Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,533 --> 00:00:35,035
Thanks.
2
00:00:45,378 --> 00:00:47,130
-Gi-hun.
-Yes?
3
00:00:50,800 --> 00:00:52,051
Never mind.
4
00:00:53,470 --> 00:00:54,387
Thank you.
5
00:00:55,013 --> 00:00:56,306
Sorry?
6
00:00:57,348 --> 00:00:59,726
I lived because I copied your method.
7
00:01:17,410 --> 00:01:18,578
Sirs!
8
00:01:26,169 --> 00:01:27,087
You're alive.
9
00:01:27,921 --> 00:01:28,797
I was worried.
10
00:01:28,880 --> 00:01:31,382
Did you think I would die that easily?
11
00:01:32,467 --> 00:01:34,594
I'm Seong Gi-hun of Ssangmun-dong.
12
00:01:36,137 --> 00:01:37,972
Old sir, are you all right?
13
00:01:38,056 --> 00:01:39,599
Yes, I'm fine.
14
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
It's all thanks to him.
15
00:01:43,686 --> 00:01:44,813
I'm sorry.
16
00:01:44,896 --> 00:01:46,856
I shouldn't have said we should split up.
17
00:01:49,108 --> 00:01:50,610
Don't say that.
18
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
It's not like you knew.
19
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
Besides, I chose the umbrella.
20
00:01:56,199 --> 00:01:57,367
It's okay.
21
00:01:58,701 --> 00:02:00,203
I'm glad everyone is fine.
22
00:02:02,372 --> 00:02:06,251
We will now announce
the results of the second game.
23
00:02:10,046 --> 00:02:17,053
Out of 187 players, 79 were eliminated.
24
00:02:35,822 --> 00:02:40,118
The prize money accumulated this round
is 7.9 billion won.
25
00:02:41,411 --> 00:02:46,499
The prize money accumulated so far
is 34.8 billion won.
26
00:02:53,298 --> 00:02:56,634
EPISODE 4
STICK TO THE TEAM
27
00:02:56,718 --> 00:02:59,012
Your mealtime begins now.
28
00:02:59,637 --> 00:03:03,683
All players,
please form a line in the center.
29
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
This is all?
30
00:03:27,957 --> 00:03:29,042
Those jerks.
31
00:03:30,877 --> 00:03:32,795
Just a piece of bread before the game.
32
00:03:32,879 --> 00:03:36,132
And this is all they give us
after our near-death experience?
33
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
Are they kidding me?
34
00:03:52,982 --> 00:03:55,485
All right. Excuse me.
35
00:03:55,568 --> 00:03:57,111
Excuse me.
36
00:03:57,195 --> 00:03:58,404
Thank you.
37
00:04:01,699 --> 00:04:04,160
Hey, what are you doing?
38
00:04:08,957 --> 00:04:10,583
Let's enjoy the food together.
39
00:04:33,564 --> 00:04:35,525
Give me an egg and a soda.
40
00:04:36,609 --> 00:04:38,403
We didn't get anything either.
41
00:04:38,486 --> 00:04:40,613
One, two, three, four, five.
42
00:04:40,697 --> 00:04:42,573
You're missing food for five people!
43
00:04:42,657 --> 00:04:44,534
We prepared food
for the exact number of players.
44
00:04:44,617 --> 00:04:47,245
Then why don't you have any left?
Give me my food!
45
00:04:47,829 --> 00:04:49,664
We prepared food
for the exact number of players.
46
00:04:49,747 --> 00:04:50,790
Excuse me.
47
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
Those people…
48
00:04:56,462 --> 00:04:59,090
They took the food twice. I saw them.
49
00:05:02,719 --> 00:05:05,179
Damn it, this is freaking annoying.
50
00:05:05,263 --> 00:05:08,349
Have you never seen a person eat before?
51
00:05:12,645 --> 00:05:13,855
Who do you think you are?
52
00:05:13,938 --> 00:05:15,565
Why did you steal others' food?
53
00:05:16,190 --> 00:05:18,776
Right, is this yours?
54
00:05:19,902 --> 00:05:20,945
What's your name?
55
00:05:21,988 --> 00:05:23,656
Is your name written on this?
56
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
I don't see it.
57
00:05:30,538 --> 00:05:32,915
Give it back. It's mine.
Give it back to me!
58
00:05:38,254 --> 00:05:40,048
You asshole.
59
00:05:40,965 --> 00:05:42,717
It broke because of you, asshole!
60
00:05:44,510 --> 00:05:49,223
How come a scrawny guy like you
is so greedy for food? You bastard!
61
00:05:49,307 --> 00:05:53,978
Hey, I'm trying to say
that we need to share.
62
00:05:54,062 --> 00:05:56,731
Is that so hard, you jerk?
63
00:05:56,814 --> 00:05:58,983
You bastard!
64
00:06:19,295 --> 00:06:21,380
Excuse me. Hey, wake…
65
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
He's dead.
66
00:06:42,276 --> 00:06:43,361
Excuse me!
67
00:06:45,488 --> 00:06:46,781
He's dead.
68
00:06:51,077 --> 00:06:52,245
Do you hear me?
69
00:06:54,497 --> 00:06:56,165
A person has died.
70
00:06:56,249 --> 00:06:57,959
He just died.
71
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
A person has died.
72
00:07:03,131 --> 00:07:05,800
That bastard just killed him.
73
00:07:09,095 --> 00:07:11,097
He just killed a person!
74
00:07:13,474 --> 00:07:14,684
Can't you hear me?
75
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
A man just died!
76
00:07:18,604 --> 00:07:20,148
Can't you hear me?
77
00:07:20,231 --> 00:07:21,941
This isn't right!
78
00:07:22,024 --> 00:07:24,569
We shouldn't be
killing each other like this!
79
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
Player 271, eliminated.
80
00:08:42,855 --> 00:08:43,773
You there.
81
00:08:44,732 --> 00:08:46,275
Why aren't you doing your job?
82
00:08:51,280 --> 00:08:52,198
I'm sorry.
83
00:08:53,533 --> 00:08:55,076
How may I help you?
84
00:08:58,746 --> 00:08:59,914
Did you forget the rules?
85
00:09:00,748 --> 00:09:03,417
You do not speak
before your superior allows you.
86
00:09:31,028 --> 00:09:32,071
Lights-out in 30 minutes.
87
00:09:32,154 --> 00:09:35,241
-Hurry. It'll be bedtime soon.
-Please return to the quarters now.
88
00:09:40,246 --> 00:09:41,747
We can't fall asleep tonight.
89
00:09:42,331 --> 00:09:44,292
Anything can happen after lights-out.
90
00:09:46,252 --> 00:09:49,297
Those guys are definitely up to no good.
91
00:09:50,423 --> 00:09:52,049
If anyone gets attacked,
92
00:09:53,384 --> 00:09:55,094
we have to stick together and fight.
93
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
Come over to our side if anything happens.
94
00:09:59,223 --> 00:10:00,558
All right.
95
00:10:03,102 --> 00:10:03,978
Sir.
96
00:10:06,564 --> 00:10:07,690
Sir?
97
00:10:11,235 --> 00:10:14,113
You can't go to sleep
even after the lights go out, okay?
98
00:10:14,864 --> 00:10:15,740
Why not?
99
00:10:15,823 --> 00:10:18,868
Things will be a little dangerous tonight.
Keep your eyes open.
100
00:10:19,368 --> 00:10:21,120
We'll come here if anything happens.
101
00:10:21,203 --> 00:10:23,331
Okay. All right.
102
00:10:33,466 --> 00:10:34,592
Hey, pickpocket.
103
00:10:37,428 --> 00:10:38,596
Will you be all right?
104
00:10:39,555 --> 00:10:42,516
It looked like you and that thug
weren't on good terms.
105
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
So what?
106
00:10:45,102 --> 00:10:49,023
If anything happens after lights-out,
we're all meeting by my bed.
107
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
You should join us.
108
00:10:57,156 --> 00:10:58,449
I don't trust people.
109
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
Especially people
who ended up in a place like this.
110
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
Are you seriously saying that to me?
111
00:11:06,749 --> 00:11:09,210
You don't trust people
because they're trustworthy.
112
00:11:10,294 --> 00:11:12,630
It's because
you have nothing else to lean on.
113
00:11:20,596 --> 00:11:22,598
Where's the delivery team?
114
00:11:37,029 --> 00:11:38,656
Number 28, why are you here alone?
115
00:11:39,448 --> 00:11:40,825
Number 29 didn't show up.
116
00:11:40,908 --> 00:11:42,827
-Was there an accident?
-I don't know.
117
00:11:42,910 --> 00:11:44,995
Then you'll need to deliver this alone.
118
00:11:45,788 --> 00:11:48,374
I can't go underwater by myself.
It's too dangerous.
119
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
Stop chatting and tell me now.
120
00:11:50,334 --> 00:11:51,961
What's tomorrow's game?
121
00:12:02,346 --> 00:12:03,514
Are you sure?
122
00:12:04,807 --> 00:12:07,852
If I get eliminated,
you can't do this anymore.
123
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
Worry about that
after you survive the night.
124
00:12:11,647 --> 00:12:12,523
What do you mean?
125
00:12:12,606 --> 00:12:14,024
A fight will break out.
126
00:12:14,859 --> 00:12:18,195
They gave them less food on purpose
to provoke a fight.
127
00:12:18,279 --> 00:12:21,449
They're weeding out the weaklings
before the next game begins.
128
00:12:21,532 --> 00:12:22,783
It's all part of the game.
129
00:12:22,867 --> 00:12:25,161
We can't protect you when you're in there.
130
00:12:26,203 --> 00:12:28,622
Go back and find a way to live.
131
00:12:29,373 --> 00:12:30,416
A way to live?
