Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,281 --> 00:00:33,700
Azarath Metrion Zinthos!
2
00:01:03,272 --> 00:01:05,023
Just a... little more.
3
00:01:13,407 --> 00:01:15,409
Come on, Cyborg, push.
4
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
What's it...
5
00:01:17,786 --> 00:01:18,954
...look like I'm doing?
6
00:01:19,371 --> 00:01:21,665
Punch it, Cy.
Straight through the roof.
7
00:01:21,748 --> 00:01:25,919
Yes. Inform that large mass
of metal who is the boss.
8
00:01:26,003 --> 00:01:27,546
Uh, go, Cyborg.
9
00:01:30,966 --> 00:01:33,260
- All right, Cyborg. Come on.
- You got it!
10
00:01:34,928 --> 00:01:37,639
It's no good.
Shut it down.
11
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
No way, Cyborg.
12
00:01:39,182 --> 00:01:41,476
I won't let you quit.
Come on. Push.
13
00:01:42,102 --> 00:01:44,396
- I can't!
- Yes, you can.
14
00:01:45,147 --> 00:01:48,066
No, I can't!
15
00:01:55,115 --> 00:01:59,077
I give you a nine for the dive
but a two for the landing.
16
00:02:03,624 --> 00:02:04,791
Nobody asked you.
17
00:03:15,654 --> 00:03:17,698
Cyborg, what
happened back there?
18
00:03:18,198 --> 00:03:19,366
Get off my back.
19
00:03:19,741 --> 00:03:21,868
I'm on your side, remember?
20
00:03:21,952 --> 00:03:23,870
I was just trying to get you
to kick it up a notch.
21
00:03:23,954 --> 00:03:27,207
I don't have another notch!
I'm not like you, okay?
22
00:03:27,290 --> 00:03:29,876
When I say I can't, I can't!
23
00:03:32,838 --> 00:03:35,632
When I was an athlete,
when I was human,
24
00:03:35,716 --> 00:03:37,551
I loved pushing my limits.
25
00:03:37,634 --> 00:03:40,303
Getting stronger,
faster, better.
26
00:03:40,387 --> 00:03:42,514
Just by trying harder
than I ever had before.
27
00:03:42,931 --> 00:03:46,184
My coaches would always tell me
to give 110 percent.
28
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
- And I always did.
- You still can.
29
00:03:48,687 --> 00:03:52,858
My muscles are mechanical now.
Limits are built in.
30
00:03:52,941 --> 00:03:57,112
No matter how hard I try,
100 percent is all I've got.
31
00:03:57,529 --> 00:04:00,365
- I didn't know.
- Well, now you do.
32
00:04:15,130 --> 00:04:18,091
Whoa, and I thought
Raven looked grumpy.
33
00:04:18,175 --> 00:04:21,553
Our friend is more dismal
than the swamp moons of Mulwark.
34
00:04:21,636 --> 00:04:23,597
Measures must be taken.
35
00:04:25,098 --> 00:04:28,393
To replenish your heart
with warmness and cheer,
36
00:04:28,477 --> 00:04:32,564
I offer a traditional
Tamaranean folk song.
37
00:04:39,388 --> 00:04:43,241
Starfire, cut it out!
38
00:04:55,295 --> 00:04:59,174
Okay, dude,
keep your eye on the cookie.
39
00:05:04,137 --> 00:05:05,680
Ta-da!
40
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
You're supposed to laugh.
41
00:05:16,066 --> 00:05:17,943
What do I have to do,
make it fly out of my...
42
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
Let me try.
43
00:05:21,822 --> 00:05:22,948
Uh...
44
00:05:23,031 --> 00:05:24,533
I don't wanna talk about it.
45
00:05:31,915 --> 00:05:33,750
I tried.
46
00:05:33,834 --> 00:05:36,461
Tamaranean folk songs
are even more cheerful
47
00:05:36,545 --> 00:05:38,672
when accompanied
by the Gorka pipes.
48
00:05:38,755 --> 00:05:42,259
Uh, Starfire, maybe he just
needs some time alone.
49
00:05:42,342 --> 00:05:43,677
Come on, guys.
50
00:05:49,182 --> 00:05:51,142
Oh, you picked the wrong day
to come online
51
00:05:51,226 --> 00:05:53,019
and mess with Cyborg!
52
00:05:53,103 --> 00:05:55,897
At least I can still
push myself in Cyberspace.
53
00:05:59,985 --> 00:06:01,236
Booyah!
54
00:06:01,319 --> 00:06:03,029
I don't know who you are
or where you're from,
55
00:06:03,113 --> 00:06:06,157
but Atlas, I just kicked
your virtual butt. Hey!
56
00:06:07,868 --> 00:06:10,328
♪ Go Cyborg go Cy ♪
57
00:06:14,833 --> 00:06:18,378
No one defeats Atlas.
I demand a rematch.
58
00:06:21,131 --> 00:06:22,924
Anytime, anywhere.
59
00:06:23,383 --> 00:06:25,760
How about here and now?
60
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
What?
61
00:06:32,684 --> 00:06:35,812
Atlas is ready.
Let the rematch begin.
62
00:06:43,445 --> 00:06:45,322
You do not want
to start with me, man,
63
00:06:45,405 --> 00:06:47,741
especially not over
a stupid video game.
64
00:06:47,824 --> 00:06:49,576
Atlas never loses.
65
00:06:49,659 --> 00:06:51,077
First time for everything.
66
00:07:12,807 --> 00:07:13,808
Cyborg?
67
00:07:13,892 --> 00:07:15,226
Looks like he went out
for some air.
68
00:07:17,562 --> 00:07:19,397
Titans, go!
69
00:07:21,816 --> 00:07:24,569
Sorry, folks. Can't let you
interrupt the master.
70
00:07:24,653 --> 00:07:26,571
This match is one-on...
71
00:07:46,633 --> 00:07:48,426
Goodbye, loser.
72
00:07:49,427 --> 00:07:51,221
Hope you came
looking for a fight,
73
00:07:51,304 --> 00:07:52,847
'cause you definitely found one.
74
00:08:28,633 --> 00:08:31,428
Humans provide no challenge.
75
00:08:33,930 --> 00:08:35,432
Mechanic, refit!
76
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
Looking sharp out there, Atlas.
Keep up the good...
77
00:08:54,075 --> 00:08:55,827
No challenge at all.
78
00:09:03,293 --> 00:09:05,837
But you will make
amusing trophies.
79
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
Let 'em go.
80
00:09:15,263 --> 00:09:18,016
Hold. Atlas will defeat you,
81
00:09:18,099 --> 00:09:20,727
but later, in a fair fight.
82
00:09:20,810 --> 00:09:23,438
No weapons, no friends.
83
00:09:23,521 --> 00:09:25,774
No! We finish this now.
84
00:09:26,483 --> 00:09:28,026
As you wish.
85
00:09:28,818 --> 00:09:30,445
Cyborg, we'll be all right.
86
00:09:30,528 --> 00:09:32,781
Get your strength back,
then get Atlas.
87
00:09:40,580 --> 00:09:42,373
The old stadium, sunset.
88
00:09:42,957 --> 00:09:44,375
Come, if you dare,
89
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
and I will let you have
your friends back.
90
00:10:12,654 --> 00:10:14,489
You can't hold us here forever!
91
00:10:15,156 --> 00:10:16,574
Now, don't be a sore loser.
92
00:10:16,658 --> 00:10:19,619
Atlas is just better than you,
better than all of us.
93
00:10:19,702 --> 00:10:25,166
Your Atlas is nothing but a zalwort
tuvek-plixing zardmarker!
94
00:10:25,250 --> 00:10:27,836
Yeah, what she said.
95
00:10:27,919 --> 00:10:30,922
You watch your tone.
Atlas is the greatest.
96
00:10:31,005 --> 00:10:32,674
He deserves your respect.
97
00:10:32,757 --> 00:10:35,176
So do we get bathroom breaks?
98
00:10:35,635 --> 00:10:36,845
Mechanic...
99
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
buff me.
100
00:10:39,722 --> 00:10:41,474
You got it, champ.
101
00:10:43,560 --> 00:10:46,104
Now, remember, that Cyborg's
got a decent left hook,
102
00:10:46,187 --> 00:10:47,397
so keep an eye out for--
103
00:10:47,480 --> 00:10:49,983
Never tell me what to do.
104
00:10:50,066 --> 00:10:52,569
Yeah, uh, sure thing, chief.
105
00:10:53,027 --> 00:10:54,404
Yo, Goldilocks!
106
00:11:01,661 --> 00:11:03,246
Let's do this.
107
00:11:04,330 --> 00:11:08,751
I did not think you would come.
Humans scare so easily.
108
00:11:08,835 --> 00:11:10,420
I'm only half human.
109
00:11:10,503 --> 00:11:14,549
And half of nothing
is still nothing.
110
00:11:14,632 --> 00:11:16,092
Mechanic!
111
00:11:16,176 --> 00:11:18,428
I want a fair fight, human,
112
00:11:18,511 --> 00:11:21,598
so I shall willingly
forego my arsenal.
113
00:11:22,307 --> 00:11:23,766
Say, tool boy,
while you're at it
114
00:11:23,850 --> 00:11:25,768
why don't you shut off
his big, fat mouth?
115
00:11:26,227 --> 00:11:27,812
Nobody talks that way to...
116
00:11:37,447 --> 00:11:40,533
You respect Atlas.
Does he respect you?
117
00:11:40,617 --> 00:11:41,659
Quiet, human.
118
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
- Yeah!
- Kick the butt.
119
00:12:02,722 --> 00:12:04,599
Go, Atlas!
Take him down.
120
00:13:07,161 --> 00:13:09,497
It seems you have
reached your limit,
121
00:13:10,039 --> 00:13:12,083
but Atlas has power to spare.
122
00:13:27,807 --> 00:13:29,017
Atlas!
123
00:13:34,022 --> 00:13:36,190
No one defeats Atlas.
124
00:13:38,860 --> 00:13:40,653
Fine. You win.
125
00:13:41,279 --> 00:13:43,156
Now let my friends go.
126
00:13:43,239 --> 00:13:44,532
No.
127
00:13:45,992 --> 00:13:48,411
But, boss, you said...
128
00:13:49,662 --> 00:13:52,582
Your friends will remain
as my trophies,
129
00:13:52,665 --> 00:13:55,585
and there is nothing
you can do about it.
130
00:13:55,668 --> 00:13:57,837
Cyborg.
131
00:13:57,920 --> 00:13:59,881
- Please.
- Get up, Cyborg.
132
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
Get up and fight.
You can still beat him.
133
00:14:06,763 --> 00:14:08,765
No, I can't.
134
00:14:09,265 --> 00:14:13,603
Fool. Did you actually believe
you could defeat Atlas?
135
00:14:13,686 --> 00:14:17,357
I am all robot,
and you are only human.
136
00:14:33,373 --> 00:14:36,459
Victory! Atlas wins again.
137
00:14:37,001 --> 00:14:41,547
Derek Wyatt of East Gotham City,
I dominate you.
138
00:14:50,640 --> 00:14:53,935
Give it a rest.
You're starting to repeat yourself.
139
00:14:54,018 --> 00:14:56,687
But we must discover a way out.
140
00:14:57,296 --> 00:14:59,232
Ow. Ow. Ow.
141
00:14:59,899 --> 00:15:02,860
There is no way out.
Now, be quiet, humans.
142
00:15:02,944 --> 00:15:04,487
Master's trying to relax.
143
00:15:04,570 --> 00:15:06,823
I am not human.
144
00:15:06,906 --> 00:15:08,199
But you are.
145
00:15:08,282 --> 00:15:09,575
You should be on our side.
146
00:15:09,659 --> 00:15:11,369
I'm on the winning side.
147
00:15:11,452 --> 00:15:14,664
Atlas is the greatest.
No one can defeat him. No one.
148
00:15:14,747 --> 00:15:18,000
If Atlas is so great,
why does he treat you like a loser?
149
00:15:18,584 --> 00:15:21,003
Mechanic, oil!
150
00:15:21,504 --> 00:15:22,797
Coming right up, boss.
151
00:15:30,763 --> 00:15:32,098
How could I?
152
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
They were counting on me and...
153
00:15:33,975 --> 00:15:35,643
...I just couldn't do it.
154
00:15:35,726 --> 00:15:37,770
Atlas was right.
I am a loser.
155
00:15:38,646 --> 00:15:40,523
So that's it, man?
You're just gonna give up?
156
00:15:40,606 --> 00:15:42,316
What else can I do?
157
00:15:42,400 --> 00:15:45,361
I gave everything I had,
100 percent.
158
00:15:45,820 --> 00:15:47,155
Give more.
159
00:15:47,238 --> 00:15:48,739
Your friends are in trouble.
160
00:15:48,823 --> 00:15:51,367
You have to go back.
You have to win.
161
00:15:51,451 --> 00:15:54,287
I can't win.
Atlas is stronger.
162
00:15:54,370 --> 00:15:56,873
Atlas is faster.
He's just a better robot.
163
00:15:56,956 --> 00:15:59,250
But you aren't all robot.
164
00:15:59,333 --> 00:16:00,626
Half of you is human,
165
00:16:00,710 --> 00:16:02,462
and that's the half
that can beat him.
166
00:16:07,842 --> 00:16:09,385
Time to take it up a notch.
167
00:16:18,811 --> 00:16:21,105
Mechanic, more oil.
168
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
This is cold, human.
Bring me warm oil.
169
00:16:37,622 --> 00:16:39,248
Get it yourself.
170
00:16:41,125 --> 00:16:42,793
What was that?
171
00:16:42,877 --> 00:16:46,297
No human tells Atlas what to do.
172
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
You sure about that?
173
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
I'm human, and I'm telling
you to let my friends go.
174
00:16:55,473 --> 00:16:56,724
- Cyborg!
- Yes!
175
00:17:31,717 --> 00:17:34,637
He doesn't respect you.
He doesn't even like you.
176
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Why do you serve him?
177
00:17:36,222 --> 00:17:39,058
I have no choice.
Atlas is stronger than me.
178
00:17:39,141 --> 00:17:40,643
No, he isn't.
179
00:17:40,726 --> 00:17:42,270
Atlas needs you.
180
00:17:42,353 --> 00:17:45,565
You're the one who fixes him.
You're his strength.
181
00:17:45,648 --> 00:17:48,859
Without you, he's nothing,
and he knows it.
182
00:17:48,943 --> 00:17:52,488
That's why he pushes you around.
Atlas is afraid of you.
183
00:18:11,007 --> 00:18:12,758
Still got power to spare?
184
00:18:13,634 --> 00:18:15,094
Plenty.
185
00:18:17,888 --> 00:18:21,183
Mechanic, concussion blaster,
heat cannon, now.
186
00:18:26,522 --> 00:18:29,817
- No.
- Then stay out of my way!
187
00:18:41,412 --> 00:18:43,914
Let's see how far you get
without my help.
188
00:18:46,792 --> 00:18:47,960
No!
189
00:18:48,919 --> 00:18:50,504
Titans, go!
190
00:18:54,884 --> 00:18:57,345
You wanted a fair fight.
That's what you're going to get.
191
00:18:57,720 --> 00:19:00,890
Five against one?
This is a fair fight?
192
00:19:00,973 --> 00:19:03,559
Oh, we're not fighting.
193
00:19:03,643 --> 00:19:06,103
Think of us as referees.
194
00:19:06,979 --> 00:19:08,606
It's just you and me.
195
00:19:20,951 --> 00:19:23,788
- Come on, Cyborg!
- Get him, Cyborg! Get him!
196
00:19:23,871 --> 00:19:25,665
- You better beat him up!
- You can do it, Cyborg!
197
00:19:25,748 --> 00:19:27,708
Yeah, Cyborg!
Take him down!
198
00:19:44,850 --> 00:19:47,687
What's the matter?
Running out of steam?
199
00:19:50,272 --> 00:19:52,525
Push, Cyborg.
You can do it!
200
00:20:02,660 --> 00:20:04,704
You have reached your limit.
201
00:20:04,787 --> 00:20:06,247
You cannot win.
202
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
Yes, I can!
203
00:20:19,927 --> 00:20:22,096
Yeah! Cyborg! All right!
204
00:20:22,179 --> 00:20:23,597
- Yeah! Nice!
- Woo-hoo-hoo!
205
00:20:29,145 --> 00:20:32,189
No more. I am defeated.
206
00:20:32,648 --> 00:20:36,110
You are a better robot.
207
00:20:36,986 --> 00:20:39,405
No. I'm a better person.
208
00:20:44,034 --> 00:20:46,036
Mechanic, refit.
209
00:20:46,120 --> 00:20:48,372
Aw, do it yourself.
210
00:20:53,085 --> 00:20:56,088
And the winner
by technological knockout,
211
00:20:56,172 --> 00:20:58,924
the mechanical maniac,
the bionic bruiser,
212
00:20:59,008 --> 00:21:01,427
the one, the only Cyborg!
213
00:21:03,053 --> 00:21:07,391
I shall express my gratitude
with a Tamaranean folk song.
214
00:21:10,186 --> 00:21:11,395
Way to go, champ.
215
00:21:13,439 --> 00:21:15,399
Guess we better get you
a new one of those.
216
00:21:15,483 --> 00:21:17,234
Don't need it anymore.
217
00:21:17,318 --> 00:21:19,570
My body may have
its limitations,
218
00:21:19,653 --> 00:21:21,238
but if I put my mind to it,
219
00:21:21,322 --> 00:21:22,740
there's no limit
to what I can do.
220
00:21:23,324 --> 00:21:25,493
After all, I'm only human.
15299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.