,520
Y luego secuestró a su ex esposa,
necesitamos saber a dónde van.
932
00:48:48,785 --> 00:48:49,799
Como obtuviste esto?
933
00:48:53,435 --> 00:48:54,832
Responder una llamada al 911.
934
00:48:54,916 --> 00:48:57,525
Por supuesto que sí. Mierda, hombre.
935
00:48:59,853 --> 00:49:00,751
¿Hola?
936
00:49:01,455 --> 00:49:02,650
¿Hola? Policía.
937
00:49:03,335 --> 00:49:05,998
Hola, soy la policía.
938
00:49:06,878 --> 00:49:10,277
¡Vaya! ¿Qué pasa?
Rick, Rick, ¿qué pasa?
939
00:49:10,510 --> 00:49:11,361
¿Almiar?
940
00:49:11,452 --> 00:49:13,932
Tienen un maldito perro
encadenado en la casa.
941
00:49:15,395 --> 00:49:16,269
Mierda.
942
00:49:17,074 --> 00:49:18,793
Está bien. ¿Entraste?
943
00:49:21,055 --> 00:49:22,142
-¿Entraste?
-Sí.
944
00:49:22,226 --> 00:49:23,789
-Está bien.
-Sí. La puerta estaba abierta.
945
00:49:23,873 --> 00:49:25,391
Sí, deben haber tenido prisa.
946
00:49:25,475 --> 00:49:26,374
Mira alrededor.
947
00:49:30,275 --> 00:49:31,590
No hay mucho.
948
00:49:33,578 --> 00:49:34,935
El lugar está prácticamente vacío.
949
00:49:35,875 --> 00:49:38,625
Colchón, algunos juguetes, sin abrir.
950
00:49:39,773 --> 00:49:40,845
Hay algo mas.
951
00:49:40,928 --> 00:49:43,867
Una pila de cartas en el suelo.
Libro de direcciones.
952
00:49:44,608 --> 00:49:46,287
Maldita sea, muchas facturas.
953
00:49:46,371 --> 00:49:48,435
DWP, ticket de estacionamiento, ticket de estacionamiento.
954
00:49:49,209 --> 00:49:51,310
Hay como cinco infracciones de estacionamiento.
955
00:49:51,394 --> 00:49:52,342
¿Qué otra cosa?
956
00:49:53,973 --> 00:49:57,137
Vamos. No puedo, Joe. Hay ...
tanta mierda aquí.
957
00:49:57,221 --> 00:49:58,369
Rick, Rick, por favor.
958
00:50:00,455 --> 00:50:04,481
Me tomará horas darme cuenta de
cuántas cartas y papeles hay.
959
00:50:04,572 --> 00:50:06,024
Ella estará muerta cuando yo termine.
960
00:50:06,108 --> 00:50:07,814
¿Qué diablos se supone que significa eso?
961
00:50:10,447 --> 00:50:11,408
Nada.
962
00:50:11,717 --> 00:50:13,715
-El tiempo está en nuestra contra.
-Derecha. Así que ponte en marcha.
963
00:50:13,864 --> 00:50:15,150
¿Está bien? ¿Lo tienes?
964
00:50:15,604 --> 00:50:16,440
Sí.
965
00:50:23,915 --> 00:50:24,758
Emily.
966
00:50:28,664 --> 00:50:30,289
Emily, ¿estás escuchando? ¿Me escuchas?
967
00:50:34,569 --> 00:50:35,494
Abby.
968
00:50:35,585 --> 00:50:36,428
Bueno.
969
00:50:36,512 --> 00:50:38,014
Oye, dame el teléfono.
970
00:50:39,035 --> 00:50:39,889
Emily.
971
00:50:39,979 --> 00:50:42,192
-Dame el telefono.
-¿Tienes el cinturón de seguridad puesto?
972
00:50:43,476 --> 00:50:44,374
No.
973
00:50:44,617 --> 00:50:45,882
-¿Henry?
-Vamos.
974
00:50:47,614 --> 00:50:49,551
-No.
-Ponte el tuyo.
975
00:50:49,682 --> 00:50:51,877
Vamos. Dame el telefono.
Necesito hablar con ella ahora.
976
00:50:51,961 --> 00:50:53,736
-¿Que esta diciendo ella?
-¿Esta encendido?
977
00:50:55,299 --> 00:50:56,384
Si.
978
00:50:56,705 --> 00:50:57,783
Bueno.
979
00:50:58,440 --> 00:50:59,559
Ahora escucha,
980
00:51:00,611 --> 00:51:03,173
Necesito que aprietes el freno de mano con fuerza.
981
00:51:05,614 --> 00:51:06,505
Tire de él.
982
00:51:06,669 --> 00:51:08,348
No, no.
983
00:51:19,856 --> 00:51:20,749
Emily?
984
00:51:20,841 --> 00:51:23,593
Esta es Emily LIGHTON.
No puedo atender el teléfono ahora mismo.
985
00:51:23,677 --> 00:51:24,637
Entonces…
986
00:51:29,239 --> 00:51:31,074
-¿Emily?
-Sí, choqué mi bicicleta…
987
00:51:31,158 --> 00:51:32,145
-¿Qué?
-Mi rodilla.
988
00:51:32,301 --> 00:51:35,223
-No puedo hablar ahora. Llámame luego.
-¿Hola?
989
00:51:38,585 --> 00:51:39,662
-Emily.
-¿Hola?
990
00:51:39,746 --> 00:51:42,281
-Me estrellé mi bicicleta y me lastimé la rodilla.
-Señor, lo siento.
991
00:51:42,365 --> 00:51:44,501
-Como dije, no puedo hablar ahora.
-¿Qué fue eso?
992
00:51:44,585 --> 00:51:45,445
¿Me estás tomando el pelo?
993
00:51:45,529 --> 00:51:47,313
Cuando llamas, obtienes el mismo operador.
994
00:51:47,397 --> 00:51:48,967
Así que, por favor, vuelva a llamar más tarde.
995
00:51:49,051 --> 00:51:50,031
¿Perdóneme?
996
00:51:50,115 --> 00:51:52,331
-Sólo envía una ambulancia.
-¿Y tu rodilla?
997
00:51:52,415 --> 00:51:53,250
¿Sí?
998
00:51:53,334 --> 00:51:56,336
Llama a un Uber y no andes en bicicleta, idiota borracho.
999
00:52:00,852 --> 00:52:01,688
Emily.
1000
00:52:01,772 --> 00:52:05,215
Hice lo que dijiste,
pero no funcionó. No puedo salir.
1001
00:52:05,320 --> 00:52:08,555
Está bien, lo sé. Bueno. Te diriges hacia,
te diriges hacia San Bernardino.
1002
00:52:08,639 --> 00:52:11,300
-¿Sabías dónde?
-No puedo ver nada.
1003
00:52:12,236 --> 00:52:13,921
No sé.
No quiero que me encierren.
1004
00:52:14,012 --> 00:52:16,645
No. ¿Pero a dónde vas?
Te sacaré del auto.
1005
00:52:19,030 --> 00:52:21,500
-Emily.
-Voy a morir. Voy a morir.
1006
00:52:21,584 --> 00:52:23,606
No. Nadie va a morir.
Nadie va a morir.
1007
00:52:23,690 --> 00:52:25,278
Tengo que ponerte en espera, ¿de acuerdo?
1008
00:52:25,362 --> 00:52:26,727
Por favor, ayude a mis hijos.
1009
00:52:26,811 --> 00:52:29,591
Emily, si voy a ayudarte,
espera, solo mantén la línea.
1010
00:52:29,900 --> 00:52:31,122
Vuelvo enseguida.
1011
00:52:35,005 --> 00:52:38,153
-Comunicaciones LAPD, Sargento Miller.
-Es Joe.
1012
00:52:38,482 --> 00:52:39,926
Joe, ¿qué? ¿Sigues en el trabajo?
1013
00:52:40,010 --> 00:52:41,474
Oh, mierda, Bill.
1014
00:52:41,652 --> 00:52:44,514
No, no lo hice, no quise llamarte.
Voy a llamar a CHP. Perdón.
1015
00:52:44,598 --> 00:52:47,082
-No, lo sé, no puedo. No puedo ahora.
-¡Qué carajo, Joe!
1016
00:52:49,835 --> 00:52:51,465
-Patrulla de Caminos de California.
-Es Joe.
1017
00:52:52,535 --> 00:52:54,390
Escucha, tengo a Emily
en la otra línea. ¿Okey?
1018
00:52:54,474 --> 00:52:55,811
Ella está en la parte trasera de la camioneta.
1019
00:52:55,895 --> 00:52:58,105
Parece que se dirigen a alguna parte ...
1020
00:52:58,488 --> 00:53:01,455
en algún lugar cerca del 10 y el 210
hacia San Bernardino.
1021
00:53:01,539 --> 00:53:04,007
-No, necesito una mejor ubicación.
-Mierda. Mierda.
1022
00:53:04,314 --> 00:53:07,270
Joder mierda. Ellos simplemente cambiaron,
cambiaron de celda, torres de telefonía celular, solo, solo,
1023
00:53:07,354 --> 00:53:09,408
-La tengo en la otra línea.
-Te dije que tenía,
1024
00:53:09,492 --> 00:53:11,593
-Necesito una mejor ubicación.
-Lo conseguiré. Lo conseguiré.
1025
00:53:11,677 --> 00:53:14,048
Simplemente envíe unidades hasta el 210 desde el 10.
1026
00:53:14,132 --> 00:53:16,132
-¿Cómo lo conseguirás?
-La sacaré del auto.
1027
00:53:18,413 --> 00:53:20,017
-¿Emily?
-Oh Dios, por favor, no cuelgues.
1028
00:53:20,101 --> 00:53:21,155
Emily, estoy de vuelta.
1029
00:53:22,124 --> 00:53:23,335
Por favor, no cuelgue.
1030
00:53:23,419 --> 00:53:24,562
No lo haré.
1031
00:53:26,203 --> 00:53:28,273
Solo quiero ir a casa con mis hijos.
1032
00:53:28,357 --> 00:53:30,359
Está bien. Ahora solo escucha.
1033
00:53:30,450 --> 00:53:33,903
Me puso en la parte trasera
de la camioneta y no puedo ver nada.
1034
00:53:33,987 --> 00:53:37,400
-No. Emily, Emily, escúchame.
-¿No sé por qué está haciendo esto?
1035
00:53:37,754 --> 00:53:39,165
Solo escucha mi voz, Emily.
1036
00:53:39,249 --> 00:53:40,420
¿Está bien? Estoy contigo.
1037
00:53:40,504 --> 00:53:42,729
-Me va a encerrar.
-No estás solo. ¿Está bien?
1038
00:53:42,813 --> 00:53:43,964
Lo entiendes?
1039
00:53:44,543 --> 00:53:46,464
No sé. No quiero morir
1040
00:53:47,754 --> 00:53:49,035
Está bien, solo ...
1041
00:53:51,310 --> 00:53:52,366
¿Qué hace Henry?
1042
00:53:52,450 --> 00:53:54,277
¿Qué, qué, por qué Henry tiene una camioneta?
1043
00:53:54,361 --> 00:53:55,780
-Me voy a morir.
-No, no, no lo eres.
1044
00:53:55,900 --> 00:53:56,915
No tu no eres.
1045
00:53:56,999 --> 00:54:00,392
-Emily, Emily, respira hondo.
-Me voy a morir.
1046
00:54:01,090 --> 00:54:03,361
Ahora, te llevaré de vuelta con Abby
1047
00:54:03,722 --> 00:54:05,043
pero necesito tu ayuda. ¿Está bien?
1048
00:54:05,127 --> 00:54:07,679
Voy a necesitar que vayas a
buscar algo en la parte trasera de la camioneta
1049
00:54:07,763 --> 00:54:09,203
para defenderse.
1050
00:54:09,572 --> 00:54:12,330
-¿Hay algo ahí atrás?
-No puedo ver nada.
1051
00:54:12,414 --> 00:54:15,525
Solo siente alrededor.
Usa la linterna de tu teléfono.
1052
00:54:17,923 --> 00:54:19,374
Ah, hay una caja de cartón.
1053
00:54:19,874 --> 00:54:21,994
Pesado. Caja pesada.
1054
00:54:23,023 --> 00:54:25,180
-Ladrillos. Ladrillos
-Está bien, está bien, bien.
1055
00:54:25,264 --> 00:54:27,264
Bueno. Bueno. ¿Puedes recoger uno?
1056
00:54:29,795 --> 00:54:31,631
Solo puedo tener uno. Tengo uno.
1057
00:54:31,715 --> 00:54:33,816
Bueno. Bueno, bien. Bueno.
1058
00:54:35,014 --> 00:54:36,587
Ahora escucha, Emily.
1059
00:54:37,230 --> 00:54:38,388
Cuando detiene la camioneta
1060
00:54:39,169 --> 00:54:40,606
y abre esas puertas
1061
00:54:40,744 --> 00:54:44,587
Quiero que le pegues
en la cabeza lo más fuerte que puedas.
1062
00:54:44,910 --> 00:54:45,986
Lo entiendes?
1063
00:54:46,557 --> 00:54:48,501
-No puedo hacer eso. No puedo hacer eso.
-Usted puede.
1064
00:54:48,620 --> 00:54:49,488
Emily?
1065
00:54:49,925 --> 00:54:51,056
Oh no.
1066
00:54:51,140 --> 00:54:52,316
Emily? Sí tu puedes.
1067
00:54:52,400 --> 00:54:55,657
Luego tomas su cuchillo
y luego me dices donde estas
1068
00:54:55,853 --> 00:54:57,165
y enviaré ayuda.
1069
00:54:57,252 --> 00:54:58,189
No puedo.
1070
00:54:58,859 --> 00:55:00,124
Sí tu puedes. Emily
1071
00:55:00,618 --> 00:55:01,605
Emily.
1072
00:55:03,402 --> 00:55:05,913
Emily, Emily, respira.
1073
00:55:06,806 --> 00:55:09,265
Emily, respira, vamos, vamos ahora.
1074
00:55:09,440 --> 00:55:12,050
-Vamos vamos vamos.
-Me voy a morir.
1075
00:55:12,260 --> 00:55:14,025
Así. Así.
1076
00:55:15,011 --> 00:55:17,220
Vamos, vamos, Emily.
1077
00:55:17,765 --> 00:55:18,635
Emily.
1078
00:55:18,924 --> 00:55:20,730
Voy a morir, voy a morir.
1079
00:55:20,814 --> 00:55:22,119
Tu no eres.
1080
00:55:22,331 --> 00:55:24,330
Emily. Respira conmigo.
1081
00:55:34,077 --> 00:55:37,178
Respira, respira Emily.
Respira conmigo. Respira conmigo.
1082
00:55:45,677 --> 00:55:47,936
Y Emily, cuál, cuál es tu favorita ...
1083
00:55:48,410 --> 00:55:49,894
¿Cuál es tu comida favorita?
1084
00:55:52,550 --> 00:55:55,120
Emily, ¿cuál es tu comida favorita?
1085
00:55:55,847 --> 00:55:56,683
Cereza.
1086
00:55:57,740 --> 00:55:59,003
Slurpees de cereza.
1087
00:56:01,197 --> 00:56:05,017
Cherry Slurpees,
no sé si eso es, uh, comida.
1088
00:56:05,760 --> 00:56:07,174
Qué es lo que tú…
1089
00:56:07,400 --> 00:56:10,321
¿Qué te gusta hacer con tus hijos?
¿Eh? ¿Qué es lo bueno?
1090
00:56:11,750 --> 00:56:13,856
Sigue respirando,
sigue respirando conmigo. ¿Está bien?
1091
00:56:14,093 --> 00:56:16,765
¿Qué ...
qué ... qué ... qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
1092
00:56:19,219 --> 00:56:23,789
Me gusta estar con Abby
y con Oliver, pero Henry ...
1093
00:56:25,460 --> 00:56:28,561
No. ¿Qué haces con tus hijos, Emily?
Vamos. ¿Qué es lo bueno que haces?
1094
00:56:28,645 --> 00:56:30,023
Vamos, ¿qué ...?
1095
00:56:32,819 --> 00:56:34,068
Vamos.
1096
00:56:37,575 --> 00:56:39,582
Nos gusta el acuario.
1097
00:56:41,106 --> 00:56:42,403
¿Dónde?
1098
00:56:45,620 --> 00:56:49,817
En San Pedro, ¿has estado ahí?
1099
00:56:50,620 --> 00:56:55,822
No, siempre quise
llevar a mi hija allí
1100
00:56:56,448 --> 00:56:57,829
pero nunca tuvimos la oportunidad de hacerlo.
1101
00:56:59,016 --> 00:57:00,620
Cuéntame, cuéntame sobre el acuario.
1102
00:57:00,704 --> 00:57:02,531
¿Qué hay en ... es agradable?
1103
00:57:04,963 --> 00:57:08,900
A Abby le gustan las tortugas
1104
00:57:09,938 --> 00:57:12,744
ni siquiera mira a los tiburones.
1105
00:57:13,840 --> 00:57:16,340
Bueno, ¿qué te ... qué te gusta?
¿Te gustan los tiburones?
1106
00:57:20,050 --> 00:57:21,751
Me gustan todos.
1107
00:57:21,858 --> 00:57:22,881
I…
1108
00:57:23,427 --> 00:57:28,279
Normalmente camino detrás de Abby
con Oliver en el cochecito de bebé.
1109
00:57:30,218 --> 00:57:32,404
Y luego solo miro.
1110
00:57:33,030 --> 00:57:34,538
Y sentir.
1111
00:57:37,007 --> 00:57:38,225
¿Sentir que?
1112
00:57:41,366 --> 00:57:43,288
Parece tan pacífico.
1113
00:57:47,315 --> 00:57:48,412
¿Que hace?
1114
00:57:51,639 --> 00:57:53,779
Bajo el agua como ...
1115
00:57:55,803 --> 00:57:57,217
Como silencio.
1116
00:57:58,007 --> 00:57:59,757
Como estar retenido.
1117
00:58:02,132 --> 00:58:03,341
Sin distracciones.
1118
00:58:03,425 --> 00:58:07,584
Es solo agua que fluye a tu alrededor.
1119
00:58:08,858 --> 00:58:10,429
Muy silencioso.
1120
00:58:11,452 --> 00:58:16,178
Como un gran silencio azul.
1121
00:58:18,936 --> 00:58:19,944
Sí.
1122
00:58:26,345 --> 00:58:28,350
Se me olvido tu nombre.
1123
00:58:30,147 --> 00:58:32,327
Mi nombre es Joe.
1124
00:58:36,365 --> 00:58:37,764
Me gustas, Joe.
1125
00:58:40,615 --> 00:58:42,045
Tú también me gustas, Emily.
1126
00:58:46,680 --> 00:58:48,444
¿Te gustaría venir con nosotros?
1127
00:58:49,015 --> 00:58:50,116
Me encantaría.
1128
00:58:57,836 --> 00:58:59,107
Se detiene.
1129
00:59:01,897 --> 00:59:03,546
Estoy asustado.
1130
00:59:04,445 --> 00:59:06,945
Bueno. Está bien. Ahora, tómatelo con calma, Emily.
1131
00:59:07,205 --> 00:59:08,741
-Sólo…
-Estoy asustado.
1132
00:59:08,825 --> 00:59:11,281
-Pon tu teléfono en tu bolsillo.
-Estoy asustado.
1133
00:59:11,395 --> 00:59:12,821
Y cuando abra esas puertas.
1134
00:59:12,951 --> 00:59:16,284
Coges ese ladrillo y le pegas
en la cabeza lo más fuerte que puedes.
1135
00:59:16,368 --> 00:59:17,529
Él se lo merece.
1136
00:59:19,420 --> 00:59:21,560
-Él se lo merece.
-Eso es correcto.
1137
00:59:23,107 --> 00:59:26,308
Ahora, guarde su teléfono,
guárdelo en su bolsillo.
1138
00:59:26,392 --> 00:59:29,051
Estaba tan enojado.
1139
00:59:29,135 --> 00:59:32,197
-Sé que sé.
-Estaba tan enojado.
1140
00:59:32,340 --> 00:59:34,494
Emily guardó el teléfono.
1141
00:59:34,578 --> 00:59:36,579
-Oliver está bien.
-Sólo hay que poner…
1142
00:59:36,663 --> 00:59:39,157
-Guarde el teléfono cuando abra.
-Oliver está bien.
1143
00:59:39,241 --> 00:59:41,279
Ni siquiera está llorando ahora.
1144
00:59:41,920 --> 00:59:43,170
¿Qué fue eso?
1145
00:59:47,451 --> 00:59:48,779
Las serpientes.
1146
00:59:49,145 --> 00:59:50,529
Serpientes ¿Qué serpientes?
1147
00:59:52,535 --> 00:59:55,130
Tenía tanto dolor ...
1148
00:59:57,615 --> 00:59:58,717
en su estómago,
1149
00:59:58,884 --> 01:00:02,378
Seguía llorando
porque tenía serpientes en el estómago.
1150
01:00:04,732 --> 01:00:06,717
Y simplemente los saqué.
1151
01:00:11,466 --> 01:00:13,341
Solo los saqué ... los saqué.
1152
01:00:18,561 --> 01:00:20,217
¿Eras tú?
1153
01:00:23,930 --> 01:00:28,256
Ya no llora.
Está mucho mejor.
1154
01:00:30,716 --> 01:00:32,998
Él está bien. ¿No es así, Joe?
1155
01:00:34,522 --> 01:00:38,131
Joe, por favor dime que está bien.
1156
01:00:39,499 --> 01:00:41,561
Por favor, dímelo, Joe.
1157
01:00:42,186 --> 01:00:44,085
-Oye, oye.
-Por favor, no me encierres.
1158
01:00:45,077 --> 01:00:46,326
¡Alejarse de mí!
1159
01:00:47,811 --> 01:00:49,264
¡Oye, oye!
1160
01:00:50,217 --> 01:00:51,077
¡Oye!
1161
01:00:51,483 --> 01:00:52,678
¡Para!
1162
01:01:11,165 --> 01:01:12,053
¿Hola?
1163
01:01:13,235 --> 01:01:14,615
¿Hola? ¿Estás ahí, Joe?
1164
01:01:16,031 --> 01:01:18,265
Creo que hay algún problema
con mi teléfono. Aférrate.
1165
01:01:18,935 --> 01:01:20,000
¿Puedes oírme?
1166
01:01:20,482 --> 01:01:21,450
Sí.
1167
01:01:23,765 --> 01:01:25,315
Creo que encontré algo.
1168
01:01:25,927 --> 01:01:27,759
Fueron a los tribunales por la custodia.
1169
01:01:28,019 --> 01:01:31,302
Henry tiene muchas cartas de un abogado.
Parece que perdió los derechos de visita.
1170
01:01:31,386 --> 01:01:34,386
Se trata de sus antecedentes penales
y sus sentencias por agredirlos.
1171
01:01:34,503 --> 01:01:35,714
No es de extrañar.
1172
01:01:38,082 --> 01:01:39,026
¿José?
1173
01:01:42,518 --> 01:01:43,440
¿José?
1174
01:01:44,683 --> 01:01:45,596
Sí.
1175
01:01:46,201 --> 01:01:47,128
Sí.
1176
01:01:48,784 --> 01:01:50,775
Lo siento, iré al grano.
1177
01:01:50,859 --> 01:01:52,233
Lo único
de San Bernardino
1178
01:01:52,317 --> 01:01:54,836
son algunas facturas impagas
del Patton State Hospital.
1179
01:01:55,071 --> 01:01:56,242
Ella era una paciente allí.
1180
01:02:01,955 --> 01:02:02,811
¿José?
1181
01:02:04,540 --> 01:02:06,565
Centro de tratamiento psiquiátrico del estado de Patton.
1182
01:02:06,649 --> 01:02:07,490
¿Eso ayuda a algo?
1183
01:02:08,863 --> 01:02:10,625
Ella no quiere estar encerrada.
1184
01:02:12,541 --> 01:02:13,572
¿Qué fue eso?
1185
01:02:14,371 --> 01:02:16,175
Ella no quiere estar encerrada.
1186
01:02:17,495 --> 01:02:19,495
-Me perdiste ahí, hermano.
-Mierda.
1187
01:02:21,951 --> 01:02:23,012
¿José?
1188
01:02:45,339 --> 01:02:47,472
CENTRO PSIQUIÁTRICO DEL ESTADO DE PATTON
1189
01:02:50,292 --> 01:02:51,238
¿Enrique?
1190
01:02:51,322 --> 01:02:52,302
Hola.
1191
01:02:52,790 --> 01:02:53,870
Joe, de LAPD.
1192
01:02:53,954 --> 01:02:56,807
¿Estás en
Patton State Hospital?
1193
01:02:56,891 --> 01:02:58,003
Oh sí.
1194
01:02:58,580 --> 01:02:59,721
Sí. Sí.
1195
01:03:03,436 --> 01:03:05,774
Bueno. Uh, ¿dónde está Emily?
1196
01:03:08,560 --> 01:03:09,654
No sé.
1197
01:03:09,738 --> 01:03:11,014
Ella me golpeó.
1198
01:03:11,428 --> 01:03:12,306
Está bien, enviaré ayuda.
1199
01:03:12,390 --> 01:03:14,196
-¿Necesitas una ambulancia?
-No.
1200
01:03:14,280 --> 01:03:16,584
-Oh no, no, por favor.
-No yo…
1201
01:03:16,668 --> 01:03:18,451
-Henry, tengo que hacerlo, tengo que hacerlo.
-No por favor.
1202
01:03:18,535 --> 01:03:21,132
-Tengo que.
-Te he estado diciendo que no lo hagas, hombre. No.
1203
01:03:21,953 --> 01:03:23,272
Sé que sé.
1204
01:03:26,334 --> 01:03:29,948
¿Por qué no me lo dijiste?
Deberías haber llamado a la policía
1205
01:03:30,032 --> 01:03:32,132
y cuidemos de Emily.
1206
01:03:33,506 --> 01:03:35,170
-¿Por qué?
-Quiero ayudarla.
1207
01:03:35,374 --> 01:03:37,397
¿Eh? Ahora, ¿quieres ayudarla?
1208
01:03:37,522 --> 01:03:39,428
Si. Ese es mi trabajo.
1209
01:03:40,623 --> 01:03:42,636
Te digo algo, nadie ayuda.
1210
01:03:42,719 --> 01:03:45,486
Obtienes médicos,
abogados, trabajadores sociales, nadie ayuda.
1211
01:03:45,570 --> 01:03:47,702
Solo joder a nadie.
1212
01:03:47,835 --> 01:03:49,928
¿Y me dirás
que la policía puede ayudarme?
1213
01:03:50,645 --> 01:03:51,928
Estoy tratando de ayudar.
1214
01:03:53,835 --> 01:03:57,991
Vete a la mierda, vete a la mierda.
1215
01:03:58,819 --> 01:03:59,905
Es mi hijo
1216
01:04:00,874 --> 01:04:03,281
Dios, mi hijo, mi hijo ...
1217
01:04:03,858 --> 01:04:05,405
Mi hijo esta muerto.
1218
01:04:24,929 --> 01:04:27,303
El pasado noviembre, ya sabes,
1219
01:04:27,937 --> 01:04:29,124
nosotros--
1220
01:04:30,771 --> 01:04:32,309
El descuento se acabó, hombre.
1221
01:04:34,274 --> 01:04:37,370
Dijimos que lo intentaríamos y luego intentamos
prescindir de sus medicamentos.
1222
01:04:37,530 --> 01:04:39,020
Ay Dios mío. Ay Dios mío.
1223
01:04:41,038 --> 01:04:44,788
No pude ... porque no pude pagar
por, ya sabes ... como ...
1224
01:04:45,082 --> 01:04:47,241
Porque yo ... Dios mío.
1225
01:04:49,764 --> 01:04:53,163
Henry, ¿qué estás haciendo?
1226
01:04:55,452 --> 01:04:56,733
Dios mío, Abby.
1227
01:04:56,921 --> 01:04:58,657
Nunca debería haberla dejado.
1228
01:04:58,741 --> 01:05:01,663
No, no, Henry, la policía está con ella.
1229
01:05:02,075 --> 01:05:07,934
Henry, Henry, voy a necesitar que
intentes calmarte.
1230
01:05:09,247 --> 01:05:11,804
Y ella es un bebé.
Es una niñita.
1231
01:05:11,888 --> 01:05:13,848
Le dije que no entrara allí.
1232
01:05:14,411 --> 01:05:16,434
Dios mío, necesito ir a buscar a Abby.
1233
01:05:16,655 --> 01:05:18,262
Henry Henry.
1234
01:05:18,346 --> 01:05:21,365
Escúchame, Henry,
la policía la tiene, la policía.
1235
01:05:21,449 --> 01:05:23,009
Ella esta a salvo. Ella esta a salvo.
1236
01:05:23,225 --> 01:05:24,348
Ella está bien.
1237
01:05:24,614 --> 01:05:27,281
Ella está bien. ¿Dónde está Emily?
1238
01:05:27,513 --> 01:05:28,962
Tenemos que encontrar a Emily.
1239
01:05:29,621 --> 01:05:31,887
-Henry, Henry.
-No sé dónde está.
1240
01:05:33,184 --> 01:05:35,473
Henry, ¿crees que
podría hacerse daño a sí misma?
1241
01:05:35,900 --> 01:05:37,436
No sé. No sé.
1242
01:05:37,520 --> 01:05:42,126
Escucha, solo escucha.
Escúchame, ¿de acuerdo? Escucha.
1243
01:05:43,048 --> 01:05:46,809
No tiene idea de lo que ha hecho, hombre.
1244
01:05:47,720 --> 01:05:53,415
Piensa ... Dios mío,
cree que ayudó a Oliver.
1245
01:05:54,253 --> 01:05:57,926
No tuve el corazón para decirle
que ella era ... oh, Dios.
1246
01:05:58,010 --> 01:06:02,299
Ella no siempre fue así,
solo está enferma.
1247
01:06:03,885 --> 01:06:08,408
Yo solo, bueno, necesitaba ayudarla, Jesús.
1248
01:06:09,588 --> 01:06:10,698
¿Enrique?
1249
01:06:23,921 --> 01:06:27,460
Esta es Emily LIGHTON. No puedo
atender el teléfono ahora mismo. Entonces…
1250
01:06:46,504 --> 01:06:47,584
José.
1251
01:06:49,027 --> 01:06:50,080
José.
1252
01:06:52,156 --> 01:06:54,609
Tenemos una persona que llama y quiere hablar contigo.
1253
01:06:54,693 --> 01:06:55,544
¿Qué?
1254
01:06:55,628 --> 01:06:57,314
Tenemos una persona que llama y quiere hablar contigo.
1255
01:06:57,398 --> 01:06:59,405
Ella dice que has hablado antes.
Su nombre es Emily.
1256
01:06:59,489 --> 01:07:03,926
¿No que? ¿Dónde está ella?
¡Justo ahora, ahora, hombre, ahora!
1257
01:07:04,010 --> 01:07:05,276
¿Que pasó aquí?
1258
01:07:05,360 --> 01:07:07,670
-Solo pásala.
-La arreglaré.
1259
01:07:13,850 --> 01:07:14,820
Emily.
1260
01:07:15,485 --> 01:07:16,736
¿Eres tú, Joe?
1261
01:07:16,820 --> 01:07:18,328
Si. Emily, estoy aquí.
1262
01:07:23,000 --> 01:07:24,242
¿Dónde estás?
1263
01:07:24,750 --> 01:07:27,195
Iré a buscar a Oliver y Abby.
1264
01:07:28,191 --> 01:07:30,390
Los llevaré al acuario.
1265
01:07:30,672 --> 01:07:32,677
No, no.
1266
01:07:32,768 --> 01:07:35,892
-No, Emily, no.
-Te mostraré las tortugas.
1267
01:07:38,057 --> 01:07:39,611
Oliver ama a las tortugas.
1268
01:07:39,695 --> 01:07:41,103
No, no vas a ...
1269
01:07:42,260 --> 01:07:44,111
No vas a encontrar a Oliver.
1270
01:07:45,432 --> 01:07:46,729
Oliver no está ahí.
1271
01:07:47,158 --> 01:07:48,908
Emily, Emily, te necesito ...
1272
01:07:49,947 --> 01:07:51,116
Está mejor ahora.
1273
01:07:51,200 --> 01:07:53,684
Emily, necesito que mires a tu alrededor.
¿Okey? ¿Dónde estás?
1274
01:07:54,110 --> 01:07:55,680
¿Dónde estás? Escucho autos.
1275
01:07:56,180 --> 01:07:58,015
¿Puedes ver lo que te rodea?
1276
01:08:00,893 --> 01:08:01,924
I…
1277
01:08:02,510 --> 01:08:05,470
Ya veo ya veo…
1278
01:08:05,557 --> 01:08:06,612
¿Qué?
1279
01:08:06,916 --> 01:08:07,994
Emily.
1280
01:08:11,534 --> 01:08:12,783
¿Que es esto?
1281
01:08:15,320 --> 01:08:19,242
Tengo sangre en las manos
y en la camisa.
1282
01:08:19,326 --> 01:08:20,728
Emily.
1283
01:08:21,479 --> 01:08:22,604
¿Dónde?
1284
01:08:22,736 --> 01:08:24,710
-Tengo sangre en mis manos.
-Emily, Emily. Bueno.
1285
01:08:24,830 --> 01:08:27,173
Bueno. Emily, escúchame,
Emily, escúchame.
1286
01:08:27,257 --> 01:08:28,166
Tengo sangre en mi.
1287
01:08:28,250 --> 01:08:30,415
-Escúchame. Está bien.
-Oh Dios, ¿de dónde es esto?
1288
01:08:30,499 --> 01:08:32,797
No es tuyo. Bueno. Solo mira hacia arriba. ¿Okey?
1289
01:08:32,881 --> 01:08:34,496
Mira hacia arriba y dime dónde estás.
1290
01:08:34,580 --> 01:08:36,556
¿Qué ... qué puedes ver? Escucho autos.
1291
01:08:37,665 --> 01:08:39,087
¿Eso es cierto?
1292
01:08:39,545 --> 01:08:41,361
¿Hay autos cerca?
1293
01:08:43,576 --> 01:08:45,213
Muy abajo.
1294
01:08:46,565 --> 01:08:48,275
¿Qué? ¿Los coches son?
1295
01:08:51,704 --> 01:08:52,870
Emily? ¿Estás en una autopista?
1296
01:08:52,954 --> 01:08:56,289
¿Estás ... estás ...
estás en un paso elevado?
1297
01:08:58,938 --> 01:09:00,118
José.
1298
01:09:01,471 --> 01:09:03,971
-Emily.
-Joe, ¿es sangre de Henry?
1299
01:09:04,479 --> 01:09:07,300
Joe, ¿esto es sangre de Henry?
1300
01:09:11,975 --> 01:09:13,541
No, Henry está bien.
1301
01:09:13,640 --> 01:09:14,780
Esto no es ...
1302
01:09:16,038 --> 01:09:20,468
Sé que esta no es mi sangre.
Joe, ¿de quién es esta sangre?
1303
01:09:20,552 --> 01:09:22,007
No. Emily, Me ...
1304
01:09:22,091 --> 01:09:23,606
¿De quién es esta sangre?
1305
01:09:24,302 --> 01:09:26,006
-¿De quién es esta sangre?
-Emily, Emily.
1306
01:09:26,090 --> 01:09:28,925
Solo dime dónde estás
para que pueda enviar a alguien para que te ayude.
1307
01:09:29,215 --> 01:09:31,183
-Esta no es mi sangre.
-Emily, dime dónde estás ...
1308
01:09:31,267 --> 01:09:33,037
-Dime dónde estás.
-¿Qué hice?
1309
01:09:33,121 --> 01:09:35,331
-Por favor, escúchame.
-Oh, ¿qué hice, Joe?
1310
01:09:35,415 --> 01:09:36,980
Emily, por favor.
1311
01:09:37,064 --> 01:09:40,668
No. Esta es la sangre de Henry.
1312
01:09:40,916 --> 01:09:42,447
Este es de Henry.
1313
01:09:46,681 --> 01:09:49,048
Oye, llama a CHP Dispatch ahora.
1314
01:09:49,978 --> 01:09:51,509
Lo sé, Henry lo sabe.
1315
01:09:51,734 --> 01:09:53,359
Henry lo sabe.
1316
01:09:54,268 --> 01:09:55,432
Diles que es Joe.
1317
01:09:55,588 --> 01:09:58,306
Dígales que tengo a la mujer secuestrada
en el paso elevado 210.
1318
01:09:58,390 --> 01:09:59,658
Envío, ahora.
1319
01:09:59,980 --> 01:10:01,025
¡Ahora!
1320
01:10:01,588 --> 01:10:04,783
Emily. Estoy aquí. Estoy aquí.
Sé que sé.
1321
01:10:05,125 --> 01:10:07,126
-Sé.
-Diles que no fue mi intención, Joe.
1322
01:10:07,210 --> 01:10:08,665
No, Henry lo sabe. Henry lo sabe.
1323
01:10:08,749 --> 01:10:10,616
Solo estaba,
solo estaba tratando de ayudarte.
1324
01:10:10,700 --> 01:10:12,796
Y todos estábamos tratando de ayudarte.
1325
01:10:12,880 --> 01:10:15,184
Todos solo estamos tratando de ayudarlo.
Solo solo…
1326
01:10:15,268 --> 01:10:18,607
¿Por qué ...
? Dijiste que se lo merecía, Joe.
1327
01:10:25,031 --> 01:10:26,439
Estaba ... estaba equivocado.
1328
01:10:28,526 --> 01:10:29,828
Es mi ... es mi culpa.
1329
01:10:30,215 --> 01:10:31,205
Es mi culpa, Emily.
1330
01:10:31,289 --> 01:10:34,259
Es mi culpa que
estés en el paso elevado. ¿Okey?
1331
01:10:34,343 --> 01:10:37,382
Por favor, no hagas
nada estúpido.
1332
01:10:37,466 --> 01:10:38,735
Lo entiendes?
1333
01:10:39,226 --> 01:10:40,359
Por favor.
1334
01:10:41,178 --> 01:10:42,834
Hay gente que te quiere.
1335
01:10:44,546 --> 01:10:46,772
¿Okey? Abby ... Abby te ama.
1336
01:10:49,625 --> 01:10:50,874
Abby te necesita.
1337
01:10:53,413 --> 01:10:56,241
Abby te está esperando para que regreses a casa.
1338
01:10:56,445 --> 01:10:59,426
Por favor, Emily, por favor,
habla conmigo.
1339
01:11:00,575 --> 01:11:03,013
-Háblame.
-Voy a irme ahora.
1340
01:11:03,380 --> 01:11:05,942
-Voy a estar con Oliver.
-No.
1341
01:11:06,169 --> 01:11:08,590
Joe, estaré con Oliver.
1342
01:11:08,960 --> 01:11:10,340
Maté a un hombre.
1343
01:11:11,450 --> 01:11:13,582
¿Me escuchas? Yo mato ... maté a un hombre.
1344
01:11:21,450 --> 01:11:22,653
¿Me escuchas?
1345
01:11:23,749 --> 01:11:25,140
Maté a un hombre,
1346
01:11:25,718 --> 01:11:27,178
Un chico, en realidad.
1347
01:11:28,561 --> 01:11:32,162
Joseph, diecinueve años.
Todavía ... todavía ... todavía es un niño.
1348
01:11:32,920 --> 01:11:35,530
¿No que? ¿Por qué?
1349
01:11:35,785 --> 01:11:38,410
No sé. No sé.
1350
01:11:38,494 --> 01:11:42,319
Porque yo ... porque podría.
Solo quería castigarlo.
1351
01:11:42,491 --> 01:11:45,134
Quería castigarlo
porque estaba enojado.
1352
01:11:45,218 --> 01:11:49,014
Estoy tan, estoy tan enojado y yo, yo ...
1353
01:11:50,271 --> 01:11:53,490
Solo, él ... él hizo algo.
Él lastimó ... lastimó a alguien.
1354
01:11:56,824 --> 01:11:59,461
No se lastimó. ¿Hirió a alguien?
1355
01:11:59,545 --> 01:12:03,480
Um, él
... No sé si lastimó a alguien.
1356
01:12:03,695 --> 01:12:04,865
Por favor, por favor.
1357
01:12:05,545 --> 01:12:09,435
Pero mi ... mi papá.
1358
01:12:13,975 --> 01:12:17,506
Solo, por favor, no puedo ...
No puedo matarte también, Emily.
1359
01:12:19,625 --> 01:12:22,554
Yo tampoco puedo matarte.
1360
01:12:25,007 --> 01:12:26,078
José.
1361
01:12:27,171 --> 01:12:29,227
¿No porque? ¿Por qué?
1362
01:12:30,275 --> 01:12:31,631
¿Fueron serpientes?
1363
01:12:38,095 --> 01:12:39,010
Sí.
1364
01:12:43,182 --> 01:12:44,446
Sí, fueron serpientes.
1365
01:12:51,318 --> 01:12:52,483
Solo…
1366
01:12:53,295 --> 01:12:58,880
Le prometí a Abby que volverías a casa.
1367
01:13:01,715 --> 01:13:03,821
Le prometí que volverías a casa.
1368
01:13:04,123 --> 01:13:05,373
Ella te necesita.
1369
01:13:05,584 --> 01:13:06,615
Abby.
1370
01:13:08,928 --> 01:13:10,053
Abby.
1371
01:13:11,326 --> 01:13:12,295
Si.
1372
01:13:13,175 --> 01:13:17,143
Por favor, le prometí. Y también Henry.
1373
01:13:17,846 --> 01:13:20,487
Tienes gente que te quiere.
1374
01:13:26,563 --> 01:13:28,516
Por favor. Por favor.
1375
01:13:30,828 --> 01:13:32,273
Por favor, Emily.
1376
01:13:37,248 --> 01:13:40,071
Joe, Joe.
1377
01:13:41,570 --> 01:13:42,633
¿Sí?
1378
01:13:47,532 --> 01:13:49,376
Veo las luces.
1379
01:13:49,460 --> 01:13:50,884
Está bien, Emily.
1380
01:13:51,813 --> 01:13:55,250
Solo dirígete a los oficiales.
1381
01:13:55,850 --> 01:13:57,880
Me voy ahora.
1382
01:13:58,892 --> 01:14:01,228
Solo dirígete a los oficiales.
1383
01:14:01,312 --> 01:14:03,408
Voy a estar con Oliver, Joe.
1384
01:14:06,332 --> 01:14:07,251
Emily.
1385
01:14:12,016 --> 01:14:15,464
Esta es Emily LIGHTON.
No puedo atender el teléfono ahora mismo. Entonces…
1386
01:14:16,368 --> 01:14:17,626
Para.
1387
01:14:17,917 --> 01:14:21,618
Dejame un mensaje.
Llame más tarde o envíe un mensaje de texto. Adiós.
1388
01:14:25,163 --> 01:14:28,460
Esta es Emily LIGHTON.
No puedo atender el teléfono ahora mismo. Entonces…
1389
01:14:29,618 --> 01:14:30,587
Para.
1390
01:14:31,064 --> 01:14:32,564
Dejame un mensaje.
1391
01:14:37,287 --> 01:14:39,287
-Patrulla de Caminos de California.
-Es Joe.
1392
01:14:41,937 --> 01:14:44,295
La tenemos, bajó.
1393
01:14:45,790 --> 01:14:48,142
Espera, yy-tu ...
1394
01:14:48,226 --> 01:14:50,547
Uh huh, la tenemos.
1395
01:14:50,720 --> 01:14:54,566
Ahora estoy con los oficiales.
Ella bajó del paso elevado.
1396
01:14:54,837 --> 01:14:56,087
La tenemos.
1397
01:14:59,073 --> 01:15:00,196
Buen trabajo, Baylor.
1398
01:15:26,404 --> 01:15:30,083
Oh, recibiste un mensaje de Tim Gervasi,
1399
01:15:30,776 --> 01:15:31,714
¿Quién?
1400
01:15:31,798 --> 01:15:33,793
El oficial que fue a la casa LIGHTON.
1401
01:15:33,877 --> 01:15:36,619
Quería que supieras que el bebé
está en la UCI de St. Helens.
1402
01:15:39,049 --> 01:15:40,197
Perdon, que?
1403
01:15:41,164 --> 01:15:44,187
El bebé está en la UCI de St. Helens.
1404
01:15:44,296 --> 01:15:45,265
Oliver?
1405
01:15:45,349 --> 01:15:46,890
Yeah Yo supongo.
1406
01:15:48,271 --> 01:15:49,513
¿Está vivo?
1407
01:15:49,976 --> 01:15:50,856
Sí.
1408
01:15:54,495 --> 01:15:56,544
La gente rota salva a la gente rota.
1409
01:18:43,649 --> 01:18:44,782
Hola.
1410
01:18:46,461 --> 01:18:47,570
Oye, socio.
1411
01:18:49,477 --> 01:18:50,360
¿La encontraste?
1412
01:18:51,322 --> 01:18:52,220
Sí.
1413
01:18:56,510 --> 01:18:57,463
Eso es bueno.
1414
01:19:01,640 --> 01:19:02,897
¿Estás en tu casa?
1415
01:19:05,220 --> 01:19:09,483
No, estoy en mi auto.
Pensé que me necesitarías.
1416
01:19:12,865 --> 01:19:13,834
Vete a casa.
1417
01:19:16,843 --> 01:19:19,212
Uh, creo que me voy a duchar
en la estación
1418
01:19:19,303 --> 01:19:21,084
vaya directamente al juzgado desde allí.
1419
01:19:24,482 --> 01:19:25,482
¿Estás bien?
1420
01:19:28,700 --> 01:19:29,990
Oye, ¿qué pasa, hombre?
1421
01:19:33,671 --> 01:19:35,253
Joe, ¿estás bien?
1422
01:19:44,973 --> 01:19:46,005
¿Tú allí?
1423
01:19:57,059 --> 01:19:59,715
Diles lo que viste, Rick.
1424
01:20:05,409 --> 01:20:06,800
Hoy en la corte.
1425
01:20:11,345 --> 01:20:12,363
Joey.
1426
01:20:13,736 --> 01:20:14,978
¿Tienes un plan?
1427
01:20:19,701 --> 01:20:20,981
Solo diles la verdad.
1428
01:20:22,895 --> 01:20:24,238
Solo diles la verdad.
1429
01:20:24,322 --> 01:20:25,308
Dígales…
1430
01:20:25,505 --> 01:20:28,878
¿Qué Joe? ¿De qué carajo
estás hablando?
1431
01:20:29,045 --> 01:20:30,817
No puedo cambiar mi declaración.
1432
01:20:33,512 --> 01:20:34,622
Usted puede.
1433
01:20:35,888 --> 01:20:37,036
No, no puedo.
1434
01:20:37,655 --> 01:20:39,325
No puedo. Te quemarán.
1435
01:20:40,804 --> 01:20:44,741
Nos ceñimos a nuestra historia.
No puedo cambiarlo, hombre.
1436
01:20:51,007 --> 01:20:51,898
Almiar.
1437
01:20:56,425 --> 01:20:58,475
Necesito que me des tu palabra.
1438
01:20:59,734 --> 01:21:00,702
José.
1439
01:21:13,844 --> 01:21:14,931
Dame tu palabra.
1440
01:21:17,456 --> 01:21:18,644
Joe, hermano ...
1441
01:21:24,152 --> 01:21:25,245
Está bien, Rick.
1442
01:21:29,374 --> 01:21:32,116
No verás a tu hija
en años, hombre.
1443
01:21:52,650 --> 01:21:54,595
Te hablaré. Hablaremos pronto.
1444
01:21:56,908 --> 01:21:57,814
¿Está bien?
1445
01:22:22,053 --> 01:22:24,811
¿Hola? Este es el LA Times.
¿Cómo puedo dirigir tu llamada?
1446
01:22:25,571 --> 01:22:27,981
¿Puedes conectarme con Katherine Harbour?
1447
01:22:28,427 --> 01:22:29,435
Sí señor.
1448
01:22:30,303 --> 01:22:34,138
Puerto de Katherine.
Si. Te conectaré ahora.
1449
01:22:39,571 --> 01:22:41,689
Buenos días, soy Katherine.
1450
01:22:46,204 --> 01:22:47,743
Este es Joe.
1451
01:22:55,145 --> 01:22:59,397
Noticias de última hora. El detective de LAPD
Joe Baylor se ha declarado culpable de todos ...
1452
01:22:59,485 --> 01:23:00,750
… Culpable del homicidio.
1453
01:23:00,834 --> 01:23:02,925
Joe Baylor se declaró culpable
en la corte esta mañana
1454
01:23:03,021 --> 01:23:05,331
en el caso de un oficial
involucrado en disparos que mató ...
1455
01:23:05,838 --> 01:23:09,443
Esta es solo la cuarta vez que
un oficial de policía es condenado.
1456
01:23:09,664 --> 01:23:12,294
ya que los departamentos de policía de
todo el país se han colocado en ...
1457
01:23:13,801 --> 01:23:18,801
Transcripción del subtrader y Clarity
Thx Ali EmJay por la ayuda
109711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese