Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,638 --> 00:00:59,017
EPISODE 8
FRONT MAN
2
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
Why did you do it?
3
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
What is it you want to say?
4
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Why did you push him?
5
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
You got lucky
and chose the very last place.
6
00:02:19,347 --> 00:02:21,099
I guess it made you very lax.
7
00:02:22,475 --> 00:02:25,854
What if that man ended up
holding out like that thug?
8
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
What would you have done?
9
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
It was the last tile.
10
00:02:31,067 --> 00:02:32,610
He was clearly going to move.
11
00:02:32,694 --> 00:02:33,903
How can you be so sure?
12
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
He knew how to tell apart
the tempered glass,
13
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
but just watched people fall down and die.
14
00:02:40,994 --> 00:02:44,747
In the end, both you and I
crossed that bridge alive thanks to him.
15
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
That's bullshit. I don't know about you,
16
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
but I'm not alive because of him.
17
00:02:50,128 --> 00:02:54,799
I'm alive right now
because I tried damn hard to stay alive.
18
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
No matter what excuse you say,
19
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
you still killed an innocent man.
20
00:02:59,512 --> 00:03:00,763
Get a grip!
21
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
We have to kill everyone else anyway
22
00:03:05,560 --> 00:03:07,186
to leave with that money.
23
00:03:08,688 --> 00:03:11,816
Shouldn't you be grateful
that I did the dirty work for you?
24
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
Would you have pushed if it were me?
25
00:03:17,739 --> 00:03:18,656
Damn it.
26
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
Gi-hun!
27
00:03:23,536 --> 00:03:25,872
Do you know why your life is so pathetic?
28
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
Because you ask such dumb questions
even in this kind of situation.
29
00:03:31,377 --> 00:03:34,464
Because you're such a nosy-ass idiot
who's freaking slow,
30
00:03:35,214 --> 00:03:38,801
and always have to get into trouble
to know it's trouble.
31
00:03:41,471 --> 00:03:42,388
Sure.
32
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
It's all my fault I ended up like this.
33
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
I'm slow and incompetent.
34
00:03:52,440 --> 00:03:56,361
I'm a nosy dimwit
who lives off the back of his old mother.
35
00:03:58,863 --> 00:03:59,906
But
36
00:04:00,865 --> 00:04:04,619
why is the pride of Ssangmun-dong,
the genius Cho Sang-woo of SNU, here?
37
00:04:05,495 --> 00:04:06,996
Rolling around this shithole
38
00:04:07,538 --> 00:04:09,290
with a dimwit like me.
39
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
Is that also my fault?
40
00:04:26,724 --> 00:04:29,727
We sincerely congratulate and commend you
41
00:04:29,811 --> 00:04:33,064
for successfully making it
through five games.
42
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
You've now become the finalists,
43
00:04:38,820 --> 00:04:41,823
and we've prepared a special gift for you.
44
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
Before we reveal the gift,
45
00:04:44,242 --> 00:04:47,745
please change into the outfit we prepared.
46
00:06:30,014 --> 00:06:31,349
Bring him alive.
47
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
JUNE 29, MONDAY
48
00:06:50,201 --> 00:06:51,410
CHIEF
49
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
-Jun-ho!
-Chief.
50
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
-Where the hell are you?
-Chief, can you hear me?
51
00:06:58,251 --> 00:07:01,170
-I haven't seen or heard from you in days!
-I'll explain everything later.
52
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
-Who the hell do you think you are?
-I'm on an island
53
00:07:02,672 --> 00:07:04,173
-somewhere in the southwestern sea.
-What?
54
00:07:04,257 --> 00:07:06,676
Can you locate this phone
and send backup right away?
55
00:07:06,759 --> 00:07:08,010
What? Backup?
56
00:07:08,094 --> 00:07:11,556
I need backup. I need the coast guard
and a police squad at least.
57
00:07:11,639 --> 00:07:12,890
What? I can't hear you!
58
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
I'll send you the photos and videos.
59
00:07:14,767 --> 00:07:16,352
-You can check those.
-Hey.
60
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
-I'll call you again.
-Slow it down. What--
61
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
Tonight's feast is prepared
62
00:08:54,534 --> 00:08:59,622
as a token of gratitude for the sacrifice
and effort that you finalists have made,
63
00:08:59,705 --> 00:09:05,253
and to encourage you to perform
more splendidly in the last game.
64
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
Please do not worry and enjoy your feast.
65
00:09:45,001 --> 00:09:47,753
RE-SEND
66
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
He's over there.
67
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
Police! Drop your weapons and surrender!
68
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
I already alerted the police
about everything you did.
69
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
The coast guard will arrive shortly.
70
00:11:22,807 --> 00:11:24,433
I don't know.
71
00:11:24,517 --> 00:11:26,894
Have the Korean police
ever been so enthusiastic?
72
00:11:27,728 --> 00:11:31,482
Besides, you barely get
a phone signal in this area.
73
00:11:32,358 --> 00:11:33,901
I don't know what you sent,
74
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
but I doubt it was sent.
75
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
If you turn yourself in now,
you can make a mitigation plea.
76
00:11:39,824 --> 00:11:43,536
If you drop your gun
and hand the phone over now,
77
00:11:43,619 --> 00:11:45,663
I might let you live.
78
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Stop right there!
79
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
That gun holds five bullets.
80
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
But, according to police regulation,
81
00:11:55,214 --> 00:11:59,218
one chamber must remain empty
and one must be filled with a blank shell.
82
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
That's three live rounds.
83
00:12:02,596 --> 00:12:04,765
You already shot once to kill a guy
84
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
and another one to break the lock.
85
00:12:09,770 --> 00:12:13,899
That means there is only one bullet
left in your gun.
86
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
One bullet is enough to kill you.
87
00:13:49,787 --> 00:13:50,663
Give up.
88
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
I warned you. If you take another step…
89
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
It's over.
90
00:14:09,682 --> 00:14:10,808
Come with me.
91
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
Do as I say.
92
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
And you will live.
93
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
Who
94
00:14:32,872 --> 00:14:33,747
are you?
95
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
In-ho.
96
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
Let's go.
97
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
Come with me.
98
00:15:25,758 --> 00:15:26,675
In-ho…
99
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
In-ho, why…
100
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
Sae-byeok.
101
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
Don't worry.
102
00:17:14,533 --> 00:17:16,410
I'm not here to kill you.
103
00:17:18,037 --> 00:17:20,956
You've been dozing.
I would've killed you already if I wanted.
104
00:17:27,588 --> 00:17:29,590
I only brought this because of him.
105
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
For protection.
106
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
You don't look too well.
107
00:18:03,749 --> 00:18:06,126
No. I'm fine.
108
00:18:07,169 --> 00:18:09,254
Then why did you have
so much food leftover?
109
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
It just wasn't good.
110
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
Stop lying.
111
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
If I'm hurt?
112
00:18:24,937 --> 00:18:26,563
Will you treat me?
113
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
Don't mind me
114
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
and worry about yourself.
115
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
Hey, Sae-byeok.
116
00:18:42,287 --> 00:18:43,664
Let's stick together
117
00:18:44,873 --> 00:18:45,916
for the next game.
118
00:18:46,959 --> 00:18:48,043
No matter what it is,
119
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
we'll help each other like a team.
120
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
Then we can win against him.
121
00:19:07,646 --> 00:19:10,065
We'll each take half and leave this place.
122
00:19:20,659 --> 00:19:23,662
What will you do
once you get out of here with that money?
123
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
I'll pay off my debt first.
124
00:19:30,127 --> 00:19:32,796
Then open up a business for my mom
at the marketplace.
125
00:19:36,091 --> 00:19:40,220
It's her wish to run a proper business
at a store rather than a stall.
126
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
And…
127
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
I want to be a proper dad…
128
00:19:53,567 --> 00:19:54,860
to my daughter for once.
129
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
How old is she?
130
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
Ten.
131
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
She's the same age as my brother.
132
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
Where's your brother right now?
133
00:20:10,334 --> 00:20:11,585
At a children's home.
134
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
I promised to bring him back
once I made money.
135
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
And bring my mom too.
136
00:20:26,350 --> 00:20:30,395
I promised to do that once I made
enough money to buy a house for us.
137
00:20:32,397 --> 00:20:35,192
Half of that prize will be
more than enough for that.
138
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
Mister.
139
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
Let's make a promise.
140
00:20:53,961 --> 00:20:55,128
What promise?
141
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
That if either one of us…
142
00:21:03,095 --> 00:21:05,430
makes it out of here alive,
143
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
we'll look after each other's family.
144
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
Don't say that.
145
00:21:19,111 --> 00:21:21,488
We'll beat him and get out together.
146
00:21:27,244 --> 00:21:28,787
Promise me, still.
147
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
Promise me you'll look after my brother.
148
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Shush.
149
00:22:20,547 --> 00:22:21,715
Don't do it.
150
00:22:24,676 --> 00:22:28,555
You aren't that kind of person.
151
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
Hey.
152
00:22:50,368 --> 00:22:51,995
Hey, what's wrong?
153
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
Hey, you're…
154
00:22:54,623 --> 00:22:55,665
You're…
155
00:22:56,458 --> 00:22:57,834
When did this happen?
156
00:22:58,543 --> 00:23:00,170
When did you get hurt?
157
00:23:00,712 --> 00:23:01,546
Damn it.
158
00:23:03,507 --> 00:23:04,466
Mister.
159
00:23:04,549 --> 00:23:05,467
Yes?
160
00:23:06,384 --> 00:23:08,678
I want to go home.
161
00:23:11,014 --> 00:23:13,809
Hey, Sae-byeok. Stay with me.
162
00:23:14,684 --> 00:23:17,312
Don't let yourself go. Stay right here.
163
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
I'll go get a doctor.
164
00:23:25,695 --> 00:23:27,280
Excuse me! Help!
165
00:23:27,364 --> 00:23:28,907
She's lost a lot of blood!
166
00:23:28,990 --> 00:23:30,075
Please help!
167
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
A person is dying in here!
168
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
Is anybody out there?
169
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
Hey, assholes!
170
00:23:38,166 --> 00:23:39,793
A person is dying here!
171
00:23:40,418 --> 00:23:43,547
You need to keep her alive
if you want her to play the damn game!
172
00:23:44,172 --> 00:23:46,383
Please, answer me!
173
00:23:54,474 --> 00:23:55,392
Hey,
174
00:23:55,892 --> 00:23:57,435
could you please get a doctor?
175
00:23:57,519 --> 00:24:00,021
She lost a lot of blood. Hurry! Please.
176
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
She's…
177
00:24:33,889 --> 00:24:35,056
Sae-byeok.
178
00:24:40,478 --> 00:24:41,771
Sae-byeok.
179
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
Sae-byeok.
180
00:24:44,649 --> 00:24:45,734
Hey.
181
00:24:46,568 --> 00:24:48,069
No. No, Sae-byeok.
182
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
No, Sae-byeok.
183
00:27:03,455 --> 00:27:04,622
In-ho, why…
184
00:30:55,228 --> 00:31:00,233
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon
12548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof