Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,560 --> 00:00:13,596
Texas 1865 -
Vojna sa skončila.
2
00:00:13,680 --> 00:00:16,717
Riešenie problémov, ako
vojenské operácie,
3
00:00:16,800 --> 00:00:19,598
proti víťazom Severu,
sú na konci.
4
00:00:19,680 --> 00:00:23,036
Ale na tomto území, začínajú
pôsobiť lúpežníci z oboch strán.
5
00:00:51,720 --> 00:00:54,314
Teraz, keď si späť, Brian,
už sa ničoho nebojím.
6
00:00:54,400 --> 00:00:57,472
Vieš, ako som sa tu,
bez teba cítila osamelá...
7
00:00:57,560 --> 00:00:59,630
... som rada, že si prišiel.
8
00:00:59,720 --> 00:01:00,994
Teraz je už koniec.
9
00:01:01,520 --> 00:01:03,272
Mal som šťastie.
10
00:01:04,360 --> 00:01:06,794
Mnoho ďaľších sa nevrátilo.
11
00:01:08,000 --> 00:01:09,319
Prekliata vojna!
12
00:01:09,400 --> 00:01:10,992
Zabudni na to.
13
00:01:11,520 --> 00:01:14,353
Teraz musíš myslieť
na našu budúcnosť.
14
00:01:14,440 --> 00:01:20,037
Severania vojnu vyhrali,
ale my aspoň žijeme.
15
00:01:28,600 --> 00:01:30,909
Otvorte dvere!
16
00:01:35,440 --> 00:01:38,034
Otvorte tie dvere!
17
00:01:50,240 --> 00:01:51,798
Trvalo vám to dlho.
18
00:02:04,400 --> 00:02:06,038
Máte strach?
19
00:02:08,920 --> 00:02:11,639
Sme samozvaní
ochrancovia zákona.
20
00:02:25,240 --> 00:02:27,231
Silná búrka, že?
21
00:02:29,320 --> 00:02:30,320
Áno.
22
00:02:45,840 --> 00:02:49,196
Čo je na juhu?
Vojna sa skončila, však?
23
00:02:49,920 --> 00:02:51,319
24
00:02:52,360 --> 00:02:55,750
Ponúknite nám kávu,
aspoň sa zahrejeme.
25
00:03:38,120 --> 00:03:39,792
Choď hore.
26
00:04:06,000 --> 00:04:07,638
Brian!
27
00:04:09,040 --> 00:04:10,553
Brian!
28
00:04:14,560 --> 00:04:15,959
Nie!
29
00:04:16,800 --> 00:04:18,233
Nie!
30
00:04:21,480 --> 00:04:23,072
Nechajte ma!
31
00:04:23,440 --> 00:04:25,237
Pusti ma!
32
00:04:32,240 --> 00:04:33,434
Nie!
33
00:04:34,560 --> 00:04:36,198
Nie!
34
00:04:37,960 --> 00:04:39,393
Nie!
35
00:04:56,217 --> 00:05:01,317
Chuť pomsty.
36
00:06:26,041 --> 00:06:32,741
Preložené z gréckych tituliek
21. 03. 2021
37
00:06:52,320 --> 00:06:53,639
Nevstávaj.
38
00:06:53,720 --> 00:06:55,312
Ľahni si.
39
00:07:00,080 --> 00:07:02,071
Už to skončilo.
40
00:07:02,600 --> 00:07:06,673
Vzal som ťa z ranča,
tesne predtým, ako sa zrútil.
41
00:07:12,280 --> 00:07:13,998
Je koniec...,
42
00:07:14,080 --> 00:07:15,513
už je to za tebou.
43
00:07:16,440 --> 00:07:17,759
Tvoje rany sa uzdravili.
44
00:07:18,680 --> 00:07:20,113
Je to za mnou?
45
00:07:20,560 --> 00:07:22,790
Nič neskončilo!
46
00:07:23,480 --> 00:07:25,072
Upokoj sa.
47
00:07:28,560 --> 00:07:33,031
Ako dlho..., ako dlho...,
Ako dlho som tu?
48
00:07:36,040 --> 00:07:37,837
Nepamätám si...
49
00:07:37,920 --> 00:07:40,036
Nepamätám si nič...
50
00:07:41,040 --> 00:07:43,110
Možno je to pre teba lepšie.
51
00:07:43,200 --> 00:07:46,317
Niekedy je lepšie sa
nepozerať späť.
52
00:07:47,160 --> 00:07:51,358
Keď chceš odísť, vonku
na teba čaká kôň.
53
00:07:52,480 --> 00:07:53,879
Zbohom.
54
00:08:11,640 --> 00:08:14,313
Hej! Počkaj!
55
00:08:14,400 --> 00:08:16,311
Pôjdem s tebou.
56
00:08:58,160 --> 00:09:01,550
Keď som sa vrátil z vojny,
našiel som svoj dom zničený...,
57
00:09:01,640 --> 00:09:05,474
a môj brat je v
rukách vrahov.
58
00:09:05,560 --> 00:09:08,518
Chcú veľké množstvo
peňazí, musíme ho oslobodiť.
59
00:09:08,600 --> 00:09:10,352
Koľko?
60
00:09:17,240 --> 00:09:19,595
Chcú 5 000 dolárov.
61
00:09:20,760 --> 00:09:23,035
Mám iba 500!
62
00:09:23,800 --> 00:09:26,758
Ale nemôžem ho
nechať v ich rukách.
63
00:09:26,840 --> 00:09:28,990
Čo urobíme?
64
00:09:29,080 --> 00:09:34,200
Zajtra ráno pôjdeme
do rokliny Robbie.
65
00:12:13,240 --> 00:12:14,719
Robert!
66
00:12:15,880 --> 00:12:18,440
- Robert!
- Bež, Daniel!
67
00:12:19,880 --> 00:12:23,031
Daniel, choď preč!
Zabijú ťa.
68
00:12:23,120 --> 00:12:25,031
Tak čo chceš!
69
00:12:25,560 --> 00:12:28,074
Máš 5 000 dolárov!
70
00:12:28,160 --> 00:12:32,278
Upokoj sa, priateľu.
Len pomaly.
71
00:12:34,320 --> 00:12:36,788
Najprv osloboďte môjho brata.
72
00:12:40,320 --> 00:12:41,992
Ako si želáš!
73
00:12:43,560 --> 00:12:46,154
- Choď k nemu.
- Mám len 500 dolárov.
74
00:12:46,920 --> 00:12:49,480
Nezískal som viac.
75
00:12:54,600 --> 00:12:59,071
Za to si nekúpiš ani lano,
na ktoré ťa zavesíme.
76
00:12:59,160 --> 00:13:02,789
Myslím, že vysieť
nebudem.
77
00:13:32,520 --> 00:13:35,239
- Toto je tvoje.
- Daniel...,
78
00:13:35,760 --> 00:13:37,990
kde si našiel toho muža?
79
00:13:38,080 --> 00:13:40,275
Brian, toto je Robert.
80
00:13:41,200 --> 00:13:42,952
Teraz už poznáš
celú rodinu.
81
00:13:43,400 --> 00:13:44,879
Nie!
82
00:13:47,320 --> 00:13:50,790
Vydám ho spravodlivosti.
83
00:13:53,920 --> 00:13:55,433
Daniel...,
84
00:13:55,520 --> 00:13:59,798
nepamätám si tváre tých
vrahov, chytil si ich?
85
00:13:59,880 --> 00:14:04,317
Nepamätám si ich tváre!
Jediná spomienka, ktorú mám...,
86
00:14:04,400 --> 00:14:09,269
je prekliata hviezda, ktorú jeden
z nich nosil. Symbol spravodlivosti!
87
00:14:10,000 --> 00:14:11,797
Nič iné.
88
00:14:11,880 --> 00:14:15,270
Spravodlivosť neexistuje,
rozumieš?
89
00:14:23,480 --> 00:14:25,789
Si divný, priateľu.
90
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
Vstaň.
91
00:14:35,880 --> 00:14:39,793
Odvediem ťa k nejakému
šerifovi.
92
00:14:40,200 --> 00:14:41,713
93
00:14:41,800 --> 00:14:43,279
Brian...,
94
00:14:44,040 --> 00:14:45,951
dlžím ti za svoj život.
95
00:14:47,880 --> 00:14:50,997
Toto miesto je dosť
opustené.
96
00:14:53,080 --> 00:14:56,516
Ale ak sa jedného dňa,
rozhodnem nájsť svoj pokoj...,
97
00:14:56,600 --> 00:14:58,795
viem, kde to nájdem.
98
00:15:36,760 --> 00:15:39,320
Brian! Čo sa deje?
99
00:15:39,400 --> 00:15:40,799
Nič.
100
00:15:43,520 --> 00:15:47,479
Prečo sa na mňa tak pozeráš?
Nevidel si, čo sa stalo v rokline?
101
00:15:47,560 --> 00:15:50,552
Z piatich si netrafil troch.
102
00:15:50,640 --> 00:15:55,475
Toto by sa už nemalo opakovať.
Za takéto chyby sa platí draho.
103
00:15:55,560 --> 00:16:00,714
S pištoľou sa ti veľmi darí.
Ale dávaj si pozor, aby si to nepreháňal.
104
00:16:01,280 --> 00:16:03,543
Dobre.
Budeme pokračovať.
105
00:16:03,569 --> 00:16:05,696
Tak poďme ďalej.
106
00:16:05,760 --> 00:16:07,318
Poďme, Robert!
107
00:16:53,520 --> 00:16:54,999
Hej, chlapci,
kto je tu šerifom?
108
00:16:55,080 --> 00:16:57,469
Naposledy som ho videl,
ležal...
109
00:16:57,560 --> 00:16:59,915
110
00:17:01,000 --> 00:17:03,833
Poďme niečo vypiť, a potom
uvidíme, čo budeme robiť.
111
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
No tak, Robert.
112
00:17:05,000 --> 00:17:07,309
Nie je tu nikto iný,
kto by prevzal toho vraha?
113
00:17:07,400 --> 00:17:10,756
Myslím, že nie. Všetci
sa tu starajú len o seba.
114
00:17:10,840 --> 00:17:12,273
Poďme.
115
00:17:48,320 --> 00:17:50,993
Vezmem si toho sprava.
116
00:18:01,280 --> 00:18:03,396
Poď, dones mi
niečo na pitie.
117
00:18:05,080 --> 00:18:07,878
A o ďalších dvoch
sa ja postarám.
118
00:18:14,040 --> 00:18:18,238
Ahoj, ty si Robert.
Môj kamarát Robert.
119
00:18:18,320 --> 00:18:20,595
Keď nájdeš priateľa, je to
ako keby si našiel poklad!
120
00:18:20,680 --> 00:18:22,830
Rád by som ťa predstavil
môjmu kamarátovi.
121
00:18:22,920 --> 00:18:24,558
Pozri sa na neho!
122
00:18:25,160 --> 00:18:26,195
Choď!
123
00:18:27,040 --> 00:18:29,998
Je plachý.
Nechcel ťa obťažovať.
124
00:18:31,880 --> 00:18:36,271
S takýmto správaním by
sa niekto cítil trápne.
125
00:18:37,560 --> 00:18:40,279
- Ďalší pohár.
- Brian!
126
00:18:40,920 --> 00:18:42,353
127
00:18:59,960 --> 00:19:01,996
Nie! Nie!
128
00:19:09,560 --> 00:19:13,838
Prečo si to urobil?
Mal hore ruky.
129
00:19:13,920 --> 00:19:17,218
Nič sa nestalo.
Zastrelil by ťa zozadu.
130
00:19:17,300 --> 00:19:20,873
Povedz mi, ako južania s
človekom, ako ty prehrali vojnu?
131
00:19:20,960 --> 00:19:23,758
Pretože som bol
klasifikovaný príliš neskoro.
132
00:19:28,840 --> 00:19:31,752
Si presvedčený, že
si urobil chybu?
133
00:19:47,440 --> 00:19:48,873
Hej!
134
00:19:48,960 --> 00:19:51,911
Zodpovedáte za všetky
tieto mŕtvoly, priatelia?
135
00:19:52,200 --> 00:19:56,637
Viete, ja som hrobník.
Kto zaplatí za to, aby som ich pochoval?
136
00:20:00,440 --> 00:20:04,479
Za chybu som zaplatil,
ty nie.
137
00:20:04,560 --> 00:20:08,519
- Mám pravdu, John Murray?
- Presne tak.
138
00:20:09,440 --> 00:20:11,795
Vieš, kapitán,
máš pravdu.
139
00:20:11,880 --> 00:20:15,077
Mýlil som sa, že som
ťa vtedy neposlúchol.
140
00:20:15,160 --> 00:20:18,835
Náš nasledujúci deň,
bol takmer úplne vylúčený.
141
00:20:18,920 --> 00:20:19,978
Zamiloval si sa.
142
00:20:20,060 --> 00:20:23,028
Bolo skutočne hlúpe,
platiť vojakoch, ich platy...,
143
00:20:23,120 --> 00:20:26,556
nemali ich ani ako minúť.
144
00:20:26,640 --> 00:20:28,437
Stačí sa nad tým zamyslieť.
145
00:20:28,520 --> 00:20:32,672
Pokračovať bolo samovraždou,
zatiaľ čo vojna už bola prehratá.
146
00:20:32,760 --> 00:20:37,914
Okrem toho, tieto peniaze by
v dnešnej dobe pomohli na živobytie.
147
00:20:38,320 --> 00:20:42,074
Chceš napraviť svoju chybu,
seržant Brian?
148
00:20:43,320 --> 00:20:46,710
Chceš vyhrať 3 000 dolárov?
149
00:20:52,720 --> 00:20:55,917
Už nie som tvojím
seržantom, Murray.
150
00:20:56,000 --> 00:21:00,278
- Hovoríme o tvojej práci?
- Samozrejme.
151
00:21:00,880 --> 00:21:03,314
K dispozícii je Hart Blake.
152
00:21:03,400 --> 00:21:06,790
Ak zomrie, tak mi
bude mesto patriť.
153
00:21:06,880 --> 00:21:09,155
A nielen mesto.
154
00:21:09,720 --> 00:21:12,075
Mám veľké plány.
155
00:21:12,160 --> 00:21:14,628
Nie je tu žiadny
zákon a poriadok.
156
00:21:14,720 --> 00:21:18,713
Hŕstka odhodlaných mužov
to môže využiť.
157
00:21:18,800 --> 00:21:22,588
Na čo ešte čakáš?
Choď to vyčistiť.
158
00:21:22,680 --> 00:21:27,390
Nie.
Videl si tých chlapov v salóne?
159
00:21:27,480 --> 00:21:30,517
Bezdôvodne zabíjajú
nevinných občanov.
160
00:21:30,600 --> 00:21:35,230
Hart Blake je obklopený
takýmito typmi.
161
00:21:38,160 --> 00:21:42,551
Musíš si nájsť prácu na
jeho ranči. Nič viac.
162
00:21:42,640 --> 00:21:45,837
A pri prvej príležitosti
ho zabi.
163
00:21:58,680 --> 00:21:59,999
Nie!
164
00:22:00,360 --> 00:22:02,316
Nie! Nie!
165
00:22:06,480 --> 00:22:07,674
Si zlodej!
166
00:22:07,760 --> 00:22:10,911
Chcel si ma okradnúť!
167
00:22:11,000 --> 00:22:12,797
Pätnásť rán!
168
00:22:12,880 --> 00:22:14,233
Nie!
169
00:22:19,560 --> 00:22:20,959
Nie!
170
00:22:21,920 --> 00:22:23,399
Prosím, nie!
171
00:22:24,920 --> 00:22:26,433
Prestaňte!
172
00:22:29,200 --> 00:22:30,428
Nie!
173
00:22:30,800 --> 00:22:32,438
Nechajte ma!
174
00:22:33,520 --> 00:22:35,351
Nechajte ma!
175
00:22:35,440 --> 00:22:37,829
Nie! Nie!
176
00:22:38,560 --> 00:22:40,312
Nechajte ma!
177
00:23:19,440 --> 00:23:22,398
Brian, nerád pracujem
pre takéhoto človeka.
178
00:23:22,480 --> 00:23:25,552
Nemáme ani cent,
priateľu.
179
00:23:25,640 --> 00:23:28,598
Myslím, že si nemôžeme
vyberať šéfa.
180
00:23:51,360 --> 00:23:52,518
Čo chcete?
181
00:23:52,543 --> 00:23:56,015
Pracovať pre vás,
máme tri zbrane.
182
00:23:57,840 --> 00:24:00,070
Videli ste už niekto
týchto troch v akcii?
183
00:24:00,160 --> 00:24:02,879
Ja, včera v salóne.
184
00:24:02,960 --> 00:24:06,794
Nechcel by som ich mať za
súperov, môžem vás ubezpečiť.
185
00:24:07,200 --> 00:24:08,872
To závisí len od vás.
186
00:24:12,960 --> 00:24:14,916
Som Hart Blake.
187
00:24:16,200 --> 00:24:18,998
Slez z koňa, keď
s tebou hovorím!
188
00:24:19,080 --> 00:24:21,275
189
00:25:15,240 --> 00:25:18,994
Kto je to?
Je to krásne dievča!
190
00:25:20,280 --> 00:25:24,068
Počúvaj! Drž sa od nej čo
najďalej! Ak ti záleží na živote!
191
00:25:24,160 --> 00:25:25,718
Hej, kámo!
192
00:25:26,600 --> 00:25:28,591
Nemáš ženu?
193
00:25:29,760 --> 00:25:32,069
Hej, nepočuješ ma?
194
00:25:50,400 --> 00:25:51,674
- Hovoríš so mnou?
- Áno.
195
00:25:51,760 --> 00:25:54,957
Spýtal som sa, či nemáš
niekoho do postele.
196
00:25:55,040 --> 00:25:56,837
Drž hubu!
197
00:27:15,040 --> 00:27:16,712
To stačí!
198
00:27:17,600 --> 00:27:19,830
Užil som si veľa zábavy.
199
00:28:02,520 --> 00:28:03,999
200
00:28:04,440 --> 00:28:06,032
Konečne si tu.
201
00:28:06,120 --> 00:28:08,680
Jazdíte tu okolo,
a ja upratujem stajňu.
202
00:28:08,760 --> 00:28:13,788
Si na rade, aby si
sa postaral o kone.
203
00:28:14,440 --> 00:28:17,318
Povedz, že sme už hotoví.
Na.
204
00:28:47,320 --> 00:28:50,551
Povedz mi.
Čo odo mňa chceš?
205
00:28:50,640 --> 00:28:53,279
To isté, čo aj ty!
206
00:29:22,800 --> 00:29:25,678
Varoval som ťa, aby si sa
od nej držal čo najďalej.
207
00:29:25,760 --> 00:29:28,035
U žien mám slabosť!
208
00:29:28,800 --> 00:29:30,279
Julie je moja sesternica.
209
00:29:30,360 --> 00:29:34,035
Špinavý bastard, nie si jej
ani hodný bozkávať nohy.
210
00:29:35,000 --> 00:29:38,390
Zatiaľ som sa tam nedostal,
ale ak mi dáš trochu času...
211
00:29:39,160 --> 00:29:42,072
Nechajte mi ho, šéfe.
Mám s ním nevybavený účet.
212
00:29:42,160 --> 00:29:43,593
Nie!
213
00:29:43,680 --> 00:29:45,193
Počkaj.
214
00:29:46,040 --> 00:29:48,076
Je to moja práca.
215
00:29:48,760 --> 00:29:50,591
Poďme.
216
00:29:54,680 --> 00:29:56,238
Pozri!
217
00:29:59,880 --> 00:30:02,792
Mám lepšiu predstavu.
Navrhujem, aby sme bojovali v tme.
218
00:30:02,880 --> 00:30:05,269
So zapálenými cigaretami.
219
00:30:06,640 --> 00:30:08,517
No, dobre.
220
00:30:09,320 --> 00:30:12,278
Budem však strieľať dvakrát,
pretože som šéf.
221
00:30:12,360 --> 00:30:14,112
222
00:32:07,480 --> 00:32:11,473
Sakra! Nemal som ťa
provokovať, ty skurvysyn!
223
00:32:12,200 --> 00:32:16,671
Áno. Nečakal si, že budem
mať cigaretu v ústach.
224
00:32:16,760 --> 00:32:20,435
Aj keď je to ideálne
miesto pre fajčiarov.
225
00:32:20,520 --> 00:32:22,476
Ale to si vyžaduje odvahu.
226
00:32:49,160 --> 00:32:53,358
Zdá sa, že ho Blake
posiela trochu na slniečko.
227
00:32:57,160 --> 00:33:00,709
Vyhral šéf!
To je náš Blake, hm?
228
00:33:08,040 --> 00:33:10,235
Dostal to, čo si zaslúžil.
229
00:33:13,880 --> 00:33:15,472
Poďme.
230
00:33:33,000 --> 00:33:36,436
Dobrá práca, šéfe.
Necháte ich odísť?
231
00:33:41,280 --> 00:33:42,599
Blake!
232
00:33:43,000 --> 00:33:44,399
Blake!
233
00:33:44,880 --> 00:33:45,995
Blake!
234
00:33:46,080 --> 00:33:47,991
Zastavte ich!
Zastavte ich!
235
00:34:00,040 --> 00:34:07,355
Myslím na to zámerné flirtovanie s tým
dievčaťom, ktoré ho vyprovokovalo k súboju...,
236
00:34:07,440 --> 00:34:12,753
a ja mám 3 000 dolárov.
237
00:34:13,480 --> 00:34:14,674
Prečo?
238
00:34:15,080 --> 00:34:16,832
Máš ich málo?
239
00:34:18,160 --> 00:34:20,515
Si vrah, Brian.
240
00:34:22,120 --> 00:34:27,319
Toto je špinavá krajina.
Zabíjaj, alebo sa nechaj zabiť.
241
00:34:27,400 --> 00:34:32,030
Čo to hovoríš?
Ty si ho zabil pre peniaze!
242
00:34:32,120 --> 00:34:34,554
- Bol to spravodlivý súboj?
- Pre mňa áno.
243
00:34:34,640 --> 00:34:38,110
Rozhodne nie pre Blakea,
pretože prehral.
244
00:34:40,640 --> 00:34:44,235
Časy, kedy bol Brian
dobrým chlapcom, sú preč.
245
00:34:44,640 --> 00:34:49,760
Nie, snažíte sa ospravedlniť,
ale nedarí sa vám to!
246
00:34:53,760 --> 00:34:55,398
Máš pravdu.
247
00:34:55,920 --> 00:34:58,388
Pôjdem za Murrayom,
aby som zrušil dohodu.
248
00:34:58,480 --> 00:35:00,710
- Potom odídem.
- Pôjdem s tebou.
249
00:35:00,800 --> 00:35:04,759
Počkám v salóne,
potrebujem sa napiť.
250
00:35:04,840 --> 00:35:08,992
Nie, potrebujete ma.
Poďte ďalej, synu.
251
00:35:10,800 --> 00:35:15,590
Pamätajte, že neunikáte
odo mňa, ale od svojho svedomia.
252
00:36:27,400 --> 00:36:29,516
Brian! Brian!
253
00:36:29,600 --> 00:36:31,352
Pozri sa tam!
254
00:36:32,000 --> 00:36:34,070
Úbohí bastardi!
255
00:36:34,160 --> 00:36:37,197
Choď za Danielom, a
povedz mu, čo si videl!
256
00:36:37,280 --> 00:36:38,554
- Počul si?
- Dobre.
257
00:36:38,640 --> 00:36:40,198
- Choď!
- Dobre, Brian.
258
00:37:10,240 --> 00:37:11,798
259
00:37:11,880 --> 00:37:14,394
Zabil si môjho partnera.
260
00:37:14,480 --> 00:37:16,102
Tvoja smrť stojí 2 000 dolárov.
261
00:37:16,127 --> 00:37:18,047
Budeš ľutovať, že si
sa so mnou stretol.
262
00:37:18,080 --> 00:37:19,752
Ty tiež, Brian.
263
00:37:19,840 --> 00:37:22,912
Zabil si Harta, a teraz
za to všetko zaplatíš.
264
00:37:23,000 --> 00:37:24,433
265
00:37:25,960 --> 00:37:28,428
Ty a ja.
Iba ty a ja.
266
00:37:28,800 --> 00:37:30,950
Ostatní nech ostanú
tam, kde sú.
267
00:39:21,240 --> 00:39:25,279
Aké škaredé ksichty!
Ste ohavní!
268
00:39:25,360 --> 00:39:29,399
Skurvysyni. pripravení na všetko!
Divokí, bezohľadní, násilní!
269
00:39:29,480 --> 00:39:33,155
Ale mne sa to páči!
Pôjdete so mnou!
270
00:39:33,560 --> 00:39:35,596
Nerozumiem však jednej veci.
271
00:39:35,680 --> 00:39:39,912
Táto reč je zbytočná pre
také typy, aké ste vy!
272
00:39:40,000 --> 00:39:43,754
Zabíjate za pár dolárov,
a necháte hajzla, ako bol Tom...,
273
00:39:43,840 --> 00:39:46,400
aby bol vašim šéfom.
274
00:39:46,480 --> 00:39:49,677
Teraz si vyberte:
Buď ma zabijete,
275
00:39:49,760 --> 00:39:53,469
ale skôr, ako to urobíte, prisahám,
že mnohých z vás pošlem do pekla.
276
00:39:54,240 --> 00:39:57,357
Alebo sa dohodneme na niečom
inteligentom. Stanete sa mojou bandou.
277
00:39:57,720 --> 00:40:00,075
Tak sa rozhodnite...,
278
00:40:00,160 --> 00:40:04,472
a všetci budú mať
rovnaký podiel.
279
00:40:13,000 --> 00:40:14,479
280
00:40:47,800 --> 00:40:50,678
- Všetko dobre dopadlo?
- Pre mňa áno.
281
00:40:50,760 --> 00:40:55,470
Pre Toma nie.
Prišiel som si pre peniaze.
282
00:41:02,400 --> 00:41:05,233
Dlhuješ mi 2 000 dolárov.
283
00:41:05,320 --> 00:41:09,029
Za vraždu tvojho syna
Blakea Harta.
284
00:41:09,120 --> 00:41:11,918
Moje guľky sú príliš drahé.
285
00:41:12,000 --> 00:41:17,233
Tá, ktorá zabila Blakea,
mala hodnotu 3 000 dolárov.
286
00:41:17,320 --> 00:41:20,710
Murray mi dal iba 1 000
dolárov, ako zálohu.
287
00:41:21,440 --> 00:41:25,228
Kedže si zodpovedný za jeho smrť,
zdá sa mi, že mi zaplatíš viac,
288
00:41:25,320 --> 00:41:28,278
ako ten, ktorý mi dal zálohu.
289
00:41:28,360 --> 00:41:33,514
Videl som veľa hadov,
ale ty pri nich vedieš, Brian.
290
00:41:33,600 --> 00:41:36,956
Ako som už povedal, moja
guľka mala hodnotu 3 000 dolárov.
291
00:41:37,040 --> 00:41:38,439
No, tak okamžite zaplať!
292
00:41:39,840 --> 00:41:43,719
Skutočne ma žiadaš, aby
som ti zaplatil...,
293
00:41:43,800 --> 00:41:47,429
za vraždu môjho syna?
- Ale, samozrejme.
294
00:41:47,520 --> 00:41:49,158
Poďme, rýchlo!
295
00:41:50,600 --> 00:41:53,910
Si špinavý bastard, Brian!
296
00:42:13,520 --> 00:42:15,033
Tu som.
297
00:42:35,320 --> 00:42:37,470
- Zabil si ho!
- Nie.
298
00:42:37,560 --> 00:42:40,677
- Zabil som ho v sebaobrane.
- Neverím ti.
299
00:42:40,760 --> 00:42:43,718
Si vrah, Brian!
Vrah!
300
00:42:43,800 --> 00:42:45,074
Nie.
301
00:42:45,160 --> 00:42:49,517
Chcem, aby si mi verila.
Musíš mi veriť.
302
00:42:59,520 --> 00:43:02,557
Nie! Nie!
Nechajte ma!
303
00:43:02,640 --> 00:43:04,949
Ja nechcem!
Nie!
304
00:43:10,520 --> 00:43:12,078
Nechajte ma!
305
00:43:16,160 --> 00:43:18,549
Nechaj ju!
306
00:43:23,560 --> 00:43:25,471
Dobre, konečná!
307
00:44:39,280 --> 00:44:42,556
Správali sa ako svine,
je tak, Daniel?
308
00:44:42,640 --> 00:44:45,552
Ale už máte smolu,
chlapci!
309
00:44:53,800 --> 00:44:55,870
Tu je váš podiel.
310
00:44:58,160 --> 00:45:01,470
Keď Brian niečo sľúbi,
tak to aj dodrží.
311
00:45:06,160 --> 00:45:07,559
Daniel...
312
00:45:08,160 --> 00:45:11,436
Pre teba, Daniel.
Vidíš...,
313
00:45:11,800 --> 00:45:14,394
veci sa zmenili.
314
00:45:15,440 --> 00:45:16,919
Brian...
315
00:45:17,000 --> 00:45:18,991
Končím s tebou.
316
00:45:18,991 --> 17:02:47,296
317
00:45:19,760 --> 00:45:22,752
Odchádzam.
Sme veľmi odlišní.
318
00:45:30,520 --> 00:45:32,192
Čože, Robert?
319
00:45:38,200 --> 00:45:40,634
Je dosť veľký na to, aby
sa rozhodol sám za seba.
320
00:45:52,320 --> 00:45:53,799
Daniel!
321
00:45:57,240 --> 00:46:00,471
Daniel, nemôžem tu zostať.
322
00:47:41,280 --> 00:47:44,829
Tí štyria vojaci prišli zo
severu, tak ako ja.
323
00:47:44,920 --> 00:47:47,195
Mali rovnakú uniformu,
ako ja.
324
00:47:47,280 --> 00:47:50,670
Ale spáchali hrozné zločiny,
a tak som ich obesil.
325
00:47:50,760 --> 00:47:53,218
Ako obyvatelia mesta,
uvidíte sami...,
326
00:47:53,243 --> 00:47:55,700
že pred zákonom sme
si teraz všetci rovní.
327
00:47:55,760 --> 00:47:57,960
Všetci musíme chápať,
že vojna skončila.
328
00:47:58,000 --> 00:48:01,549
A neexistujú žiadni víťazi a porazení,
pretože to bola bratrovražedná vojna!
329
00:48:01,640 --> 00:48:06,191
Sever a Juh sú rovnaká krajina,
a zákony sa vzťahujú na všetkých.
330
00:48:06,280 --> 00:48:10,353
Nechceme váš zákon,
severania.
331
00:48:10,440 --> 00:48:13,318
Poznáme iba jeden spôsob!
332
00:48:13,760 --> 00:48:16,399
Cestu vedúcu do salónu.
333
00:48:17,160 --> 00:48:20,072
Kto sa chce stať šerifom?
334
00:48:20,560 --> 00:48:24,633
Nepotrebujeme v našom
meste šerifa!
335
00:48:26,400 --> 00:48:29,631
Vráťte sa späť na sever.
336
00:48:34,360 --> 00:48:37,033
Poznám veľmi dobrú
cestu do salónu.
337
00:48:37,120 --> 00:48:42,877
Mám ale pocit, že sa čoskoro naučíte
cestu, ktorá vedie mimo naše mesto.
338
00:48:42,960 --> 00:48:44,598
Moment!
339
00:48:45,800 --> 00:48:47,711
Prijímam prácu šerifa.
340
00:48:54,040 --> 00:48:56,634
Zdvihnite pravú ruku,
a opakujte po mne.
341
00:48:57,280 --> 00:48:59,874
"V tomto meste a okolí,
budem chrániť zákon."
342
00:48:59,960 --> 00:49:03,589
"V tomto meste a okolí,
budem chrániť zákon."
343
00:49:03,680 --> 00:49:08,435
"A to aj za cenu vlastného života."
344
00:49:08,520 --> 00:49:11,830
- Opakujte: "Prisahám."
- "Prisahám."
345
00:50:45,280 --> 00:50:48,477
Najskôr zaplať,
a potom si to vypi.
346
00:50:48,560 --> 00:50:50,471
Z dôvodu veku,
namietam.
347
00:50:50,560 --> 00:50:53,199
Najskôr si vypijem,
a potom možno zaplatím.
348
00:50:53,280 --> 00:50:57,319
Preto 8 majiteľov
salónu už skrachovalo.
349
00:50:58,000 --> 00:51:02,278
Ale mne sa to nikdy nestane.
350
00:51:02,360 --> 00:51:04,510
Ty skúpy...
351
00:51:18,200 --> 00:51:21,237
Pravdepodobnosť sú 3 ku 1.
352
00:51:23,520 --> 00:51:27,149
Čo to znamená, Dirty?
353
00:51:29,200 --> 00:51:31,156
Hovorím o novom šerifovi.
354
00:51:31,240 --> 00:51:33,629
Ak bude v sobotu nažive,
dám vám tri doláre.
355
00:51:33,720 --> 00:51:36,757
Ak vás zabijú skôr,
dáte mi dolár.
356
00:51:37,280 --> 00:51:39,077
No, čo vy na to?
357
00:51:39,400 --> 00:51:42,631
- Mená!
- James, kováč.
358
00:51:43,520 --> 00:51:45,112
359
00:51:48,240 --> 00:51:50,037
Peter, holič.
360
00:51:50,440 --> 00:51:51,873
361
00:51:51,960 --> 00:51:53,712
362
00:51:54,320 --> 00:51:55,719
363
00:51:56,600 --> 00:51:58,158
364
00:51:59,400 --> 00:52:01,595
Walter, hrobár.
365
00:52:01,680 --> 00:52:04,877
366
00:52:09,120 --> 00:52:10,439
Meno!
367
00:52:10,800 --> 00:52:12,916
Daniel, šerif.
368
00:52:18,840 --> 00:52:21,520
Ak mám byť úprimný,
minimálna stávka je jeden dolár.
369
00:52:21,600 --> 00:52:24,990
Ale keďže ste šerif,
prijímam aj...
370
00:52:43,560 --> 00:52:46,279
Máte predstavu, čo sa
presne stalo?
371
00:52:52,400 --> 00:52:57,349
Malá rodinná záležitosť.
Museli to byť Douglasovci a Perkinsovci.
372
00:52:57,440 --> 00:52:59,032
Kto sú to?
373
00:52:59,960 --> 00:53:02,158
Skutoční šéfovia mesta.
374
00:53:02,400 --> 00:53:05,509
- Budú robiť problémy.
- Postarám sa o to.
375
00:53:05,600 --> 00:53:09,229
Viete, šerif, "rozhovor"
nie je našou záťažou.
376
00:53:09,320 --> 00:53:11,390
No, potom by ste
už mali radšej ísť.
377
00:53:11,480 --> 00:53:15,996
Povedzte im, že odteraz, každý,
kto bude zabíjať, bude obesený.
378
00:53:24,240 --> 00:53:26,037
Dobré ráno, Julie.
379
00:53:26,520 --> 00:53:27,999
Ahoj.
380
00:53:28,320 --> 00:53:29,958
Čo sa deje?
381
00:53:31,000 --> 00:53:33,036
Stále na neho myslíš?
382
00:53:36,880 --> 00:53:41,476
V Brianovi je niečo,
čomu nerozumiem.
383
00:53:41,560 --> 00:53:44,552
- Áno, viem.
- Si jeho priateľ.
384
00:53:44,640 --> 00:53:47,234
Nemal si ho opustiť.
Pomôž mu, Daniel!
385
00:53:47,320 --> 00:53:50,039
On nechce, aby som
mu pomohol.
386
00:53:51,400 --> 00:53:53,789
Nikomu nedovolí,
aby mu niekto pomohol.
387
00:53:56,720 --> 00:53:59,280
Pretože to, čo chce,
aj dostane.
388
00:54:13,280 --> 00:54:16,636
- Poznáte ho?
- Áno, je jedným z Perkinsonovcov.
389
00:54:16,720 --> 00:54:20,269
Takže ho jeden z Douglasovcov
zabil?
390
00:54:27,880 --> 00:54:29,393
Šerif...,
391
00:54:31,000 --> 00:54:32,479
máte problém!
392
00:54:32,560 --> 00:54:36,439
Ale prečo? Ak do soboty
ostanem nažive, tak si vyhral.
393
00:54:36,520 --> 00:54:41,548
- Správne! Zabudol som na to.
- Kto z Douglasovcov to urobil?
394
00:54:43,320 --> 00:54:47,359
Najprv urobíme dohodu, šerif,
a potom vám to poviem.
395
00:54:47,440 --> 00:54:53,834
Ak budete v sobotu ešte žiť,
tak budete za mňa platiť stávky.
396
00:54:53,920 --> 00:54:56,639
- Dobre?
- Dobre.
397
00:55:00,200 --> 00:55:01,918
Wiliam.
398
00:55:04,120 --> 00:55:05,917
Wiliam Douglas!
399
00:55:07,120 --> 00:55:13,559
Ako šerif mesta Ford, ťa zatknem
za vraždu Jamesa Perkinsa!
400
00:55:22,720 --> 00:55:26,918
Výjdi von s rukami nad
hlavou, inak si po teba prídem!
401
00:55:27,000 --> 00:55:31,949
Vyskúšaj to, šerif.
Privítam ťa s otvorenou náručou!
402
00:55:33,760 --> 00:55:35,239
Daniel...,
403
00:55:35,320 --> 00:55:38,198
si si istý?
- Som.
404
00:55:44,640 --> 00:55:46,676
Keby som bol na tvojom
mieste, nerobil by som to.
405
00:55:55,320 --> 00:55:57,880
Čo je to za nezmysel,
šerif?
406
00:55:57,960 --> 00:56:00,554
Odkedy sú Perkinsovci
na strane zákona?
407
00:56:00,640 --> 00:56:03,256
Od tejto chvíle sú Perkinsovci
ochranci zákona.
408
00:56:03,340 --> 00:56:07,152
A vy veríte tomu,
čo hovoria?
409
00:56:07,240 --> 00:56:10,277
Starec, chceš život
môjho syna?
410
00:56:10,720 --> 00:56:13,518
- Zbabelec!
- Vrahovia!
411
00:56:16,240 --> 00:56:18,879
Váš syn bude mať
spravodlivý proces.
412
00:56:18,960 --> 00:56:21,793
Ak bude uznaný vinným,
tak za to zaplatí.
413
00:56:21,880 --> 00:56:24,952
Ak nie, vráti sa domov
bez škrabancov.
414
00:56:25,040 --> 00:56:26,439
Dávam vám svoje slovo.
415
00:56:31,080 --> 00:56:35,471
Dáte oveľa viac, čo mu len
skrížite vlas na hlave.
416
00:56:39,120 --> 00:56:40,120
Wiliam!
417
00:56:41,600 --> 00:56:43,591
Choď k šerifovi.
418
00:57:10,240 --> 00:57:12,959
Ticho!
Súd zasadá!
419
00:57:13,520 --> 00:57:15,511
Súd sa začína.
420
00:57:17,200 --> 00:57:19,430
Budeme sa venovať tomuto:
421
00:57:19,520 --> 00:57:23,798
Wiliam Douglas je súdený za
vraždu Jamesa Perkinsa.
422
00:57:28,800 --> 00:57:31,439
Šerif, môžete začať.
423
00:57:39,200 --> 00:57:41,031
Wiliam Douglas...,
424
00:57:42,520 --> 00:57:46,991
priznávate sa k vražde
Jamesa Perkinsa?
425
00:57:47,520 --> 00:57:48,714
Nie.
426
00:57:48,800 --> 00:57:51,189
Bol som v sebaobrane.
427
00:57:51,280 --> 00:57:53,157
Len som sa bránil.
428
00:57:53,240 --> 00:57:54,958
Ticho!
429
00:57:55,040 --> 00:57:58,476
- Sebaobrana? James nebol sám?
- Nie.
430
00:57:58,560 --> 00:58:02,189
James tam bol so svojím
bratom Felixom.
431
00:58:02,840 --> 00:58:04,910
Strieľal ako prvý.
432
00:58:05,000 --> 00:58:06,638
Čo? To nie je pravda.
433
00:58:06,720 --> 00:58:09,393
Zabil Jamesa od chrbta...,
434
00:58:09,480 --> 00:58:12,040
keď sme sa chystali odísť.
- Nie, nie!...
435
00:58:12,120 --> 00:58:15,078
- Nestalo sa tak.
- Ticho! Ticho!
436
00:58:15,160 --> 00:58:17,230
Čo si povedal?
437
00:58:18,280 --> 00:58:19,633
Ako šerif mesta Ford...,
438
00:58:19,720 --> 00:58:24,714
žiadam o preskúmanie mŕtvoly
Jamesa Perkinsa.
439
00:58:25,400 --> 00:58:28,278
- Dirty.
- Ticho! Ticho v súdnej sieni!
440
00:58:28,720 --> 00:58:33,316
Povedz, čo vieš,
a pitie máš zadarmo.
441
00:58:33,400 --> 00:58:35,595
Nie, nie, nie je to potrebné,
šerif!
442
00:58:35,680 --> 00:58:37,113
Môžem to potvrdiť!
443
00:58:37,200 --> 00:58:40,078
Videl som všetko, a moje
oči sú v dobrom stave.
444
00:58:40,160 --> 00:58:43,067
Boli ste prítomný
počas streľby?
445
00:58:43,092 --> 00:58:44,143
Áno, šerif.
446
00:58:44,200 --> 00:58:46,555
Ako inak by som mohol
tvrdiť, že som všetko videl?
447
00:58:46,640 --> 00:58:49,518
Dobre, tak nám to povedzte.
Čo ste videli?
448
00:58:49,600 --> 00:58:53,195
Práve som stretol Jamesa
a Felixa Perkinsa...,
449
00:58:53,280 --> 00:58:56,989
keď som videl, ako Wiliam
kráča v opačnom smere.
450
00:58:57,080 --> 00:59:00,470
Felix kričal na Wiliama Douglasa...,
451
00:59:00,560 --> 00:59:02,835
že jeho matka je kurva.
452
00:59:02,920 --> 00:59:04,273
Špinavý červ!
453
00:59:04,960 --> 00:59:06,916
Ticho! V opačnom prípade,
vyprázdnim miestnosť.
454
00:59:11,440 --> 00:59:12,236
Pokračujte.
455
00:59:12,320 --> 00:59:15,118
Nezostali iba pri urážke
jeho matky...,
456
00:59:15,200 --> 00:59:19,398
ale Felix a jeho brat po
ňom aj strieľali.
457
00:59:19,480 --> 00:59:22,597
Potom sa Wiliam bránil.
Toto sa stalo.
458
00:59:22,680 --> 00:59:26,434
- James, zostaň...
- Šerif! Felix je preč!
459
00:59:27,920 --> 00:59:31,959
Wiliam Douglas, si slobodný muž.
Súdny proces sa skončil.
460
00:59:46,160 --> 00:59:48,037
- Syn môj...
- Matka!
461
00:59:55,400 --> 00:59:57,834
A teraz, šerif?
462
01:00:00,040 --> 01:00:02,998
Teraz je na rade
Felix Perkins.
463
01:00:03,080 --> 01:00:05,230
Chystám sa ho osobne chytiť.
464
01:00:05,320 --> 01:00:08,198
Uvidíme.
465
01:00:15,520 --> 01:00:19,229
Tentoraz budeme my aktívne
podporovať zákon.
466
01:00:37,200 --> 01:00:38,792
Bill Perkins...
467
01:00:39,440 --> 01:00:44,309
Súd rozhodol, že to bol váš syn,
Felix, ktorý strieľal ako prvý.
468
01:00:44,400 --> 01:00:47,517
Ako šerif tejto oblasti...,
469
01:00:48,320 --> 01:00:53,997
je mojou povinnosťou ho
zadržať a postaviť pred súd.
470
01:00:54,080 --> 01:00:57,152
Bude mať spravodlivý proces.
471
01:00:57,240 --> 01:01:01,028
Veríte v svoju hviezdu viac, ako tí,
ktorí prisahali vernosti zákonu?
472
01:01:02,160 --> 01:01:06,597
Kto prisahá na zákon, neznamená to,
že ho bude aj dodržovať.
473
01:01:06,680 --> 01:01:10,798
- Ste tiež človekom cirkvi.
- Nie! Som Boží muž.
474
01:01:10,880 --> 01:01:14,316
A som ochotný prijať
iba jeho úsudok.
475
01:01:14,400 --> 01:01:17,278
Ste pripravení čeliť
rozsudku Pána, šerif?
476
01:01:17,360 --> 01:01:19,191
Vy a môj syn?
477
01:01:20,640 --> 01:01:22,790
Čo to znamená?
478
01:01:43,360 --> 01:01:46,670
Prečo šerif toleruje
tieto nezmysly?
479
01:01:47,840 --> 01:01:49,956
Nachádza sa tu dvanásť otvorov.
480
01:01:50,040 --> 01:01:56,593
Jedenásť z nich je prázdnych.
Iba jeden z dvoch koltov je smrteľný.
481
01:01:56,680 --> 01:01:58,398
Vyberte si.
482
01:02:03,080 --> 01:02:04,513
Felix!
483
01:02:13,000 --> 01:02:15,594
Ste zvláštna osoba.
484
01:02:17,760 --> 01:02:20,479
Nech Boh vidí, to,
čo robíte.
485
01:02:46,920 --> 01:02:50,799
Hra, šerif. Som si istý,
že vám všetko dobre pôjde.
486
01:02:55,000 --> 01:02:58,276
Najprv jeden, potom druhý.
487
01:02:58,360 --> 01:02:59,873
Je to jasné?
488
01:03:00,400 --> 01:03:05,110
Vy prvý, šerif.
Nech Boh urobí správne rozhodnutie.
489
01:04:39,480 --> 01:04:43,234
Prečo si taký pokojný?
Je to trik, že?
490
01:04:43,320 --> 01:04:44,878
Pozrime sa, bastard...
491
01:04:44,960 --> 01:04:49,317
Uvidíme, či zostaneš
teraz na nohách!
492
01:04:51,720 --> 01:04:52,835
Prestaňte!
493
01:04:52,920 --> 01:04:56,595
Mali ste skutočný súboj.
Boh nám ukázal pravdu.
494
01:04:56,680 --> 01:04:58,318
- Dám vám ho, šerif...
- Nie!
495
01:04:58,400 --> 01:05:01,472
Vydám ťa pred súd.
496
01:05:07,040 --> 01:05:09,156
Vďaka.
497
01:05:10,400 --> 01:05:11,674
Máte voľnú ruku.
498
01:05:21,800 --> 01:05:24,360
- Všetko v poriadku, šerif?
- V poriadku, kapitán.
499
01:05:24,440 --> 01:05:27,238
Počuli ste už o nejakom
Brianovi Clarkovi?
500
01:05:27,880 --> 01:05:29,029
Prečo?
501
01:05:29,120 --> 01:05:32,112
Máme s nm problémy.
502
01:05:32,200 --> 01:05:34,475
Na jeho hlavu je odmena.
503
01:05:34,560 --> 01:05:36,790
Keď sa tu objaví so svojimi
mužmi, bude zatknutý.
504
01:05:36,880 --> 01:05:38,791
Živý alebo mŕtvy.
505
01:05:40,440 --> 01:05:41,919
Brian...,
506
01:05:42,360 --> 01:05:45,113
hráš zlú hru.
507
01:06:35,760 --> 01:06:37,239
Julie!
508
01:06:43,880 --> 01:06:46,030
Moja drahá Julie!
509
01:06:46,840 --> 01:06:49,673
Je hrozné ostať tu sama.
510
01:06:49,760 --> 01:06:53,992
Nemohol som sa ťa prvej
navštíviť.
511
01:07:09,520 --> 01:07:12,588
- Čo je, kapitán?
- Sledovali sme Briana, ale unikol nám.
512
01:07:12,680 --> 01:07:16,673
Pár kilometrov odtiaľto.
Môže byť všade.
513
01:07:16,760 --> 01:07:19,194
Prehľadáme každý dom.
514
01:07:24,840 --> 01:07:27,513
Zabili mojich mužov.
515
01:07:27,600 --> 01:07:29,875
A teraz ma hľadajú.
516
01:07:34,920 --> 01:07:39,994
Na pár dní sa schovám,
a potom spolu odídeme.
517
01:07:40,080 --> 01:07:41,433
Ja viem.
518
01:07:41,880 --> 01:07:44,075
Si hľadaný.
519
01:07:44,160 --> 01:07:47,630
5 000 dolárov tomu, kto
ťa privedie pred zákon.
520
01:07:47,720 --> 01:07:51,235
Ale neboj sa.
Ja som pri tebe.
521
01:07:51,320 --> 01:07:54,118
Nikto ti neublíži.
522
01:07:54,200 --> 01:07:55,713
Nie, Julie.
523
01:07:58,400 --> 01:08:00,755
Skryješ ma?
524
01:08:00,840 --> 01:08:04,230
Nemusíš sa do toho zapájať.
525
01:08:08,440 --> 01:08:09,919
Brian...,
526
01:08:10,840 --> 01:08:13,149
mala by som ťa nenávidieť.
527
01:08:13,240 --> 01:08:15,310
Ale, ja ťa mám rada.
528
01:08:31,200 --> 01:08:32,633
Julie...
529
01:08:33,360 --> 01:08:37,114
Otvor dvere.
Tu je Daniel.
530
01:08:46,360 --> 01:08:49,636
- Zobudil som ťa?
- Nie, čo sa deje?
531
01:08:49,720 --> 01:08:52,553
Videla si, alebo si niekoho
počula v tvojej blízkosti?
532
01:08:52,640 --> 01:08:55,632
- Nie! Stalo sa niečo zlé?
- Nie, nie.
533
01:08:55,720 --> 01:08:57,711
Hľadajú jedného muža.
534
01:08:57,800 --> 01:09:01,076
Nerob si starosti, a zaspi.
Uvidíme sa zajtra.
535
01:09:12,240 --> 01:09:13,832
Ďakujem, Julie.
536
01:09:21,640 --> 01:09:23,471
Počkaj chvíľu.
537
01:09:52,840 --> 01:09:55,832
- Je tam Joseph?
- Áno, Mike.
538
01:10:01,600 --> 01:10:02,600
Si v poriadku?
539
01:10:02,640 --> 01:10:06,076
Čo sa deje s týmto
prekliatym miestom?
540
01:10:06,160 --> 01:10:08,993
Si stále v dobrej nálade,
Joseph.
541
01:10:12,000 --> 01:10:14,560
Brian, čo to robíš?
542
01:10:14,640 --> 01:10:16,232
Buď ticho!
543
01:10:20,960 --> 01:10:21,597
Brian...,
544
01:10:21,680 --> 01:10:24,638
prečo neodídeme okamžite?
545
01:10:25,080 --> 01:10:27,469
Prečo máme čakať
na zajtrajšok?
546
01:10:29,160 --> 01:10:32,709
Odíďme.
Prosím, poďme preč.
547
01:10:53,560 --> 01:10:55,232
Strať sa mi z očí.
548
01:10:55,320 --> 01:10:57,390
Neotravuj ma!
549
01:10:58,240 --> 01:10:59,639
Brian...
550
01:11:00,440 --> 01:11:02,158
Tu je Robert.
551
01:11:02,920 --> 01:11:04,956
Nikto nie je so mnou,
otvor.
552
01:11:05,520 --> 01:11:08,830
Viem, že si tam.
Počul som tvoj hlas.
553
01:11:18,320 --> 01:11:19,958
Som hľadaný, Robert.
554
01:11:20,040 --> 01:11:24,113
Takže som chcel vidieť Julie,
predtým, ako navždy odídem.
555
01:11:28,760 --> 01:11:30,239
Robert...
556
01:11:31,160 --> 01:11:35,039
Neboj sa.
Nepoviem nič, Brian.
557
01:12:12,960 --> 01:12:14,678
Dobré ráno, Robert.
558
01:12:15,640 --> 01:12:17,039
Ahoj.
559
01:12:33,080 --> 01:12:35,389
- Daniel...
- Áno?
560
01:12:37,880 --> 01:12:39,313
Julie...,
561
01:12:39,840 --> 01:12:42,115
je s Brianom!
562
01:13:56,240 --> 01:13:58,515
Prišiel som ju vziať
so sebou.
563
01:13:58,600 --> 01:14:00,431
Julie ma miluje.
564
01:14:01,640 --> 01:14:03,995
Vždy som to vedel.
565
01:14:04,840 --> 01:14:08,071
- Odíď!
- Zatiaľ nie, Daniel.
566
01:14:10,640 --> 01:14:12,596
Bolo by to nebezpečné.
567
01:14:12,680 --> 01:14:15,513
Je lepšie počkať, kým
sa nadobro nestmie.
568
01:14:20,600 --> 01:14:22,079
Daniel...,
569
01:14:23,240 --> 01:14:25,800
prečo ty a Robert
nepôjdete so mnou?
570
01:14:25,880 --> 01:14:28,030
Mohli by sme začať
od začiatku.
571
01:14:28,120 --> 01:14:30,680
Som bohatý,
veľmi bohatý.
572
01:14:32,640 --> 01:14:35,632
Si chudobný, ako kedykoľvek
predtým, Brian!
573
01:14:36,360 --> 01:14:39,432
Nezaujímajú ma špinavé peniaze.
574
01:15:20,400 --> 01:15:22,072
Kam ideš?
575
01:15:23,400 --> 01:15:24,913
Brian!
576
01:15:26,000 --> 01:15:28,070
Nechaj ma!
577
01:16:56,000 --> 01:16:57,513
Rýchlo!
578
01:17:19,560 --> 01:17:21,755
Nie, počkaj!
Je to môj kamarát.
579
01:17:44,840 --> 01:17:46,353
Ako sa máš?
580
01:17:46,440 --> 01:17:47,998
Lepšie, vďaka.
581
01:17:48,080 --> 01:17:51,197
Prisahal si, že budeš
brániť zákon...,
582
01:17:51,280 --> 01:17:54,113
a nie chrániť banditu.
583
01:17:55,200 --> 01:17:59,079
Možno ho chceš zmeniť.
584
01:17:59,160 --> 01:18:02,038
Ale Brian je teraz
vrah, ktorý zabíja.
585
01:18:02,120 --> 01:18:05,510
Nikto ho ale nezmení.
Ani ty, rozumieš tomu?
586
01:18:06,160 --> 01:18:08,469
Mal by som ťa zatknúť.
587
01:18:08,560 --> 01:18:11,279
Ale dám ti ešte
jednu šancu.
588
01:18:12,240 --> 01:18:13,309
Chyť Briana!
589
01:18:30,440 --> 01:18:32,635
Nemôžem to urobiť, Robert.
590
01:18:33,200 --> 01:18:35,589
Bolo ľahké ho nájsť.
591
01:18:36,360 --> 01:18:38,794
Ale nemôžem ho zabiť.
592
01:18:45,680 --> 01:18:49,958
Možno by sme sa tomu mohli vyhnúť,
Daniel. Mexiko nie je tak ďaleko.
593
01:18:50,040 --> 01:18:51,473
Čo?
594
01:18:51,560 --> 01:18:53,869
Poviem mu, nech
prekročí hranice.
595
01:18:53,960 --> 01:18:55,598
Ty nie, Robert.
596
01:18:55,680 --> 01:18:58,752
Nebude ťa poslúchať,
je tvrdohlavý.
597
01:18:58,840 --> 01:19:00,353
Nikdy sa so mnou nehádal.
598
01:19:00,440 --> 01:19:03,238
Pôjdem neozbrojený.
Ako priateľ.
599
01:19:08,880 --> 01:19:10,677
Dobre, Robert.
600
01:19:11,320 --> 01:19:13,470
Budem na teba čakať
v Blake Hawks.
601
01:19:44,760 --> 01:19:46,751
- Stoj!
- A žiadne triky!
602
01:19:46,840 --> 01:19:49,991
Kľud, som neozbrojený.
603
01:19:53,480 --> 01:19:54,959
604
01:20:02,560 --> 01:20:04,790
Čo tu chceš?
605
01:20:04,880 --> 01:20:06,313
606
01:20:06,800 --> 01:20:09,598
Poznáš ma?
Som Brianov kamarát.
607
01:20:09,680 --> 01:20:11,398
Chcem s ním hovoriť.
608
01:20:12,360 --> 01:20:15,955
Trvalo mi dlho, kým
som ho našiel.
609
01:20:16,040 --> 01:20:18,031
Dobre, poď sem.
610
01:20:20,280 --> 01:20:21,759
Brian...,
611
01:20:21,840 --> 01:20:24,195
Máš návštevu!
612
01:20:27,200 --> 01:20:30,078
- Kto to je?
- Ja, Brian!
613
01:20:30,160 --> 01:20:31,878
Robert.
614
01:20:33,680 --> 01:20:37,036
- Si sám?
- Áno, som.
615
01:20:37,120 --> 01:20:39,759
Daniel je tu neďaleko.
616
01:20:41,960 --> 01:20:43,518
Poď ďalej.
617
01:20:52,000 --> 01:20:54,912
- Počúvaj ma...
- Poď, Robert.
618
01:21:08,120 --> 01:21:09,678
Robert...
619
01:21:40,360 --> 01:21:42,715
Toto je jaskyňa, viem!
620
01:21:45,040 --> 01:21:47,634
Ale nebude to vždy tak.
621
01:21:48,760 --> 01:21:51,558
Teraz, keď si so mnou,
urobíme niekoľko...
622
01:21:51,640 --> 01:21:53,039
Nie!
623
01:21:53,120 --> 01:21:54,519
Nie, Brian.
624
01:21:54,600 --> 01:21:56,830
Prišiel som ti povedať...,
625
01:21:57,480 --> 01:21:59,516
že musíš odísť.
626
01:22:03,040 --> 01:22:05,952
- Prišiel si iba z tohto dôvodu?
- Áno.
627
01:22:07,280 --> 01:22:11,114
A myslíš si, že mi budeš
rozkazovať?
628
01:22:11,200 --> 01:22:14,317
- Ale, Daniel!...
- Daniel, Daniel!...
629
01:22:14,760 --> 01:22:17,194
Prečo mi to neprišiel
povedať sám?
630
01:22:17,280 --> 01:22:18,952
Tvárou v tvár!
631
01:22:19,040 --> 01:22:21,395
Pretože sa bál, že ťa
bude musieť zabiť.
632
01:22:25,160 --> 01:22:28,118
Takže sa bál,
že ma zabije...
633
01:22:29,960 --> 01:22:33,919
A nechcel to urobiť.
Daniel má kvôli tebe problém.
634
01:22:34,000 --> 01:22:37,117
Dali mu dva týždne,
aby ťa chytil.
635
01:22:37,200 --> 01:22:39,668
Ale ak odídeš do Mexika,
bude to vyriešené.
636
01:22:39,760 --> 01:22:43,514
Je to trik!
Chce zhrabnúť odmenu za mňa!
637
01:22:43,600 --> 01:22:47,434
Keby chcel, tak by ju
už dostal!
638
01:22:47,520 --> 01:22:49,708
Si nažive, iba preto,
že Daniel...,
639
01:22:49,733 --> 01:22:51,696
ti nechce streliť guľku
do hlavy!
640
01:22:52,240 --> 01:22:56,313
A prečo to neurobí?
Chcem vedieť, prečo?
641
01:22:56,400 --> 01:22:58,675
Poviem ti to!
Pretože je zbabelec!
642
01:22:58,760 --> 01:23:03,470
Zbabelec!
Zbabelec!
643
01:23:03,560 --> 01:23:05,391
A skurvysyn!
644
01:23:05,480 --> 01:23:11,157
Všetko, čo vieš, je
zabíjať zozadu!
645
01:23:11,240 --> 01:23:12,240
To nie je správne!
646
01:23:12,920 --> 01:23:17,550
Si neľútostný, a bezohľadný
bastard!
647
01:23:17,640 --> 01:23:20,359
Dosť!
Tie sračky si nechaj pre seba!
648
01:23:20,440 --> 01:23:23,512
Prečo?
Prečo by som mal byť ticho?
649
01:23:23,600 --> 01:23:25,955
Bojíš sa počúvať to,
čo ti hovorím?
650
01:23:26,040 --> 01:23:27,268
Dosť!
651
01:23:27,360 --> 01:23:30,033
Je to pravda!
652
01:23:30,120 --> 01:23:34,716
Obdivoval som ťa.
Považoval som ťa za najlepšieho!
653
01:23:34,800 --> 01:23:39,237
Najsilnejšieho. Najodvážnejšieho.
Najoddanejšieho.
654
01:23:39,320 --> 01:23:41,200
Myslel som si, že si oveľa
lepší ako Daniel.
655
01:23:41,280 --> 01:23:44,113
Ale nesiahaš mu ani
po členky!
656
01:23:44,200 --> 01:23:47,351
Daniel je muž!
A ty si...
657
01:23:51,640 --> 01:23:53,835
Brian...
658
01:24:25,360 --> 01:24:27,476
Nebola to moja chyba.
659
01:24:30,280 --> 01:24:31,872
Môžeš si za to sám!
660
01:24:36,960 --> 01:24:39,030
Neobviňuj ma!
661
01:24:40,400 --> 01:24:42,868
Môžeš si za to sám!
662
01:25:00,880 --> 01:25:02,074
Brian...
663
01:25:02,160 --> 01:25:04,071
Nedotýkaj sa ma.
664
01:25:04,800 --> 01:25:06,199
Vypadni!
665
01:25:08,360 --> 01:25:11,272
Povedal som, zmizni!
666
01:26:52,240 --> 01:26:54,760
" Ó, pane, dávaš nám
život, aj ho berieš..."
667
01:26:54,840 --> 01:26:57,274
"a vrháš do našich sŕdc
temnotu a svetlo."
668
01:26:57,360 --> 01:27:01,797
"Ó´, pane, ty si chcel,
aby v tento deň zomrel..."
669
01:27:01,880 --> 01:27:05,714
"... ale ja to tak nenechám."
670
01:27:32,880 --> 01:27:34,154
Stáť!
671
01:27:36,400 --> 01:27:38,914
Môže nás tu ktokoľvek
sledovať.
672
01:27:39,000 --> 01:27:42,879
Teraz máme namierené na
hranicu, cez hory.
673
01:27:42,960 --> 01:27:45,269
Zvládneme to.
674
01:27:50,240 --> 01:27:51,468
Roy...,
675
01:27:52,400 --> 01:27:54,789
je pravda, že si unavený?
676
01:27:54,880 --> 01:27:57,713
Je to tak?
677
01:27:57,800 --> 01:27:59,756
Ako sa cítiš?
678
01:28:00,240 --> 01:28:02,276
No?
679
01:28:05,760 --> 01:28:08,957
Roy, pýtam sa ťa,
ako sa cítiš.
680
01:28:11,960 --> 01:28:15,077
Nie, nemôžete ma opustiť.
Chcem svoj podiel.
681
01:28:15,160 --> 01:28:18,835
- Chcem ísť do Mexika.
- Upokoj sa, Roy.
682
01:28:18,920 --> 01:28:21,673
Všetci sme tvoji priatelia.
Tak prečo sa tak bojíš?
683
01:28:21,760 --> 01:28:25,275
Budeme tu sedieť
niekoľko dní.
684
01:28:25,360 --> 01:28:28,193
A akonáhle sa budeš
cítiť lepšie, tak vyrazíme ďalej.
685
01:28:28,280 --> 01:28:29,395
To je absurdné.
686
01:28:29,480 --> 01:28:32,438
Ak zastavíme čo i len na
pár hodín, budeme ich mať okolo krku.
687
01:28:32,520 --> 01:28:34,112
Čo to vravíš,
Romero?
688
01:28:34,200 --> 01:28:37,636
Chceš, aby sme odtiaľto
odišli bez kamaráta Roya?
689
01:28:43,200 --> 01:28:45,634
No tak, opri sa o mňa.
690
01:28:49,360 --> 01:28:51,954
Kľud, Roy.
Budeš v poriadku.
691
01:29:22,240 --> 01:29:24,276
Už bol mŕtvy, že?
692
01:30:37,000 --> 01:30:39,992
Kde je Brian?
Roy! Roy!
693
01:30:42,800 --> 01:30:44,233
Daniel...
694
01:30:45,080 --> 01:30:47,640
Išiel do hôr, a potom...,
695
01:30:48,440 --> 01:30:49,953
do Mexika.
696
01:30:50,920 --> 01:30:55,038
Neboj sa Roy.
Nedostane sa tam.
697
01:31:52,520 --> 01:31:53,520
Daniel!
698
01:31:54,640 --> 01:31:57,552
Tu som.
Som ti k dispozícii.
699
01:32:05,320 --> 01:32:07,470
Kde je tvoj priateľ,
Robert?
700
01:32:07,560 --> 01:32:09,198
Dostal, čo chcel.
701
01:32:09,800 --> 01:32:12,394
Je to tvoja chyba, Daniel!
702
01:32:12,480 --> 01:32:15,995
So všetkým týmto nezmyslom
o práve a spravodlivosti!
703
01:32:21,800 --> 01:32:24,360
Spýtal som sa ťa,
kde je Robert.
704
01:32:24,440 --> 01:32:27,079
Čo si mu urobil?
705
01:32:29,680 --> 01:32:32,399
Netlač na mňa,
Daniel!
706
01:32:34,560 --> 01:32:36,835
- Hej, Brian!
- Čo urobíme?
707
01:32:36,920 --> 01:32:39,229
- Zabi ho, Brian!
- Alebo my?
708
01:32:39,320 --> 01:32:42,278
Vyriešime si to sami,
Brian.
709
01:32:44,960 --> 01:32:46,678
Len ty a ja.
710
01:32:47,880 --> 01:32:50,030
Muž proti mužovi.
711
01:32:52,760 --> 01:32:54,751
Čo ty mám povedať
o Robertovi?
712
01:32:54,840 --> 01:32:57,434
Že bol idiot,
lebo ťa počúval?
713
01:32:57,520 --> 01:32:59,670
Ok, poďme na to.
714
01:33:00,560 --> 01:33:03,028
Tvoj brat bol idiot.
715
01:35:18,000 --> 01:35:20,195
Vďaka tomuto už
nebudeš zabíjať!
716
01:35:36,480 --> 01:35:38,436
Je stále v pohode.
717
01:35:41,520 --> 01:35:45,354
Radšej ma nechaj
zomrieť na mojom ranči.
718
01:35:45,440 --> 01:35:48,557
Urob to rýchlo.
Vždy si veľa hovoril.
719
01:35:52,360 --> 01:35:53,509
Odhoď zbraň!
720
01:36:23,120 --> 01:36:29,514
V deň, keď budeš mať povraz
na krku, budem tam, Brian.
721
01:36:30,120 --> 01:36:32,839
Prisahám, že tam budem.
722
01:36:32,920 --> 01:36:34,911
Aj s Robertom.
723
01:37:05,600 --> 01:37:10,037
Cez deň je teplo,
a teraz zase mrzneme.
724
01:37:13,240 --> 01:37:15,595
Kedy bude súdený?
725
01:37:18,360 --> 01:37:22,273
O mesiac,
možno o dva.
726
01:37:22,360 --> 01:37:25,113
Najskôr musí byť
zvolaný súd.
727
01:37:36,840 --> 01:37:38,273
Julie...
728
01:37:39,320 --> 01:37:40,719
Julie...
729
01:37:45,840 --> 01:37:47,637
V topánke...,
730
01:37:56,440 --> 01:37:57,839
Julie...
731
01:37:59,600 --> 01:38:00,919
Prosím.
732
01:40:01,800 --> 01:40:03,518
Poď, skoč.
733
01:41:24,560 --> 01:41:26,869
- Julie.
- Nechaj ma tu.
734
01:41:26,960 --> 01:41:29,269
Môžeš ísť sám.
Choď.
735
01:41:29,360 --> 01:41:32,113
736
01:41:32,200 --> 01:41:34,031
- No tak, Julie...
- Nie.
737
01:41:34,120 --> 01:41:35,235
Vstaň!
738
01:41:35,720 --> 01:41:37,073
Poď, poď.
739
01:43:23,040 --> 01:43:26,032
Bohužiaľ, už je v Mexiku.
740
01:43:26,120 --> 01:43:29,078
Tu končíme.
Brian je v bezpečí.
741
01:43:29,160 --> 01:43:30,718
V bezpečí?
742
01:43:31,560 --> 01:43:35,758
Tak to nie je.
Zabil Roberta...,
743
01:43:35,840 --> 01:43:37,519
neunikne mojej pomste.
744
01:43:38,760 --> 01:43:41,957
Nie, šerif. Nepracuješ pre
seba, ale pre zákon.
745
01:46:53,280 --> 01:46:57,068
Prečo si ma nasledovala?
Povedal som ti, aby si sa
držala odo mňa ďalej!
746
01:47:14,200 --> 01:47:15,553
Julie...
747
01:47:17,200 --> 01:47:18,200
Julie...
748
01:47:19,800 --> 01:47:23,076
Buď opatrný!
Odíď odtiaľto.
749
01:47:23,760 --> 01:47:25,239
Brian...,
750
01:47:26,360 --> 01:47:27,873
teraz mysli na seba.
751
01:47:29,280 --> 01:47:31,236
Vždy som ti spôsoboval
iba bolesť.
752
01:47:32,760 --> 01:47:34,398
753
01:47:35,240 --> 01:47:37,356
Nikdy nenájdeš svoj pokoj.
754
01:47:37,440 --> 01:47:40,273
To je pravda!
Teraz to už viem...
755
01:47:53,880 --> 01:47:55,518
Je koniec...
756
01:47:59,680 --> 01:48:01,671
Nechám ťa na pokoji.
757
01:48:30,080 --> 01:48:31,877
Vstaň, Brian!
758
01:49:03,960 --> 01:49:05,757
Som tu!
759
01:50:03,600 --> 01:50:05,113
Nie...
760
01:50:05,800 --> 01:50:09,236
Je prázdny. Pozri!
Nestrieľaj!
761
01:50:10,720 --> 01:50:12,199
Nie...
762
01:50:13,120 --> 01:50:14,439
Nie!
763
01:50:14,520 --> 01:50:15,873
Nie...
764
01:50:17,240 --> 01:50:18,912
765
01:50:20,200 --> 01:50:22,236
Nie! Nestrieľaj!
766
01:50:27,800 --> 01:50:29,518
Nie...
767
01:50:30,120 --> 01:50:31,792
Nie!
768
01:50:34,560 --> 01:50:38,235
Tak strieľaj!
Na čo ešte čakáš?
769
01:50:55,080 --> 01:50:56,433
Daniel...
770
01:50:56,840 --> 01:50:58,239
Daniel...
771
01:50:58,320 --> 01:51:03,678
Neviem, prečo to hovorím,
ale radšej ma zabi.
772
01:51:03,760 --> 01:51:05,796
Ale najskôr,
počúvaj!
773
01:51:06,560 --> 01:51:09,438
Podľa toho, čo sa už
stalo, chcem...,
774
01:51:09,520 --> 01:51:10,999
aby si to urobil
rýchlo.
775
01:51:11,080 --> 01:51:14,311
Čokoľvek som urobil,
urobil som to nevedome.
776
01:51:15,080 --> 01:51:18,197
Chcel som byť ako ostatní,
ale nemohol som.
777
01:51:18,280 --> 01:51:20,714
Proste som nemohol.
778
01:51:20,800 --> 01:51:24,395
Pokiaľ ide o Roberta, ani nevieš,
ako veľmi som ho mal rád!
779
01:51:24,480 --> 01:51:29,713
Mal som ho oveľa rád
viac ako teba.
780
01:51:29,800 --> 01:51:35,477
A potom... náhle,
bez toho, aby si to uvedomil...
781
01:52:33,810 --> 01:52:38,910
Preložené z gréckych tituliek
21. 03. 2021
782
01:53:03,160 --> 01:53:08,871
Koniec
54277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof