Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:15,860 --> 00:00:19,690
Tell Slade if he wants this, he can come get it himself!
3
00:01:07,080 --> 00:01:09,480
Amazing what you can do with computers these days.
4
00:01:32,870 --> 00:01:35,331
You owe me big time, you owe me big-
5
00:01:42,799 --> 00:01:43,842
Call it even?
6
00:02:02,780 --> 00:02:03,580
Mine!
7
00:02:17,213 --> 00:02:19,841
That tasted so nasty.
8
00:02:20,176 --> 00:02:21,288
Titans! Go!
9
00:03:27,395 --> 00:03:28,061
Split up!
10
00:04:18,465 --> 00:04:21,230
I am asking you nicely to stop running and-
11
00:04:55,600 --> 00:04:56,254
Now talk!
12
00:04:56,582 --> 00:04:59,291
Who’s Slade? Why does he want this chip?
13
00:04:59,767 --> 00:05:01,863
And why are you working…for…him?
14
00:05:03,613 --> 00:05:05,060
Excellent work, Robin.
15
00:05:05,467 --> 00:05:06,359
Slade!
16
00:05:06,865 --> 00:05:09,843
Really, I think your skills are improving.
17
00:05:10,159 --> 00:05:11,959
No more games! What do you want?
18
00:05:12,395 --> 00:05:20,935
But you do lack patience. If you’re really so curious about my intentions, perhaps we should meet - face to face.
19
00:05:21,248 --> 00:05:23,548
Tell me where you’re hiding and I’ll be there in a heartbeat!
20
00:05:23,831 --> 00:05:24,938
Patience, Robin.
21
00:05:25,521 --> 00:05:26,156
Patience.
22
00:05:30,250 --> 00:05:30,875
Robin?
23
00:05:37,801 --> 00:05:41,819
Okay. All work and no flicks makes me a dull Beast Boy.
24
00:05:42,196 --> 00:05:44,148
So, my fellow couch potatoes-
25
00:05:44,427 --> 00:05:45,068
-what’ll it be?
26
00:05:45,381 --> 00:05:46,738
Super Ninja Showdown Eight…
27
00:05:52,586 --> 00:05:55,242
...or Maniac Fury: Attack of the Protozoids?
28
00:06:02,081 --> 00:06:02,895
Gee.
29
00:06:03,280 --> 00:06:05,686
They both sound so good.
30
00:06:06,385 --> 00:06:07,997
Yeah. It’s really hard to pick.
31
00:06:08,060 --> 00:06:08,950
Want to watch ’em both?
32
00:06:09,970 --> 00:06:13,880
Perhaps Robin would enjoy potato-ing the couch with us. Tell me, is he-
33
00:06:14,230 --> 00:06:18,000
-in the exact same place he’s been since his little chat session with Slade?
34
00:06:23,540 --> 00:06:26,200
Robin. Is that the best you can do?
35
00:06:27,610 --> 00:06:29,170
Excellent work, Robin.
36
00:06:27,610 --> 00:06:29,170
I think your skills are improving.
37
00:06:32,218 --> 00:06:38,239
If you’re really so curious about my intentions, perhaps we should meet
38
00:06:36,240 --> 00:06:38,040
Face to face.
39
00:06:38,350 --> 00:06:39,710
Who are you?
40
00:06:42,239 --> 00:06:42,709
Robin?
41
00:06:43,600 --> 00:06:45,580
I am wondering if you might wish to-
42
00:06:45,820 --> 00:06:46,310
No.
43
00:06:48,150 --> 00:06:48,930
Thanks.
44
00:06:49,500 --> 00:06:52,190
But I need to figure out why Slade wanted that chip.
45
00:06:52,520 --> 00:06:53,100
Agreed.
46
00:06:53,630 --> 00:06:58,020
And perhaps if you were to take a break, the answer would be easier to-
47
00:06:58,020 --> 00:06:58,640
I can’t.
48
00:06:59,480 --> 00:07:02,730
You almost got hurt. Next time it could be worse.
49
00:07:02,730 --> 00:07:06,330
He’s planning something. I have to find out what.
50
00:07:06,490 --> 00:07:08,120
But, Robin, I am sure that-
51
00:07:27,380 --> 00:07:28,670
I don’t like this.
52
00:07:43,250 --> 00:07:44,050
He’s got the chip!
53
00:07:49,900 --> 00:07:50,950
Where’d he go?
54
00:07:56,830 --> 00:07:59,500
I’m working a Slade lead on the far side of town.
55
00:07:59,550 --> 00:08:01,300
Sure you guys can handle this without me?
56
00:08:01,460 --> 00:08:02,300
No problem.
57
00:08:05,540 --> 00:08:07,050
You working for Slade, tough guy?
58
00:08:08,430 --> 00:08:10,840
Red X works alone.
59
00:08:45,940 --> 00:08:47,070
Azarath Met-
60
00:08:53,460 --> 00:08:54,230
What?
61
00:08:55,690 --> 00:08:58,380
Hey! Yo, who told you how to shut me down?
62
00:09:02,260 --> 00:09:03,700
Yeah, you better run!
63
00:09:07,780 --> 00:09:10,120
So, do you guys see what I don’t see?
64
00:09:10,600 --> 00:09:11,560
Who was that guy?
65
00:09:14,100 --> 00:09:17,280
Rumor has it, you’re interested in this.
66
00:09:17,790 --> 00:09:20,500
I’m interested in many things, Mr. …
67
00:09:20,910 --> 00:09:23,760
X. Red X.
68
00:09:24,100 --> 00:09:29,710
Hmmm. Catchy. So, are you proposing a sale or a gift?
69
00:09:30,060 --> 00:09:35,030
A partnership. I give you the chip, you cut me in on your plans.
70
00:09:35,350 --> 00:09:38,450
Partnership. My, my, we are ambitious.
71
00:09:39,350 --> 00:09:42,450
But an alliance cannot be forged from one small chip.
72
00:09:42,840 --> 00:09:46,630
If you’re going to win my trust, I’ll require more.
73
00:09:47,720 --> 00:09:49,770
Just tell me what you want.
74
00:09:54,040 --> 00:09:56,930
I had no idea Red X would pose such a threat.
75
00:09:57,300 --> 00:09:58,250
I should’ve been there.
76
00:09:58,610 --> 00:10:00,350
You bet you should’ve been there.
77
00:10:00,450 --> 00:10:06,350
Look what he did to my ’do! I’m looking at two months of bad hair days!
78
00:10:09,170 --> 00:10:12,640
I don’t know, Raven. That’s kind of a good look for you.
79
00:10:14,020 --> 00:10:14,810
Hold still…
80
00:10:21,880 --> 00:10:24,620
Even if you had been there, it wouldn’t have made any difference.
81
00:10:27,840 --> 00:10:30,540
Dude knew exactly how to bring each of us down.
82
00:10:27,840 --> 00:10:30,540
I guarantee he had a gadget with your name on it.
83
00:10:30,790 --> 00:10:34,810
Agreed. You need not feel guilt. We are undamaged.
84
00:10:35,200 --> 00:10:36,690
Hel-lo?
85
00:10:37,380 --> 00:10:39,230
Mostly undamaged.
86
00:10:39,300 --> 00:10:43,230
And we are all eager to learn what you have discovered about Slade.
87
00:10:43,570 --> 00:10:47,160
Nothing. Lead was a dead end. I should get back to work.
88
00:10:56,530 --> 00:10:57,590
Okay, Robin, what’s the…
89
00:10:58,220 --> 00:10:58,860
Robin?
90
00:11:03,070 --> 00:11:03,730
Robin?
91
00:11:04,010 --> 00:11:06,070
You mean Captain Research?
92
00:11:06,570 --> 00:11:10,770
Ah, he’s probably filling out note cards at the public library.
93
00:11:12,430 --> 00:11:13,210
I was.
94
00:11:14,200 --> 00:11:17,460
But then I spotted Red X pulling a robbery in the tech sector.
95
00:11:17,460 --> 00:11:19,580
I’m on it. Get here as soon as you can!
96
00:11:19,940 --> 00:11:22,860
You got it, dude. We’ll be there any…
97
00:11:31,540 --> 00:11:32,210
There!
98
00:11:41,000 --> 00:11:41,590
Robin!
99
00:11:42,090 --> 00:11:43,840
I’m fine! Get X! Go!
100
00:11:51,780 --> 00:11:56,400
I’ve adjusted my ocular implant to scan at multiple sub-harmonics in the EM spectrum.
101
00:11:56,530 --> 00:11:59,660
’Kay…do you come with subtitles?
102
00:12:00,090 --> 00:12:02,570
My eye should spot him even if he’s invisible.
103
00:12:10,290 --> 00:12:10,810
It’s him.
104
00:12:14,030 --> 00:12:16,030
You gonna have to learn some new tricks, dog.
105
00:12:19,910 --> 00:12:22,610
Surrender! We do not wish to fight you!
106
00:12:22,990 --> 00:12:26,230
Sorry. I’m not through with you yet.
107
00:12:58,440 --> 00:13:00,850
Dude! Did you just save me?
108
00:13:10,020 --> 00:13:12,220
Beast Boy! You are undamaged?
109
00:13:12,590 --> 00:13:13,810
Who is that guy?
110
00:13:20,630 --> 00:13:22,100
Impressive, Red X.
111
00:13:22,760 --> 00:13:26,700
I tapped into the security cameras to catch your performance.
112
00:13:26,720 --> 00:13:30,380
You treated the Titans to quite a show.
113
00:13:30,750 --> 00:13:31,620
Glad you enjoyed it.
114
00:13:32,400 --> 00:13:33,750
Is the audition over?
115
00:13:34,650 --> 00:13:41,190
Patience. Trust is easy to destroy, but it takes time to build.
116
00:13:42,050 --> 00:13:49,560
One last test. Prove yourself and we’ll meet to discuss your future.
117
00:13:51,620 --> 00:13:52,480
Good.
118
00:13:53,780 --> 00:13:56,750
It’s about time we met face to face.
119
00:14:06,880 --> 00:14:08,960
Okay. That’s where Red X has been.
120
00:14:08,960 --> 00:14:11,960
Now we just have to figure out where he’s gonna strike next.
121
00:14:17,090 --> 00:14:18,040
Great.
122
00:14:19,260 --> 00:14:19,850
Robin!
123
00:14:20,400 --> 00:14:25,520
Wonderful! Our efforts to locate the Red X will benefit greatly from you help.
124
00:14:26,160 --> 00:14:28,950
It’ll have to wait. I’m close to a breakthrough with Slade.
125
00:14:29,310 --> 00:14:33,280
More wonderful! Perhaps we could be of assistance to…
126
00:14:34,210 --> 00:14:35,040
…you.
127
00:14:37,190 --> 00:14:38,030
Let him go.
128
00:14:38,260 --> 00:14:40,560
Not like he’s been much help lately anyway.
129
00:14:40,660 --> 00:14:45,260
If Robin wasn’t always A.W.O.L., X would be K.O.’d by now.
130
00:14:40,660 --> 00:14:45,260
A.W.O.L = absent without official leave.
131
00:14:45,350 --> 00:14:48,730
I can’t believe I’m saying this, but Beast Boy’s right.
132
00:14:49,160 --> 00:14:51,060
Y’all think maybe Robin’s losing his grip?
133
00:14:51,540 --> 00:14:54,510
No! Robin’s grip is not lost!
134
00:14:54,870 --> 00:14:56,290
He works harder than any of you!
135
00:14:56,290 --> 00:14:59,290
He works to catch Slade before something terrible happens!
136
00:14:59,580 --> 00:15:01,200
He works to save us all!
137
00:15:01,570 --> 00:15:05,100
Yeah. That’s why every time we need him, he disappears.
138
00:15:13,090 --> 00:15:16,260
Who’s Slade?…You almost got hurt. Next time it could be worse…Nothing.
139
00:15:16,260 --> 00:15:18,460
Lead was a dead end…I’m close to a breakthrough…
140
00:15:18,460 --> 00:15:20,660
Sure you guys can handle this without me?
141
00:15:25,160 --> 00:15:27,060
Robin, where have you gone?
142
00:15:34,570 --> 00:15:36,460
I’m fine! Get X! Go!
143
00:15:38,000 --> 00:15:38,710
Robin?
144
00:15:39,110 --> 00:15:41,290
I’m fine! Get X! Go!
145
00:15:42,110 --> 00:15:44,200
I’m fine! Get X! Go!
146
00:15:44,760 --> 00:15:48,330
If you were not really there - then where were…
147
00:15:53,760 --> 00:15:54,950
Excellent work.
148
00:15:58,650 --> 00:16:01,730
Honestly, I couldn’t have done better myself.
149
00:16:02,110 --> 00:16:04,250
So, do we have a deal?
150
00:16:04,630 --> 00:16:08,620
Indeed. You and I are so very much alike.
151
00:16:08,620 --> 00:16:12,820
It seems only natural that we should be partners.
152
00:16:13,090 --> 00:16:17,210
What are they for? I need to know what we’re planning…partner.
153
00:16:17,700 --> 00:16:23,500
Patience. You can’t expect me to trust you with such sensitive information right away…
154
00:16:24,230 --> 00:16:26,120
…can you…Robin?
155
00:16:46,530 --> 00:16:47,680
Titans! Go!
156
00:16:56,150 --> 00:16:57,140
Gotcha!
157
00:16:59,580 --> 00:17:01,380
Let go! Stop him!
158
00:17:03,100 --> 00:17:05,340
No! Release him! He is
159
00:17:05,680 --> 00:17:06,330
-me!
160
00:17:07,410 --> 00:17:08,470
Robin! We…
161
00:17:08,780 --> 00:17:10,470
Slade’s getting away! Come on!
162
00:18:11,990 --> 00:18:14,450
Careful. I wouldn’t want you getting hurt.
163
00:18:14,860 --> 00:18:17,930
I’m not the one who’s going to get hurt. Now hand them over!
164
00:18:18,310 --> 00:18:20,670
Robin. I thought we had a deal.
165
00:18:21,120 --> 00:18:25,610
Sorry. I have a strict rule against giving stolen technology to psychos.
166
00:18:26,060 --> 00:18:29,680
How very noble of you. But stealing in order to trap me?
167
00:18:29,680 --> 00:18:33,280
That wasn’t so noble. Two wrongs don’t make a-
168
00:18:33,550 --> 00:18:36,970
Don’t ever lecture me! Whatever you’re planning, Slade, it’s over!
169
00:18:37,310 --> 00:18:40,200
Oh, on the contrary, Robin. It’s just begun.
170
00:19:27,090 --> 00:19:29,120
You…saved me?
171
00:19:29,670 --> 00:19:31,680
I’m not through with you.
172
00:19:46,950 --> 00:19:48,100
This ends now!
173
00:19:48,640 --> 00:19:49,700
Patience, Robin.
174
00:19:50,190 --> 00:19:55,250
We’ll meet face to face some other time. Oh, and speaking of time…
175
00:20:06,760 --> 00:20:08,610
At least he didn’t get the chips.
176
00:20:21,480 --> 00:20:22,770
You want to yell at me too?
177
00:20:23,170 --> 00:20:24,330
Everyone else has.
178
00:20:25,360 --> 00:20:26,640
And I don’t blame them.
179
00:20:26,960 --> 00:20:29,810
I do not wish to yell, merely to understand.
180
00:20:29,820 --> 00:20:33,320
Robin, why did you not tell us the truth?
181
00:20:33,670 --> 00:20:35,460
I needed to fool Slade.
182
00:20:35,460 --> 00:20:37,460
If you guys knew it was me under that mask,
183
00:20:37,460 --> 00:20:39,460
you would’ve held back.
184
00:20:40,080 --> 00:20:41,000
Doesn’t matter anyway.
185
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
Slade figured it out,
186
00:20:42,800 --> 00:20:45,400
and I still haven’t figured out anything about him.
187
00:20:45,740 --> 00:20:46,910
That is not true.
188
00:20:46,910 --> 00:20:53,130
Whoever Slade is, you and he are similar. Slade did not trust you-
189
00:20:53,540 --> 00:20:55,430
-and you did not trust us.
14081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof