Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:31,733 --> 00:00:32,518
Watch it!
3
00:00:32,794 --> 00:00:36,173
Any of that toxic junk goes into the bay, we’re all in deep trouble!
4
00:00:46,077 --> 00:00:47,702
Who…or what are you?
5
00:00:48,564 --> 00:00:53,765
I am excellence. I am perfection. I am Trident!
6
00:01:01,694 --> 00:01:02,424
Hey!
7
00:01:07,385 --> 00:01:08,237
He’s everywhere!
8
00:01:23,676 --> 00:01:26,022
Abandon ship! Abandon ship!
9
00:02:54,219 --> 00:02:55,235
Begin launch sequence.
10
00:02:57,799 --> 00:02:59,090
Main power online.
11
00:02:59,826 --> 00:03:01,737
Oxygen tanks at maximum.
12
00:03:02,332 --> 00:03:03,908
Defensive systems active.
13
00:03:04,508 --> 00:03:07,200
Twin-turbo hydrojet engine purring like a kitten.
14
00:03:07,644 --> 00:03:10,172
And your secret weapon is ready to rock.
15
00:03:11,034 --> 00:03:15,569
Only time you qualify as a secret weapon is after eating a tofu bean burrito.
16
00:03:18,015 --> 00:03:24,682
Uh, ’scuse me, bud. Can you breathe underwater? Uh-uh. Can you be any fish in the sea?
17
00:03:26,169 --> 00:03:27,188
Didn’t think so.
18
00:03:27,596 --> 00:03:30,862
Beast Boy’s right. His skills are essential to our mission.
19
00:03:32,443 --> 00:03:39,253
We have to find out what this Trident guy is planning. If it takes forty barrels of toxic waste, I doubt it’s environmentally friendly.
20
00:03:48,861 --> 00:03:50,350
Titans! Launch!
21
00:04:05,103 --> 00:04:07,005
Oooh, wondrous!
22
00:04:07,509 --> 00:04:12,798
If you think they’re cool, wait ’til you see me out there kicking butt. First I’m going shark.
23
00:04:18,498 --> 00:04:22,404
Hey! What just…is this thing on? Hey, cut it out!
24
00:04:23,384 --> 00:04:27,745
Goodness me. I seem to have accidentally switched off Beast Boy’s microphone.
25
00:04:28,236 --> 00:04:30,947
Could you go ahead and accidentally leave it off?
26
00:04:33,477 --> 00:04:35,064
Sonar contact.
27
00:04:36,070 --> 00:04:37,367
Beast Boy! Ready to go?
28
00:04:37,730 --> 00:04:39,654
Dude, I was born ready.
29
00:04:40,324 --> 00:04:41,589
Time to do what I do best.
30
00:04:41,793 --> 00:04:43,117
Try not to be jealous.
31
00:04:47,514 --> 00:04:50,033
He just put on three hundred thousand pounds.
32
00:04:50,366 --> 00:04:52,790
I am so jealous.
33
00:05:11,151 --> 00:05:13,681
There’s our ship - but where’s the cargo?
34
00:05:18,245 --> 00:05:22,334
If this dude’s bad enough to sink a whole ship, those barrels could be anywhere by now.
35
00:05:46,552 --> 00:05:48,106
Looks like Beast Boy found Trident.
36
00:06:00,227 --> 00:06:02,151
Looks like Trident found us!
37
00:06:14,029 --> 00:06:17,307
Cyborg! Bring us about! Raven! Get ready to fire!
38
00:06:20,816 --> 00:06:22,253
Where’d he go?
39
00:06:27,896 --> 00:06:28,771
He is there!
40
00:06:29,586 --> 00:06:30,846
No! That way!
41
00:06:31,850 --> 00:06:32,598
It’s him!
42
00:06:37,649 --> 00:06:39,404
He can’t be in three places at once! Head for that
43
00:06:40,525 --> 00:06:41,400
The engines are fried!
44
00:06:41,662 --> 00:06:42,294
We’re going down!
45
00:06:51,447 --> 00:06:52,684
Your friends are in danger.
46
00:06:53,851 --> 00:06:59,415
My friends are in what? Whoa! How did you say that? Dude! How did I say that?
47
00:07:04,074 --> 00:07:04,760
Okay.
48
00:07:05,029 --> 00:07:08,189
Hero time. This is my big chance to prove I’m the-
49
00:07:08,609 --> 00:07:09,157
-best?
50
00:07:19,614 --> 00:07:22,889
Main power’s down! Hydrojets are toast and we’re leaking air!
51
00:07:23,523 --> 00:07:24,774
Tell me something I don’t know.
52
00:07:25,579 --> 00:07:28,528
Okay. We’re all going to drown.
53
00:07:33,915 --> 00:07:37,279
Hull’s starting to give. We sink much deeper, the pressure’s gonna crush us.
54
00:07:50,836 --> 00:07:52,677
Let Pretty Boy wrestle.
55
00:07:53,646 --> 00:07:55,820
Only Beast Boy can save a whole submarine.
56
00:07:58,087 --> 00:07:59,945
Titans! Brace for impact!
57
00:08:00,599 --> 00:08:01,758
Oh, man!
58
00:08:18,070 --> 00:08:19,195
I got it, I got it!
59
00:08:31,852 --> 00:08:34,346
They got it? How come they got it?
60
00:08:34,889 --> 00:08:36,344
Because I asked for their help.
61
00:08:36,729 --> 00:08:38,845
You talk to fish? Yeah, right.
62
00:08:39,216 --> 00:08:40,654
I’m talking to you, aren’t I?
63
00:08:41,780 --> 00:08:44,229
Well, I, uh…technically I’m a squid.
64
00:08:44,637 --> 00:08:46,546
It’s called telepathy. Follow me.
65
00:08:47,024 --> 00:08:48,081
“It’s called telepathy.”
66
00:08:48,515 --> 00:08:49,166
I heard that.
67
00:08:49,637 --> 00:08:50,965
Who is this guy?
68
00:09:07,108 --> 00:09:08,254
Beautiful.
69
00:09:08,730 --> 00:09:10,137
It’s not beautiful!
70
00:09:10,448 --> 00:09:15,811
It’s totaled! Aw, man, I never even got to use the seismic blasters!
71
00:09:16,375 --> 00:09:17,169
Where are we?
72
00:09:17,561 --> 00:09:18,514
My place.
73
00:09:23,219 --> 00:09:24,674
I told the whales to bring you here.
74
00:09:26,066 --> 00:09:28,020
Okay…uh…thanks.
75
00:09:28,637 --> 00:09:32,253
Oh, yes, truly, truly, thank you so much for saving us.
76
00:09:32,773 --> 00:09:33,661
He saved you?
77
00:09:33,943 --> 00:09:36,524
Hel-lo? I was there too, you know.
78
00:09:36,816 --> 00:09:40,003
You stopped Trident from kebabbing us with that souped-up shrimp fork?
79
00:09:40,646 --> 00:09:41,413
Way to go!
80
00:09:41,745 --> 00:09:43,004
Well, I was gonna, but…
81
00:09:43,316 --> 00:09:48,272
I’m Aqualad. Sorry I didn’t introduce myself earlier. We Atlanteans try to keep a low profile.
82
00:09:48,662 --> 00:09:51,512
Good job. Don’t think anybody even noticed you.
83
00:09:52,850 --> 00:09:53,992
You’re from Atlantis?
84
00:09:54,865 --> 00:09:56,149
And so is Trident.
85
00:09:58,585 --> 00:10:00,410
He’s the worst criminal in Atlantis, with an ego to match.
86
00:10:02,406 --> 00:10:04,407
Trident claims he’s perfect in every way-
87
00:10:04,893 --> 00:10:06,655
-so he thinks he can do whatever he wants.
88
00:10:07,348 --> 00:10:09,812
Any idea what he wants with all that toxic waste?
89
00:10:10,237 --> 00:10:16,941
Whatever it is, it’ll be bad for both our worlds. He’s already gained some kind of new power. It’s like he can be everywhere at once.
90
00:10:17,333 --> 00:10:18,144
Noticed that.
91
00:10:18,575 --> 00:10:20,928
As long as we’re after the same guy, maybe we can help each other.
92
00:10:21,364 --> 00:10:28,624
Whoa, hey, no, we’re good. Got the whole Trident thing under control. ’Sides, I’m sure there’s a school of minnows somewhere that need your-
93
00:10:30,093 --> 00:10:32,095
We’re at the bottom of the ocean.
94
00:10:32,411 --> 00:10:33,973
Our sub’s Swiss cheese.
95
00:10:34,347 --> 00:10:36,149
And we cannot breathe water.
96
00:10:37,502 --> 00:10:39,173
We’ll take any help you can give us.
97
00:10:39,973 --> 00:10:40,847
Hey, Tramm!
98
00:10:46,115 --> 00:10:48,149
Want to give these people a hand with their sub?
99
00:10:53,110 --> 00:10:54,253
Tramm’s good with tools.
100
00:11:08,621 --> 00:11:11,318
Yo, careful! That’s my sub you’re messing with!
101
00:11:11,963 --> 00:11:14,372
And while he’s helping you, I’ll track down Trident.
102
00:11:16,148 --> 00:11:17,810
You mean I’ll track down Trident.
103
00:11:18,459 --> 00:11:19,568
That’s okay, I can handle it.
104
00:11:19,817 --> 00:11:20,833
Thanks, but I think I should do this.
105
00:11:21,068 --> 00:11:21,932
Seriously, I’ll take care of it!
106
00:11:22,225 --> 00:11:23,065
Would you just get out of my-
107
00:11:23,694 --> 00:11:24,958
Let me go!
108
00:11:26,409 --> 00:11:26,859
Guys!
109
00:11:27,222 --> 00:11:29,267
Why don’t you both go track him down together?
110
00:11:29,659 --> 00:11:30,701
I usually work alone.
111
00:11:31,349 --> 00:11:32,453
Yeah. Me too.
112
00:11:32,848 --> 00:11:34,825
You do not! You’re part of a team!
113
00:11:35,579 --> 00:11:38,214
And you hang out with Tramm the fish-boy! What’s your point?
114
00:11:38,971 --> 00:11:43,453
Hey! Arguing isn’t going to stop Trident. Now get out and search - both of you.
115
00:11:57,983 --> 00:11:59,251
I searched that region yesterday.
116
00:11:59,577 --> 00:12:00,225
We’ll start over-
117
00:12:00,445 --> 00:12:04,490
Look. I’m sure you’re some kind of local hero, but I’m a real hero from the big city.
118
00:12:05,221 --> 00:12:06,486
So just let me call the shots-
119
00:12:07,471 --> 00:12:08,285
-and try to keep up.
120
00:12:14,329 --> 00:12:16,471
I’m picking something up on my sonar! Come on!
121
00:12:25,611 --> 00:12:28,115
Congratulations. You found other dolphins.
122
00:12:29,477 --> 00:12:30,491
I knew that.
123
00:12:38,166 --> 00:12:40,709
They told me where to find Trident. Try to keep up.
124
00:12:41,206 --> 00:12:42,695
Oh, I’ll do better than that.
125
00:13:03,827 --> 00:13:04,865
Beast Boy! Stop!
126
00:13:05,390 --> 00:13:06,038
What’s the matter?
127
00:13:06,038 --> 00:13:07,182
Am I too fast for y-
128
00:13:12,273 --> 00:13:13,904
Heh…how’s it going??
129
00:13:14,326 --> 00:13:17,479
Keep your thoughts to yourself, inferior foo!
130
00:13:21,150 --> 00:13:22,843
Oh, no, you don’t!
131
00:13:23,188 --> 00:13:24,389
This time he’s mine!
132
00:13:52,460 --> 00:13:53,356
INCOMING!!
133
00:13:58,117 --> 00:13:59,211
I said, “Incoming.”
134
00:14:00,305 --> 00:14:00,980
He’s getting away!
135
00:14:11,947 --> 00:14:13,139
Where were you back there?
136
00:14:13,522 --> 00:14:16,545
Where was I? Fighting Trident by myself!
137
00:14:16,910 --> 00:14:21,114
You barely laid a tentacle on him! At least I managed to break his weapon!
138
00:14:21,630 --> 00:14:25,472
Dude, that’s just wrong. I so broke that fork thing!
139
00:14:30,518 --> 00:14:31,876
There he goes!
140
00:14:32,944 --> 00:14:36,025
I saw him! He’s that way! I’m right, you’re wrong! End of story!
141
00:14:36,515 --> 00:14:38,157
If you don’t believe me, see you later!
142
00:14:38,752 --> 00:14:44,473
I’m telling you, he’s this way! If you want to go that way, be my guest - but I’m going to catch Trident!
143
00:15:02,350 --> 00:15:05,309
Pretty-boy know-it-all showoff. Thinks he’s so-
144
00:15:05,607 --> 00:15:06,279
Worthless scum!
145
00:15:06,677 --> 00:15:08,234
You cannot defeat perfection!
146
00:15:09,436 --> 00:15:11,748
How many of those fork thingies do you have?
147
00:15:27,347 --> 00:15:32,067
I will win! I always win! I am superior!
148
00:15:34,150 --> 00:15:36,341
And I thought Aqualad had a big ego.
149
00:16:30,094 --> 00:16:33,951
I just saw Trident!…No, you didn’t!…Yes, I did!
150
00:16:34,312 --> 00:16:35,331
Cut it out!
151
00:16:35,800 --> 00:16:38,112
I don’t care what you saw! I fought Trident!
152
00:16:38,443 --> 00:16:39,126
That’s impossible!
153
00:16:39,424 --> 00:16:40,002
Okay, dude.
154
00:16:40,333 --> 00:16:41,365
What is your problem?
155
00:16:41,813 --> 00:16:46,687
What is your problem? We’re supposed to be on the same side, but you treat me like an enemy!
156
00:16:47,079 --> 00:16:51,054
I don’t need you on my side! This was my mission until you showed up!
157
00:16:51,313 --> 00:16:55,867
You think you’re so cool, but I’ve got a news flash for you. You’re not better than me!
158
00:16:56,200 --> 00:16:57,816
I don’t think I’m better than you!
159
00:16:58,237 --> 00:16:58,936
You don’t?
160
00:16:59,500 --> 00:17:07,640
Maybe you’re better than me. Who cares? I just want to catch Trident. And to do that, we need to stop fighting and start working together.
161
00:17:09,147 --> 00:17:10,240
Working together…
162
00:17:10,690 --> 00:17:13,284
Aqualad, what if there’s more than one Trident?
163
00:17:13,613 --> 00:17:15,613
Don’t be ridiculous. How could there be-
164
00:17:15,613 --> 00:17:24,294
I know, but what if there is? If he found a way to copy himself? He could be in two places at once. There wouldn’t be just one Trident. There’d be
165
00:17:26,161 --> 00:17:26,972
…thousands.
166
00:17:31,099 --> 00:17:32,488
One Trident is bad…
167
00:17:32,895 --> 00:17:33,728
…but this is…
168
00:17:34,833 --> 00:17:36,209
…an army!
169
00:18:00,794 --> 00:18:01,528
Great.
170
00:18:01,926 --> 00:18:04,590
My brilliant plan is already a success.
171
00:18:04,815 --> 00:18:06,292
If one of me was perfect…
172
00:18:06,610 --> 00:18:08,011
…why not make more?
173
00:18:08,377 --> 00:18:10,981
You can never have too much of a good thing.
174
00:18:11,259 --> 00:18:12,965
Once my army conquers Atlantis…
175
00:18:13,219 --> 00:18:15,986
…I will declare war on the surface world!
176
00:18:16,274 --> 00:18:19,340
Everyone on the planet will bow down before me…
177
00:18:19,652 --> 00:18:21,980
…and praise my perfection!
178
00:18:22,825 --> 00:18:23,497
Any bright ideas?
179
00:18:23,793 --> 00:18:25,870
Just one. Try to keep up.
180
00:18:26,310 --> 00:18:30,447
So, if you’re all perfect, which one of you is the best?
181
00:18:30,966 --> 00:18:31,822
I am!
182
00:18:33,869 --> 00:18:37,892
Come on. You can’t all be the best. One of you must be better than the others.
183
00:18:38,343 --> 00:18:40,685
I am the original! I am the best!
184
00:18:40,998 --> 00:18:42,173
You are not the original!
185
00:18:42,651 --> 00:18:43,494
I am!
186
00:18:44,091 --> 00:18:49,575
Nonsense, you inferior fools! I am perfection! I am Trident!
187
00:18:58,803 --> 00:18:59,785
Great idea.
188
00:19:00,186 --> 00:19:04,058
Kinda got it from you. Now we just have to stop those clones from hatching.
189
00:19:08,444 --> 00:19:09,320
Too late!
190
00:19:30,096 --> 00:19:33,346
We can’t let them escape! We have to find some way of sealing the exit!
191
00:19:33,752 --> 00:19:36,501
Right now, I’m just worried about getting to the exit.
192
00:19:58,238 --> 00:19:58,805
Yes!
193
00:19:59,117 --> 00:19:59,930
Cool!
194
00:20:00,304 --> 00:20:01,113
Victory!
195
00:20:01,508 --> 00:20:05,004
Boo-yah! Seismic blasters worked like a charm!
196
00:20:05,330 --> 00:20:06,565
Nice repair job, Tramm.
197
00:20:11,601 --> 00:20:17,567
Good thing Trident likes himself so much, ’cause I’m thinking he won’t see anybody else for a looong time.
198
00:20:20,864 --> 00:20:23,522
Consider yourself an honorary Teen Titan.
199
00:20:29,049 --> 00:20:31,195
We couldn’t have done it without you. Thanks.
200
00:20:31,582 --> 00:20:34,426
Right back at you. It’s good to know there’s people up here I can trust.
201
00:20:34,734 --> 00:20:38,256
And it’s good to know there’s folks down there who can fix a hyperjet.
202
00:20:42,194 --> 00:20:43,800
Bye, Raven…Starfire.
203
00:20:44,160 --> 00:20:45,885
It was…nice to meet you.
204
00:20:46,172 --> 00:20:48,892
Oh, very, very, very nice!
205
00:20:50,662 --> 00:20:53,082
What can I say, dude? You’re the best.
206
00:20:53,442 --> 00:20:55,206
Nah. You’re the best.
207
00:20:55,737 --> 00:20:56,424
Yeah, you’re right.
208
00:20:56,739 --> 00:20:59,676
And if you ever want me to prove it, I’m always up for a race.
209
00:21:00,112 --> 00:21:01,676
Just try and keep up.
16357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese