Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,121 --> 00:00:39,247
What about the intruder?
2
00:00:40,582 --> 00:00:42,250
We didn't find him yet.
3
00:00:46,880 --> 00:00:48,173
Make sure you catch him.
4
00:00:48,256 --> 00:00:49,799
The VIPs will arrive soon.
5
00:01:07,067 --> 00:01:10,195
EPISODE 7
VIPS
6
00:01:36,888 --> 00:01:39,641
Deok-su, you're finally back.
7
00:01:41,643 --> 00:01:42,602
You…
8
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
How…
9
00:01:45,021 --> 00:01:45,855
What?
10
00:01:46,940 --> 00:01:49,567
Does it feel like
your dead mother's come back to life?
11
00:01:54,739 --> 00:01:57,575
Those masked guys
said I was the weakest link.
12
00:01:59,744 --> 00:02:03,957
Just like how we called someone who was
left without a partner when we were kids.
13
00:02:04,040 --> 00:02:06,292
Hey, you've all heard of it too, right?
14
00:02:06,376 --> 00:02:07,544
The weakest link!
15
00:02:09,796 --> 00:02:13,341
Then they nicely escorted me back here.
16
00:02:17,220 --> 00:02:18,304
Well,
17
00:02:19,222 --> 00:02:21,558
they said that it's a beautiful rule
18
00:02:22,642 --> 00:02:23,977
kids used to keep,
19
00:02:24,894 --> 00:02:27,814
so the weakest kid doesn't turn
into an outcast.
20
00:02:28,606 --> 00:02:30,441
God, damn.
21
00:02:31,442 --> 00:02:33,236
Isn't that freaking cool?
22
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
Are you in here right now?
23
00:03:41,095 --> 00:03:42,639
You made one mistake.
24
00:03:44,349 --> 00:03:46,517
I always put the receiver down
the opposite way.
25
00:03:57,612 --> 00:04:01,366
The bullet you shot
was for the Smith and Wesson M60 revolver,
26
00:04:01,908 --> 00:04:03,660
the model that Korean police carry.
27
00:04:05,954 --> 00:04:07,872
What's a cop doing here
28
00:04:09,707 --> 00:04:11,459
alone without a partner?
29
00:04:14,170 --> 00:04:15,922
I'm sure you have lots of questions.
30
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
Come out and talk with me.
31
00:04:22,303 --> 00:04:23,888
I don't know how you got in,
32
00:04:24,472 --> 00:04:27,308
but you can't leave this place
without my permission.
33
00:05:23,072 --> 00:05:24,824
We found a body.
34
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
Where?
35
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
The northern coast of the island.
36
00:06:25,593 --> 00:06:27,053
Don't make a big deal out of it.
37
00:06:32,225 --> 00:06:34,602
He was just an old man
you got to know here.
38
00:06:39,398 --> 00:06:40,566
That man's partner
39
00:06:41,484 --> 00:06:42,652
was his wife.
40
00:07:12,140 --> 00:07:13,558
We found this police ID.
41
00:07:17,186 --> 00:07:19,689
HWANG JUN-HO
NATIONAL POLICE AGENCY
42
00:07:22,650 --> 00:07:24,527
The VIPS have arrived.
43
00:07:30,241 --> 00:07:31,534
Incinerate the body.
44
00:07:40,293 --> 00:07:43,754
Let's end this. I can't do this anymore.
45
00:07:47,508 --> 00:07:50,428
We can stop if the majority of us agree.
46
00:07:50,511 --> 00:07:52,972
If nine of us agree,
we can get out of here.
47
00:07:53,848 --> 00:07:56,100
Don't any of you want to leave?
48
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
If you wish to leave with me,
49
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
please stand up.
50
00:08:07,028 --> 00:08:09,363
How do you call yourselves human?
51
00:08:10,615 --> 00:08:13,159
Are you really going to continue
with this insanity?
52
00:08:13,784 --> 00:08:15,536
Because of that money!
53
00:08:17,163 --> 00:08:21,542
You all killed the one
you were closest to in this place
54
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
because of that money.
55
00:08:24,670 --> 00:08:25,880
If we get out…
56
00:08:28,216 --> 00:08:31,552
Will your wife come back to life
if we get out of here?
57
00:08:33,262 --> 00:08:35,681
Will you be forgiven
for killing your wife?
58
00:08:36,349 --> 00:08:38,935
If you're that tormented,
why did you come back alive?
59
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
You should've died instead of her.
60
00:08:43,439 --> 00:08:44,315
That…
61
00:08:45,816 --> 00:08:47,401
isn't just your wife
62
00:08:47,985 --> 00:08:50,154
but the cost of everyone who died here.
63
00:08:50,238 --> 00:08:52,406
-No.
-You want us to leave that and go?
64
00:08:52,490 --> 00:08:54,659
You want us to leave
and start a shitty life
65
00:08:55,826 --> 00:08:57,537
all over again from rock bottom
66
00:08:58,162 --> 00:09:00,289
with this shitty guilt in our hearts?
67
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
Are you all ready to live like that?
68
00:09:06,128 --> 00:09:08,756
If you can,
then go ahead and get up right now.
69
00:09:09,632 --> 00:09:11,676
Get up and leave here!
70
00:09:19,392 --> 00:09:20,643
No…
71
00:09:50,506 --> 00:09:52,675
The VIPs have arrived.
72
00:13:54,542 --> 00:13:55,751
Your shift is over.
73
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
Player 69, eliminated.
74
00:15:24,673 --> 00:15:28,928
The fifth game will begin momentarily.
75
00:15:29,011 --> 00:15:33,682
All players, follow staff's instructions
and proceed to the game hall
76
00:17:58,410 --> 00:18:01,705
Welcome to the fifth game.
77
00:18:02,623 --> 00:18:04,541
Before we begin the game,
78
00:18:04,625 --> 00:18:07,336
please choose a mannequin before you
79
00:18:07,419 --> 00:18:12,132
numbered from 1 through 16.
80
00:18:13,509 --> 00:18:16,136
Let me repeat.
81
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
Before we begin,
82
00:18:18,055 --> 00:18:24,937
please choose a mannequin before you
numbered from 1 through 16.
83
00:19:15,988 --> 00:19:17,531
There are 16 people left,
84
00:19:18,323 --> 00:19:19,867
and there are 16 numbers.
85
00:19:35,132 --> 00:19:38,510
God created man on the sixth day
in this world.
86
00:19:39,261 --> 00:19:42,139
I'm going back to that day God created
87
00:19:42,931 --> 00:19:44,558
the sinless and innocent man.
88
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
Okay. Lucky number, seven.
89
00:20:27,100 --> 00:20:28,227
What should I do?
90
00:20:28,310 --> 00:20:30,103
The middle numbers are all taken.
91
00:20:51,917 --> 00:20:53,460
Attention, please.
92
00:20:53,543 --> 00:20:55,420
The numbers before you
93
00:20:55,504 --> 00:20:59,007
are the order in which you'll be playing.
94
00:20:59,091 --> 00:21:01,510
Please choose carefully.
95
00:21:02,761 --> 00:21:03,762
Order?
96
00:21:04,638 --> 00:21:05,847
The order we play?
97
00:21:08,016 --> 00:21:12,437
Okay. If this is the order we play,
the front numbers are advantageous.
98
00:21:13,438 --> 00:21:17,859
There's a high chance there's a time limit
like Red Light, Green Light and Honeycomb.
99
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
It's better to get a head start.
100
00:21:21,989 --> 00:21:22,823
No.
101
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
Wait.
102
00:21:24,866 --> 00:21:28,036
It'd be too dangerous to go first
without knowing the game.
103
00:21:28,829 --> 00:21:32,708
From the back, I can watch those who play
first and make a plan like Tug-of-war.
104
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Number 16?
105
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
I can't go with 16.
106
00:21:46,346 --> 00:21:47,889
I don't want to go last.
107
00:21:59,943 --> 00:22:02,571
No. 1? That means
I'll be starting the game off.
108
00:22:03,822 --> 00:22:05,115
Then should I go last?
109
00:22:05,782 --> 00:22:07,993
No, that doesn't seem right either.
110
00:22:10,662 --> 00:22:11,997
Come on, Gi-hun!
111
00:22:52,412 --> 00:22:53,371
Excuse me.
112
00:22:58,502 --> 00:23:00,587
May I take No. 1?
113
00:23:01,963 --> 00:23:05,634
I lived my entire life
hiding behind others like a coward.
114
00:23:06,426 --> 00:23:10,055
I've never lived
like I was in control of my own life.
115
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
I keep saying I shouldn't,
but I always get scared.
116
00:23:16,520 --> 00:23:21,775
Even today, I chickened out
and ended up choosing last again.
117
00:23:22,984 --> 00:23:26,238
I want at least one chance
to be the owner of my life,
118
00:23:27,114 --> 00:23:28,949
confidently at the very front.
119
00:23:31,076 --> 00:23:32,285
Please.
120
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Thank you!
121
00:24:51,031 --> 00:24:55,160
Players, welcome to the fifth game.
122
00:24:55,827 --> 00:24:59,581
The fifth game is Glass Stepping Stones.
123
00:25:00,624 --> 00:25:04,169
Each stepping stone is made with
either of two types of glass,
124
00:25:04,252 --> 00:25:07,422
tempered glass and normal glass.
125
00:25:08,465 --> 00:25:13,094
Tempered glass is strong enough
to hold even two players' weight.
126
00:25:13,178 --> 00:25:17,057
However, normal glass will break
even if just one player steps on it.
127
00:25:17,766 --> 00:25:21,102
Players, you will guess
which one of the two tiles
128
00:25:21,186 --> 00:25:24,022
is made of tempered glass,
129
00:25:24,105 --> 00:25:27,943
and step only on those
among 18 pairs of tiles
130
00:25:28,026 --> 00:25:32,530
to cross to the other side safely
and pass this game.
131
00:25:45,919 --> 00:25:48,088
That means these numbers are…
132
00:25:48,797 --> 00:25:50,632
The order in which you cross the bridge.
133
00:26:13,697 --> 00:26:17,033
How do I tell which one is tempered glass?
134
00:27:27,896 --> 00:27:30,315
You have 16 minutes.
135
00:27:30,398 --> 00:27:33,568
You have 16 minutes to cross the bridge.
136
00:27:34,277 --> 00:27:36,863
Then let the game begin.
137
00:27:37,447 --> 00:27:41,659
Take your shoes off,
then go up on the bridge in order.
138
00:28:06,851 --> 00:28:08,728
-What are you doing?
-We're losing time!
139
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
-Hurry up and go!
-Just jump!
140
00:28:09,896 --> 00:28:11,606
-Are you just going to stand there?
-Hey.
141
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
If you don't go, I'll push you.
142
00:28:14,442 --> 00:28:17,821
I'll go. I'll go, okay?
143
00:28:17,904 --> 00:28:20,407
Please choose wisely, okay?
144
00:28:25,286 --> 00:28:26,496
Good job!
145
00:28:28,415 --> 00:28:29,916
That's good!
146
00:28:29,999 --> 00:28:34,421
Yes, that's it.
Keep doing that one after the other.
147
00:28:34,504 --> 00:28:36,005
-Good job.
-You can do it!
148
00:28:36,089 --> 00:28:37,173
That's it. Great job.
149
00:28:49,686 --> 00:28:50,645
He's gone.
150
00:29:26,222 --> 00:29:28,475
First, it was left.
151
00:29:29,642 --> 00:29:31,436
The second, right.
152
00:29:56,795 --> 00:29:57,670
You can do it.
153
00:29:57,754 --> 00:29:58,755
You got this.
154
00:29:58,838 --> 00:30:00,381
Hurry up and go!
155
00:30:00,465 --> 00:30:03,760
-There are 15 more tiles ahead of me.
-Hurry up!
156
00:30:03,843 --> 00:30:04,844
-Jump!
-Stop stalling!
157
00:30:04,928 --> 00:30:07,764
-We don't have time!
-The probability that I'll get to the end…
158
00:30:07,847 --> 00:30:10,433
-You got this!
-two to the power of fifteen.
159
00:30:18,358 --> 00:30:21,945
That's a 1-in-32,768 chance.
160
00:30:29,285 --> 00:30:30,453
Shit.
161
00:31:20,712 --> 00:31:21,921
Ma'am.
162
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
By any chance,
163
00:31:24,632 --> 00:31:27,927
do you remember which way he went next?
164
00:31:28,636 --> 00:31:30,513
I can't seem to remember.
165
00:31:31,806 --> 00:31:33,766
It all happened too quickly.
166
00:31:33,850 --> 00:31:35,184
Try to remember.
167
00:31:36,102 --> 00:31:38,563
I need to get this right for you to live.
168
00:31:39,063 --> 00:31:40,273
Well…
169
00:31:44,068 --> 00:31:45,361
I think it was left.
170
00:31:45,445 --> 00:31:47,530
No! He went right, then left.
171
00:31:47,614 --> 00:31:49,532
No, he went left straight away.
172
00:31:49,616 --> 00:31:51,451
No, it was right from there.
173
00:32:00,418 --> 00:32:01,836
Are you sure…
174
00:32:04,756 --> 00:32:05,882
he went left?
175
00:32:07,258 --> 00:32:08,092
Yes.
176
00:32:29,864 --> 00:32:31,074
So he went right.
177
00:33:03,731 --> 00:33:05,024
There are ten tiles left,
178
00:33:05,733 --> 00:33:07,026
and 11 people standing.
179
00:33:07,986 --> 00:33:09,904
If they manage to choose
one or two right tiles,
180
00:33:10,571 --> 00:33:12,782
we'll all be able to cross safely.
181
00:33:13,366 --> 00:33:14,617
That might not be the case.
182
00:33:15,243 --> 00:33:18,162
If people at the front
get scared and waste time,
183
00:33:19,163 --> 00:33:20,957
it'll put us at the back in danger.
184
00:33:51,487 --> 00:33:53,072
Our Father who art in heaven
185
00:33:54,282 --> 00:33:56,200
-What the hell are you doing?
-Hallowed be thy name…
186
00:33:56,284 --> 00:33:58,619
-Are you seriously praying right now?
-…thy will be done on earth
187
00:33:58,703 --> 00:34:00,580
-What's he doing up there?
-as it is in heaven.
188
00:34:00,663 --> 00:34:01,789
-Just go!
-Forgive us our trespasses…
189
00:34:01,873 --> 00:34:04,167
-Cut that nonsense and get up.
-as we forgive those
190
00:34:04,250 --> 00:34:06,627
-who trespass against us.
-It's your turn, idiot!
191
00:34:06,711 --> 00:34:09,630
-And lead us not into temptation.
-Just go! Or we'll all die!
192
00:34:12,550 --> 00:34:17,138
There is no order in which God calls us.
193
00:34:20,600 --> 00:34:22,643
The day of judgment is upon us.
194
00:34:24,103 --> 00:34:25,897
All of us…
195
00:34:28,149 --> 00:34:29,859
will end up in Hell, anyway.
196
00:34:29,942 --> 00:34:31,944
Do something to make him go.
197
00:34:32,028 --> 00:34:35,114
If you don't,
I might have to push you forward.
198
00:34:38,326 --> 00:34:41,871
If you don't want to die first,
make that praying jerk go forward.
199
00:34:46,417 --> 00:34:48,961
-Get up already, you idiot!
-Let go.
200
00:34:49,045 --> 00:34:52,924
Step forward, you crazy jerk!
201
00:35:17,448 --> 00:35:20,368
Thank you, Lord.
202
00:35:31,420 --> 00:35:32,964
Don't push me.
203
00:35:33,047 --> 00:35:34,298
I'll go.
204
00:35:34,382 --> 00:35:37,218
Don't worry. Why would I kill you?
205
00:35:38,136 --> 00:35:40,596
You have to cross for me to live, right?
206
00:36:25,850 --> 00:36:26,934
The left.
207
00:36:28,060 --> 00:36:29,103
It's the left one.
208
00:36:29,770 --> 00:36:30,813
Pull yourself together.
209
00:36:33,691 --> 00:36:34,692
Okay.
210
00:36:44,076 --> 00:36:45,161
Thanks.
211
00:36:58,424 --> 00:37:00,968
Great job. Keep it up.
212
00:37:07,308 --> 00:37:10,186
I think I know
which one the tempered glass is.
213
00:37:10,269 --> 00:37:11,354
Really?
214
00:37:12,355 --> 00:37:13,981
Can you really tell?
215
00:37:14,065 --> 00:37:15,233
I got the hang of it.
216
00:37:16,400 --> 00:37:17,902
The colors are different.
217
00:37:30,164 --> 00:37:33,125
Dimwit. You don't know anything.
218
00:37:59,318 --> 00:38:01,320
Hey, you assholes!
219
00:38:02,780 --> 00:38:04,323
I'm not taking another step!
220
00:38:04,949 --> 00:38:06,951
If you want to go, you can go first!
221
00:38:08,869 --> 00:38:09,870
Damn it.
222
00:39:09,263 --> 00:39:11,098
Bon appétit!
223
00:39:21,067 --> 00:39:23,319
-What are you doing?
-Don't you understand Korean?
224
00:39:24,195 --> 00:39:25,571
I'm not moving forward.
225
00:39:25,654 --> 00:39:26,947
Quit your dirty tricks!
226
00:39:28,282 --> 00:39:29,950
The rule is that we go in order.
227
00:39:33,704 --> 00:39:35,456
Piss off, fucker.
228
00:39:36,582 --> 00:39:39,001
This is hell. There are no rules in hell.
229
00:39:39,085 --> 00:39:41,087
If you're dying to go, go first.
230
00:39:41,170 --> 00:39:43,089
You fucker!
231
00:39:45,633 --> 00:39:47,093
If you don't go, I'll push you.
232
00:39:47,676 --> 00:39:48,511
Sure.
233
00:39:49,303 --> 00:39:50,763
Sounds great, damn it.
234
00:39:50,846 --> 00:39:53,432
Come at me! We'll all die here together!
235
00:39:53,516 --> 00:39:55,267
Hey, assholes!
236
00:39:55,351 --> 00:39:58,521
I'm not going to die for you to live.
So come at me!
237
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Either you go first,
238
00:40:03,401 --> 00:40:04,902
or we die here together.
239
00:40:06,320 --> 00:40:07,738
It's one or the other.
240
00:40:08,322 --> 00:40:10,074
Stop bluffing, bastard.
241
00:40:11,283 --> 00:40:13,786
The time is ticking. You'll have to go.
242
00:40:13,869 --> 00:40:15,830
Then wait around until we all die.
243
00:40:22,795 --> 00:40:23,629
Damn it.
244
00:42:05,105 --> 00:42:06,732
Damn it, you better go!
245
00:42:06,815 --> 00:42:08,275
Hurry up and go!
246
00:42:08,359 --> 00:42:09,235
Go yourself.
247
00:42:33,842 --> 00:42:35,511
What freaking morons.
248
00:42:40,266 --> 00:42:43,561
You acted like such a tough guy.
249
00:42:44,353 --> 00:42:45,521
But you can't go?
250
00:42:46,188 --> 00:42:48,899
Shit, how embarrassing.
251
00:42:48,983 --> 00:42:50,818
Piss off, bitch.
252
00:42:51,485 --> 00:42:54,238
I'm not going no matter what you say.
253
00:42:54,321 --> 00:42:55,281
Deok-su.
254
00:42:56,448 --> 00:42:59,034
I feel ashamed that I ever got it on
255
00:43:00,286 --> 00:43:02,830
with a coward like you.
256
00:43:03,414 --> 00:43:05,124
Then you can go first and die.
257
00:43:08,127 --> 00:43:08,961
Move aside.
258
00:43:10,671 --> 00:43:11,714
Really?
259
00:43:12,381 --> 00:43:14,592
-You're going to go first?
-Yes.
260
00:43:15,634 --> 00:43:16,969
It's me, Han Mi-nyeo.
261
00:43:18,554 --> 00:43:22,141
I'm not going to stand around
with a coward like you
262
00:43:22,224 --> 00:43:23,183
until I die.
263
00:43:29,315 --> 00:43:30,524
You're welcome to do that.
264
00:43:41,201 --> 00:43:42,286
Choose carefully.
265
00:43:49,835 --> 00:43:50,836
What are you doing?
266
00:43:50,919 --> 00:43:52,713
You naive idiot.
267
00:43:52,796 --> 00:43:55,674
Did you really think
I'd die for you to live?
268
00:43:58,093 --> 00:43:59,094
Let me go.
269
00:43:59,178 --> 00:44:00,220
Remember?
270
00:44:00,304 --> 00:44:02,681
We promised to stick together
to the very end.
271
00:44:02,765 --> 00:44:05,309
You lunatic! Damn it!
272
00:44:05,392 --> 00:44:07,394
Let go of me, bitch!
273
00:44:10,481 --> 00:44:11,690
Damn it.
274
00:44:14,026 --> 00:44:17,696
I told you I'd kill you
if you betrayed me.
275
00:44:21,575 --> 00:44:22,618
Don't do this.
276
00:44:23,118 --> 00:44:24,662
I'll go first, okay?
277
00:44:26,372 --> 00:44:28,457
Please let go of me. Let go!
278
00:44:28,540 --> 00:44:29,833
You coward.
279
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
Deok-su.
280
00:44:33,379 --> 00:44:34,588
You know what?
281
00:44:35,589 --> 00:44:37,675
Your dick is freaking small too.
282
00:44:38,842 --> 00:44:41,011
Fuck.
283
00:45:27,683 --> 00:45:29,184
Go check the VIP room.
284
00:45:46,869 --> 00:45:48,620
What are you doing?
285
00:45:48,704 --> 00:45:49,788
Stop stalling.
286
00:45:49,872 --> 00:45:50,956
Wait, one second.
287
00:45:51,039 --> 00:45:53,208
I know a way to tell these apart.
288
00:45:53,292 --> 00:45:56,545
-How?
-I worked at a glass factory for 30 years.
289
00:45:57,588 --> 00:45:58,964
Others can't see it,
290
00:45:59,673 --> 00:46:03,552
but when you look at tempered glass
under light from an angle,
291
00:46:04,178 --> 00:46:07,514
you'll be able to see faint stain marks.
292
00:46:23,739 --> 00:46:25,741
Another hint is the sound.
293
00:46:26,366 --> 00:46:30,287
Tempered glass is made
at high temperatures, above 700 degrees.
294
00:46:30,370 --> 00:46:33,999
If you tap it with a hammer,
it rings clearer than normal glass.
295
00:46:34,583 --> 00:46:36,210
Why are you telling us now?
296
00:46:36,293 --> 00:46:37,503
If you had taken the lead--
297
00:46:37,586 --> 00:46:38,670
Why should I?
298
00:46:39,254 --> 00:46:41,924
Those people tried to kill me
every chance they had.
299
00:47:02,486 --> 00:47:04,446
LONG-TERM WORK EXPERIENCE
IN GLASS MANUFACTURING
300
00:48:13,348 --> 00:48:14,266
What's wrong?
301
00:48:15,183 --> 00:48:16,268
What's the problem?
302
00:48:18,478 --> 00:48:20,272
It's too dark to see.
303
00:48:37,497 --> 00:48:38,915
The VIP has collapsed.
304
00:48:39,708 --> 00:48:40,792
Is he alive?
305
00:48:40,876 --> 00:48:42,294
He's fine.
306
00:48:42,377 --> 00:48:43,545
What about the intruder?
307
00:48:44,046 --> 00:48:45,422
We're searching for him.
308
00:48:56,516 --> 00:48:58,727
Which one will it be? Make your decision!
309
00:48:59,394 --> 00:49:00,771
I need to listen to the sound.
310
00:49:02,981 --> 00:49:04,650
Do you have anything to throw?
311
00:49:08,028 --> 00:49:09,112
Got anything?
312
00:49:36,264 --> 00:49:37,391
Give me one more.
313
00:49:38,308 --> 00:49:40,185
I need to hear the right one too.
314
00:50:18,682 --> 00:50:19,683
I can't tell.
315
00:50:20,475 --> 00:50:21,685
Then just go.
316
00:52:24,099 --> 00:52:26,142
One of the diving equipment is gone.
317
00:52:26,226 --> 00:52:28,436
He must have left
through the underwater cave.
318
00:52:28,520 --> 00:52:31,189
Track it and get the boat ready.
319
00:56:28,718 --> 00:56:33,723
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon
22035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof