All language subtitles for Riverdale 5x16 - Chapter Ninety-Two Band of Brothers.ION10_NTb.es-es

Nuestra amiga y superestrella,
Josie McCoy, se hab�a ido.

Dej�ndonos con nuestras
torturadas existencias.

Sobre todo la de Archie Andrews.

La culpa por las muertes de
los miembros de su pelot�n

pesaba sobre �l como una mortaja.

Veronica Lodge tambi�n
estaba siendo torturada

por un error de carne
hueso de su pasado.

- �Qu�, Chad?
- Tengo grandes noticias.

Voy a poder devolver de golpe las
inversiones que tom� prestadas.

He estado trabajando en
una cosita discretamente,

pero se va a hacer p�blico
y voy a ganar una pasta.

Teniendo en cuenta que siempre la cagas,

no, Chad.

Ni quiero ni necesito tu ayuda.

Adem�s, al ritmo que va Perlas y Pompa,

habr� restaurado las cuentas
de los inversores en un mes.

Y me divorciar� de ti tan r�pido
que te vas a quedar temblando.

Adi�s, Chad.

Hermanos y hermanas, gracias
por acompa�arnos hoy.

Para finalizar, el hermano Kevin
y yo interpretaremos un popurr�

del musical Jos� y su sorprendente
manto de sue�os en tecnicolor.

�Basta!

He tenido...

una revelaci�n.

Vale...

El mism�simo Jason lo ordena.

Se acabaron las canciones.

�En serio?

Como sabes, era un
joven de pocas palabras.

Hola, soy Jughead Jones.

Y llevo siete d�as sobrio.

Estoy listo para la ruta de disculpas.

- Hola, Alice.
- Hola, Jughead.

Betty no est�.

Trabaja en la Carretera Solitaria,
haciendo vete a saber qu�.

Vale, no pasa nada. �Le
puedes decir que he venido?

Claro.

�Hab�is visto esta mierda? La
portada de hoy del Valor y Verdad.

El general Taylor se retira
con todos los honores

y una salva de 21 ca�onazos.

�No os saca de quicio
despu�s de lo que hizo?

- Cre�a que Taylor estaba
bajo investigaci�n. - As� era.

Una periodista del Times estaba
husmeando en algunas misiones turbias

que orquest� el general.
Como la nuestra, Eric.

Y la llam�. Su editor par� la historia.
Dijo que no hab�a bastantes pruebas.

Quiz� habr�a que tomarlo
como un se�al, sargento.

Olv�dalo. Pasa p�gina.

Y una mierda.

Ha faltado tres semanas
al trabajo, Sr. Jones.

Ni siquiera busc� un sustituto.

Lo s�. Lo siento, Waldo. De verdad.

Estaba pasando por un
momento personal muy intenso.

Solo intento reorganizar mi vida.

Y, cuando lo haga, quiz�
pueda volver a dar clases.

Pero, ahora mismo, est�
de baja administrativa.

Perlas y Pompa, le habla Lodge.

�Srta. Lodge? Soy Diane
Nelson, agente de la SEC.

Querr�amos concertar una cita para
revisar los libros de cuentas.

�Y eso por qu�?

Para verificar que Perlas y Pompa no
est� envuelta en actividades il�citas.

�Le va bien ma�ana?

Ma�ana salgo de viaje.

�Lo dejamos para la semana que viene?

Claro, la semana que viene est�
bien. Le enviar� un e-mail.

Estupendo. Nos vemos.

La SEC quiere ver la
contabilidad, que no es...

- del todo leg�tima.
- S�.

Chad les debe haber dado el soplo.

�No se estar�a torpedeando a s� mismo?

Lo que quiere es que le pida ayuda

para poder hacer el balance de los
libros antes de la SEC los revise.

Pero antes prefiero que me lleven presa.

Lo que nos hace falta es
una entrada de efectivo.

Se me viene a la cabeza...

- mi padre.
- �Para un pr�stamo a corto plazo?

�Recuerdas los presos que se fugaron

y que estaban convencidos de que
mi padre ten�a un alijo de paladio?

Si le echamos mano,

podr�amos venderlo y devolver
lo que Chad rob� en mi nombre.

Si estaba en su caja fuerte,
seguro que lo ha movido. Pero...

se me ocurre qui�n podr�a saber d�nde.

Tu viejo ha estado en
contacto con Hermosa.

Sigue muy apegada a �l.

- La llamar�.
- De hecho...

d�jame a m�.

Mientras estabas en Barnard...

nosotros...

tuvimos un...

- algo.
- �Qu� clase de algo?

Ya lo sabes.

Claro que lo sabes.

Hola, cielo. Cu�nto tiempo.

S�.

Te echo mucho de menos.

�Por qu� la bruja de mi madre
siempre me tiene que aguar la fiesta?

Eres joven, preciosa y
una estrella. Y ella no.

Por eso debes demostrar,
sin lugar a dudas,

que no hay mayor autoridad
en esta doctrina.

No te equivocas.

�C�mo relegamos a las sombras
a mi madre para siempre?

Es cuesti�n de tener
dotes teatrales, Cheryl.

Tienes que eclipsar a tu madre.

Pocos saben que,

si realizas tres milagros,

te legitimas para la santidad.

Ser canonizada siempre ha sido
una de las metas de mi vida.

Contin�a.

En el cole, estaba obsesionado
con David Copperfield.

El mago. As� que...

digamos que tengo un par
de trucos bajo la manga.

Espero que tengas al
menos tres, hermano Kevin.

Necesito mi halo y mis alas.

Vaya llamada, Reggie.

�C�mo le va a Hermosa?

Una pregunta mejor es

si me acaba de decir
d�nde est� el paladio.

La respuesta es s�.

Soportas una dura carga, Archie.

Y no disminuir� a menos
que compartas su peso.

�Qu� pas� all�?

�Est�s preparado para cont�rmelo?

Se nos orden� entrar en zona de combate

para entregar suministros
m�dicos a civiles.

Pero la misi�n era una tapadera.

El general Taylor quer�a acabar con
el caudillo que controlaba la regi�n.

Y as� conseguir una estrella
m�s para su uniforme.

Cuando me dio la orden, me opuse.

Le dije que no �ramos
una unidad de ataque

y que era una misi�n suicida.

Taylor no dio su brazo a torcer y ced�.

Y fuimos como corderos
que van al matadero.

Mi pelot�n qued� atrapado
en unas trincheras.

Necesit�bamos ayuda
a�rea. No ten�amos se�al.

Alguien deb�a salir al exterior. Y les
dije a mis hombres que lo har�a yo.

Cre�a que, asumiendo el
riesgo, los estaba protegiendo.

Pero, al volver,...

hab�an muerto todos.

Salvo Bingo.

Que muri� antes de que los helic�pteros
llegaran y Eric perdiera su pierna.

Y ahora Taylor se libra
de todo con honores.

No est� bien.

- No est� bien, t�o Frank.
- Ya lo s�.

Pero el Ej�rcito har� pi�a
para defender al general.

Ojal� pudiera decirte que
podr�as ganar esta batalla.

- Pero no creo que puedas.
- Ya, tal vez no.

Pero vale la pena luchar por ella.

Voy a hacer todo lo que
pueda para acabar con Taylor.

www.subtitulamos.tv

Menos mal que tu padre no cambi� los
c�digos de seguridad al despedirme.

Menos mal que no guarda el paladio
en la c�mara acorazada de un banco.

Premio.

Hay que darle a Hermosa una
comisi�n de lo que saquemos.

Pero si podemos vender el
paladio fuera de mercado,

los beneficios bastar�n para
cubrir lo que nos falta.

La pregunta es c�mo lo vendemos.

Primero...

hay que convertir el paladio
en algo nuevo e irreconocible.

He pensado en doblones espa�oles.

Organizar� una subasta.
Pero, para que funcione,

hay que incluir a una
persona m�s en nuestro plan.

�Qu� te parece, Cheryl?

Que nunca sobran los broches de ara�a.

S�, te ayudar�, Veronica.

Perfecto.

Como dec�a, voy a organizar una
subasta exclusiva con invitaci�n.

Cuya pieza central ser�n unos
doblones de paladio que he adquirido.

Algunos invitados preguntar�n
por el origen del paladio

y quiero decirles que
proviene de tus minas.

No hay problema. Estoy encantada
de que cites a mi familia

para poder fastidiar a tu padre.

Bien, si hemos terminado,
seguir� mi camino.

Hoy Kevin y yo realizaremos
nuestro primer milagro.

- Hola, Samm.
- �Por fin!

Llevas d�as pasando de mis llamadas.

- Ya, perdona, he estado...
- Ah�rrate las excusas.

La editorial me pide tu
manuscrito a la voz de ya.

Si no lo entregas, se acab�
lo que se daba, �entendido?

Tu carrera habr� terminado. Fin.

Tengo unas p�ginas. Te las env�o
al final del d�a, lo prometo.

Es tu �ltima oportunidad, muchacho.

�Vale? No me decepciones.

Bueno...

Antes de que digas nada,
quiero pedirte perd�n.

Promet� que te vigilar�a
mientras estuvieras colocado

y, en cuanto las cosas
se pusieron raras,

- te abandon�.
- No hiciste nada malo.

Nunca deb� haberte
puesto en esa situaci�n.

Y soy yo quien lo siente.

Siento haber desaparecido
de la faz de la Tierra

y haberte dejado preocupada.
Lo siento por todo, de verdad.

Tranquilo.

Te perdono.

Estupendo.

No es por revivir esa horrible noche,

pero recuerdo vagamente

escribir algo parecido a una novela

antes de librarme de las esposas.

- Jughead, escribiste tu
libro esa noche. - Ah, �s�?

- Vaya, fant�stico. �Sabes d�nde est�?
- S�...

Betty se lo dio a Jessica
cuando se lo pidi�.

�Pero por qu� Betty iba a d�rselo?

Jess intentaba curar las
heridas y seguir con su vida.

Nos pareci� lo correcto en ese momento.

Vale.

Lo siento mucho, en serio.

Pero, Jughead, ahora lo m�s
importante es seguir sobrio.

No creo que debas hablar con
Jessica. Podr�a hacerte recaer.

Y si escribir va a estresarte,

quiz� deber�as pedirle a
tu agente otra pr�rroga.

Me he quedado sin tiempo, Tabitha.

O escribo algo nuevo o...

dejo de ser escritor.

Si es que lo fui alguna vez.

En vez de mi homil�a habitual,

he pensado que hoy podr�amos
beneficiarnos de una demostraci�n

de mi absoluta autoridad
dentro de esta doctrina.

Para ello, igual que
Jes�s convirti� el agua...

en vino,

Jason me ha dado el poder
de convertir el agua...

en...

sirope de arce.

El n�ctar de los dioses.

De verdad.

General Taylor.

Sargento Andrews.

Supongo que no ha venido a felicitarme.

No, se�or. Ambos sabemos
la verdad, general.

Nos envi� a m� y a mis
hombres a una zona de guerra

sin el apoyo ni la
informaci�n pertinentes.

Por culpa de su imprudencia,
murieron buenos hombres.

Deshonra a las fuerzas armadas
fingiendo ser no s� qu� h�roe.

Por tanto,

le pido, de soldado a soldado,

que ceje en su empe�o y
se retire en silencio.

�De soldado a soldado?

Solo es un cr�o de un
pueblucho de mala muerte

que se uni� al Ej�rcito por capricho.

Le habr�a dado lo mismo irse
de mochilero por Europa.

No comprende el Ej�rcito
o su funcionamiento,

y desde luego no sabe lo que
significa ser un soldado de verdad.

No se enfrente a m�. Se arrepentir�.

Mis hombres...

pagaron su orden con sangre.

Si no da un paso atr�s, general,

le denunciar� ante el tribunal militar.

Y les contar� todo.

Entonces, me ver� obligado a
dar mi versi�n de los hechos.

A poner de relieve c�mo usted,
sargento Andrews, fue por libre

y llev� a su pelot�n de
cabeza a una emboscada.

No hay nada sobre el papel
que respalde su afirmaci�n.

As� que, como ya le he dicho,

es mi palabra contra la suya.

Siga con esto

y ser� un traidor.

No.

Usted es el traidor, general.

He enterrado a hombres
buenos por su culpa.

No seguir� enterrando
la verdad m�s tiempo.

A pesar de las consecuencias.

Taylor no nos deja otra opci�n.

No va a recular, as� que hay
que echarle valor y obligarle.

No lo s�, sargento.

Ese juicio reabrir�a muchas heridas.

Sobre todo para las familias
de los dem�s chicos.

Debemos pensar en ellos y en
lo que querr�an que hici�ramos.

A ver esto.

No ir� a por el general

a menos que tenga el apoyo y la
aprobaci�n de las familias del pelot�n.

�Qu� te parece?

�Te importar�a leer mi novela?

Y, si te gusta, podr�as
pas�rsela a tu agente.

LAS LEYES DE LA DISTRACCI�N

Mi hijo confiaba en usted.

Y no lo protegi�.

�Y ahora espera que
pasemos por un juicio?

�Que revivamos su muerte una vez m�s?

Se�ora, s� lo que defend�a Travis.

S� en qu� cre�a.

Luchaba por ideales
como verdad y justicia.

Por la capacidad de mejora
y la dignidad humana.

Sacrific� su vida por esas cosas.

Le preguntar� algo.

�Duerme bien por las noches, sargento?

Porque yo no. No pego
ojo desde el momento...

en que recib� aquella bandera plegada.

�Sabe por qu�?

Porque usted deb�a
traer a casa mi Travis.

Y ahora, como colof�n final,

una colecci�n de doblones acu�ados
con paladio de primera calidad

extra�do de las minas de los Blossom.

Teniendo eso en cuenta, empecemos con...

150 000 $ para el caballero del fedora.

�He o�do 170?

170. No, 180.

No, 190 000 $ para la
dama de la primera fila.

�He o�do dos?

200 000 $ para el se�or
Sand. �He o�do 225?

�He o�do 250?

250. 275.

290 contra usted, Sr. Sand.

300. 300 000 $ por
estos valiosos doblones.

A la de una, a la de dos...

�Vendidos al Sr. Sand por 300 000 $!

Qu� golpe maestro por tales maravillas.

Disculpen.

Casi parece

que quer�as vender los
doblones al Sr. Sand por menos

solo para que yo no me lleve el paladio.

Pero ser�a muy ruin y
rid�culo por tu parte, �no?

De hecho, es justo lo
que ha pasado, pap�.

La pr�xima vez,

no irrumpas en mi subasta.

Nunca quise que Jim se
alistara en el ej�rcito.

Tem�a que ni siquiera superara
el entrenamiento b�sico.

Pero cre�a que ten�a el deber
de proteger y servir a su pa�s

y que no hab�a mayor honor que ese.

No lo hay. No.

Y Jim sab�a contra qu� luchaba.

Recuerdo que me sent�...

incre�blemente aliviado

cuando empez� a escribirme
sobre usted, sargento Andrews.

Sobre la clase de l�der
era. As� que s�...

haga aquello que le parezca correcto.

Tiene todo mi apoyo.

Ya hab�is sido testigo de un milagro.

Ahora, hermanos y hemanas,

maravillaos mientras Cheryl manifiesta

el dolor colectivo de esta congregaci�n.

�Contemplad sus manos de alabastro!

C�mo se derrama la
sangre de sus estigmas.

Imitando las sagradas heridas de Jason.

�Se�ora?

Me gustar�a honrar la
memoria de su marido

obligando al general Taylor
a responder por sus acciones.

Pero querr�a hacerlo
con su consentimiento.

Si le soy sincera,

he hecho las paces con lo
que pas�, sargento Andrews.

Quer�a a Aiden m�s que a nada.
Fuimos pareja desde el instituto.

Pero ahora estoy centrada en mi hijo.

Debo empezar a pensar en su futuro.

Ahora mismo intento sobrevivir d�a
a d�a y hasta eso es un infierno.

As� que se lo dejo a usted, sargento.

�Se�ora?

Haga lo que le parezca oportuno.

�Qui�n habr�a dicho que difundir
paz y amor ser�a tan agotador?

S�, es el traj�n de Broadway.

En fin, traigo una lista de
posibles terceros milagros.

Aunque me decanto m�s por el
de la vara y la serpiente.

Aunque las serpientes son
incuestionablemente b�blicas,

ya s� cu�l quiero que
sea mi tercer milagro.

�Recuerdas cuando me vengu�
del Sr. Honey hace a�os

por intentar sabotear mi
fiesta de vuelta al cole?

S�, pero, Cheryl, las abejas
no est�n en mi repertorio.

Soy muy al�rgico.

No temas, Kev.

De ni�a, la abuela Rose
fue una �vida apicultora.

Me ense�� todos sus
secretos sobre las abejas.

Vale.

- �Qu� quieres, Chadwick?
- He o�do lo de tu subasta.

Me duele verte tan desesperada
por conseguir fondos.

As� que te lo vuelvo a preguntar.

�Seguro que no quieres
participar en mi acuerdo?

Seguro que has o�do
hablar de TaxiC�ptero.

�Los helic�pteros que hacen
de taxis para los ricachones

que van a las fiestas
privadas de Marcia's Vineyard?

- �Eso es tuyo?
- S�.

Soy m�s bien un socio silencioso.

�Quieres unirte o no?

Tu padre ya est� trabajando conmigo.

De hecho, mi subasta
me ha ido de perlas.

Tanto es as� que podr� pagar por
completo a los inversores que estafaste.

Justo a tiempo de la SEC, debo a�adir.

As� que no, no quiero
entrar en tu min�sculo plan.

Mira, TaxiC�ptero va a salir al p�blico.

Y lo celebraremos en las
oficinas de tu padre.

�Por qu� no te pasas y
te desahogas un poco?

�Sabes qu�? Tal vez lo haga.

- Env�ame los detalles, �quieres?
- Con mucho gusto.

Y brindaremos por el futuro.

Lo estoy deseando. Adi�s, Chadwick.

�Vas a una fiesta con
ese bobo petulante?

- �Qu� me he perdido?
- A m�, Reggie.

A mi antiguo yo.

He estado jugando a la defensiva,
reaccionando a los movimientos de Chad.

Ahora que no tengo que
preocuparme por la SEC,

es hora de jugar a la ofensiva

y sacar a Chad Gekko del tablero de
ajedrez de mi vida de una vez por todas.

Y si mi padre se ve metido en medio,

que as� sea.

Mierda.

Es bueno.

Hola, Jones.

Hola, he terminado la novela.

No un cap�tulo ni un borrador,
sino el libro entero.

Va sobre un escritor en ciernes
de la Universidad de Nueva York

que se abre camino en el mundo,

entre sexo y fiestas sin parar.

Suena fant�stico.

- Env�amelo ya.
- S�, vale.

Estate alerta.

- MI MADRE DICE QUE HAS VENIDO.
- �PODEMOS HABLAR EN PERSONA?

CLARO. �CU�NDO Y D�NDE?

�QU� TAL MA�ANA?

- EN EL B�NKER. ES M�S PRIVADO.
- SUENA BIEN.

�De verdad vas a seguir adelante?

�Vas a contar nuestras miserias
ante un tribunal militar?

Ninguna opci�n es buena, Eric.

As� que har� lo que crea que es mejor.

Lo har� en mi nombre y
en el de las familias

que quieren que defienda a
sus hermanos, hijos y padres.

- Y espero que vayas conmigo.
- T� no lo entiendes.

No fuiste el �nico soldado al que
Taylor manipul� por esa misi�n.

Dijo que iba a ser
nuestro momento de gloria

y que me esperar�a un gran ascenso.

Solo deb�a hacer aquello para lo
que me entrenaron como tirador.

Asegurar el tiro y
acabar con ese caudillo.

Durante las instrucciones,
el general Taylor dijo

que el objetivo era lo �nico importante.

Pero la seguridad de mi pelot�n
deber�a haber sido mi prioridad.

�ramos vulnerables y yo lo sab�a.

Y, cuando fuiste a pedir ayuda,

dej� a nuestra unidad desprotegida por
acatar las �rdenes del general Taylor.

Debo admitir, sargento,

que una parte de m� cree
que por eso perd� la pierna.

Como castigo por traicionarte
a ti y a los dem�s.

No, t� no hiciste nada malo.

Y te mantendr� al margen,
Eric, te lo prometo.

El general te utiliz�
a ti igual que a m�.

Pero no tienes que
seguir luchando, cabo.

Deja que yo lo haga por ti.

Ser�a un honor.

Observad a Cheryl Blossom

mientras se prepara para
el tercer y �ltimo milagro.

Domesticar a las abejas.

Sed testigos de c�mo su pureza
mantiene a salvo su piel de porcelana

de esas criaturas viciosas y maliciosas.

Esto no es m�s que un fraude.

Os ruego que no caig�is
v�ctimas de su enga�o.

Si lo hac�is, esta doctrina
no ser� m�s que una farsa.

Hermanos y hermanas, nos
encontramos ante una encrucijada.

- Permitidme ser vuestro gu�a.
- No escuch�is a este hereje.

�En qui�n vais a depositar vuestra fe?

�En Cheryl, que comparti�
vientre con Jason el Divino,

o en su madre, una
proxeneta, una presa fugada?

- Mentiras. Todo mentiras...
- �Madre, basta!

Largo de mi templo

o har� que te ataquen.

Como me llamo Cheryl Blossom,

Reina de las Abejas.

Te veo preparado para la acci�n.

Me siento como si me enfrentara
a un pelot�n de fusilamiento.

No, Taylor es quien deber�a preocuparse.

T� solo dile la verdad al tribunal.

Y me tendr�s all� para apoyarte.

Eric...

Ya te lo he dicho, no
tienes por qu� hacerlo.

No he pegado ojo dando
vueltas a la cabeza.

Dej� a mis hermanos en la estacada...

y no volver� a abandonarte.

Quiero testificar. No
intentes imped�rmelo.

Ni loco.

Chicos, lo hemos conseguido.

Dentro de una hora, TaxiC�ptero se
convertir� en el futuro burs�til

del entretenimiento a�reo,
y seremos a�n m�s ricos.

Salud.

Am�n.

Veronica. �Qu� es esto?

Chadwick, si vas a ser un pez gordo,

tienes que celebrarlo
como los peces gordos.

�No es cierto, pap�?

He tra�do algo de diversi�n.
Espero que no os importe.

Dejando a un lado nuestras diferencias,

TaxiC�ptero es una idea de
negocios brillante, Chad.

Y, por primera vez en mucho tiempo,

me has impresionado.

Pero, por ahora,

�qui�n quiere un espumoso?

Tu madre me ha dicho que trabajas
en la Carretera Solitaria.

S�, me visto como Polly

y finjo hacer autoestop.

�Es seguro?

Posiblemente no, Jughead.
Pero me he quedado sin ideas.

�De qu� quer�as hablar?

Quer�a disculparme...

por el mensaje de voz que te dej�.

No lo recuerdo entero,

ni la mayor parte,

pero s� que era horrible.

Y...

lo siento de verdad.

�Por qu� ahora, despu�s de una d�cada?

Es uno de mis pasos.

Intento purgar todos mis pecados. Y...

estoy en rehabilitaci�n.

Por si no es obvio,

soy alcoh�lico.

Un adicto.

Creo que yo tambi�n soy una adicta.

Quiz� compulsiva sea una palabra mejor,

porque no puedo dejar de
buscar al Asesino del Cami�n.

Estoy en la carretera a todas
horas cuando deber�a estar en casa

con mi madre, cuidando de ella.

- S�, pero tu hermana ha desaparecido.
- No, no es eso.

Va m�s all�. Y ha sido...

mi modus operandi �ltimamente.

�A qu� te refieres?

Incluso cuando estaba en Yale,

trataba de ser una novata normal.

Tener citas, hacer amigos,

estudiar extracurriculares,
pero no s�, todo parec�a...

vac�o.

T�pico de Cooper.

Resolviste unos ocho
misterios en el instituto

y, aun as�, fuiste de las
mejores de la promoci�n.

Pero el vac�o que trataba de
llenar tan desesperadamente

no desapareci� al entrar en Quantico.

Ah� me di cuenta de que...

me siento m�s c�moda

estudiando asesinos en serie

que socializando con personas normales.

Y...

empec� a leer cosas sobre el MBB.

El Mutilador de la Bolsa de Basura.

Fue...

un personajucho asqueroso.

Por eso no fui a tu
fiesta de lanzamiento.

Quer�a ir, pero...

esa noche recib� la oferta y
tuve que escoger entre t�...

y la unidad especial
que iba tras el MBB.

Eso ya es historia.

Siento que me consumen.

El MBB. El Asesino del Cami�n.

Betty, creo...

que deber�as tomarte un descanso

de todo ese tema, �sabes?

- Dejar de ir a la caza un tiempo.
- No creo que pueda.

Perd�n, �puedo? Ser� un segundo.

- Hola, Samm.
- Acabo de terminar tu libro.

�Es incre�ble! Es de lejos
lo mejor que has escrito.

No puedo hacer esto, Samm.

Yo no he escrito ese libro.

Una estudiante de posgrado llamada
Cora me lo dio para que lo leyera.

Un segundo. �Qu� me est�s diciendo?

�Que no hay novela?

Ni una l�nea.

Y, para colmo, plagias.

Escucha...

s� que te est�n pasando muchas cosas,

pero voy a tener que
dejar de representarte.

S�. Eso supon�a.

Eres buen escritor, chico.

Espero que logres centrarte.

Te enviar� la informaci�n de Cora.

Seguro que se pone como
loca cuando la llames.

Vale.

Perd�n, era...

Te has topado con una mina de oro.

No deber�a haber dudado de ti.

- No s� en qu� pensaba.
- No pensabas.

Pero no pasa nada.

Porque ahora est�s aqu�.

Seguramente en mi mejor momento.

Gekko, tenemos un problema.

Mi Boysenberry echa humo. Algo pasa
con las acciones de TaxiC�ptero.

Hay una ca�da...

No, est�n cayendo en picado.

�Qu� co�o est� pasando?

Chad, �pagaste por encubrir un accidente
de helic�ptero en el que estuviste?

Porque el Wall Beat Journal acaba
de publicarlo en un art�culo.

No puedes formar parte de TaxiC�ptero
si estrellaste un helic�ptero, Chad.

Da mala imagen, s�.

Por eso eras un socio silencioso.

�Qu� has hecho?

Contarle la historia a una
periodista del Wall Beat Journal

y luego venir aqu� a
distraeros a ti y a tu s�quito

mientras TaxiC�ptero
se hunde en la mierda.

Veronica, ser�s...

Mejor no sigas hablando, Chad.

Porque cualquier cosa que creas que soy

no se acerca ni un
�pice a lo que eres t�.

Eres escoria.

Un gusano pat�tico e in�til.

�Para qu� robaste el
dinero de tus inversores?

�Para financiar TaxiC�ptero?
Pero qu� sorpresa.

Al final, no has podido
sacarlo adelante.

Ese es tu problema.

Que nunca terminas nada.

Nunca ser�s un alfa, Chad.

Has nacido beta.

Y todos los que hay�is
invertido en este plan

hab�is apostado por el
caballo perdedor, chicos.

- T� tambi�n, pap�.
- Por favor, mija.

Solo he invertido una
modesta suma en TaxiC�ptero.

Puede que hayas destruido
a estos payasos.

Pero no a m�.

Ay, papa�to...

m�s dura ser� la ca�da.

Luego, cuando est�s a solas, �chale
un vistazo a la maqueta de SoDale.

Creo que te dar�s cuenta de que has
perdido mucho m�s de lo que crees.

Vamos, chicas.

Largu�monos de aqu�. Se acab� la fiesta.

Oye, Jughead, �est�s bien?

He mencionado comida
gratis y no has salivado.

Ya...

Es que me preocupa Betty.

S�, ya me imagino.

Pero yo tambi�n estoy preocupada por ti.

Y por tu recuperaci�n.

Cuando has entrado, te
ol�a el aliento a alcohol.

S�, he tenido un tropiezo.

Jughead, s� que quieres ayudar a Betty,

pero tienes que centrarte en ti.

Est� sola en la Carretera Solitaria.

Seguro que s�. Pero no
te preocupes por Betty.

Yo me ocupo de ella.

Tu prioridad eres t�.

�Vale?

Sabes que soy un borracho, �no?

Un camarero terrible.

�Por qu� eres tan buena conmigo?

Porque eres mi amigo.

Y me importas.

�Me prometes que seguir�s
yendo a tus reuniones?

S�. S�, s�, te lo prometo.

Bien.

Dime, �qu� pasa con Betty?

No, no, no, no.

No, no, no, no.

Diga.

S�, soy Archie Andrews.

Vale.

Entendido. Muchas gracias.

Adi�s.

Chicos, era un oficial
del JAG con el veredicto.

R�pido, sargento, que me da algo.

"El tribunal ha determinado que el cabo
Eric Jackson segu�a las �rdenes directas

y expl�citas de su oficial al mando

y, por tanto, no es
culpable de ning�n delito

y queda en buenos t�rminos con el
Ej�rcito de los Estados Unidos".

�Qu� hay del general Taylor?

Se ha determinado que sus acciones
fueron temerarias y un error de juicio.

Actu� motivado por intereses propios

y, como consecuencia, ser�
licenciado con deshonor.

El Ej�rcito ha hecho bien.

Entonces...

�se ha acabado?

Se ha acabado.

- Tabitha. - Jughead me ha
dicho lo que haces, Betty.

Y es peligroso e imprudente.

Diga lo que diga, no
vas a parar. Ya lo s�.

Por eso...

- voy contigo.
- �C�mo dices?

Me cambio y voy contigo.

Ah, por cierto, mi
participaci�n no es negociable.

�Lo hab�is conseguido!

Deber�ais estar orgullosos.

Lo estoy... de haber servido con los
hombres m�s valientes que he conocido.

Por nuestros hermanos ca�dos.

Por su servicio, por su sacrificio.

Ausentes, pero nunca olvidados.

- Nunca.
- Nunca.

Cheryl,

tengo que pregunt�rtelo. �C�mo
has controlado a las abejas

una vez fuera del tanque?

�Te has untado el cuerpo
de alg�n mejunje repelente?

�La verdad?

No ten�a ning�n mejunje
repelente en el cuerpo.

�Qu� est�s diciendo?

Algo en mi interior ha cambiado, Kevin.

Algo poderoso,

algo... que no puedo explicar.

Pero...

me siento m�s conectada a las
cosas de lo que he estado en a�os.

No digo que sea la primera santa viva.

�Pero y si lo soy?

�Y si yo, Cheryl Marjorie Blossom,

soy la m�s santa de todos los santos?

�No ser�a un milagro?

Me llamo Jughead Jones...

Llevaba siete d�as sobrio,
pero he vuelto al inicio.

Espero llegar a los ocho esta vez.

Esta noche, estoy preocupado
por un par de amigas,

pero tambi�n intento aceptar
las cosas que no puedo cambiar.

Y os doy las gracias a todos.

Y, si existe un poder superior,

espero que las vigile esta
noche y las mantenga a salvo.

No s� por qu�,

pero no me da buena espina
lo que va a pasar ahora.

www.subtitulamos.tv