132
00:12:30,499 --> 00:12:31,876
Stick with the strongest team.
133
00:12:32,793 --> 00:12:34,086
That's the only way.
134
00:13:20,049 --> 00:13:21,175
Let me join…
135
00:13:23,511 --> 00:13:24,553
your side.
136
00:13:26,222 --> 00:13:27,389
Why should we?
137
00:13:29,683 --> 00:13:31,310
What are you good at?
138
00:13:31,393 --> 00:13:32,686
I'm a doctor outside.
139
00:13:33,521 --> 00:13:34,563
I'll be of use.
140
00:13:34,647 --> 00:13:35,606
So what?
141
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
Will you give us shots
if we catch a cold in here?
142
00:13:44,406 --> 00:13:46,825
Once the lights are out,
sit quietly in a corner.
143
00:13:46,909 --> 00:13:48,202
Don't even breathe.
144
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
If I hear you breathe,
145
00:13:54,208 --> 00:13:55,417
I'll come for you.
146
00:14:00,506 --> 00:14:01,382
I know
147
00:14:01,465 --> 00:14:03,300
what the next game is.
148
00:14:06,679 --> 00:14:09,265
Two minutes until lights-out.
149
00:14:10,474 --> 00:14:14,228
The special game will begin momentarily.
150
00:14:14,311 --> 00:14:20,693
Management, soldiers, and workers,
please move to your designated locations.
151
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
Let me repeat.
152
00:14:24,113 --> 00:14:30,619
Management, soldiers, and workers,
please move to your designated locations.
153
00:14:39,336 --> 00:14:41,630
Thirty seconds until lights-out.
154
00:14:55,853 --> 00:15:00,566
Ten, nine, eight, seven, six,
155
00:15:00,649 --> 00:15:05,571
five, four, three, two, one.
156
00:15:42,691 --> 00:15:43,776
So you saw me?
157
00:15:48,155 --> 00:15:49,323
Bitch.
158
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
Begin.
159
00:17:22,750 --> 00:17:24,043
You asshole!
160
00:18:01,288 --> 00:18:02,289
Gi-hun. Are you okay?
161
00:18:02,372 --> 00:18:04,249
-Sir.
-Yes. Thanks.
162
00:18:04,333 --> 00:18:05,584
Where's the old man?
163
00:18:05,667 --> 00:18:07,961
Where is he? Where's the old man?
164
00:18:24,436 --> 00:18:26,438
-He's not here.
-Sir…
165
00:18:27,356 --> 00:18:30,359
Sir? Sir!
166
00:18:30,859 --> 00:18:31,860
Sir!
167
00:18:34,613 --> 00:18:35,489
Die!
168
00:18:52,631 --> 00:18:53,632
Help!
169
00:19:18,240 --> 00:19:19,575
You're here.
170
00:19:19,658 --> 00:19:20,784
You told me to.
171
00:19:42,014 --> 00:19:43,724
Hey, Ssangmun-dong.
Why are you butting in?
172
00:19:44,474 --> 00:19:46,810
It's good for you too with fewer people.
173
00:19:48,520 --> 00:19:49,813
She's on our side too.
174
00:19:51,982 --> 00:19:53,108
Damn it.
175
00:19:54,568 --> 00:19:55,819
Please,
176
00:19:55,903 --> 00:19:57,196
stop!
177
00:19:58,071 --> 00:19:59,948
I'm…
178
00:20:00,032 --> 00:20:01,283
scared.
179
00:20:02,993 --> 00:20:05,871
At this rate, we'll all die!
180
00:20:06,580 --> 00:20:11,335
Everyone is going to die!
181
00:20:11,835 --> 00:20:16,757
I'm so scared.
182
00:20:16,840 --> 00:20:19,009
Stop it!
183
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
-End the game.
-If you keep going like this,
184
00:20:21,261 --> 00:20:24,389
everyone will die!
185
00:20:57,965 --> 00:20:59,049
Drop your weapon.
186
00:21:00,676 --> 00:21:01,927
Turn around.
187
00:21:24,992 --> 00:21:28,996
Player 277, eliminated.
Player 74, eliminated.
188
00:21:29,079 --> 00:21:31,248
Player 198, eliminated.
189
00:21:31,331 --> 00:21:32,374
Player 87, eliminated.
190
00:21:32,457 --> 00:21:35,460
-Player 456.
-Player 222, eliminated.
191
00:21:35,544 --> 00:21:37,504
-Is there a man named Hwang In-ho here?
-Player 301, eliminated.
192
00:21:38,547 --> 00:21:41,550
-Player 416, eliminated.
-We do not know each other's names.
193
00:21:41,633 --> 00:21:43,969
Player 361, eliminated.
194
00:21:44,761 --> 00:21:47,264
Player 328, eliminated.
195
00:21:48,015 --> 00:21:50,142
Player 103, eliminated.
196
00:21:50,225 --> 00:21:52,644
Player 198, eliminated.
197
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
Player 6, eliminated.
198
00:21:54,521 --> 00:21:56,189
Player 206, eliminated.
199
00:21:56,273 --> 00:21:58,400
Player 233, eliminated.
200
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
Player 239, eliminated.
201
00:22:25,844 --> 00:22:26,928
Are you all right?
202
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
What?
203
00:22:29,348 --> 00:22:32,642
When did you climb all the way up there?
It was dangerous.
204
00:22:33,268 --> 00:22:35,645
We were worried
because we couldn't find you.
205
00:22:35,729 --> 00:22:37,856
It's a relief none of us were badly hurt.
206
00:22:42,736 --> 00:22:45,572
Why don't we take this opportunity
to exchange names?
207
00:22:46,364 --> 00:22:49,034
Come to think of it,
we don't even know each other's names.
208
00:22:49,117 --> 00:22:50,494
I know your name.
209
00:22:50,577 --> 00:22:52,037
Ssangmun-dong.
210
00:22:53,246 --> 00:22:55,874
Ssangmun-dong is the town I live in.
211
00:22:56,750 --> 00:22:58,043
My name is Seong Gi-hun.
212
00:22:58,126 --> 00:23:00,003
Seong Gi-hun of Ssangmun-dong.
213
00:23:01,797 --> 00:23:03,507
What's your name?
214
00:23:04,091 --> 00:23:04,925
Ali.
215
00:23:05,967 --> 00:23:07,094
Ali Abdul.
216
00:23:07,177 --> 00:23:08,804
Which country are you from?
217
00:23:08,887 --> 00:23:10,055
Pakistan.
218
00:23:10,138 --> 00:23:11,098
Pakistan?
219
00:23:12,057 --> 00:23:12,974
Where is that?
220
00:23:13,058 --> 00:23:14,184
Right above India.
221
00:23:14,267 --> 00:23:15,185
That's right.
222
00:23:15,685 --> 00:23:16,812
Of course.
223
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
This guy here graduated
from Seoul University, Business--
224
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
I'm Cho Sang-woo.
225
00:23:31,326 --> 00:23:32,369
Do I have to say?
226
00:23:34,287 --> 00:23:36,540
We're on the same side now.
227
00:23:36,623 --> 00:23:40,836
We at least need to know each others'
names to build a bit of trust.
228
00:23:44,131 --> 00:23:45,006
Kang Sae-byeok.
229
00:23:45,090 --> 00:23:46,174
Sae-byeok?
230
00:23:47,092 --> 00:23:48,301
That's a nice name.
231
00:23:48,969 --> 00:23:50,512
Doesn't really suit you, though.
232
00:23:51,805 --> 00:23:53,807
Old sir, what's your name?
233
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
What?
234
00:23:58,562 --> 00:23:59,604
My name?
235
00:24:05,360 --> 00:24:06,236
My…
236
00:24:09,239 --> 00:24:12,033
My name is…
237
00:24:15,287 --> 00:24:17,289
Well, it's…
238
00:24:19,040 --> 00:24:20,167
My…
239
00:24:21,334 --> 00:24:22,335
My…
240
00:24:23,628 --> 00:24:24,629
name is…
241
00:24:26,715 --> 00:24:29,301
Sir, you must've been
very frightened earlier.
242
00:24:30,468 --> 00:24:33,597
When I'm really stressed out,
I tend to forget my home address
243
00:24:33,680 --> 00:24:35,724
and resident registration number too.
244
00:24:37,434 --> 00:24:39,352
It'll be okay once you get some rest.
245
00:24:48,445 --> 00:24:49,779
Damn it.
246
00:24:49,863 --> 00:24:52,324
Are you really a doctor?
247
00:24:54,534 --> 00:24:55,952
What if I'm not?
248
00:24:57,454 --> 00:24:59,873
You weren't stabbed too deep,
so you should be fine.
249
00:24:59,956 --> 00:25:03,752
Once we get out of here,
I'll treat it again at my hospital.
250
00:25:05,003 --> 00:25:06,880
What a pretentious dickhead.
251
00:25:07,797 --> 00:25:10,550
Your business obviously went under,
seeing as you're here.
252
00:25:11,468 --> 00:25:12,969
I'm going to leave this place…
253
00:25:15,055 --> 00:25:16,514
with that.
254
00:25:20,852 --> 00:25:22,479
Those bastards.
255
00:25:23,146 --> 00:25:26,441
They set everything up for us
to kill them. Why'd they stop us?
256
00:25:26,524 --> 00:25:30,237
We could've ended this
without playing any games.
257
00:25:30,320 --> 00:25:32,822
If we kill everyone who's left,
258
00:25:34,199 --> 00:25:36,701
won't we just
259
00:25:37,786 --> 00:25:39,079
get to take all that?
260
00:25:41,122 --> 00:25:44,668
We'll get another chance
if we survive the next game.
261
00:25:45,752 --> 00:25:48,255
Isn't that so, Doc?
262
00:25:52,050 --> 00:25:53,134
It's done.
263
00:25:54,719 --> 00:25:56,721
This is why people say
264
00:25:56,805 --> 00:25:59,140
you need a doctor in your family.
265
00:26:02,852 --> 00:26:04,688
We got rid of quite a few.
266
00:26:04,771 --> 00:26:09,109
It went from 107 to 80, so did we kill 27?
267
00:26:11,111 --> 00:26:12,404
Right, babe?
268
00:26:12,487 --> 00:26:13,446
"Babe"?
269
00:26:14,364 --> 00:26:15,657
Is that right?
270
00:26:16,199 --> 00:26:17,492
I don't know about that.
271
00:26:18,159 --> 00:26:19,035
Mister,
272
00:26:19,786 --> 00:26:20,912
how old do I look?
273
00:26:20,996 --> 00:26:21,955
Forty-nine.
274
00:26:23,748 --> 00:26:26,710
I shouldn't have helped you
during the Honeycomb game.
275
00:26:26,793 --> 00:26:27,711
Maybe 39?
276
00:26:28,378 --> 00:26:29,421
Last chance.
277
00:26:33,591 --> 00:26:34,926
Nineteen?
278
00:26:41,391 --> 00:26:42,767
You're very witty, babe.
279
00:26:46,938 --> 00:26:48,857
Then, shouldn't I
280
00:26:48,940 --> 00:26:50,358
be rewarded?
281
00:26:53,278 --> 00:26:55,613
I'll think about it in the restroom.
282
00:27:07,459 --> 00:27:08,626
I need to take a leak.
283
00:27:57,258 --> 00:27:58,176
Babe.
284
00:28:00,011 --> 00:28:02,639
You and that quack are hiding something.
285
00:28:06,851 --> 00:28:08,728
There's nothing to hide.
286
00:28:21,366 --> 00:28:22,283
Babe.
287
00:28:24,244 --> 00:28:25,161
Will you…
288
00:28:27,789 --> 00:28:30,250
really stick with me to the end?
289
00:28:32,419 --> 00:28:33,837
Don't you deceive me.
290
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
Okay. Trust me.
291
00:28:39,300 --> 00:28:42,303
You and I will get out of here.
292
00:28:54,315 --> 00:28:55,692
What's your name, babe?
293
00:28:59,821 --> 00:29:00,989
Why do you ask?
294
00:29:02,824 --> 00:29:04,492
I want to know.
295
00:29:11,040 --> 00:29:12,041
Deok-su.
296
00:29:13,877 --> 00:29:15,128
Jang Deok-su.
297
00:29:36,900 --> 00:29:38,067
Deok-su.
298
00:29:41,571 --> 00:29:43,198
If you betray me,
299
00:29:45,700 --> 00:29:47,076
I'll kill you.
300
00:29:53,082 --> 00:29:54,793
I might die right now
301
00:29:56,294 --> 00:29:57,337
because of you.
302
00:30:13,603 --> 00:30:17,398
Everyone, it's now time to go to sleep.
303
00:30:17,941 --> 00:30:20,276
Good work today.
304
00:30:31,830 --> 00:30:35,667
SHAPES, RANK, MASKED LEADER, GUN MASSACRE,
305
00:30:35,750 --> 00:30:40,338
RIOT, ABETTING MURDER, MY BROTHER
306
00:31:01,109 --> 00:31:02,569
Morse code?
307
00:31:08,783 --> 00:31:09,909
Number 29.
308
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
Sir.
309
00:31:36,519 --> 00:31:39,147
-Yes?
-Did you stay up all night?
310
00:31:40,481 --> 00:31:43,359
I was afraid they might attack again.
311
00:31:43,443 --> 00:31:46,070
You must be so tired.
312
00:31:47,864 --> 00:31:48,865
I'm fine.
313
00:31:49,574 --> 00:31:52,785
You don't get much sleep once you get old.
314
00:31:54,621 --> 00:31:57,874
I wasn't much help,
315
00:31:58,791 --> 00:32:01,252
so the least I can do is
stand night watch.
316
00:32:05,340 --> 00:32:09,093
The third game will begin momentarily.
317
00:32:09,177 --> 00:32:13,640
Follow the staff's instructions
and proceed to the game hall.
318
00:32:13,723 --> 00:32:15,683
Let me repeat.
319
00:32:15,767 --> 00:32:17,852
The third game will begin momentarily.
320
00:32:23,650 --> 00:32:27,779
Starting head count.
Please wait in front of your door.
321
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
Head count complete.
322
00:32:50,343 --> 00:32:53,429
Welcome to your third game.
323
00:32:54,097 --> 00:32:56,849
This game will be played as a team.
324
00:32:57,600 --> 00:33:01,604
All players,
please divide into teams of ten people.
325
00:33:02,313 --> 00:33:05,900
You have ten minutes, ten minutes.
326
00:33:07,193 --> 00:33:09,529
Let me repeat.
327
00:33:09,612 --> 00:33:12,240
This game will be played as a team.
328
00:33:12,949 --> 00:33:16,619
All players,
please divide into teams of ten people.
329
00:33:17,286 --> 00:33:21,207
You have ten minutes, ten minutes.
330
00:33:22,792 --> 00:33:25,378
Get guys who look strong.
331
00:33:25,461 --> 00:33:26,337
Okay.
332
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
What about her?
333
00:33:40,059 --> 00:33:41,894
If the game is played by teams of ten,
334
00:33:41,978 --> 00:33:45,481
maybe it's Tail Tag
or Why Did You Come to My House.
335
00:33:46,774 --> 00:33:48,651
If it's Tail Tag, we need to be fast.
336
00:33:48,735 --> 00:33:51,779
If it's Why Did You Come to My House,
it's just Rock-Paper-Scissors.
337
00:33:53,990 --> 00:33:55,366
What should we do?
338
00:33:56,409 --> 00:33:58,619
We already have an elderly man
and a woman,
339
00:33:59,787 --> 00:34:01,330
so we need to find more men.
340
00:34:02,331 --> 00:34:06,169
What if they make us play
Elastics or Gonggi?
341
00:34:06,252 --> 00:34:07,545
Women are better at those.
342
00:34:07,628 --> 00:34:10,715
That's true, but probability-wise,
men are better at most games.
343
00:34:11,591 --> 00:34:13,718
We're betting our lives right now.
344
00:34:14,969 --> 00:34:16,220
Which side will it be?
345
00:34:22,018 --> 00:34:24,020
We just need five more people.
346
00:34:24,103 --> 00:34:26,439
Let's split up and bring one each.
347
00:34:38,284 --> 00:34:39,410
Hide your hand.
348
00:34:41,120 --> 00:34:42,580
It'll make you look weak.
349
00:34:57,678 --> 00:35:00,473
Boss, this guy wants to join us.
350
00:35:01,474 --> 00:35:03,851
Hey, go over there and find more guys.
351
00:35:24,789 --> 00:35:27,959
Sir. Have you found a team yet?
352
00:35:28,584 --> 00:35:32,463
-No.
-Then you should join us. We have a team.
353
00:35:32,547 --> 00:35:34,340
The thing is,
354
00:35:34,882 --> 00:35:37,969
I have to stick with my wife.
355
00:35:39,637 --> 00:35:41,180
Is that all right?
356
00:35:41,931 --> 00:35:43,224
I'm sorry.
357
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
We already have many women on our team.
358
00:35:49,355 --> 00:35:52,942
Excuse me. If you're looking
for a team, let's join up.
359
00:36:01,284 --> 00:36:02,285
Excuse me.
360
00:36:03,452 --> 00:36:05,496
If you don't have a team yet,
361
00:36:06,289 --> 00:36:07,790
do you want to join us?
362
00:36:22,013 --> 00:36:23,347
Let's team up next time.
363
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
Babe.
364
00:36:26,601 --> 00:36:28,895
No way. You're joking with me, right?
365
00:36:28,978 --> 00:36:31,522
My team is already full. Can't you see?
366
00:36:32,607 --> 00:36:34,150
We have exactly ten people.
367
00:36:36,694 --> 00:36:39,363
Babe, don't be like that.
368
00:36:41,574 --> 00:36:42,491
I'm sorry.
369
00:36:42,575 --> 00:36:43,701
I'll be better.
370
00:36:44,577 --> 00:36:46,120
Babe, I'll do anything.
371
00:36:46,204 --> 00:36:48,414
I'm good at everything.
You know that, babe.
372
00:36:48,497 --> 00:36:49,832
So…
373
00:36:51,167 --> 00:36:53,169
let's split up just for this game
374
00:36:53,252 --> 00:36:55,880
then meet again for the next one,
all right?
375
00:36:56,964 --> 00:36:57,882
Babe.
376
00:36:58,549 --> 00:37:00,343
Why should we split up?
377
00:37:01,802 --> 00:37:03,721
You said we'd stick together to the end.
378
00:37:04,513 --> 00:37:05,556
Babe.
379
00:37:06,474 --> 00:37:07,934
Can you really do without me?
380
00:37:08,017 --> 00:37:11,604
I can't do this without you, Babe.
381
00:37:11,687 --> 00:37:13,064
Get off!
382
00:37:13,814 --> 00:37:16,651
God damn it. You're so damn clingy.
383
00:37:16,734 --> 00:37:19,570
Stop calling me babe.
384
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
If you call me that again,
I'll rip that mouth off.
385
00:37:33,459 --> 00:37:35,002
Asshole.
386
00:37:36,045 --> 00:37:38,005
Are you finally showing your true colors?
387
00:37:40,633 --> 00:37:41,634
Jang Deok-su.
388
00:37:42,718 --> 00:37:44,136
You scumbag.
389
00:37:45,388 --> 00:37:48,432
I told you that I'll kill you
if you betray me.
390
00:37:48,516 --> 00:37:50,101
I'm so scared.
391
00:37:50,184 --> 00:37:51,519
Ms. Han Mi-nyeo.
392
00:37:52,395 --> 00:37:54,897
Good luck with your game today, okay?
393
00:37:58,234 --> 00:38:00,987
She's not worth the effort.
394
00:38:06,158 --> 00:38:07,034
What?
395
00:38:07,618 --> 00:38:08,577
Join me.
396
00:38:14,125 --> 00:38:15,209
One.
397
00:38:16,877 --> 00:38:17,837
Two.
398
00:38:18,337 --> 00:38:19,171
Three.
399
00:38:20,256 --> 00:38:21,257
Four.
400
00:38:22,842 --> 00:38:24,427
Five.
401
00:38:24,510 --> 00:38:25,511
Six.
402
00:38:26,178 --> 00:38:27,054
Seven.
403
00:38:28,055 --> 00:38:29,098
Eight.
404
00:38:31,642 --> 00:38:32,476
Nine?
405
00:38:33,185 --> 00:38:36,147
Wait, is there someone
who couldn't bring anyone?
406
00:38:36,230 --> 00:38:37,398
I'm sorry.
407
00:38:41,110 --> 00:38:43,029
Who brought you here?
408
00:38:43,946 --> 00:38:45,197
This one.
409
00:38:47,783 --> 00:38:49,618
I told you that we're only getting men.
410
00:38:50,619 --> 00:38:52,413
Things seem pretty grim here.
411
00:38:53,539 --> 00:38:54,749
Did I join the wrong team?
412
00:38:55,333 --> 00:38:56,625
Then I'll see myself out.
413
00:38:56,709 --> 00:38:57,752
Wait.
414
00:38:58,794 --> 00:39:00,796
Just sit there.
415
00:39:02,757 --> 00:39:05,009
We don't even know
what we're going to play next.
416
00:39:05,843 --> 00:39:07,553
We don't have much time either.
417
00:39:08,471 --> 00:39:11,140
Let's find one more person
and make it ten first.
418
00:39:11,223 --> 00:39:13,559
Who would volunteer
to join this weak team?
419
00:39:14,560 --> 00:39:16,520
Once everyone finds a team,
420
00:39:16,604 --> 00:39:18,189
we'll end up with someone left out.
421
00:39:18,272 --> 00:39:21,233
I didn't get left out.
422
00:39:21,317 --> 00:39:23,652
Boys, I'll give you
a special chance to join me.
423
00:39:23,736 --> 00:39:26,572
You boys are very lucky today. My gosh.
424
00:39:26,655 --> 00:39:29,617
I'd be much more useful
than these scrawny girls.
425
00:39:29,700 --> 00:39:33,329
On top of that, I'm good at everything
except for the things I'm not.
426
00:39:37,249 --> 00:39:39,835
The time for deciding teams is over.
427
00:39:40,336 --> 00:39:44,673
All teams, form a line
at the entrance of the game hall.
428
00:39:44,757 --> 00:39:45,591
Wait.
429
00:39:46,342 --> 00:39:47,635
We aren't playing here?
430
00:40:21,794 --> 00:40:25,756
Welcome to the third game.
431
00:40:26,340 --> 00:40:29,301
You're going to play Tug-of-War.
432
00:40:30,553 --> 00:40:33,055
You will pull a rope on that tower
433
00:40:33,139 --> 00:40:36,642
to drop your opponents down below to win.
434
00:40:46,944 --> 00:40:50,531
Now, I will draw lots
to decide which teams will play first.
435
00:40:52,032 --> 00:40:54,034
Everyone, please sit down.
436
00:40:59,582 --> 00:41:03,252
I will draw the lot
for the team on the left tower.
437
00:41:06,964 --> 00:41:09,467
Team One. Please stand up.
438
00:41:13,846 --> 00:41:17,641
Next, I will draw the lot
for the team on the right tower.
439
00:41:20,561 --> 00:41:23,564
Team Seven. Please stand up.
440
00:41:31,822 --> 00:41:35,284
Team One and Seven will play first.
441
00:41:37,203 --> 00:41:39,830
Team One and Seven,
please enter the towers.
442
00:42:40,599 --> 00:42:41,600
Kill them!
443
00:42:56,991 --> 00:42:58,534
Die!
444
00:43:41,201 --> 00:43:43,746
Eliminated players are No. 245,
445
00:43:43,829 --> 00:43:48,250
No. 120, No. 37, No. 408,
446
00:43:48,334 --> 00:43:53,005
No. 27, No. 273, No. 58,
447
00:43:53,088 --> 00:43:59,386
No. 243, No. 327, and No. 241.
448
00:44:36,131 --> 00:44:38,884
I will draw lots for the next round.
449
00:44:38,967 --> 00:44:39,927
Team Four.
450
00:44:45,015 --> 00:44:46,100
Team Five.
451
00:44:58,487 --> 00:44:59,988
Shit.
452
00:45:00,531 --> 00:45:01,990
It's a sausage fest.
453
00:45:02,074 --> 00:45:05,077
Team Four and Team Five,
please enter the towers.
454
00:45:12,251 --> 00:45:15,212
What a shame.
I wanted to kill you guys myself.
455
00:46:01,008 --> 00:46:04,052
Don't be so dispirited.
456
00:46:05,512 --> 00:46:09,057
Tug-of-War isn't really about strength.
457
00:46:09,141 --> 00:46:12,436
Then what? Can we win by talking?
458
00:46:12,519 --> 00:46:17,191
In Tug-of-War, with a good strategy
and good teamwork,
459
00:46:17,274 --> 00:46:20,360
you can win even if your team is weaker.
460
00:46:20,444 --> 00:46:22,488
The only one who can save us now
461
00:46:22,571 --> 00:46:24,281
is the Lord.
462
00:46:24,364 --> 00:46:26,492
You're barely standing, old man.
463
00:46:26,575 --> 00:46:28,785
Stop talking nonsense
and save your strength.
464
00:46:30,037 --> 00:46:32,706
Let's hear him out at least.
465
00:46:34,791 --> 00:46:40,881
I played my share of Tug-of-War
in my hometown when I was young,
466
00:46:40,964 --> 00:46:44,051
and I rarely ever lost.
467
00:46:45,093 --> 00:46:49,765
Even when there was a ssireum athlete
on the other team,
468
00:46:49,848 --> 00:46:52,601
putting the odds very much against us.
469
00:46:55,521 --> 00:46:57,147
Listen closely,
470
00:46:57,231 --> 00:47:03,487
and I'll tell you how I beat them
back in the day.
471
00:47:07,491 --> 00:47:11,119
First off, the leader is very important.
472
00:47:11,828 --> 00:47:17,668
That person is closest
to the leader of the opposition,
473
00:47:17,751 --> 00:47:23,298
and the rest of the team
looks at the back of their leader.
474
00:47:23,382 --> 00:47:27,803
If the leader seems weak or dispirited,
475
00:47:27,886 --> 00:47:31,014
then the game is already over.
476
00:47:32,266 --> 00:47:35,018
Then at the end of the rope,
477
00:47:35,102 --> 00:47:39,898
you'll need someone dependable
like the anchor of a ship,
478
00:47:41,275 --> 00:47:45,404
Placing people is also important.
479
00:47:45,487 --> 00:47:52,160
Place the rope in the middle,
and people go on alternating sides.
480
00:47:54,246 --> 00:47:58,917
Place your two feet straight forward,
481
00:47:59,001 --> 00:48:02,838
and stick the rope between your armpits.
482
00:48:02,921 --> 00:48:06,592
That way, you can put in
all of your strength.
483
00:48:07,426 --> 00:48:12,055
And lastly,
this is the most important thing.
484
00:48:12,639 --> 00:48:16,143
When the game starts,
for the first ten seconds
485
00:48:17,311 --> 00:48:19,146
you just have to hold out.
486
00:48:19,688 --> 00:48:23,275
You should practically lie down.
487
00:48:23,358 --> 00:48:27,112
Push your lower abdomen up to the sky,
488
00:48:27,195 --> 00:48:29,781
and push your head back to the point
489
00:48:29,865 --> 00:48:33,452
you can see the groin
of the person behind you.
490
00:48:33,535 --> 00:48:38,206
If you do that, the other team
won't be able to pull us to their side.
491
00:48:38,290 --> 00:48:41,585
Hold out for just ten seconds like that.
492
00:48:41,668 --> 00:48:47,966
Then the opposition will get flustered
thinking, "Why won't they even budge?"
493
00:48:48,050 --> 00:48:52,304
Because they would have believed
that they were much stronger.
494
00:48:52,387 --> 00:48:54,723
If you can hold out for that long,
495
00:48:54,806 --> 00:49:01,355
there will be a moment
when the opponents' rhythm breaks.
496
00:49:03,357 --> 00:49:04,983
Pull!
497
00:49:27,756 --> 00:49:29,257
Pull yourselves together!
498
00:49:55,117 --> 00:49:58,286
Do something! God damn it!
499
00:50:03,500 --> 00:50:05,794
Pull yourselves together and listen up!
500
00:50:05,877 --> 00:50:08,797
When I give the sign,
just take three steps forward!
501
00:50:08,880 --> 00:50:11,633
Go forward? Are you crazy?
502
00:50:12,259 --> 00:50:13,760
We have to make them trip!
503
00:50:13,844 --> 00:50:15,303
That's bullshit!
504
00:50:15,387 --> 00:50:16,805
Let's give it a shot!
505
00:50:16,888 --> 00:50:18,557
No, I can't do it!
506
00:50:18,640 --> 00:50:20,392
If you can't, you'll die!
507
00:50:20,475 --> 00:50:22,728
On the count of three! One!
508
00:50:22,811 --> 00:50:23,854
Two!
509
00:50:23,937 --> 00:50:25,230
Three!
510
00:53:21,740 --> 00:53:26,745
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon
34450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof