Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,518 --> 00:00:20,145
�Doctor Mason! �Doctor Mason!
2
00:00:25,291 --> 00:00:27,691
Lo siento... no era nada.
3
00:00:27,761 --> 00:00:29,922
Hubo un destello repentino.
Me sorprendi�.
4
00:00:30,163 --> 00:00:32,154
Un cometa o un meteorito.
5
00:00:32,799 --> 00:00:35,859
No, ten�a forma helicoidal...
6
00:00:36,436 --> 00:00:37,630
giraba.
7
00:00:39,773 --> 00:00:42,139
Me lo habr� imaginado.
8
00:00:42,208 --> 00:00:45,939
Me hace pensar en lo solitaria
que est� la Tierra.
9
00:00:47,013 --> 00:00:50,380
Suspendida en el espacio
como un cebo flotando en el oc�ano,
10
00:00:51,084 --> 00:00:54,918
a la espera de que alguna criatura
se lo trague al pasar.
11
00:00:55,955 --> 00:00:57,684
No diga eso...
12
00:00:58,758 --> 00:01:00,783
El tiempo lo dir� Dr. Mason.
13
00:01:01,361 --> 00:01:03,693
Solo podemos esperar
y preguntarnos...
14
00:01:04,197 --> 00:01:06,961
�C�mo? �Cuando?
15
00:01:41,067 --> 00:01:44,662
LOS ADOLESCENTES DEL ESPACIO
16
00:04:48,921 --> 00:04:50,445
�lnformes preliminares!
17
00:04:50,556 --> 00:04:54,686
Thor informando: 42 grados
de saturaci�n y 96 vol�menes,
18
00:04:55,428 --> 00:04:57,521
fluctuaci�n intermedia estable.
19
00:04:57,830 --> 00:04:58,956
Derek informando:
20
00:04:59,198 --> 00:05:02,964
El detector de rayos X
muestra un exceso de 7 sobre 1.4.
21
00:05:03,169 --> 00:05:04,329
Moreal informando:
22
00:05:04,504 --> 00:05:07,405
Presencia de formas
estructuradas resistentes
23
00:05:07,507 --> 00:05:09,941
en 2.8.0 Vernons.
24
00:05:10,143 --> 00:05:11,474
Saul informando:
25
00:05:11,544 --> 00:05:15,571
Niveles cartoides inestables
por debajo de 0, 3.
26
00:05:25,992 --> 00:05:29,189
El an�lisis de la superficie registra
requisitos m�nimos.
27
00:05:29,429 --> 00:05:30,418
�Moreal!
28
00:05:30,997 --> 00:05:34,125
Baja y trae
el esp�cimen joven de Gargon.
29
00:05:34,634 --> 00:05:36,864
Ahora la decisi�n depende
de sus reacciones.
30
00:05:37,370 --> 00:05:38,337
�Espere, capit�n!
31
00:05:38,571 --> 00:05:41,005
Hay pruebas de la existencia
de seres inteligentes en este planeta.
32
00:05:41,107 --> 00:05:43,405
�Por qu� preocuparse
por otras criaturas?
33
00:05:43,676 --> 00:05:45,837
Para ti no son nada, Thor.
34
00:05:46,279 --> 00:05:50,943
Igual que no te preocup�
destruir este peque�o ser...
35
00:05:51,084 --> 00:05:54,315
- �qu� valiente eres!
- No era m�s que un insecto.
36
00:05:54,620 --> 00:05:56,110
Pero ten�a vida,
37
00:05:56,389 --> 00:05:58,482
y t� tuviste que quit�rsela,
38
00:05:58,691 --> 00:06:01,125
para satisfacer tu ansia asesina.
39
00:06:01,194 --> 00:06:02,991
�Silencio!
�Los dos!
40
00:06:04,530 --> 00:06:06,464
Proceded.
Traed el Gargon.
41
00:06:06,599 --> 00:06:08,794
Eso no ser� necesario, capit�n.
42
00:06:12,772 --> 00:06:15,673
Diremos que las condiciones de vida
no eran satisfactorias,
43
00:06:16,142 --> 00:06:18,269
al igual que en los
otros planetas que hemos visitado.
44
00:06:18,344 --> 00:06:21,006
- �C�mo te atreves?
- Prep�rense para despegar.
45
00:06:21,714 --> 00:06:23,841
Nuestra nave abandonar�
este planeta de inmediato.
46
00:06:23,916 --> 00:06:25,008
Seg�n nuestro c�digo...
47
00:06:25,318 --> 00:06:27,343
�Olv�dese del c�digo operativo,
capit�n!
48
00:06:28,388 --> 00:06:32,256
Solo unos seres civilizados pod�an
hacer la inscripci�n de esta placa.
49
00:06:32,625 --> 00:06:36,288
No traeremos aqu� miles de
Gargons para que los destruyan.
50
00:06:36,729 --> 00:06:39,061
Antepones tu preocupaci�n
por los seres extra�os
51
00:06:39,132 --> 00:06:42,568
a nuestra misi�n de encontrar
pastos para nuestros Gargons.
52
00:06:43,269 --> 00:06:44,361
Recuerda:
53
00:06:44,637 --> 00:06:47,629
Es necesario como reserva
alimenticia para nuestro pueblo.
54
00:06:47,707 --> 00:06:50,938
�Nuestro pueblo?
Vivimos como piezas de maquinaria,
55
00:06:51,244 --> 00:06:53,872
sin conocer a nuestros padres,
criados en cub�culos,
56
00:06:53,913 --> 00:06:55,574
�los viejos son eliminados!
57
00:06:55,748 --> 00:06:59,980
Es la �nica manera
de perpetuar la raza superior.
58
00:07:00,386 --> 00:07:03,549
- �Lo has olvidado?
- �Nuestro pueblo lo ha olvidado!
59
00:07:04,323 --> 00:07:07,451
Hace siglos que nos programan
para olvidar,
60
00:07:08,094 --> 00:07:10,392
pero yo he descubierto
como era la vida antes:
61
00:07:11,164 --> 00:07:13,997
Familias,
hermanos y hermanas,
62
00:07:14,066 --> 00:07:16,796
exist�a la felicidad,
�y el amor!
63
00:07:16,903 --> 00:07:21,101
�De qu� hablas?
�D�nde has aprendido estas cosas?
64
00:07:21,541 --> 00:07:22,735
He le�do.
65
00:07:23,276 --> 00:07:25,244
He le�do este libro.
66
00:07:25,478 --> 00:07:27,173
Lo encontr� y lo escond�.
67
00:07:27,947 --> 00:07:30,973
Consigui� librarse
de las llamas de los inhaladores,
68
00:07:31,384 --> 00:07:34,148
cuando nos convirtieron
en esclavos mecanizados,
69
00:07:34,587 --> 00:07:35,815
hace muchos siglos.
70
00:07:35,988 --> 00:07:39,822
Cuando volvamos a nuestro planeta,
el tribunal te condenar�
71
00:07:39,926 --> 00:07:42,292
a ser torturado y a morir
por tu traici�n.
72
00:07:42,462 --> 00:07:45,693
El tribunal me juzgar� cuando
hayamos cumplido nuestra misi�n.
73
00:07:47,834 --> 00:07:51,861
Encontraremos un planeta deshabitado
al que llevar a nuestros Gargons,
74
00:07:51,971 --> 00:07:54,701
sin poner en peligro
a otros seres civilizados.
75
00:07:55,341 --> 00:07:57,138
D�jame ver ese libro.
76
00:07:57,910 --> 00:08:01,277
Quiero saber qu� es lo que
te impresiona tanto.
77
00:08:03,716 --> 00:08:05,081
Puede verlo.
78
00:08:10,756 --> 00:08:12,155
Trae al Gargon.
79
00:08:13,993 --> 00:08:15,824
Eres un necio, Derek.
80
00:08:16,329 --> 00:08:19,765
Este libro te ha envenenado
el cerebro y pagar�s por ello.
81
00:08:19,799 --> 00:08:22,290
Capit�n, si soltamos aqu�
a los Gargons,
82
00:08:22,802 --> 00:08:24,770
los habitantes podr�an destruirlos.
83
00:08:25,037 --> 00:08:28,905
Es raz�n suficiente como para
buscar un planeta deshabitado.
84
00:08:29,942 --> 00:08:33,002
El libro te ha hecho
olvidar muchas cosas.
85
00:08:34,180 --> 00:08:38,116
Somos la raza superior.
Poseemos armas superiores.
86
00:08:40,453 --> 00:08:42,250
Vig�lale, Thor.
87
00:08:42,688 --> 00:08:44,781
Ir� a observar las reacciones
del joven Gargon.
88
00:08:56,602 --> 00:08:59,196
Antes de que el tribunal
te haga ejecutar,
89
00:08:59,872 --> 00:09:03,808
deber�as ver lo que pasa cuando
volvamos con todos los Gargons.
90
00:09:04,644 --> 00:09:08,876
Gracias a las condiciones aumentar�n
su tama�o un mill�n de veces,
91
00:09:09,081 --> 00:09:13,017
en menos de lo que tarda el sol
en salir y ponerse.
92
00:09:15,187 --> 00:09:16,745
Est� creciendo, capit�n.
93
00:09:16,989 --> 00:09:19,184
Se puede observar su crecimiento.
94
00:09:19,392 --> 00:09:22,589
Volvamos a la base
y dejemos aqu� la nave.
95
00:09:23,129 --> 00:09:26,997
Pronto el planeta estar� lleno
de Gargons adultos.
96
00:09:27,967 --> 00:09:32,768
Lejos de nuestro planeta pero
disponibles para la cosecha.
97
00:09:34,040 --> 00:09:35,769
Recoged el instrumental.
98
00:09:36,108 --> 00:09:38,269
Transmitir� por radio
la buena noticia.
99
00:09:45,051 --> 00:09:45,881
�Capit�n!
100
00:09:45,952 --> 00:09:48,443
Algo va mal.
Mire.
101
00:09:48,721 --> 00:09:50,154
�Qu�?
�Qu� ha pasado?
102
00:09:50,723 --> 00:09:53,521
No lo s�.
De repente ha perdido la fuerza...
103
00:09:54,327 --> 00:09:55,624
y ya no se mueve.
104
00:09:55,795 --> 00:09:58,889
Traigan el instrumental
para medir el gas. �R�pido!
105
00:10:15,715 --> 00:10:18,980
Esta atm�sfera cumple
los requisitos m�nimos,
106
00:10:19,852 --> 00:10:22,377
pero los Gargons no pueden vivir
107
00:10:22,421 --> 00:10:25,151
a causa de un exceso de nitr�geno
108
00:10:25,324 --> 00:10:27,417
no declarado
en nuestro diagn�stico preliminar.
109
00:10:28,561 --> 00:10:31,029
Entonces, �declarar� el planeta
como inadecuado?
110
00:10:32,798 --> 00:10:35,995
Recoged el instrumental
y preparaos para despegar.
111
00:10:36,869 --> 00:10:39,770
Continuaremos explorando
otro sistema solar.
112
00:10:40,573 --> 00:10:43,804
Cuando regresemos a nuestra base,
te presentaremos ante el tribunal
113
00:10:44,043 --> 00:10:45,510
con todas las pruebas.
114
00:10:46,412 --> 00:10:47,640
�Thor, Saul!
115
00:10:48,080 --> 00:10:50,913
Atad al prisionero y preparadle
para la c�mara de aislamiento.
116
00:10:51,784 --> 00:10:53,684
Voy a comunicarme con la base.
117
00:11:13,105 --> 00:11:15,699
�Expedici�n Z06 a base!
118
00:11:16,308 --> 00:11:18,401
�Expedici�n Z06 a base!
119
00:11:18,544 --> 00:11:21,138
Vig�lale,
ir� a buscar las correas.
120
00:11:24,884 --> 00:11:27,512
�Est�rate!
Con las manos detr�s.
121
00:12:03,556 --> 00:12:05,114
Hemos completado las �rdenes.
122
00:12:05,624 --> 00:12:06,716
�Se escapa!
123
00:12:10,396 --> 00:12:11,522
�No, Thor!
124
00:12:17,636 --> 00:12:19,160
�C�mo se ha escapado?
125
00:12:19,405 --> 00:12:22,602
Se escap� de Saul.
Yo podr�a haberle detenido.
126
00:12:22,942 --> 00:12:25,308
Derek debe volver vivo.
127
00:12:26,345 --> 00:12:29,143
- Es el hijo de nuestro L�der.
- �Derek?
128
00:12:29,281 --> 00:12:32,341
He informado sobre sus actos
al L�der mismo.
129
00:12:33,552 --> 00:12:36,146
Me dijo que Derek no sabe nada.
130
00:12:37,089 --> 00:12:39,922
Como hijo del L�der,
el tribunal le perdonar�.
131
00:12:40,292 --> 00:12:41,919
Ser� perdonado, s�.
132
00:12:42,795 --> 00:12:44,990
Empezaremos a buscarle
cuando haya luz.
133
00:12:45,264 --> 00:12:46,629
�Capit�n, mire!
134
00:12:47,399 --> 00:12:50,163
El Gargon...
no est� muerto.
135
00:12:52,271 --> 00:12:54,068
Ha revivido.
136
00:12:54,507 --> 00:12:56,134
Est� creciendo.
137
00:12:56,675 --> 00:13:00,236
El exceso de nitr�geno
afect� su sistema,
138
00:13:01,180 --> 00:13:04,206
�pero ahora se nutre de �l!
139
00:13:04,316 --> 00:13:06,648
- Entonces, el planeta es adecuado.
- Completamente.
140
00:13:07,453 --> 00:13:09,444
Voy a retomar el contacto radiovisual.
141
00:13:09,755 --> 00:13:11,120
�Moreal, Saul!
142
00:13:11,791 --> 00:13:14,157
Asegurad al Gargon
amarrando sus patas.
143
00:13:14,360 --> 00:13:16,123
Escondedlo en esa cueva.
144
00:13:17,196 --> 00:13:19,756
El tama�o que haya alcanzado
cuando volvamos,
145
00:13:20,633 --> 00:13:24,364
nos informar� de la tasa de
crecimiento de los reba�os.
146
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
Pero si el Gargon crece demasiado,
147
00:13:28,808 --> 00:13:31,003
qu� le impedir� romper los amarres
148
00:13:31,477 --> 00:13:33,206
y escaparse de la cueva.
149
00:13:33,546 --> 00:13:35,446
Volveremos antes,
150
00:13:35,648 --> 00:13:39,277
a menos que se nutra en exceso
de los elementos atmosf�ricos.
151
00:13:39,952 --> 00:13:42,580
No le dejaremos ning�n
alimento suplementario.
152
00:13:43,556 --> 00:13:46,923
Imaginaos.
Miles de bestias como esta,
153
00:13:47,293 --> 00:13:49,454
millones de veces m�s grandes,
154
00:13:49,728 --> 00:13:51,161
pase�ndose por este planeta.
155
00:13:51,630 --> 00:13:55,589
Los capturaremos desde el aire,
as� no correremos peligro.
156
00:13:56,268 --> 00:13:59,066
D�monos prisa.
No me apetece pensar en ello.
157
00:14:07,413 --> 00:14:10,541
Ahora que informan que el planeta
es adecuado a nuestros fines,
158
00:14:10,716 --> 00:14:14,345
regresen de inmediato
y dejen las naves de transporte all�.
159
00:14:15,321 --> 00:14:18,017
La huida de Derek
complica nuestra misi�n.
160
00:14:18,090 --> 00:14:20,456
No debe comunicarse
con los habitantes,
161
00:14:20,593 --> 00:14:22,117
por muy inferiores que sean.
162
00:14:22,328 --> 00:14:25,161
Si volvemos ahora,
�c�mo lo evitaremos?
163
00:14:25,965 --> 00:14:29,230
Su mejor hombre debe encontrarle
e informarle de que es mi hijo.
164
00:14:29,702 --> 00:14:32,068
Me unir� a ustedes en el viaje
de vuelta para reunirme con �l all�.
165
00:14:32,571 --> 00:14:35,597
Puede rebelarse.
Ya nos ha amenazado.
166
00:14:36,008 --> 00:14:38,203
Si lo hace, entonces...
167
00:14:38,844 --> 00:14:40,675
deber� ser eliminado.
168
00:14:40,946 --> 00:14:43,744
Y cualquier ser con el
que se comunique,
169
00:14:43,849 --> 00:14:45,373
tambi�n ser� destruido.
170
00:14:45,784 --> 00:14:47,342
Esas son mis �rdenes.
171
00:14:47,553 --> 00:14:49,521
Enviar� a mi mejor hombre.
172
00:14:53,626 --> 00:14:55,992
He o�do las �rdenes capit�n.
173
00:14:56,328 --> 00:14:59,525
Deje que sea yo
el que busque a Derek.
174
00:15:00,733 --> 00:15:03,861
Espera a que el cielo aclare
para empezar la b�squeda.
175
00:15:04,470 --> 00:15:06,097
Nos iremos ahora,
176
00:15:06,205 --> 00:15:09,197
y nos reuniremos de nuevo
cuando volvamos con los Gargons.
177
00:15:16,181 --> 00:15:19,742
- No falles, Thor.
- No fallar�.
178
00:16:07,132 --> 00:16:08,292
�Puedo ayudarle?
179
00:16:08,634 --> 00:16:09,760
S�, yo...
180
00:16:13,072 --> 00:16:17,008
�Qu� significan las inscripciones
de este trozo de metal?
181
00:16:19,278 --> 00:16:22,679
Sparky.
1243 Willow Crest Drive.
182
00:16:23,048 --> 00:16:27,075
Est� a tres manzanas de aqu�,
lo ver� seguro.
183
00:16:31,090 --> 00:16:33,854
�Oye, f�jate en lo que haces!
184
00:16:34,126 --> 00:16:35,855
Lo siento.
185
00:16:36,128 --> 00:16:39,097
Me estaba preguntando
qu� tipo de ropa lleva ese.
186
00:16:39,264 --> 00:16:43,064
Parece un uniforme militar.
Me pregunto de d�nde viene.
187
00:16:43,402 --> 00:16:47,771
Como si viene de Marte,
�acaba ya, que no tengo todo el d�a!
188
00:17:04,490 --> 00:17:05,980
Sube, que te llevo.
189
00:17:06,558 --> 00:17:07,582
�Me lleva?
190
00:17:07,693 --> 00:17:09,456
La ciudad est� lejos.
191
00:17:11,263 --> 00:17:12,855
Vale, si eso es lo que quieres.
192
00:17:12,965 --> 00:17:14,159
Espere.
193
00:17:24,476 --> 00:17:26,910
Nunca vi un uniforme como ese.
194
00:17:28,714 --> 00:17:30,341
�Qu� te trae por aqu�?
195
00:17:30,783 --> 00:17:34,150
- Busco a alguien.
- Tal vez pueda ayudarte.
196
00:17:34,386 --> 00:17:36,411
Conozco a mucha gente por aqu�.
197
00:17:37,389 --> 00:17:39,755
Busco a alguien que seguro
que no conoce.
198
00:17:55,207 --> 00:17:56,375
HABITACl�N PARAALQUILAR
199
00:17:56,375 --> 00:17:57,808
HABITACl�N PARAALQUILAR
200
00:17:58,277 --> 00:18:02,145
Abuelo, Sparky no ha tocado
a su comida.
201
00:18:02,714 --> 00:18:04,909
Debe estar cazando topos.
202
00:18:06,251 --> 00:18:07,240
Hola.
203
00:18:09,488 --> 00:18:11,683
�Vienes por lo de la habitaci�n?
204
00:18:11,890 --> 00:18:14,916
- �Qu� dices?
- Alguien viene por la habitaci�n.
205
00:18:15,060 --> 00:18:17,858
Ens��asela t�.
Joe est� a punto de llegar.
206
00:18:17,963 --> 00:18:20,989
Vamos a ba�arnos en casa de Alice
y todav�a no me he cambiado.
207
00:18:22,568 --> 00:18:24,092
Entra.
208
00:18:30,109 --> 00:18:32,441
Me llamo Betty Morgan
y este es mi abuelo.
209
00:18:32,644 --> 00:18:34,077
Hola, �c�mo est�s?
210
00:18:35,047 --> 00:18:37,140
�Acabas de llegar a la ciudad?
211
00:18:37,349 --> 00:18:39,579
No te hab�a visto antes.
212
00:18:39,785 --> 00:18:41,412
Acabo de llegar.
213
00:18:41,987 --> 00:18:44,080
Y... �tu nombre?
214
00:18:44,756 --> 00:18:47,350
- Derek.
- Derek...
215
00:18:48,127 --> 00:18:50,322
Es la habitaci�n de mi hermano Bud.
216
00:18:50,629 --> 00:18:53,097
Se ha casado
y vive en otro Estado.
217
00:18:53,465 --> 00:18:57,128
�Tu hermano?
�Conoces a tu hermano?
218
00:18:57,803 --> 00:19:01,170
�Si conozco a mi hermano?
�Qu� pregunta m�s rara!
219
00:19:01,473 --> 00:19:04,909
El abuelo nos cri�
tras la muerte de nuestros padres.
220
00:19:05,110 --> 00:19:06,099
Lo siento...
221
00:19:06,945 --> 00:19:09,539
Es que yo nunca conoc� a mis hermanos.
222
00:19:10,182 --> 00:19:12,412
�Tus padres fueron muy listos!
223
00:19:12,885 --> 00:19:14,682
As� evitaron
tener conflictos en casa.
224
00:19:14,887 --> 00:19:16,013
�Abuelo!
225
00:19:16,088 --> 00:19:19,251
Nunca conoc� a mis padres.
226
00:19:20,325 --> 00:19:23,886
Ven, vamos a ver la habitaci�n.
Si te gusta, puedes quedarte.
227
00:19:24,329 --> 00:19:26,092
Es por aqu�.
Yo te la ense�o.
228
00:19:26,198 --> 00:19:28,359
�No ibas a cambiarte
para ir a nadar?
229
00:19:28,567 --> 00:19:29,761
Eso puede esperar.
230
00:19:29,968 --> 00:19:32,994
Es aqu�, Derek.
Espero que te guste la vista...
231
00:19:37,409 --> 00:19:41,368
�Qu� te pasa? Es como si nunca
hubieses visto un coche.
232
00:19:41,880 --> 00:19:43,177
�Qu� es esto?
233
00:19:43,549 --> 00:19:46,279
El cambio de marchas.
�De d�nde vienes?
234
00:19:46,718 --> 00:19:49,084
Cambio de marchas.
Dime para qu� sirve.
235
00:19:49,388 --> 00:19:52,653
Te ofrec� llevarte,
no ense�arte a conducir.
236
00:19:53,192 --> 00:19:54,159
�Contesta!
237
00:19:54,793 --> 00:19:57,591
De acuerdo,
no quer�a ofenderte.
238
00:19:57,863 --> 00:20:00,832
Esto es el embrague. Si lo piso,
puedo cambiar las marchas.
239
00:20:00,933 --> 00:20:03,868
- Lenta, segunda y r�pida.
- �Y para parar el veh�culo?
240
00:20:04,403 --> 00:20:07,236
Si quiero parar,
piso el freno que est� ah�.
241
00:20:07,506 --> 00:20:10,134
- �Y esto?
- Es la llave de contacto.
242
00:20:10,475 --> 00:20:11,999
�Qu� carburante utiliza?
243
00:20:12,211 --> 00:20:16,079
�Te burlas de m�?
Gasolina, claro. Ah� est� el acelerador.
244
00:20:17,282 --> 00:20:19,079
Tengo que llenar el dep�sito.
245
00:20:34,566 --> 00:20:36,761
Le he preguntado de d�nde viene.
246
00:20:37,402 --> 00:20:39,927
Me ha dicho que viene de muy lejos.
247
00:20:40,105 --> 00:20:43,939
�Ah, s�?
Puede que no le guste hablar de eso.
248
00:20:45,110 --> 00:20:48,910
Por el traje que lleva,
debe venir de una escuela privada.
249
00:20:50,549 --> 00:20:51,709
Abuelo...
250
00:20:52,784 --> 00:20:54,752
Si acaba de llegar a la ciudad,
251
00:20:54,853 --> 00:20:58,084
y tiene que encontrar trabajo
para pagar el alquiler, podr�amos...
252
00:20:59,291 --> 00:21:02,283
�Qu� te parece la habitaci�n,
jovencito?
253
00:21:03,629 --> 00:21:07,156
�Me dej�is vivir aqu�...
con vosotros?
254
00:21:07,833 --> 00:21:11,360
Pues claro. Por eso
tenemos el letrero.
255
00:21:11,970 --> 00:21:13,801
�No viniste por eso?
256
00:21:15,474 --> 00:21:16,839
No exactamente, yo...
257
00:21:17,109 --> 00:21:19,839
Derek, he hablado con el abuelo y...
258
00:21:21,213 --> 00:21:23,443
si no tienes dinero
para pagar el alquiler,
259
00:21:24,283 --> 00:21:26,843
esperaremos a que consigas
un trabajo. �Verdad?
260
00:21:27,052 --> 00:21:29,782
Claro que s�.
Me parece bien, Betty.
261
00:21:30,222 --> 00:21:32,383
Pero puede
que no le guste la habitaci�n.
262
00:21:33,292 --> 00:21:34,520
Me gusta este sitio.
263
00:21:35,193 --> 00:21:37,889
Mucho. Me gustar�a quedarme.
264
00:21:38,563 --> 00:21:41,259
Bien. Ir� a quitar el letrero.
265
00:21:41,466 --> 00:21:43,832
Puedes telefonear para que
te traigan el equipaje.
266
00:21:45,637 --> 00:21:48,162
�Equipaje?
No tengo nada.
267
00:21:48,473 --> 00:21:50,270
�Ni ropa, ni nada?
268
00:21:50,876 --> 00:21:53,174
No se nos permit�a...
Quiero decir...
269
00:21:53,645 --> 00:21:55,476
mi uniforme
es lo �nico que tengo.
270
00:21:55,881 --> 00:21:57,906
�Vaya!
Deber�as tener algo m�s.
271
00:21:58,784 --> 00:22:00,979
Bud dej� algo de ropa.
272
00:22:01,320 --> 00:22:03,754
- �Podr�amos prestarle algo a Derek?
- Claro que s�.
273
00:22:03,822 --> 00:22:05,414
Seguro que a Bud no le importar�a.
274
00:22:06,124 --> 00:22:07,921
�Ay, ah� est� Joe!
275
00:22:08,460 --> 00:22:10,451
Coge lo que quieras
del armario, Derek.
276
00:22:10,562 --> 00:22:12,757
Enseguida vuelvo.
Est�s en tu casa.
277
00:22:13,465 --> 00:22:15,626
- Hola, Joe.
- Hola, abuelo.
278
00:22:15,867 --> 00:22:17,835
Betty, no puedo venir a ba�arme.
279
00:22:18,270 --> 00:22:19,498
Al menos no hasta m�s tarde.
280
00:22:19,705 --> 00:22:21,229
Me ha salido un trabajo
para el peri�dico.
281
00:22:21,640 --> 00:22:23,005
�Joe, vaya!
�Qu� ha pasado?
282
00:22:23,542 --> 00:22:27,205
Tengo varias personas que entrevistar.
Vieron un platillo volante anoche.
283
00:22:27,346 --> 00:22:29,075
Eso podr�a tomarte todo el d�a.
284
00:22:29,381 --> 00:22:31,872
Espero que no.
Te llamar� en cuanto acabe.
285
00:22:31,950 --> 00:22:33,110
De acuerdo, Joe.
286
00:22:36,621 --> 00:22:39,146
�La vida de un reportero
es muy movida!
287
00:22:40,025 --> 00:22:41,959
Nunca se sabe qu� noticia aparecer�.
288
00:22:43,261 --> 00:22:46,424
Estaba pensando... tal vez
Derek quiera venir a nadar...
289
00:22:46,631 --> 00:22:48,155
si nos prestas tu coche.
290
00:22:48,467 --> 00:22:49,661
Seguro que le gustar�a.
291
00:22:50,268 --> 00:22:52,236
Si eso no le molesta a Alice.
292
00:22:52,571 --> 00:22:55,005
T� no la conoces.
No le dejar� ni un segundo.
293
00:23:14,793 --> 00:23:17,728
�Qu� hay en la ciudad?
�Una convenci�n o algo as�?
294
00:23:17,796 --> 00:23:19,696
- �Qu�?
- Ese traje que lleva.
295
00:23:19,765 --> 00:23:22,461
Esta ma�ana hable con un chico
que llevaba uno igual.
296
00:23:22,701 --> 00:23:24,726
Podr�a ser la persona que busca.
297
00:23:25,036 --> 00:23:26,264
�Hablaste con �l?
298
00:23:26,705 --> 00:23:28,673
�Qu� te dijo?
�D�nde ha ido?
299
00:23:28,874 --> 00:23:31,172
Oiga, �qu� le pasa?
�Qu�teme las manos de encima!
300
00:23:31,309 --> 00:23:33,800
- Dime lo que te dijo.
- �Por qu�?
301
00:23:33,879 --> 00:23:37,042
- �Qui�n se cree que es?
- �Contesta o te destruyo!
302
00:23:37,783 --> 00:23:41,617
Ten�a una placa de perro
con una direcci�n que le indiqu�.
303
00:23:41,720 --> 00:23:43,415
�D�nde le enviaste?
304
00:23:43,488 --> 00:23:46,719
Era en Willow Crest Drive.
Creo que en el 1243.
305
00:23:46,925 --> 00:23:47,914
�Por d�nde se va?
306
00:23:48,126 --> 00:23:50,617
Baje por ah�.
Est� a tres manzanas.
307
00:23:51,329 --> 00:23:53,627
El 1243, no est� lejos.
308
00:23:59,204 --> 00:24:00,603
�Socorro!
309
00:24:14,286 --> 00:24:16,914
�No frenes tan fuerte, Derek!
310
00:24:17,122 --> 00:24:19,955
A menos que quieras
que salgamos volando.
311
00:24:20,025 --> 00:24:22,550
Nunca hab�a pilotado
un veh�culo como este.
312
00:24:22,727 --> 00:24:23,716
Lo volver� a intentar.
313
00:24:23,795 --> 00:24:26,093
Pero ahora ap�rcalo.
Ah� vive Alice.
314
00:24:32,971 --> 00:24:34,939
Eso est� mejor.
315
00:24:35,106 --> 00:24:36,130
Espera, Betty.
316
00:24:36,808 --> 00:24:38,571
S�, Derek.
�Qu� quieres?
317
00:24:40,412 --> 00:24:42,039
Si fui a tu casa...
318
00:24:43,582 --> 00:24:45,174
fue por...
319
00:24:45,584 --> 00:24:46,380
�S�?
320
00:24:47,719 --> 00:24:49,744
Acababa de llegar...
321
00:24:50,021 --> 00:24:51,955
no sab�a donde ir, pero...
322
00:24:53,291 --> 00:24:55,282
todo me parec�a tan raro...
323
00:24:57,262 --> 00:24:59,025
Me alegro de que vinieras.
324
00:25:00,866 --> 00:25:02,026
Y el abuelo tambi�n.
325
00:25:03,568 --> 00:25:05,593
Sin familia, sin amigos,
326
00:25:05,904 --> 00:25:08,532
un hotel no te hubiese gustado.
327
00:25:10,108 --> 00:25:13,043
�Venga! Espero que Alice tenga
un ba�ador que prestarte.
328
00:25:24,789 --> 00:25:27,553
�Hola!
�Qui�n es el forastero?
329
00:25:27,893 --> 00:25:31,158
Joe no puede venir,
pero convenc� a Derek.
330
00:25:32,030 --> 00:25:33,588
Derek, te presento a Alice.
331
00:25:34,132 --> 00:25:35,326
�Derek?
332
00:25:35,567 --> 00:25:37,762
Me gusta.
333
00:25:38,203 --> 00:25:39,898
Vamos, el agua est� buen�sima.
334
00:25:40,472 --> 00:25:43,532
Necesita un ba�ador.
En casa no hab�a ninguno.
335
00:25:43,875 --> 00:25:46,673
Claro. Puede usar uno de mi padre.
336
00:25:47,212 --> 00:25:49,373
Mis viejos han salido
y el servicio tambi�n.
337
00:25:49,714 --> 00:25:52,114
Tenemos la casa
para nosotros solos.
338
00:25:53,718 --> 00:25:55,208
�D�nde est� el ba�ador, Alice?
339
00:25:55,487 --> 00:25:56,613
Est� colgado ah�.
340
00:25:58,323 --> 00:26:00,086
Creo que te ir�n un poco grandes.
341
00:26:00,392 --> 00:26:04,158
Tendr�s que pon�rtelos
con las pinzas, por si acaso.
342
00:26:05,030 --> 00:26:08,158
Pru�batelos de todos modos.
C�mbiate ah� detr�s.
343
00:26:10,035 --> 00:26:11,229
�Qu� era eso?
344
00:26:11,403 --> 00:26:12,734
No te preocupes, voy a buscarlo.
345
00:26:14,573 --> 00:26:16,541
Es lo que quer�a contarte.
346
00:26:17,208 --> 00:26:21,838
La raz�n por la que fui a tu casa,
cuando no sab�a d�nde ir...
347
00:26:21,980 --> 00:26:24,744
Toma. Pensaba que era
una moneda de 50 c�ntimos.
348
00:26:26,251 --> 00:26:27,775
Parece...
349
00:26:28,320 --> 00:26:30,845
Lo es. Es de Sparky.
350
00:26:31,389 --> 00:26:33,516
Es la placa de Sparky.
351
00:26:34,125 --> 00:26:35,854
�D�nde estaba?
352
00:26:36,628 --> 00:26:39,062
Cuando llegu� aqu�,
estaba con otras personas...
353
00:26:39,864 --> 00:26:42,355
Uno de ellos destruy�
a una peque�a criatura.
354
00:26:42,801 --> 00:26:46,532
M�s tarde encontr� esto...
entre los restos...
355
00:26:47,639 --> 00:26:50,608
�Quieres decir que alguien
mat� a Sparky?
356
00:26:51,710 --> 00:26:55,476
No, eso es imposible.
�Qui�n querr�a matar a Sparky.
357
00:26:56,548 --> 00:26:58,277
Betty, lo siento.
358
00:26:58,483 --> 00:27:00,075
�Qui�n lo hizo, Derek?
359
00:27:00,318 --> 00:27:02,286
Ya se han marchado.
360
00:27:02,821 --> 00:27:04,721
Soy el �nico que queda.
361
00:27:04,789 --> 00:27:07,417
Pero, no lo entiendo...
362
00:27:08,026 --> 00:27:09,516
�D�nde est� Spark?
363
00:27:11,997 --> 00:27:15,228
- Ll�vame al lugar en que sucedi�.
- Me visto y voy con vosotros.
364
00:27:15,467 --> 00:27:19,028
No, Alice, t� qu�date.
Nos veremos m�s tarde.
365
00:27:38,123 --> 00:27:40,614
As� que Derek
no vino solo a la ciudad.
366
00:27:41,126 --> 00:27:43,094
Si le est�s buscando,
ahora no est�.
367
00:27:43,461 --> 00:27:46,521
Se fue con Betty, mi nieta,
a casa de los Woodwards.
368
00:27:47,399 --> 00:27:51,165
�Por qu� no vas tambi�n?
Se alegrar�n de verte.
369
00:27:51,970 --> 00:27:54,700
S�. �C�mo se va?
370
00:27:55,874 --> 00:27:58,809
Tienes que bajar la calle unos 5 Km.,
371
00:27:58,910 --> 00:28:00,878
justo antes del parque.
372
00:28:00,945 --> 00:28:04,142
Es la casa m�s grande de la zona,
no hay p�rdida.
373
00:28:05,750 --> 00:28:07,479
�De d�nde ven�s?
374
00:28:08,186 --> 00:28:11,155
Nunca he visto uniformes
como los vuestros.
375
00:28:12,924 --> 00:28:16,519
Secreto militar, �eh?
No importa.
376
00:28:16,861 --> 00:28:19,091
Derek tampoco nos lo dijo.
377
00:28:20,131 --> 00:28:23,100
No te entretengo m�s.
Debes tener ganas de verlos.
378
00:28:42,187 --> 00:28:44,348
�D�nde est�, Derek?
379
00:28:46,091 --> 00:28:48,059
No pueden ser esos huesos.
380
00:28:48,126 --> 00:28:51,289
- Hace mucho que est�n ah�.
- No.
381
00:28:51,863 --> 00:28:54,889
Encontr� la inscripci�n
entre esos huesos.
382
00:28:55,867 --> 00:28:58,495
No puede ser Sparky.
383
00:28:59,871 --> 00:29:02,669
�Ya s�! Debi� pasar por aqu�
y se le cay� la placa.
384
00:29:05,110 --> 00:29:08,011
�No conoces el rayo desintegrador?
385
00:29:09,347 --> 00:29:10,371
�El qu�?
386
00:29:12,383 --> 00:29:15,511
Proyecta un rayo
que separa las mol�culas
387
00:29:15,587 --> 00:29:17,953
de la materia viva
en reacci�n en cadena.
388
00:29:18,623 --> 00:29:21,217
Todo excepto los s�lidos.
El esqueleto.
389
00:29:23,061 --> 00:29:24,653
Es horrible.
390
00:29:26,564 --> 00:29:29,795
Y... �quieres decir que... Sparky?
391
00:29:31,035 --> 00:29:31,865
Pero...
392
00:29:32,036 --> 00:29:34,732
Ah� est� el rastro
de cuando me dispararon a m�.
393
00:29:35,406 --> 00:29:38,603
Fallaron.
Eso es lo que queda.
394
00:29:40,545 --> 00:29:42,274
�Cielo santo!
395
00:29:42,781 --> 00:29:45,909
Tienes que explic�rmelo.
�Por qu� hacen eso?
396
00:29:46,484 --> 00:29:48,008
�De d�nde vienen?
�C�mo sab�as t�?
397
00:29:48,286 --> 00:29:49,514
Nosotros...
398
00:29:53,625 --> 00:29:57,061
�Cu�l es el medio de transporte
m�s avanzado que conoces?
399
00:29:57,962 --> 00:29:59,691
�Qu� quieres decir?
�Qu� tiene que ver?
400
00:29:59,964 --> 00:30:01,693
Por favor, Betty, d�melo.
401
00:30:02,867 --> 00:30:05,665
Los aviones a reacci�n, supongo.
�Por qu�?
402
00:30:06,104 --> 00:30:09,073
Y... �d�nde van?
�De d�nde a d�nde?
403
00:30:09,941 --> 00:30:11,340
A cualquier lugar del mundo.
404
00:30:12,043 --> 00:30:13,533
�Nada m�s?
405
00:30:14,212 --> 00:30:16,112
�D�nde m�s van a ir?
406
00:30:17,649 --> 00:30:19,617
No deber�a haberte tra�do aqu�.
407
00:30:20,718 --> 00:30:22,549
�Es un arma secreta?
408
00:30:22,620 --> 00:30:25,748
�Algo que inventasteis y despu�s
los otros se te pusieron en contra?
409
00:30:26,558 --> 00:30:28,856
Algo as�.
410
00:30:29,727 --> 00:30:32,457
Pero deber�a buscar a alguien
a quien explic�rselo.
411
00:30:32,730 --> 00:30:34,630
Tal vez el profesor Simpson
de la facultad.
412
00:30:35,133 --> 00:30:37,693
Es el director
del departamento de ciencias.
413
00:30:39,571 --> 00:30:40,868
�Qu� pasa, Derek?
414
00:30:43,041 --> 00:30:43,973
Betty...
415
00:30:44,876 --> 00:30:46,844
cuando sepas de d�nde vengo,
416
00:30:47,478 --> 00:30:49,605
puede que no lo entiendas, pero...
417
00:30:50,648 --> 00:30:54,379
espero que no cambie
las cosas entre nosotros, porque...
418
00:30:55,119 --> 00:30:57,451
Me da igual de d�nde vengas.
419
00:30:58,389 --> 00:31:01,153
No entiendo muy bien todo esto, pero...
420
00:31:01,793 --> 00:31:04,694
siento como si te conociera
desde siempre,
421
00:31:05,864 --> 00:31:08,025
como si siempre
hubi�semos estado juntos.
422
00:31:11,202 --> 00:31:13,363
Vamos a ver al profesor
del que hablaste.
423
00:31:13,805 --> 00:31:16,501
Tendremos que pasar por casa,
debo cambiarme.
424
00:31:18,710 --> 00:31:21,338
�Qu� fue eso?
O�ste el ruido.
425
00:31:21,813 --> 00:31:22,780
No.
426
00:31:23,047 --> 00:31:26,244
Solo el viento...
�Qu� tipo de ruido?
427
00:31:26,651 --> 00:31:29,848
Nada. Deb� imagin�rmelo.
428
00:31:30,788 --> 00:31:32,756
Ven, debemos irnos.
429
00:31:39,197 --> 00:31:40,892
Vaya, vaya... Hola.
430
00:31:40,965 --> 00:31:43,525
- �En qu� puedo ayudarte?
- �Est�s sola?
431
00:31:44,269 --> 00:31:45,668
Tal vez.
432
00:31:45,803 --> 00:31:47,930
�D�nde est�n los que estaban contigo?
433
00:31:48,273 --> 00:31:49,672
�Por qu� quieres saberlo?
434
00:31:49,874 --> 00:31:51,273
Dime d�nde est�n.
435
00:31:52,410 --> 00:31:55,379
- Oye, �qui�n te crees que eres?
- Eso no importa. �Contesta!
436
00:31:56,114 --> 00:31:58,878
- Se fueron.
- �D�nde?
437
00:31:59,784 --> 00:32:02,912
M�s vale que te marches
o llamar� a la polic�a.
438
00:32:03,021 --> 00:32:05,819
�No llamar�s a nadie
y har�s lo que te diga!
439
00:32:06,024 --> 00:32:08,219
�Que te lo has cre�do!
440
00:32:11,863 --> 00:32:14,423
�He dicho que no llamar�s a nadie!
441
00:33:04,048 --> 00:33:06,676
El abuelo dorm�a,
as� que le dej� una nota.
442
00:33:07,285 --> 00:33:09,776
Pero habremos vuelto
antes de que se despierte.
443
00:33:26,404 --> 00:33:27,428
�Diga?
444
00:33:27,638 --> 00:33:29,538
�Abuelo? Soy Joe.
�Est� Betty?
445
00:33:30,408 --> 00:33:31,809
No. Ella y Derek fueron
a la piscina de los Woodwards.
446
00:33:31,809 --> 00:33:33,333
No. Ella y Derek fueron
a la piscina de los Woodwards.
447
00:33:33,945 --> 00:33:35,674
Seguramente los encontrar�s ah�.
448
00:33:36,114 --> 00:33:37,240
�Derek? �Qui�n es Derek?
449
00:33:37,782 --> 00:33:39,909
A�n no le conoces, �no?
450
00:33:40,551 --> 00:33:42,712
Alquil� la habitaci�n de Bud
esta ma�ana.
451
00:33:43,388 --> 00:33:44,685
Parece agradable.
452
00:33:46,124 --> 00:33:48,524
Solo quer�a decirle a Betty
453
00:33:48,626 --> 00:33:51,823
que ahora sigo un doble asesinato,
y que podr�a tardar m�s.
454
00:33:52,163 --> 00:33:56,099
En cuanto acabe el art�culo,
ir� a casa de Alice.
455
00:33:56,300 --> 00:33:58,598
�Un asesinato doble?
�Cu�ndo? �C�mo?
456
00:33:58,870 --> 00:34:01,270
A�n no estamos seguros.
Hay un par de esqueletos.
457
00:34:01,372 --> 00:34:03,397
Sabremos m�s cuando llegue
el juez de instrucci�n.
458
00:34:03,541 --> 00:34:06,237
Ir� a buscar a Betty.
Hablamos luego.
459
00:34:06,611 --> 00:34:09,102
�Joe, he encontrado una nota!
460
00:34:20,792 --> 00:34:23,124
No estaban en la piscina, �eh?
461
00:34:23,194 --> 00:34:24,491
Lo siento.
462
00:34:25,730 --> 00:34:27,027
Betty me dej� una nota.
463
00:34:27,398 --> 00:34:30,094
Han ido a la facultad a hablar
con el profesor Simpson.
464
00:34:47,385 --> 00:34:49,353
�D�nde podr�amos encontrar
al profesor Simpson?
465
00:34:49,487 --> 00:34:51,785
Este es su despacho
pero a�n no ha llegado.
466
00:34:52,290 --> 00:34:55,350
Esperemos en el parking.
Est� detr�s del edificio.
467
00:34:55,793 --> 00:34:57,226
Pod�is esperarle aqu� si quer�is.
468
00:34:57,395 --> 00:34:59,590
No, gracias.
Esperaremos fuera.
469
00:35:16,247 --> 00:35:19,216
- Buenos d�as, Hilda.
- Buenos d�as, profesor Simpson.
470
00:35:19,884 --> 00:35:22,079
�Llegaron ya los tests de aptitud?
471
00:35:22,286 --> 00:35:25,687
Deben estar a�n en reprograf�a.
Ir� a ver si los tienen.
472
00:35:31,395 --> 00:35:33,761
Ese es el despacho del profesor.
La tercera puerta.
473
00:35:34,732 --> 00:35:36,461
Es el jefe del departamento
de ciencias.
474
00:35:41,205 --> 00:35:44,174
Ese parece el coche
del profesor Simpson.
475
00:35:44,308 --> 00:35:46,003
Debe estar por el campus.
476
00:35:46,277 --> 00:35:48,177
Mejor ser� volver a su oficina.
477
00:35:48,479 --> 00:35:50,913
�Hola? Soy Simpson,
del departamento de ciencias.
478
00:35:51,115 --> 00:35:52,673
- Yo...
- Cuelga.
479
00:35:53,117 --> 00:35:55,244
- �Qu� significa esto?
- Haz lo que digo.
480
00:35:55,653 --> 00:35:56,677
�Qui�n es usted?
481
00:35:56,787 --> 00:35:59,620
�D�nde est�
el que te trajo la informaci�n?
482
00:35:59,957 --> 00:36:01,686
�Qui�n?
Debe ser un error.
483
00:36:02,193 --> 00:36:03,820
Yo no me equivoco nunca.
484
00:36:04,028 --> 00:36:05,825
�D�nde se fue? �Ha salido?
485
00:36:06,030 --> 00:36:08,055
No s� de qu� me habla.
486
00:36:08,266 --> 00:36:10,496
No hablar�s con nadie m�s.
487
00:36:36,127 --> 00:36:37,355
Vimos su coche, as� que...
488
00:36:37,728 --> 00:36:40,356
S�. Lleg� justo despu�s
de que os fuerais...
489
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
�Qu� broma tan est�pida!
490
00:36:55,546 --> 00:36:58,674
Si siguen as�, dejar� el trabajo.
491
00:37:01,285 --> 00:37:04,015
No quer�a creerlo, pero...
492
00:37:04,188 --> 00:37:05,985
Fue el rayo desintegrador.
493
00:37:06,290 --> 00:37:09,020
Entonces, el que mat� a Sparky...
494
00:37:10,194 --> 00:37:13,630
- Dijiste que se hab�an ido.
- Por alguna raz�n, quieren detenerme.
495
00:37:14,065 --> 00:37:16,295
Nos han seguido hasta aqu�.
496
00:37:16,701 --> 00:37:19,670
Debes coger tu veh�culo
e ir a un lugar seguro.
497
00:37:20,271 --> 00:37:21,431
�C�mo supieron?
498
00:37:22,473 --> 00:37:26,000
�El abuelo! Le dej� una nota.
Le habr�n...
499
00:37:28,279 --> 00:37:29,439
Voy a tu casa.
500
00:37:29,547 --> 00:37:33,210
No, te podr�an estar esperando.
Le telefonear�.
501
00:37:52,570 --> 00:37:55,596
�Abuelo, gracias a Dios!
Derek, est� bien.
502
00:37:55,806 --> 00:37:57,535
Betty, �qu� te pasa?
503
00:37:57,875 --> 00:38:01,436
�Le dijiste a alguien
que est�bamos en la facultad?
504
00:38:01,712 --> 00:38:04,977
S�, a un amigo de Derek.
�Os ha encontrado?
505
00:38:05,182 --> 00:38:08,083
Es un asesino.
Ha matado al profesor Simpson.
506
00:38:08,653 --> 00:38:11,622
Busca a Derek y
debe estar volviendo a casa.
507
00:38:12,023 --> 00:38:14,355
�Un asesino? Pero, la polic�a...
508
00:38:14,558 --> 00:38:16,753
No discutas.
�Tienes que salir de ah�!
509
00:38:17,194 --> 00:38:20,357
Nos vamos a la comisar�a.
Te vemos ah�.
510
00:38:20,731 --> 00:38:22,961
No sufras por m�, Betty.
Enseguida salgo.
511
00:38:23,034 --> 00:38:24,023
Adi�s, cari�o.
512
00:38:27,805 --> 00:38:30,103
Deber�a llamar a la polic�a
para que sepan que vamos.
513
00:38:30,207 --> 00:38:31,936
�Qu� armas tienen?
514
00:38:32,109 --> 00:38:34,441
- Pistolas. �Por qu�?
- �Pistolas que emiten qu�?
515
00:38:34,712 --> 00:38:36,839
Balas, �por qu�?
516
00:38:37,315 --> 00:38:38,339
Balas...
517
00:38:39,317 --> 00:38:41,148
Un invento de hace muchos siglos.
518
00:38:41,252 --> 00:38:44,244
�Operadora?
Con la comisar�a, por favor.
519
00:39:06,544 --> 00:39:08,842
En seguida llegamos, gracias.
520
00:39:09,280 --> 00:39:10,975
Dime c�mo llegar.
521
00:39:11,449 --> 00:39:14,213
Debes ir a un lugar seguro.
522
00:39:14,452 --> 00:39:16,283
�Qu� lugar puede ser
m�s seguro que la comisar�a?
523
00:39:16,554 --> 00:39:20,012
La polic�a me dijo que habr�an
hombres armados esper�ndonos.
524
00:39:20,491 --> 00:39:23,016
Les dije que �bamos hacia all�.
Deprisa.
525
00:39:38,409 --> 00:39:39,341
�Alto!
526
00:39:39,877 --> 00:39:42,903
�Qu� quieres?
He hablado con mi nieta,
527
00:39:43,147 --> 00:39:44,910
de m� no conseguir�s nada.
528
00:39:44,982 --> 00:39:47,416
�Volvieron aqu�?
�Habla!
529
00:39:48,119 --> 00:39:51,088
No tengo motivos para
hacerle da�o a tu nieta.
530
00:39:51,288 --> 00:39:54,189
- Pero si no me dices...
- �Matar�s a Derek?
531
00:39:54,325 --> 00:39:55,849
�Por qu� te preocupas por �l?
532
00:39:55,926 --> 00:39:58,656
�Por qu� no?
�Por qu� quieres matarle?
533
00:40:00,164 --> 00:40:02,496
Es importante
que se marche de aqu�.
534
00:40:02,700 --> 00:40:04,998
Debo devolverle al
lugar al que pertenece.
535
00:40:05,069 --> 00:40:07,503
- �D�nde es?
- De d�nde se escap�.
536
00:40:08,272 --> 00:40:11,241
No le har� da�o a nadie
si me dices d�nde est�.
537
00:40:11,642 --> 00:40:15,237
Si no, morir�n muchos.
Empezando por ti.
538
00:40:15,713 --> 00:40:18,773
No est� aqu�, est�...
en el centro de la ciudad.
539
00:40:19,183 --> 00:40:21,151
�D�nde? Ll�vame all�.
540
00:40:21,585 --> 00:40:24,315
T� pilotar�s el veh�culo.
�Vamos, deprisa!
541
00:40:32,630 --> 00:40:33,790
�Hay alguien aqu�?
542
00:40:35,533 --> 00:40:37,023
�Cielo santo!
543
00:40:40,704 --> 00:40:42,433
�No ser�a un broma, no?
544
00:40:42,706 --> 00:40:44,264
No lo creo, Harry.
545
00:40:44,475 --> 00:40:46,773
La chica que llam�
parec�a saber de lo que hablaba.
546
00:40:47,411 --> 00:40:48,776
Tienes otra llamada, Mac.
547
00:40:49,113 --> 00:40:51,240
Joe Rogers, el reportero
del Daily News.
548
00:40:51,382 --> 00:40:53,714
Est� de camino.
Encontr� otro esqueleto...
549
00:40:54,285 --> 00:40:56,446
esta vez, en el fondo
de una piscina.
550
00:40:58,622 --> 00:41:00,988
La comisar�a est�
en la pr�xima manzana.
551
00:41:01,625 --> 00:41:04,526
Espero que el abuelo nos espere ah�,
sano y salvo.
552
00:41:08,199 --> 00:41:10,929
- �Qu� haces?
- C�llate y contin�a.
553
00:41:24,648 --> 00:41:28,243
Qu�date en el coche. Estar�s a salvo.
Me persigue a m�.
554
00:42:38,289 --> 00:42:40,018
Debe haber ido por ah�.
Vamos.
555
00:42:41,792 --> 00:42:42,918
Qu�date escondida.
556
00:42:55,573 --> 00:42:57,097
Menos mal que est�s a salvo.
557
00:42:57,274 --> 00:43:00,072
Vengo de lo de Alice.
Hab�a un esqueleto en la piscina.
558
00:43:00,945 --> 00:43:02,071
�No!
559
00:43:03,047 --> 00:43:06,448
Deb�amos encontrarnos con el abuelo.
El asesino vino en el coche con �l.
560
00:43:06,684 --> 00:43:07,673
�Qu�?
561
00:43:07,751 --> 00:43:09,719
�C�mo te has metido en este l�o?
562
00:43:09,887 --> 00:43:12,321
Mat� a Sparky junto a la vieja mina.
563
00:43:12,389 --> 00:43:15,916
- �Es un psic�pata!
- �Y oblig� al abuelo a traerle aqu�?
564
00:43:16,460 --> 00:43:18,860
- �D�nde est�? �Est� bien?
- S�. Est�...
565
00:43:18,963 --> 00:43:20,590
All�, intentando cruzar la calle.
566
00:43:21,966 --> 00:43:24,457
Qu�date aqu�. Ir� a ayudarle.
567
00:43:40,718 --> 00:43:42,083
�Qu� haces aqu�?
568
00:43:42,386 --> 00:43:44,911
Vuelve al edificio,
es el lugar m�s seguro.
569
00:43:50,628 --> 00:43:51,560
Mira...
570
00:43:53,130 --> 00:43:55,894
En la acera.
�Gotas de sangre!
571
00:43:57,968 --> 00:43:59,458
�Entra en el edificio!
572
00:44:04,875 --> 00:44:07,901
Dame tu arma, Derek.
Despacio.
573
00:44:08,712 --> 00:44:10,737
�Un movimiento en falso
y os elimino!
574
00:44:11,949 --> 00:44:13,439
Derek, haz lo que dice.
575
00:44:19,023 --> 00:44:20,047
�Entrad!
576
00:44:23,861 --> 00:44:27,262
Ll�vame a un cirujano para que
me extraiga las bolas de metal.
577
00:44:27,564 --> 00:44:29,862
- Eso es imposible.
- S�, debemos hacerlo.
578
00:44:29,900 --> 00:44:33,666
Hay que hacer lo que dice.
Conozco a un doctor.
579
00:44:33,771 --> 00:44:34,703
Llev�mosle ah�.
580
00:44:34,972 --> 00:44:36,735
Es muy lista.
581
00:44:37,107 --> 00:44:38,233
�Vamos!
582
00:44:49,053 --> 00:44:50,645
Eso es lo que sucedi�.
583
00:44:50,954 --> 00:44:53,980
Despu�s, intent� disparar
a Betty y Derek desde la ventanilla.
584
00:44:54,625 --> 00:44:56,650
Detuve el coche y...
585
00:44:57,628 --> 00:44:59,755
�Oye! �D�nde est� Betty?
586
00:45:00,798 --> 00:45:04,165
Qu� raro.
Debe estar por aqu�.
587
00:45:04,568 --> 00:45:07,833
Pero el coche ya no est�.
Se habr�n ido sin m�.
588
00:45:08,806 --> 00:45:11,366
No se preocupe abuelo.
Alguien le llevar� a casa.
589
00:45:12,276 --> 00:45:15,905
Llamar� al peri�dico y despu�s
ir� a la vieja mina.
590
00:45:16,213 --> 00:45:18,374
�A la vieja mina?
�Qu� hay all�?
591
00:45:18,549 --> 00:45:22,076
No lo s�, pero dijo que all�
es donde mat� a Sparky.
592
00:45:22,286 --> 00:45:25,449
�Nuestro perro Sparky?
No me dijo nada.
593
00:45:26,123 --> 00:45:27,556
Mac, mira esto.
594
00:45:28,192 --> 00:45:29,625
Sangre en la acera.
595
00:45:29,793 --> 00:45:31,351
�D�nde est� el coche
que hab�a aqu�?
596
00:45:31,428 --> 00:45:34,158
Eso es. As� escap� el asesino.
597
00:45:34,398 --> 00:45:35,695
�En nuestro coche?
598
00:45:35,866 --> 00:45:38,835
�Entonces ha raptado
a Betty y a Derek!
599
00:45:39,203 --> 00:45:42,001
�Hagan algo!
�Encu�ntrenlos!
600
00:45:47,478 --> 00:45:50,106
Es ah�, Derek.
Ah� va el Dr. Brandt.
601
00:45:50,180 --> 00:45:52,910
- Parece que se va.
- �Bloquea su camino!
602
00:46:00,124 --> 00:46:03,025
�Es una emergencia?
Tengo una visita que hacer.
603
00:46:03,460 --> 00:46:05,189
Mi consulta no abre
hasta dentro de una hora.
604
00:46:05,262 --> 00:46:08,663
- �Todos adentro!
- �Qu� est� pasando aqu�?
605
00:46:09,733 --> 00:46:13,533
Tiene un arma, Dr. Brandt.
Tuvimos que traerle.
606
00:46:14,972 --> 00:46:17,406
Quiere que le extraiga unas balas...
607
00:46:17,474 --> 00:46:18,441
Ya veo.
608
00:46:18,809 --> 00:46:22,575
Siento no poder ayudarle.
Debe ir a un hospital para...
609
00:46:22,713 --> 00:46:24,271
�C�llate y entremos!
610
00:46:24,715 --> 00:46:27,240
�Me sacar�s las balas aqu� y ahora!
611
00:46:27,317 --> 00:46:29,251
Deja en paz a esta gente, Thor.
612
00:46:29,720 --> 00:46:32,086
�D�nde est� nuestra nave?
Te llevar� ah�.
613
00:46:32,289 --> 00:46:34,519
Ya no est�.
�Haced lo que digo!
614
00:46:34,625 --> 00:46:35,990
Derek, por favor.
615
00:46:36,794 --> 00:46:38,694
Doctor, �int�ntelo!
616
00:47:01,185 --> 00:47:02,675
T�mbese aqu�.
617
00:47:02,753 --> 00:47:05,551
Preparar� la anestesia.
Va a doler mucho.
618
00:47:05,622 --> 00:47:08,887
No quiero drogas.
Solo extraiga las balas.
619
00:47:11,728 --> 00:47:14,697
Sentaos ah�. As� os vigilar�.
620
00:47:15,966 --> 00:47:17,456
Y �cuidado!
621
00:47:17,634 --> 00:47:19,932
O pagar�n con sus vidas.
622
00:47:20,571 --> 00:47:22,095
Ya puede empezar.
623
00:47:47,464 --> 00:47:48,658
Thor...
624
00:47:49,333 --> 00:47:51,358
�Por qu� me buscas?
625
00:47:52,402 --> 00:47:54,165
Debe ser importante.
626
00:47:54,438 --> 00:47:55,837
El Gargon ser� criado aqu�,
627
00:47:58,408 --> 00:48:00,171
y t� no pod�as
andar suelto por ah�.
628
00:48:01,044 --> 00:48:02,978
Pero si la reacci�n
del esp�cimen fue negativa.
629
00:48:04,481 --> 00:48:07,279
Tras tu huida
se volvieron positivas.
630
00:48:08,185 --> 00:48:10,676
El capit�n debi� dejar
que te matase cuando tuve ocasi�n.
631
00:48:11,688 --> 00:48:15,249
�Por qu� no lo hizo?
Vi que te lo impidi�.
632
00:48:16,026 --> 00:48:17,357
Porque...
633
00:48:17,761 --> 00:48:19,524
porque acababa de saber que...
634
00:48:20,364 --> 00:48:22,355
que eres el hijo de nuestro L�der.
635
00:48:54,197 --> 00:48:56,597
Y si no debes matarme,
636
00:48:56,800 --> 00:48:58,768
�por qu� me disparaste en la ciudad?
637
00:48:58,969 --> 00:49:01,164
Tu vida est� en mis manos.
638
00:49:02,205 --> 00:49:04,537
Un traidor no merece convertirse
en nuestro futuro L�der.
639
00:49:04,808 --> 00:49:07,003
Y ahora, la �nica raz�n
para no dispararnos
640
00:49:07,110 --> 00:49:11,137
es para que solucionemos
lo de tu herida. Pero despu�s...
641
00:49:13,116 --> 00:49:14,447
�Contin�a!
642
00:49:27,564 --> 00:49:29,862
Debo aplicar antis�ptico a la herida.
643
00:49:30,033 --> 00:49:32,934
Y necesita vendas.
Ir� a buscarlas.
644
00:50:00,731 --> 00:50:03,564
�Volved!
�Os... os encontrar�!
645
00:50:03,700 --> 00:50:05,531
�No podr�is escapar!
646
00:50:06,570 --> 00:50:08,697
Tem�a que nos viera
antes de que sali�ramos.
647
00:50:09,039 --> 00:50:11,837
A�n puede. Sube.
Te llevo a la comisar�a.
648
00:50:12,109 --> 00:50:14,737
En su estado, no seguir�
consciente mucho tiempo.
649
00:50:15,045 --> 00:50:18,173
De aqu� a que volvamos con la polic�a,
ser� totalmente inofensivo.
650
00:50:18,315 --> 00:50:20,340
Derek, �de qu� hablaba?
651
00:50:21,184 --> 00:50:24,745
Un Gargon criado aqu�,
y t�, el hijo del L�der.
652
00:50:25,188 --> 00:50:27,213
�Dijiste que no conoc�as a tu padre!
653
00:50:27,557 --> 00:50:30,082
Ignoraba todo lo que dijo.
654
00:50:31,561 --> 00:50:33,256
Pensaba que se hab�an ido.
655
00:50:34,564 --> 00:50:37,362
Quer�a olvidarles para siempre.
656
00:50:38,702 --> 00:50:40,226
Pero ahora s� que...
657
00:50:41,838 --> 00:50:44,602
tienen intenci�n de volver.
658
00:50:50,881 --> 00:50:53,179
�Espere!
Voy con usted.
659
00:50:53,483 --> 00:50:55,451
- �Ad�nde?
- A la vieja mina.
660
00:50:55,719 --> 00:50:57,016
�C�mo lo sabe?
661
00:50:57,187 --> 00:51:00,987
El anciano que est� dentro,
nos ha contado todo lo que sabe.
662
00:51:01,291 --> 00:51:04,852
- Dijo que iba all�.
- De acuerdo. Suba.
663
00:51:04,961 --> 00:51:06,690
Puede que haya algo all�.
664
00:51:13,403 --> 00:51:15,928
�Est�is aqu�?
S� que est�is aqu�.
665
00:51:17,707 --> 00:51:19,504
Os encontrar�.
666
00:51:31,288 --> 00:51:34,086
�Mi enfermera,
est� a punto de llegar!
667
00:51:43,700 --> 00:51:46,601
Os oigo. Os oigo respirar.
668
00:51:49,272 --> 00:51:51,467
No os escapar�is.
669
00:51:52,542 --> 00:51:53,975
�Os encontrar�!
670
00:52:28,111 --> 00:52:30,671
�Doctor Brandt?
�Doctor Brandt?
671
00:52:38,722 --> 00:52:40,246
�Ya ha salido?
672
00:53:26,803 --> 00:53:28,202
Consulta del Dr. Brandt.
673
00:53:28,471 --> 00:53:30,769
�Srta. Morse,
gracias a Dios que la encontr�!
674
00:53:30,840 --> 00:53:31,772
Soy el Dr. Brandt.
675
00:53:31,841 --> 00:53:33,172
�D�nde est�?
676
00:53:33,410 --> 00:53:36,038
Hay una emergencia.
He hecho lo que he podido.
677
00:53:36,279 --> 00:53:38,679
Srta. Morse, es un asesino.
678
00:53:38,748 --> 00:53:41,512
Me forz� a extraerle las balas.
679
00:53:41,885 --> 00:53:44,445
Conseguimos escapar,
pero debe salir de ah�.
680
00:53:44,788 --> 00:53:45,914
�Un asesino?
681
00:53:46,189 --> 00:53:49,590
Hemos avisado a polic�a, pero
podr�a despertar en cualquier momento.
682
00:53:49,693 --> 00:53:52,287
S�, doctor.
Salgo enseguida.
683
00:53:52,629 --> 00:53:55,530
Usted vendr� conmigo.
�Cuelgue!
684
00:53:55,632 --> 00:53:57,224
�Srta. Morse, qu� sucede?
685
00:53:57,400 --> 00:53:58,594
�Obedezca!
686
00:53:59,035 --> 00:54:01,162
�Qu� quiere?
687
00:54:02,105 --> 00:54:04,232
Ay�deme a escapar.
�Salga!
688
00:54:16,653 --> 00:54:17,813
Ese veh�culo...
689
00:54:18,221 --> 00:54:19,552
�lleg� en �l?
690
00:54:19,990 --> 00:54:21,480
S�, es mi coche.
691
00:54:21,558 --> 00:54:24,083
Suba. Me llevar�
donde yo le diga.
692
00:54:24,928 --> 00:54:26,919
Si desobedece, la mato.
693
00:54:31,701 --> 00:54:34,192
La polic�a est� de camino. Ellos...
694
00:54:34,571 --> 00:54:37,096
No servir� de nada.
Tard� demasiado.
695
00:54:37,474 --> 00:54:38,805
Se han ido.
696
00:54:38,875 --> 00:54:41,901
�Thor se ha escapado?
�C�mo?
697
00:54:42,545 --> 00:54:44,979
- Dijo que ser�a inofensivo...
- Sin ayuda.
698
00:54:45,148 --> 00:54:47,139
Pero mi enfermera no lo sab�a.
699
00:54:47,651 --> 00:54:51,018
Le vend� y le dio una inyecci�n...
700
00:54:51,121 --> 00:54:52,520
Volvi� en s�.
701
00:54:52,822 --> 00:54:54,050
�Oh no!
702
00:54:55,125 --> 00:54:58,583
Avisemos a la polic�a.
Tal vez puedan hacer algo.
703
00:54:59,162 --> 00:55:00,459
Yo les avisar�.
704
00:55:00,597 --> 00:55:02,531
Les explicar� lo que ha pasado.
705
00:55:16,646 --> 00:55:19,444
No te preocupes, Derek.
Detendr�n a Thor.
706
00:55:19,783 --> 00:55:21,683
Lo encontrar�n.
707
00:55:21,951 --> 00:55:24,317
Fue lo que o� al venir hacia aqu�:
708
00:55:24,954 --> 00:55:26,251
El Gargon...
709
00:55:26,556 --> 00:55:28,183
De j�venes son peque�os...
710
00:55:28,558 --> 00:55:32,494
pero se hacen grandes como
este edifico en menos de un d�a.
711
00:55:33,229 --> 00:55:35,925
�Y no hay forma de detenerles?
712
00:55:37,267 --> 00:55:41,499
La �nica soluci�n ser�a la de duplicar
el funcionamiento del desintegrador.
713
00:55:41,638 --> 00:55:43,230
�C�mo se hace eso?
714
00:55:43,406 --> 00:55:47,240
Tal vez vuestros cient�ficos puedan
utilizando el de Thor como modelo.
715
00:55:47,811 --> 00:55:50,109
Ojal� tuvi�semos tiempo suficiente...
716
00:55:56,286 --> 00:55:58,015
No acabo de entender a ese chico.
717
00:55:58,321 --> 00:56:01,654
Animales y humanos.
Parece que le gusta matar.
718
00:56:02,292 --> 00:56:04,123
Hay algo m�s, Joe.
719
00:56:04,327 --> 00:56:07,524
Algo escondido,
que nosotros no entendemos.
720
00:56:08,131 --> 00:56:09,928
Esa arma que usa
es desconocida.
721
00:56:10,633 --> 00:56:13,124
Disuelve la carne.
722
00:56:13,403 --> 00:56:14,631
Mira ese �rbol.
723
00:56:15,638 --> 00:56:17,731
Se dir�a que lo utiliz�
para entrenarse.
724
00:56:17,941 --> 00:56:20,569
No lo s�.
Echemos un vistazo a la cueva.
725
00:56:27,317 --> 00:56:28,944
�D�nde vamos?
726
00:56:29,686 --> 00:56:31,313
Tiene que dec�rmelo.
727
00:56:32,188 --> 00:56:33,678
Ya falta poco.
728
00:56:34,891 --> 00:56:38,156
No podr� escapar.
La polic�a le encontrar�.
729
00:56:38,561 --> 00:56:39,926
Posiblemente.
730
00:56:40,397 --> 00:56:44,128
Pero atrincherado en una cueva,
con usted como reh�n y esto...
731
00:56:44,200 --> 00:56:46,566
�Cu�nto cree que aguantar�?
732
00:56:46,636 --> 00:56:47,660
Lo suficiente.
733
00:56:48,638 --> 00:56:51,630
Ya no tardar�n demasiado.
734
00:56:57,113 --> 00:56:59,707
�Oiga! Traiga los flashes.
735
00:56:59,949 --> 00:57:01,883
Ah� dentro est� muy oscuro.
736
00:57:02,051 --> 00:57:03,382
Bien, enseguida voy.
737
00:57:17,300 --> 00:57:18,665
�Un intruso!
738
00:57:19,269 --> 00:57:20,201
�No!
739
00:57:23,106 --> 00:57:24,835
No dejar� que mate a nadie.
740
00:57:26,409 --> 00:57:28,434
Su vida le importa bien poco.
741
00:57:30,046 --> 00:57:32,014
- �Se escapa! �S�gale!
- �No!
742
00:57:32,782 --> 00:57:34,409
�C�mo se atreve a negarse?
743
00:58:55,632 --> 00:58:56,792
�Est� herida?
744
00:58:57,867 --> 00:59:01,496
No lo creo.
Solo unos golpes.
745
00:59:01,871 --> 00:59:04,237
�Gracias a Dios que ha terminado!
746
00:59:04,641 --> 00:59:06,438
Ha sido una pesadilla.
747
00:59:06,709 --> 00:59:08,438
Ojal� fuese as�.
748
00:59:08,645 --> 00:59:10,010
�Qu� quiere decir?
749
00:59:10,213 --> 00:59:14,172
En la cueva, hay una especie
de monstruo devorador de personas.
750
00:59:14,784 --> 00:59:18,584
Pobre Mac, el hombre con quien vine,
o� como lo devoraba.
751
00:59:18,788 --> 00:59:21,689
- Muri� en pocos segundos.
- �Qu� horrible!
752
00:59:22,191 --> 00:59:24,955
- �Qu� debe ser?
- No lo s�.
753
00:59:25,461 --> 00:59:28,191
Pero temo que la pesadilla
no haya hecho m�s que comenzar.
754
00:59:30,400 --> 00:59:32,595
UN ASESINO CAPTURADO VIVO
EN UN ACCIDENTE
755
00:59:32,869 --> 00:59:34,700
El hombre acusado
de los extra�os asesinatos
756
00:59:34,804 --> 00:59:37,329
permanece en silencio en el hospital
757
00:59:37,607 --> 00:59:39,837
donde est� siendo tratado
por heridas leves.
758
00:59:40,209 --> 00:59:42,837
Las autoridades planean transferirle
a la prisi�n esta misma noche.
759
00:59:43,212 --> 00:59:46,181
Todav�a no se ha encontrado
la fant�stica arma que utilizaba.
760
00:59:47,116 --> 00:59:50,017
Misteriosa desaparici�n
de una bestia devoradora de humanos,
761
00:59:50,086 --> 00:59:53,715
que se escond�a en una mina abandonada
en las afueras de la ciudad.
762
00:59:53,957 --> 00:59:57,688
Estas im�genes fueron tomadas
tras la llegada de la polic�a a la cueva
763
00:59:57,860 --> 00:59:59,487
donde no se hall� nada.
764
00:59:59,862 --> 01:00:02,057
Los restos encontrados confirman
el informe
765
01:00:02,398 --> 01:00:04,559
de que una bestia
hab�a sido encadenada all�
766
01:00:04,767 --> 01:00:08,362
pero hab�a conseguido
soltarse y escapar.
767
01:00:09,038 --> 01:00:12,064
Grupos de voluntarios han salido
en busca de la bestia,
768
01:00:12,141 --> 01:00:15,076
esperando encontrarla y destruirla.
Mientras tanto...
769
01:00:21,784 --> 01:00:23,684
El accidente sucedi� aqu�.
770
01:00:23,920 --> 01:00:26,753
Si el desintegrador est� ah�,
lo encontrar�.
771
01:00:27,023 --> 01:00:28,752
�Derek? Estaba pensando...
772
01:00:29,492 --> 01:00:31,687
El monstruo que se ha escapado
de la cueva...
773
01:00:31,961 --> 01:00:34,589
Tambi�n deb�a estar
cuando fuimos all�.
774
01:00:34,964 --> 01:00:36,693
Lo que no entiendo es...
775
01:00:37,200 --> 01:00:39,930
�Por qu� no sali� antes?
776
01:00:40,403 --> 01:00:44,066
No era lo bastante grande.
Pero el hombre que se comi�...
777
01:00:44,641 --> 01:00:46,541
increment� su crecimiento.
778
01:00:46,943 --> 01:00:47,932
Entonces...
779
01:00:48,811 --> 01:00:50,779
�C�mo debe ser ahora?
780
01:00:51,280 --> 01:00:53,009
�Qui�n sabe?
781
01:00:53,850 --> 01:00:55,875
Qu�date aqu� y cierra la puerta.
782
01:01:52,608 --> 01:01:56,476
- No te acerques. Es peligroso.
- Lo encontraremos antes entre los dos.
783
01:02:01,384 --> 01:02:03,818
Me haces enfadar...
784
01:02:05,088 --> 01:02:07,420
pero me gustas mucho.
785
01:02:09,959 --> 01:02:13,156
En unos momentos
las nubes dejar�n brillar la luna.
786
01:02:13,796 --> 01:02:16,162
Ser� m�s f�cil ver lo que buscamos.
787
01:02:17,166 --> 01:02:17,962
S�.
788
01:02:18,801 --> 01:02:20,598
Espero que tu luna nos ayude.
789
01:02:21,704 --> 01:02:23,137
�Mi luna?
790
01:02:25,274 --> 01:02:27,071
�De d�nde vienes, Derek?
791
01:02:30,713 --> 01:02:32,442
Creo saberlo.
792
01:02:34,117 --> 01:02:36,745
Creo saberlo desde
hace alg�n tiempo.
793
01:02:39,388 --> 01:02:42,084
No eres de este mundo, �verdad?
794
01:02:44,460 --> 01:02:46,758
No sab�a c�mo dec�rtelo.
795
01:02:48,464 --> 01:02:52,127
Resulta dif�cil de creer.
796
01:02:53,803 --> 01:02:55,828
Te pareces tanto a nosotros.
797
01:02:56,706 --> 01:03:00,335
Como mi hermano,
o mi abuelo de joven.
798
01:03:01,811 --> 01:03:04,177
Qui�n lo hubiera dicho...
799
01:03:04,714 --> 01:03:06,739
Nos hicieron iguales.
800
01:03:07,650 --> 01:03:10,778
La �nica diferencia es que nos
situaron en lugares alejados.
801
01:03:11,554 --> 01:03:12,646
Muy alejados.
802
01:03:14,290 --> 01:03:17,088
�C�mo es el lugar del que vienes?
803
01:03:18,628 --> 01:03:21,256
Los beb�s se cr�an como ganado,
804
01:03:22,265 --> 01:03:25,257
los padres son los especimenes
m�s perfectos de nuestra raza.
805
01:03:26,803 --> 01:03:29,294
Si te enfermas, te ejecutan.
806
01:03:30,406 --> 01:03:31,930
Al igual que los ancianos.
807
01:03:33,876 --> 01:03:37,141
No volver�s, �verdad?
808
01:03:40,049 --> 01:03:43,018
Har� de la Tierra mi hogar,
809
01:03:43,786 --> 01:03:47,153
y no me marchar� nunca.
810
01:04:12,281 --> 01:04:14,272
La luna surge de entre las nubes.
811
01:04:22,558 --> 01:04:23,684
Los grillos...
812
01:04:25,561 --> 01:04:27,188
Todo est� tan silencioso.
813
01:04:29,031 --> 01:04:30,589
�El Gargon! �Ap�rtate!
814
01:04:31,567 --> 01:04:33,535
�La pistola, Derek!
Estaba bajo la roca.
815
01:04:35,271 --> 01:04:36,829
�Dispara, Derek, dispara!
816
01:04:36,906 --> 01:04:39,136
�No funciona!
�Corre, arranca el coche!
817
01:05:06,636 --> 01:05:08,934
Es la cosa m�s terror�fica
que he visto.
818
01:05:09,205 --> 01:05:10,832
�Por qu� no funcion� la pistola?
819
01:05:11,107 --> 01:05:12,802
Se debi� estropear...
820
01:05:13,142 --> 01:05:14,769
cuando Thor tuvo el accidente.
821
01:05:14,877 --> 01:05:17,607
Dijiste que esa cosa
continuar� creciendo...
822
01:05:18,180 --> 01:05:21,206
�qu� le impedir� destruir la ciudad?
823
01:05:21,784 --> 01:05:24,412
Puede que sea capaz de
reparar el desintegrador.
824
01:05:24,887 --> 01:05:27,287
Si lo consigo,
detendremos al Gargon,
825
01:05:27,390 --> 01:05:30,382
y la Tierra tendr� una arma para
defenderse contra la invasi�n.
826
01:05:30,493 --> 01:05:32,393
�Si pudiese hacerla funcionar!
827
01:05:47,209 --> 01:05:48,369
�Qu� fue eso?
828
01:05:48,945 --> 01:05:50,276
Un coyote.
829
01:05:53,482 --> 01:05:54,506
�Ah� est�!
830
01:06:01,891 --> 01:06:03,381
VOLUNTARIOS ATACADOS
POR MONSTRUO
831
01:06:06,195 --> 01:06:09,358
El abuelo estaba tan agotado
que se durmi� vestido.
832
01:06:10,967 --> 01:06:12,594
�Crees que podr�s arreglarlo?
833
01:06:12,802 --> 01:06:14,599
He encontrado la parte da�ada.
834
01:06:17,106 --> 01:06:19,074
Una cosa tan peque�a...
835
01:06:20,009 --> 01:06:22,944
con un poder de destrucci�n tan grande.
836
01:06:23,045 --> 01:06:24,603
Es in�til.
837
01:06:24,880 --> 01:06:27,576
A menos que encuentre
un sustituto energ�tico.
838
01:06:28,718 --> 01:06:31,050
Tal vez no venga a la ciudad.
839
01:06:31,287 --> 01:06:33,482
Claro que vendr�.
840
01:06:34,690 --> 01:06:36,920
A por m�s comida.
841
01:06:51,107 --> 01:06:52,506
Aqu� Johnson, estaci�n 86...
842
01:06:52,808 --> 01:06:55,743
en la colina, �hay un monstruo!
843
01:06:55,811 --> 01:06:58,041
Apareci� de repente
y parec�a tocar el cielo.
844
01:06:58,547 --> 01:07:01,675
�No estoy borracho!
No, ahora no lo veo.
845
01:07:01,951 --> 01:07:04,749
Debe estar al otro lado de la colina.
�Yo me largo!
846
01:07:08,557 --> 01:07:11,458
Los pocos supervivientes
del ataque del monstruo
847
01:07:11,627 --> 01:07:14,960
informaron de que su tama�o
es mucho mayor de lo esperado.
848
01:07:15,464 --> 01:07:18,729
Lo que indica un extra�o poder
de crecimiento r�pido.
849
01:07:19,402 --> 01:07:20,835
Una descripci�n exacta...
850
01:07:21,704 --> 01:07:23,399
Una noticia de �ltima hora.
851
01:07:23,572 --> 01:07:27,531
Nos informan de que una bestia
de proporciones gigantescas
852
01:07:27,610 --> 01:07:30,170
ha sido avistada en las colinas
del noreste de la ciudad.
853
01:07:30,713 --> 01:07:33,238
Las autoridades han
solicitado ayuda militar.
854
01:07:33,382 --> 01:07:36,749
Se espera la llegada de tropas y
aviones en las pr�ximas dos horas.
855
01:07:37,186 --> 01:07:40,087
Los ciudadanos deben refugiarse
en lugares seguros.
856
01:07:40,489 --> 01:07:43,686
S�tanos, refugios antia�reos,
espacios acondicionados.
857
01:07:44,026 --> 01:07:44,924
Repito...
858
01:07:44,994 --> 01:07:46,791
Dicen que viene.
859
01:07:46,862 --> 01:07:49,422
Ha crecido y est�
al noreste de la ciudad.
860
01:07:49,565 --> 01:07:51,965
Despertar� al abuelo
y bajaremos al s�tano.
861
01:07:52,201 --> 01:07:53,691
Bajad vosotros.
862
01:07:54,470 --> 01:07:57,064
Creo que podr� hacer algo.
863
01:07:57,273 --> 01:07:58,069
�El qu�?
864
01:07:58,841 --> 01:08:00,035
�Qu� miras?
865
01:08:00,709 --> 01:08:04,145
Esos cables...
de poste en poste.
866
01:08:05,047 --> 01:08:08,175
Transportan la energ�a que ilumina
y da potencia a las casas.
867
01:08:08,317 --> 01:08:09,443
S�. La electricidad.
868
01:08:09,952 --> 01:08:12,512
Los cables cruzan la ciudad, �verdad?
869
01:08:13,022 --> 01:08:16,651
�Podr�as utilizarla para hacer
funcionar el desintegrador?
870
01:08:16,959 --> 01:08:20,690
Tal vez.
Si fuese lo bastante potente...
871
01:08:21,263 --> 01:08:23,231
Es la �nica posibilidad,
as� que debo intentarlo.
872
01:08:23,566 --> 01:08:25,466
Te puedo ayudar, voy contigo.
873
01:08:25,801 --> 01:08:29,601
�Qu� pasa?
�Qu� es toda esta agitaci�n?
874
01:08:29,705 --> 01:08:32,503
Derek y yo vamos al extremo
de la ciudad. Esp�ranos aqu�.
875
01:08:32,942 --> 01:08:35,035
Primero debo volver a
montar el desintegrador.
876
01:08:35,411 --> 01:08:36,605
Necesitar� herramientas.
877
01:08:36,812 --> 01:08:39,246
Cargar� todas nuestras herramientas
en el coche.
878
01:08:39,548 --> 01:08:41,448
Bien, pues vamos.
879
01:09:19,321 --> 01:09:21,255
�Por qu� no est�
en el s�tano con Betty?
880
01:09:21,490 --> 01:09:24,755
Ella no est� en el s�tano.
Ha vuelto a salir con Derek.
881
01:09:24,960 --> 01:09:26,518
Todo el mundo debe refugiarse.
882
01:09:26,862 --> 01:09:28,853
El monstruo de la cueva se acerca.
883
01:09:29,665 --> 01:09:32,793
�Por eso se fueron!
Esos dos est�n locos.
884
01:09:33,102 --> 01:09:35,468
Joe, tenemos que encontrarles.
885
01:09:35,704 --> 01:09:38,298
�Quiere decir que?
Bien, �v�monos!
886
01:09:46,048 --> 01:09:47,379
Mira, Derek.
887
01:09:53,122 --> 01:09:55,022
No puedes cortar
los cables el�ctricos.
888
01:10:11,407 --> 01:10:12,704
Es una emergencia.
889
01:10:12,741 --> 01:10:16,074
P�ngame con la central el�ctrica.
�R�pido!
890
01:10:22,551 --> 01:10:25,145
Por favor, esc�cheme.
Haga lo que le digo.
891
01:10:25,621 --> 01:10:27,816
El monstruo llega a la ciudad.
892
01:10:28,290 --> 01:10:29,882
Estoy en Northridge Road.
893
01:10:30,159 --> 01:10:33,925
Tenemos un arma que puede detenerlo
si conseguimos conectarla a la red.
894
01:10:34,129 --> 01:10:35,756
�Qui�n es usted?
Debo verificarlo.
895
01:10:35,831 --> 01:10:38,356
�Cr�ame! Ya no hay tiempo.
896
01:10:49,545 --> 01:10:53,106
�Ah� est�n!
Derek se ha subido al poste el�ctrico.
897
01:10:53,482 --> 01:10:56,212
Y mire lo que se le acerca.
�No llegaremos a tiempo!
898
01:11:04,960 --> 01:11:06,552
Ya puede reconectar el sistema.
Est� lista.
899
01:11:06,662 --> 01:11:09,825
- Hola. Reconecte la electricidad.
- De acuerdo.
900
01:11:15,037 --> 01:11:17,164
No es lo bastante potente.
901
01:11:18,207 --> 01:11:20,437
Tiene que aumentar la potencia,
�no es suficiente!
902
01:11:20,876 --> 01:11:22,776
Acelerar� los generadores.
903
01:11:23,045 --> 01:11:26,276
Derek parece tener un arma,
pero no hace nada.
904
01:11:34,790 --> 01:11:36,724
�Necesitamos m�s potencia!
905
01:11:37,026 --> 01:11:40,359
�Puede generar m�s electricidad?
�Necesitamos m�s!
906
01:11:40,629 --> 01:11:43,223
Puedo conectar m�s circuitos
pero podr�a sobrecargar la red.
907
01:11:43,732 --> 01:11:45,632
�lnt�ntelo!
�Es nuestra �nica oportunidad!
908
01:12:11,460 --> 01:12:14,224
Ya puedes entregar
tu arma a los cient�ficos.
909
01:12:15,964 --> 01:12:16,931
Es demasiado tarde.
910
01:12:17,633 --> 01:12:20,067
�Quieres decir que ya vienen?
911
01:12:21,637 --> 01:12:24,470
Los tuyos han venido a buscarte.
Debo irme.
912
01:12:25,207 --> 01:12:26,640
Ellos te cuidar�n.
913
01:12:26,875 --> 01:12:28,843
Pero, me prometiste...
Dijiste...
914
01:12:29,111 --> 01:12:32,512
S� lo que debo hacer.
No debes interponerte.
915
01:12:39,288 --> 01:12:41,688
Betty, �menos mal que est�s bien!
916
01:12:48,464 --> 01:12:51,661
Ese libro te ha hecho olvidar
muchas cosas.
917
01:12:51,967 --> 01:12:55,835
Somos la raza superior.
Poseemos armas superiores.
918
01:13:01,276 --> 01:13:04,006
Siento como si siempre
te hubiese conocido,
919
01:13:04,546 --> 01:13:06,241
como si siempre
hubi�semos estadojuntos.
920
01:13:11,120 --> 01:13:12,144
Eres el hijo de nuestro L�der.
921
01:13:16,191 --> 01:13:19,752
Nunca volver�s, �verdad?
922
01:13:24,066 --> 01:13:28,002
�C�mo consigui� un arma as�?
Me recuerda a la del asesino.
923
01:13:29,104 --> 01:13:31,902
Lo es. Es la misma.
924
01:13:32,107 --> 01:13:34,735
Pero, �qui�n es?
�De d�nde viene?
925
01:13:36,111 --> 01:13:38,909
De un lugar que todos desconocemos.
926
01:13:39,681 --> 01:13:41,080
�Qu� quieres decir?
927
01:13:42,117 --> 01:13:45,678
Viene de otro planeta.
Lejano, en el espacio.
928
01:13:46,321 --> 01:13:47,345
Un momento...
929
01:13:47,723 --> 01:13:51,090
- No es momento de bromear.
- No bromeo.
930
01:13:51,727 --> 01:13:53,627
�De d�nde cre�is que vino el monstruo?
931
01:13:54,129 --> 01:13:57,587
�Y el asesino con su arma extra�a?
932
01:13:58,801 --> 01:14:01,361
Vinieron en alg�n tipo
de nave espacial.
933
01:14:01,637 --> 01:14:04,071
Esa de la que te hablaba
la gente, anoche.
934
01:14:04,306 --> 01:14:05,898
�El platillo volante?
935
01:14:06,542 --> 01:14:09,909
- Y yo que cre� que se lo inventaban.
- No.
936
01:14:11,046 --> 01:14:13,844
Derek mir� al cielo
justo antes de irse.
937
01:14:15,317 --> 01:14:18,218
De alguna manera, sabe...
938
01:14:18,887 --> 01:14:20,411
que vienen m�s.
939
01:14:34,036 --> 01:14:36,527
Debe estar en casa.
Ah� est� nuestro coche.
940
01:14:52,955 --> 01:14:53,979
Adi�s, Betty.
941
01:14:54,423 --> 01:14:55,856
No, Derek. No.
942
01:14:56,291 --> 01:14:57,918
�Eres Joe?
943
01:14:58,961 --> 01:15:00,986
Quiero que me lleves
a un lugar con tu veh�culo.
944
01:15:02,030 --> 01:15:03,361
�Por qu� debo hacerlo?
945
01:15:03,565 --> 01:15:04,862
�Te niegas a llevarme?
946
01:15:05,200 --> 01:15:07,361
Exacto.
Me quedo aqu�.
947
01:15:07,469 --> 01:15:09,164
Har�s lo que te diga.
948
01:15:09,238 --> 01:15:10,830
No, Derek.
T� no eres as�.
949
01:15:11,106 --> 01:15:12,903
No te metas, Betty.
Te lo suplico.
950
01:15:13,642 --> 01:15:14,666
Sube.
951
01:15:24,286 --> 01:15:26,254
Ll�vame donde tienen al prisionero.
952
01:15:26,488 --> 01:15:29,116
�El asesino?
Est� en el hospital central, pero...
953
01:15:29,191 --> 01:15:30,351
Pues ll�vame all�.
954
01:15:33,562 --> 01:15:35,257
Joe, no. El desintegrador no...
955
01:15:37,966 --> 01:15:39,297
Conf�a en m�.
956
01:15:40,502 --> 01:15:41,594
Conf�a en m�.
957
01:15:51,280 --> 01:15:53,441
Derek parec�a tan buen chico.
958
01:15:54,483 --> 01:15:55,575
Abuelo...
959
01:15:56,518 --> 01:15:58,110
me prometi� algo...
960
01:15:58,787 --> 01:16:00,755
Me prometi� que no se marchar�a nunca,
961
01:16:01,189 --> 01:16:02,918
que no volver�a.
962
01:16:03,559 --> 01:16:06,892
No creo que vaya
a romper su promesa.
963
01:16:07,195 --> 01:16:08,924
No dejar� que lo haga.
964
01:16:09,264 --> 01:16:10,993
�Qu� puedes hacer t�?
965
01:16:11,767 --> 01:16:13,359
Creo que s� d�nde se dirige.
966
01:16:13,702 --> 01:16:17,229
A la vieja mina.
Quiero ir.
967
01:16:17,639 --> 01:16:20,631
- Quiero verle por �ltima vez.
- Ya te ha hecho bastante da�o.
968
01:16:20,709 --> 01:16:23,769
Abuelo, por favor, d�jame ir.
969
01:16:41,797 --> 01:16:43,765
�Est� en este edificio el prisionero?
970
01:16:44,199 --> 01:16:46,599
Parece que a�n no le
han llevado a la prisi�n.
971
01:16:46,802 --> 01:16:48,599
- �Qu� planeas?
- Eso no importa.
972
01:16:49,805 --> 01:16:52,171
Sal del coche y camina delante de m�.
973
01:17:11,860 --> 01:17:12,884
�No se muevan!
974
01:17:13,862 --> 01:17:16,831
Me llevo al prisionero.
Coge sus pistolas.
975
01:17:21,236 --> 01:17:22,635
Entr�gamelas.
976
01:17:24,706 --> 01:17:25,900
Entrad en el coche.
977
01:17:39,788 --> 01:17:42,621
Vosotros, cara a la pared
y con las manos en la cabeza.
978
01:17:45,727 --> 01:17:48,628
Fui est�pido, Thor.
Muy est�pido.
979
01:17:49,031 --> 01:17:50,521
Pero se acab�.
980
01:17:50,866 --> 01:17:53,664
Volvemos a la nave.
Juntos.
981
01:17:53,969 --> 01:17:56,062
�Por qu� les dejas vivir?
�M�talos!
982
01:17:56,304 --> 01:17:59,569
No hace falta.
Pronto morir�n.
983
01:18:00,275 --> 01:18:02,243
Junto con todos los seres vivos
de este planeta.
984
01:18:03,145 --> 01:18:03,839
Vamos.
985
01:18:08,717 --> 01:18:10,344
�Mira! A eso se refer�a.
986
01:18:18,627 --> 01:18:21,061
Naves alien�genas descienden del cielo.
987
01:18:21,329 --> 01:18:24,127
No se ha podido
establecer contacto radiof�nico.
988
01:18:24,399 --> 01:18:27,926
Debemos prepararnos para el ataque
de un enemigo desconocido.
989
01:18:47,022 --> 01:18:49,183
�Por qu� crees que vendr�a aqu�?
990
01:18:50,325 --> 01:18:52,452
Porque ya llegan.
991
01:18:53,862 --> 01:18:55,693
Me dijo que ven�an.
992
01:18:56,398 --> 01:18:58,423
Me dijo que no regresar�a con ellos,
993
01:18:59,267 --> 01:19:00,598
que se quedar�a...
994
01:19:01,369 --> 01:19:03,200
que quer�a quedarse.
995
01:19:03,271 --> 01:19:05,364
Betty, volvamos a casa.
996
01:19:05,640 --> 01:19:07,801
No, mira.
Es el coche de Joe.
997
01:19:26,828 --> 01:19:29,058
Betty, abuelo,
�qu� hac�is aqu�?
998
01:19:29,264 --> 01:19:31,960
�Por qu� te preocupas por ellos?
�Elim�nalos!
999
01:19:32,467 --> 01:19:35,436
�Por qu�, Thor?
Ellos no pueden cambiar nada.
1000
01:19:36,037 --> 01:19:38,062
�Qu� va a pasar?
1001
01:19:40,208 --> 01:19:42,233
Debes comprenderlo...
1002
01:19:43,078 --> 01:19:45,979
Todos morir�is.
1003
01:19:46,882 --> 01:19:48,372
Unos antes.
1004
01:19:49,251 --> 01:19:50,809
Otros despu�s.
1005
01:19:53,288 --> 01:19:55,722
La nave gu�a va a aterrizar.
Debemos ir.
1006
01:19:55,791 --> 01:19:58,919
Me lo prometiste, Derek.
No lo olvides...
1007
01:20:00,962 --> 01:20:02,930
No lo he olvidado.
1008
01:20:13,241 --> 01:20:15,539
Llaman a eso la nave gu�a.
1009
01:20:16,645 --> 01:20:19,443
Parece que hay cien m�s en el cielo.
1010
01:20:19,648 --> 01:20:20,842
�Qu� quieren hacer?
1011
01:20:21,116 --> 01:20:22,515
Derek me lo cont�.
1012
01:20:22,784 --> 01:20:24,376
Las otras naves est�n llenas...
1013
01:20:24,553 --> 01:20:27,249
de miles de esas horribles criaturas.
1014
01:20:27,489 --> 01:20:29,457
Como la que Derek mat� hoy.
1015
01:20:30,125 --> 01:20:31,683
�Para qu� las traen aqu�?
1016
01:20:32,027 --> 01:20:34,154
Para criarlas, como alimento,
1017
01:20:34,329 --> 01:20:36,820
a una distancia prudencial
de sus gentes.
1018
01:20:37,032 --> 01:20:40,866
- �Y les da igual lo que nos pase?
- A Derek no.
1019
01:20:41,770 --> 01:20:44,500
Quer�a vivir en la Tierra.
1020
01:20:45,707 --> 01:20:48,232
Me prometi� que no se marchar�a.
1021
01:20:56,318 --> 01:20:58,411
Les hubiese desintegrado
con la pistola,
1022
01:20:58,920 --> 01:21:01,514
pero no funciona sin energ�a.
1023
01:21:02,023 --> 01:21:04,184
Est� da�ada desde tu accidente.
1024
01:21:04,559 --> 01:21:07,687
- Tuve que enga�arles.
- No importa.
1025
01:21:08,730 --> 01:21:11,460
Ser�n las primeras v�ctimas
de los Gargons.
1026
01:21:19,708 --> 01:21:21,938
�As� que conseguiste traerle, Thor?
1027
01:21:22,410 --> 01:21:24,173
Fue �l el que me trajo a m�.
1028
01:21:24,546 --> 01:21:27,606
Siento haber actuado como lo hice.
1029
01:21:28,083 --> 01:21:29,778
Estoy dispuesto a recibir mi castigo.
1030
01:21:30,785 --> 01:21:32,753
No habr� castigo, hijo m�o.
1031
01:21:37,893 --> 01:21:39,087
�Usted es mi padre?
1032
01:21:39,461 --> 01:21:40,758
As� es.
1033
01:21:40,962 --> 01:21:43,294
Te he observado desde que naciste.
1034
01:21:43,565 --> 01:21:45,294
Has sobresalido en todo.
1035
01:21:46,034 --> 01:21:48,594
Me decepcion� mucho
cuando desertaste.
1036
01:21:48,970 --> 01:21:51,996
Emprend� este viaje esperando
que hubieses vuelto.
1037
01:21:52,807 --> 01:21:55,503
�Lo que he hecho
no me ha descalificado?
1038
01:21:56,278 --> 01:21:59,270
- �A�n soy de los vuestros?
- Has vuelto, solo eso importa.
1039
01:21:59,948 --> 01:22:02,041
Tus errores se debieron a ese libro.
1040
01:22:02,651 --> 01:22:04,949
Enturbi� tu mente,
pero fue temporal.
1041
01:22:06,388 --> 01:22:08,754
�C�mo ha podido dejar el planeta?
1042
01:22:09,491 --> 01:22:12,085
�No se desmoronar� el gobierno
durante vuestra ausencia?
1043
01:22:12,327 --> 01:22:13,919
Regresaremos de inmediato,
1044
01:22:13,995 --> 01:22:16,691
en cuanto los Gargons
hayan descendido de las naves.
1045
01:22:17,198 --> 01:22:19,029
Nuestro pueblo ignora mi ausencia.
1046
01:22:19,467 --> 01:22:21,458
S�, debemos marcharnos ya.
1047
01:22:21,803 --> 01:22:25,762
Si descubren vuestra ausencia
podr�a estallar una revoluci�n.
1048
01:22:26,708 --> 01:22:28,938
No soy el �nico
que ten�a ese libro, padre.
1049
01:22:29,411 --> 01:22:30,708
S�, lo s�.
1050
01:22:30,879 --> 01:22:33,848
Y nos ayudar�s a descubrir
a otros que lo posean.
1051
01:22:34,282 --> 01:22:37,080
S�, veo aproximarse la flota.
1052
01:22:37,552 --> 01:22:40,350
Siguen las se�ales
de la nave gu�a, �verdad?
1053
01:22:42,190 --> 01:22:44,488
Deje que yo les gu�e para aterrizar.
1054
01:22:45,126 --> 01:22:47,890
Capit�n, �pueden ya las naves
recibir las se�ales de aterrizaje?
1055
01:22:47,963 --> 01:22:48,930
S�, pero...
1056
01:22:48,997 --> 01:22:51,932
Adelante, Derek.
T� las guiar�s.
1057
01:23:07,916 --> 01:23:09,884
Derek, �qu� haces?
1058
01:23:10,385 --> 01:23:11,750
�Abre la escotilla!
1059
01:23:14,956 --> 01:23:17,686
Creo que Derek entr� primero y...
1060
01:23:17,759 --> 01:23:19,192
bloqueo la entrada.
1061
01:23:19,461 --> 01:23:22,157
Eso que se ve en el cielo,
se est� acercando mucho.
1062
01:23:22,564 --> 01:23:24,361
Derek tiene un plan.
1063
01:23:24,566 --> 01:23:26,761
�No est� haciendo
lo que le han dicho!
1064
01:23:28,970 --> 01:23:30,562
Comandante a flota.
1065
01:23:30,972 --> 01:23:32,371
Comandante a flota.
1066
01:23:32,474 --> 01:23:34,101
Aumenten la velocidad.
1067
01:23:34,275 --> 01:23:37,802
Patr�n de vuelo a - 0,8.
1068
01:23:37,879 --> 01:23:39,312
Aumenten la velocidad.
1069
01:23:39,381 --> 01:23:40,279
�Abre la escotilla!
1070
01:23:40,382 --> 01:23:43,818
Las naves aumentan la velocidad.
No pueden aterrizar.
1071
01:23:44,052 --> 01:23:47,112
�Est� intentando
que choquen contra nosotros!
1072
01:23:47,322 --> 01:23:50,086
Lo est� haciendo Derek.
�Ese era su plan!
1073
01:23:50,291 --> 01:23:52,851
�Pero si est� dentro!
�El tambi�n morir�!
1074
01:23:52,927 --> 01:23:54,258
�Resguard�monos en la cueva!
1075
01:23:55,563 --> 01:23:58,760
Hijo m�o, piensa en lo que haces.
1076
01:23:58,967 --> 01:24:01,265
Det�n las naves antes
de que sea demasiado tarde.
1077
01:24:01,870 --> 01:24:03,861
Mantengan la ruta.
1078
01:24:50,318 --> 01:24:53,219
Har� de la Tierra mi hogar,
1079
01:24:53,822 --> 01:24:57,280
y jam�s la dejar�.
82385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof