Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:43,657 --> 00:00:48,656
Dangerous behavior, Robin. You must be very eager to see me. I’m flattered.
3
00:00:49,280 --> 00:00:51,892
I’m not here to see you. I’m here to stop you.
4
00:00:52,408 --> 00:00:56,746
Hmm. But how can you stop me, when you don’t even know what I’m planning?
5
00:00:58,936 --> 00:00:59,855
Like this.
6
00:01:57,579 --> 00:01:58,643
Excellent, Robin.
7
00:01:59,145 --> 00:02:02,659
We appear to be evenly matched and equally ruthless.
8
00:02:03,150 --> 00:02:08,328
Not surprising. You and I are so very much alike.
9
00:02:08,776 --> 00:02:10,562
I’m nothing like you!
10
00:02:13,044 --> 00:02:16,972
You’re a criminal, a psychopath! All you care about is destruction!
11
00:02:17,514 --> 00:02:20,080
And all you care about, you destroy.
12
00:02:25,688 --> 00:02:26,550
No!
13
00:02:26,550 --> 00:02:27,654
Who are you?
14
00:02:38,959 --> 00:02:39,652
It’s him.
15
00:02:41,069 --> 00:02:42,072
It’s Slade.
16
00:03:46,160 --> 00:03:47,334
Good morning, Teen Titans.
17
00:03:47,814 --> 00:03:49,316
I do hope I didn’t wake you.
18
00:03:50,359 --> 00:03:53,903
What are you, an insomniac? Who calls at five in the morning-
19
00:03:54,842 --> 00:03:55,497
What do you want?
20
00:03:55,921 --> 00:04:04,110
Well, that’s precisely what you’ve been trying to find out, isn’t it? And in spite of all your efforts, you’re still in the dark about my inte
21
00:04:04,656 --> 00:04:08,611
Disappointing, Robin. I expected a little more from you.
22
00:04:08,964 --> 00:04:09,684
Like I care what you-
23
00:04:10,028 --> 00:04:16,871
But since you’ve been unable to discover my plan, I suppose I’ll just have to reveal it myself.
24
00:04:17,392 --> 00:04:21,086
I’m sure you’re all familiar with the concept of a chronoton detonator.
25
00:04:22,139 --> 00:04:22,621
No!
26
00:04:24,805 --> 00:04:25,724
No way!
27
00:04:26,151 --> 00:04:28,461
Um, what’s a crouton detonator?
28
00:04:28,820 --> 00:04:35,336
It eradicates all chronotons within a localized area, utterly destroying the temporal component of the space-time continuum.
29
00:04:36,474 --> 00:04:38,899
It stops time. Permanently.
30
00:04:41,209 --> 00:04:44,443
If he triggers that thing downtown, it’ll freeze-frame the entire city.
31
00:04:44,806 --> 00:04:45,839
Tell me where!
32
00:04:46,118 --> 00:04:47,665
You’re a clever boy, Robin.
33
00:04:48,151 --> 00:04:50,832
I’m sure you and your little friends can figure it out.
34
00:04:51,176 --> 00:04:57,196
However, since I control the detonation, time is not on your side.
35
00:04:59,477 --> 00:05:02,317
Fan out! Find it! Shut it down!
36
00:05:05,274 --> 00:05:09,323
Hey, uh, maybe you should stay here and coordinate the search.
37
00:05:10,982 --> 00:05:11,484
What?
38
00:05:11,736 --> 00:05:14,557
Man, when it comes to Slade, you’ve got issues.
39
00:05:15,360 --> 00:05:17,172
Might be better for the team if you sit this one out.
40
00:05:17,593 --> 00:05:18,455
No.
41
00:05:18,879 --> 00:05:20,223
There’s too much at stake for me to-
42
00:05:20,454 --> 00:05:20,969
Robin...
43
00:05:22,264 --> 00:05:24,632
We have not forgotten the last time you faced-
44
00:05:24,861 --> 00:05:27,528
I made a mistake, Starfire. It won’t happen again.
45
00:05:28,132 --> 00:05:29,702
I can handle it. I promise.
46
00:05:30,126 --> 00:05:32,158
Would you at least like to know where to look?
47
00:05:35,489 --> 00:05:38,170
Slade gave us more information than he realized.
48
00:05:42,109 --> 00:05:43,911
Here, in this reflection.
49
00:05:45,719 --> 00:05:49,235
Ooh, squiggly lines. Way informative.
50
00:05:54,263 --> 00:05:55,377
Pier Forty-One!
51
00:05:55,781 --> 00:05:56,547
The docks!
52
00:06:15,752 --> 00:06:16,905
Empty?
53
00:06:17,221 --> 00:06:17,999
Oh, man!
54
00:06:19,519 --> 00:06:20,553
I don’t believe this!
55
00:06:27,642 --> 00:06:29,218
Super. Takže èo budeme robi teraz?
56
00:06:29,835 --> 00:06:30,933
We fight.
57
00:06:37,944 --> 00:06:39,204
Titans! Go!
58
00:06:52,696 --> 00:06:54,648
Hey! I was gonna do that!
59
00:07:16,453 --> 00:07:18,305
Azarath Metrion Zin-
60
00:07:39,874 --> 00:07:42,046
Uh, Robin? I think you got him.
61
00:07:42,545 --> 00:07:43,576
Yes, please.
62
00:07:43,923 --> 00:07:44,935
You may stop now.
63
00:07:45,937 --> 00:07:47,017
We are victorious.
64
00:07:48,626 --> 00:07:51,631
Slade’s got his finger on the button, and we’ve got nothing!
65
00:07:52,052 --> 00:07:53,694
Does that sound like a victory to you?
66
00:08:02,056 --> 00:08:06,663
Okay. We know the chronoton detonator was here. Now we just have to figure out where it went.
67
00:08:07,036 --> 00:08:08,992
No problem. We should split up and-
68
00:08:09,291 --> 00:08:11,953
-waste hours searching only to come up empty-handed?
69
00:08:12,369 --> 00:08:13,789
Well, when you say it like that-
70
00:08:14,208 --> 00:08:17,615
Raven is right. We must find some way to track the device.
71
00:08:20,846 --> 00:08:21,559
Freeze!
72
00:08:31,635 --> 00:08:33,730
Tell me everything you know about this!
73
00:08:35,920 --> 00:08:37,254
Answer me! Now!
74
00:08:38,034 --> 00:08:40,990
I’ve never seen it before! I don’t know anything! Honest!
75
00:08:45,260 --> 00:08:46,549
You said you could handle it.
76
00:08:47,378 --> 00:08:48,379
You promised.
77
00:08:49,643 --> 00:08:50,782
We’re wasting time.
78
00:08:51,832 --> 00:08:55,193
You know, just ’cause we’re trying to catch Slade doesn’t mean you have to act like him!
79
00:08:56,190 --> 00:08:58,605
Don’t you ever compare me to him!
80
00:08:59,419 --> 00:09:02,982
He’s trying to destroy the city. I’m trying to save it!
81
00:09:08,955 --> 00:09:09,845
Gesundheit.
82
00:09:10,740 --> 00:09:14,752
Forgive me. I am allergic to metallic chromium. There must be a source near-
83
00:09:23,114 --> 00:09:24,089
Sorry.
84
00:09:26,737 --> 00:09:27,520
Interesting.
85
00:09:27,992 --> 00:09:31,642
Not really. On my world, chromium allergies are quite common.
86
00:09:31,848 --> 00:09:37,277
No. The key component of a chronoton detonator is a metallic chromium core, which means-
87
00:09:37,708 --> 00:09:39,318
-Starfire can track it!
88
00:09:49,479 --> 00:09:51,430
I believe it is this way.
89
00:09:57,671 --> 00:10:00,230
Look, guys, uh - about earlier.
90
00:10:03,225 --> 00:10:04,246
It’ll have to wait.
91
00:10:10,180 --> 00:10:11,089
Titans! Go!
92
00:10:20,274 --> 00:10:21,804
Quick! We can’t let him get away!
93
00:10:22,787 --> 00:10:23,382
Robin!
94
00:10:26,509 --> 00:10:28,182
Get the detonator! Go!
95
00:10:31,305 --> 00:10:32,762
Star! You heard the man!
96
00:10:47,962 --> 00:10:51,156
Only fair to warn you - you caught me on a bad day!
97
00:11:08,010 --> 00:11:09,444
Defense mode activated.
98
00:11:24,769 --> 00:11:27,259
I will not be having attitude from a boat!
99
00:11:42,438 --> 00:11:42,987
Where is he?
100
00:11:43,255 --> 00:11:44,518
Where’s - huh?
101
00:12:01,533 --> 00:12:04,939
Hurry, young Titans. Your time is running out.
102
00:12:09,250 --> 00:12:10,046
Actually-
103
00:12:10,315 --> 00:12:12,049
-we just went into overtime.
104
00:12:12,532 --> 00:12:16,625
Robin. Welcome. I’ve been expecting you for some time.
105
00:12:17,082 --> 00:12:20,641
I was beginning to wonder if Cinderblock was too much of a challenge.
106
00:12:21,763 --> 00:12:23,088
Looking for this?
107
00:12:24,643 --> 00:12:25,167
Well…
108
00:12:25,883 --> 00:12:26,837
…here it is.
109
00:12:28,463 --> 00:12:30,743
If you want it, come and take it.
110
00:13:13,649 --> 00:13:14,620
Thanks for the lift!
111
00:13:19,396 --> 00:13:20,679
Auto pilot engaged.
112
00:13:34,531 --> 00:13:35,829
Invalid code.
113
00:13:42,402 --> 00:13:44,361
How does one halt this vehicle?
114
00:13:56,938 --> 00:14:00,031
Please tell me that’s not how you’re planning to stop the detonator.
115
00:14:02,576 --> 00:14:04,605
You do know how to stop it, don’t you?
116
00:14:05,123 --> 00:14:06,166
How hard could it be?
117
00:14:22,215 --> 00:14:26,130
Whatever we’re gonna do, we should do it before Slade decides to trigger this thing.
118
00:14:38,974 --> 00:14:43,349
Come now, Robin. You’ll have to do better than that. I haven’t even broken a sweat.
119
00:15:13,547 --> 00:15:14,291
Good technique.
120
00:15:23,860 --> 00:15:24,403
Good-
121
00:15:24,731 --> 00:15:25,762
-but not perfect.
122
00:15:51,421 --> 00:15:52,713
The chromium core.
123
00:15:53,107 --> 00:15:56,305
Very unstable. No sudden moves.
124
00:16:10,148 --> 00:16:11,381
Please continue.
125
00:16:17,772 --> 00:16:18,403
Okay.
126
00:16:18,661 --> 00:16:20,716
Now all we have to do is decouple the-
127
00:16:22,855 --> 00:16:24,588
Well, that doesn’t sound good.
128
00:16:34,167 --> 00:16:38,853
I understand your frustration, Robin. You hate losing as much as I do.
129
00:16:39,541 --> 00:16:42,088
One of the many qualities we have in common.
130
00:17:12,449 --> 00:17:13,857
It’s over, Slade!
131
00:17:14,454 --> 00:17:15,528
On the contrary, Robin.
132
00:17:22,674 --> 00:17:24,356
This is only the beginning.
133
00:17:26,065 --> 00:17:27,234
Where’s the real trigger?
134
00:17:27,717 --> 00:17:32,129
Trigger? There is no trigger - because there is no detonator.
135
00:17:37,167 --> 00:17:38,200
Moment of truth, y’all.
136
00:17:38,640 --> 00:17:39,371
Everybody ready?
137
00:17:40,560 --> 00:17:41,341
I can’t watch!
138
00:17:56,978 --> 00:17:59,644
We blew it! We’ll be frozen in time forever!
139
00:18:05,910 --> 00:18:09,316
Um…why are we not frozen in time forever?
140
00:18:10,007 --> 00:18:13,318
Because this wasn’t a crhronoton detonator. It was a fake!
141
00:18:23,976 --> 00:18:29,898
So aside from the nasty taste of sewer water in my mouth, I think I’m okay.
142
00:18:30,104 --> 00:18:32,105
Diagnostic sensors say I’m just fine.
143
00:18:32,469 --> 00:18:35,545
Whatever that beam was supposed to do, it didn’t do it.
144
00:18:35,977 --> 00:18:38,252
Then…we are victorious?
145
00:18:52,543 --> 00:18:59,092
Nanoscopic probes. The chronoton detonator was merely the bait for a much larger trap.
146
00:18:59,367 --> 00:19:00,742
You see, with the push of a button-
147
00:19:01,198 --> 00:19:05,777
-my probes will destroy your friends from the inside out.
148
00:19:07,262 --> 00:19:11,554
You can’t control them. No matter what you threaten, they’ll never obey you.
149
00:19:11,816 --> 00:19:18,657
This isn’t about your friends, Robin. It’s about you. It’s always been about you.
150
00:19:19,400 --> 00:19:19,958
What?
151
00:19:21,076 --> 00:19:37,162
Sending trouble your way. Leaving cryptic clues for you to unravel. I was testing you. For some time now, I have been searching for an apprentice. Som
152
00:19:37,607 --> 00:19:42,534
And, Robin, I’ve chosen you. Congratulations.
153
00:19:43,374 --> 00:19:45,454
No way would I ever work for-
154
00:19:47,336 --> 00:19:50,756
If you join me, if you swear to serve me-
155
00:19:51,456 --> 00:19:53,859
-aif you never speak to your friends again-
156
00:19:55,255 --> 00:19:57,140
-I will allow them to live.
157
00:19:57,564 --> 00:19:58,022
But…
158
00:19:58,828 --> 00:20:07,204
…if you disobey even the smallest request, I will annihilate them, Robin. And I’ll make you watch.
159
00:20:07,671 --> 00:20:09,564
So, do we have a deal?
160
00:20:15,755 --> 00:20:16,334
Robin?
161
00:20:16,757 --> 00:20:19,416
Robin? Robin, please respond!
162
00:20:20,710 --> 00:20:22,069
Why does he not answer?
163
00:20:22,489 --> 00:20:23,935
His locator’s been deactivated.
164
00:20:24,230 --> 00:20:25,139
We have no way to find him.
165
00:20:25,712 --> 00:20:26,741
Not good.
166
00:20:27,476 --> 00:20:31,339
Robin, please. You must answer. Robin!
167
00:20:33,052 --> 00:20:34,035
Please respond!
168
00:20:35,075 --> 00:20:36,270
Robin, where are you?
169
00:20:50,557 --> 00:20:53,524
I know it seems bad now. But trust me-
170
00:20:53,951 --> 00:20:56,023
-you’ll learn to like it.
12932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof