Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,248 --> 00:00:23,917
La Prisi�n de Abashiri.
2
00:00:24,357 --> 00:00:28,225
Lejos...
3
00:00:29,162 --> 00:00:37,365
Lejos, en la distancia yace Okhotsk
4
00:00:38,070 --> 00:00:40,368
Rojas...
5
00:00:40,907 --> 00:00:47,813
Las brillantes rosas rojas...
6
00:00:48,781 --> 00:00:52,683
...est�n mirando el oc�ano...
7
00:00:53,152 --> 00:00:55,653
...y llorando.
8
00:00:55,688 --> 00:01:04,289
Es la Prisi�n de Abashiri.
9
00:01:29,355 --> 00:01:30,253
Buenos d�as.
10
00:01:38,865 --> 00:01:42,468
�Mierda, seguro que tienen
el aire acondicionado a toda ca�a!
11
00:01:42,503 --> 00:01:44,070
Estamos a 20 grados bajo cero.
12
00:01:44,105 --> 00:01:46,771
Y a�n no has visto nada.
13
00:01:46,806 --> 00:01:49,707
He o�do que en verano ponen
la calefacci�n a toda potencia.
14
00:01:55,515 --> 00:01:57,983
Me pregunto si sobrevir�
al invierno este a�o.
15
00:02:01,821 --> 00:02:04,016
Al infierno con los 20 bajo cero.
16
00:02:04,490 --> 00:02:07,152
Imag�nate que eres un bloque de hielo
y ver�s como se te pasa el fr�o
17
00:02:07,894 --> 00:02:08,622
�Ouch!
18
00:02:10,696 --> 00:02:14,132
Hermano, pareces un hombre con estudios.
19
00:02:15,067 --> 00:02:16,830
No te tomes tantas confianzas.
20
00:02:37,290 --> 00:02:39,926
Hey, los de delante, �a qu� esper�is?
21
00:02:39,961 --> 00:02:41,223
Nos est�is retrasando.
22
00:02:44,263 --> 00:02:47,323
Hermano, no te separes, vamos.
23
00:03:30,343 --> 00:03:31,970
Ya hemos llegado.
24
00:03:32,745 --> 00:03:35,839
Prisi�n de Abashiri.
25
00:03:37,116 --> 00:03:38,174
Venga, moveos.
26
00:03:55,935 --> 00:04:00,531
2 arrestos previos por lesiones. Sentencia:
3 a�os. Shin'ichi Tachibana, de 27 a�os.
27
00:04:00,973 --> 00:04:05,211
Tienes dos arrestos previos en
tu historial, ambos por causar lesiones.
28
00:04:05,246 --> 00:04:07,146
�Estabas con alg�n grupo
de delincuentes juveniles?
29
00:04:07,181 --> 00:04:08,306
�Delincuentes juveniles?
30
00:04:09,615 --> 00:04:11,776
Por favor, f�jese bien en m�.
31
00:04:11,917 --> 00:04:14,852
�Acaso parezco un timador de poca monta?
32
00:04:14,887 --> 00:04:17,515
Ya sabes, no se puede juzgar
un libro por su cubierta.
33
00:04:17,757 --> 00:04:20,123
As� que eres un miembro de uno
de esos clanes yakuza, �no?
34
00:04:20,493 --> 00:04:22,461
S�, algo por el estilo.
35
00:04:22,828 --> 00:04:25,865
Pero ya ve, no aguanto la corrupci�n.
36
00:04:25,900 --> 00:04:26,763
De acuerdo.
37
00:04:27,099 --> 00:04:31,536
Bien, como pasar�s una temporada aqu�
podr� observar que tipo de persona eres.
38
00:04:32,938 --> 00:04:34,472
Siguiente. �Gonda!
39
00:04:34,507 --> 00:04:35,496
Encantado de conocerle.
40
00:04:36,509 --> 00:04:41,469
Un yakuza o un ladr�n, no hay diferencia
cuando se quebranta la ley... eso dicen.
41
00:04:42,782 --> 00:04:44,443
Hey. Por aqu�.
42
00:04:49,321 --> 00:04:52,620
Robo, violaci�n e intento de asesinato...
43
00:04:53,092 --> 00:04:54,855
No est� nada mal.
44
00:04:57,396 --> 00:04:59,956
Expl�canos como fue tu violaci�n.
45
00:05:00,232 --> 00:05:03,929
Fue fant�stico. Era una chica muy bonita.
46
00:05:04,270 --> 00:05:06,898
Todav�a tengo escalofr�os cuando lo recuerdo.
47
00:05:07,339 --> 00:05:14,061
Escuchad, su piel era todo lo suave
que pod�a ser. Ten�a unas curvas perfectas.
48
00:05:14,096 --> 00:05:20,783
Su figura era, as�, se estrechaba aqu�
y despu�s se ensanchaba as�, entonces...
49
00:05:21,253 --> 00:05:22,982
No hablar� de eso.
50
00:05:23,155 --> 00:05:26,022
No es bueno para vosotros, los veteranos,
que hace a�os que est�is de abstinencia.
51
00:05:26,459 --> 00:05:30,327
�Hey, que cara se te ha quedado!
52
00:05:31,097 --> 00:05:32,291
�Qu� pasa contigo?
53
00:05:32,598 --> 00:05:36,295
Nos has dejado con las
ganas, te has dejado lo mejor.
54
00:05:38,938 --> 00:05:43,398
�Sabes?, no soy el t�pico t�o
que se excita con esa clase de historias.
55
00:05:46,412 --> 00:05:51,679
Eres como yo, lo �nico que necesitamos
es una chica bonita para ponernos cachondos.
56
00:05:52,952 --> 00:05:56,183
�Oye! �Por qu� no compartes tu
experiencia con nuestros veteranos?
57
00:05:57,389 --> 00:05:59,757
Ya que me ayudar�is a pasar por
esto, es lo m�nimo que puedo hacer.
58
00:05:59,792 --> 00:06:05,231
Como habr�is imaginado, tengo mucho
�xito entre las mujeres. Eso me cost� mi trabajo...
59
00:06:05,266 --> 00:06:08,723
...y me ha hecho acabar en esta pocilga...
60
00:06:09,168 --> 00:06:12,203
Os dar� m�s detalles m�s adelante...
61
00:06:12,238 --> 00:06:14,638
...pero ya que vamos a compartir este
espacio por un largo periodo de tiempo...
62
00:06:14,673 --> 00:06:19,133
�por qu� no escuchamos unas palabras de nuestros
veteranos acerca de las reglas de esta prisi�n?
63
00:06:20,479 --> 00:06:21,741
Escuchadme.
64
00:06:22,148 --> 00:06:25,134
En esta celda mixta, todos sois novatos.
65
00:06:25,169 --> 00:06:28,120
Deb�is respetar a vuestros veteranos.
66
00:06:29,155 --> 00:06:30,122
Como �ste.
67
00:06:30,689 --> 00:06:34,859
Me llamo Kuwabara, "El Buda".
68
00:06:34,894 --> 00:06:38,164
Hey, un momento. Este asunto de
veterano-novato no tiene sentido.
69
00:06:38,199 --> 00:06:40,631
Yo no soy ning�n novatillo.
70
00:06:40,666 --> 00:06:43,200
Parece que tienes aires de grandeza.
71
00:06:43,235 --> 00:06:46,432
�Qu� clase de trabajos has hecho
y cu�nto tiempo te han metido?
72
00:06:46,806 --> 00:06:56,204
Ah� va la lista; hurto, estafa, robo, atropello
y fuga, proxenetismo, y comer sin pagar.
73
00:06:56,715 --> 00:06:58,910
En total me han detenido 13 veces.
74
00:07:00,519 --> 00:07:06,480
Desde la MPD a Marunochi, Hisamatsu,
y las prisiones de Ueno, Asakusa y Katsuhika.
75
00:07:07,026 --> 00:07:12,430
En Osaka, en Hankyu
y la prisi�n de Sonezaki.
76
00:07:13,265 --> 00:07:15,466
En Kobe, en el puerto y
en la prisi�n de Motomachi,
77
00:07:15,501 --> 00:07:21,607
Yendo hacia abajo, en el sur en Kyushu, en
Nagasaki, la ciudad de los amantes, y en Uragami.
78
00:07:21,642 --> 00:07:22,437
Eso es todo.
79
00:07:24,276 --> 00:07:27,563
�sta es mi primera vez aqu�.
80
00:07:27,598 --> 00:07:30,850
Me han ca�do 2 a�os y 6 meses.
81
00:07:30,885 --> 00:07:31,782
�Idiota!
82
00:07:31,951 --> 00:07:35,621
�Tanto hablar, y con
esa sentencia tan corta!
83
00:07:35,656 --> 00:07:37,316
�Deber�a darte verg�enza!
84
00:07:44,063 --> 00:07:48,100
T�, compa�ero, a�n no
hemos o�do tu historia.
85
00:07:48,135 --> 00:07:49,128
�Qu�?
86
00:07:50,469 --> 00:07:54,269
Bueno... es muy insignificante...
87
00:07:54,840 --> 00:07:57,843
No he hecho nada que valga la pena que escuch�is.
88
00:07:57,878 --> 00:07:59,470
Venga, venga...
89
00:07:59,545 --> 00:08:01,240
No seas modesto y cu�ntanoslo.
90
00:08:03,782 --> 00:08:05,115
Doble suicidio.
91
00:08:05,150 --> 00:08:07,953
�Quieres decir, que s�lo muri� tu chica?
92
00:08:07,988 --> 00:08:08,981
S�...
93
00:08:15,661 --> 00:08:17,720
Lo siento por ella.
94
00:08:25,704 --> 00:08:28,605
T�mate tu tiempo y reza por ella.
95
00:08:29,775 --> 00:08:32,141
Ahora, dejad que me presente.
96
00:08:34,213 --> 00:08:37,376
�Hab�is o�do hablar alguna vez
de Onitora, "El Asesino de Ocho Hombres"?
97
00:08:39,618 --> 00:08:40,983
No me suena.
98
00:08:41,086 --> 00:08:42,781
No lo creo.
99
00:08:42,922 --> 00:08:47,018
Fue incluso antes de que estuvierais
en la barriga de vuestras madres.
100
00:08:48,260 --> 00:08:49,426
Ahora me acuerdo.
101
00:08:49,461 --> 00:08:54,626
Fue un asesino terrible que despedaz� a sus
rivales amorosos y a unos polis con una hoz.
102
00:08:55,467 --> 00:08:58,959
Si no me acuerdo mal, lo ejecutaron.
103
00:08:59,738 --> 00:09:01,228
Sin embargo...
104
00:09:02,608 --> 00:09:06,669
Fue una estrella en los peri�dicos
y escandaliz� a todo Jap�n.
105
00:09:10,883 --> 00:09:13,545
Jefe, estoy avergonzado.
106
00:09:14,053 --> 00:09:18,080
�Sab�is?, Onitora y yo �ramos como hermanos.
107
00:09:18,590 --> 00:09:22,027
Form�bamos un equipo e hicimos
juntos algunos trabajos importantes.
108
00:09:22,062 --> 00:09:23,494
�Qui�n de vosotros era el mayor?
109
00:09:23,729 --> 00:09:24,821
Ahora lo entend�is.
110
00:09:26,165 --> 00:09:27,894
Me presentar�.
111
00:09:28,233 --> 00:09:32,966
Soy Heizo Yoda, condenado
a 15 a�os por incendio y asesinato.
112
00:09:35,107 --> 00:09:36,131
15 a�os...
113
00:09:41,180 --> 00:09:44,638
Viejo, est�s tan callado
que me he olvidado de ti.
114
00:09:44,917 --> 00:09:47,317
A tu edad, �qu� has hecho?
115
00:09:47,753 --> 00:09:50,620
Por favor, no me preguntes eso.
116
00:09:51,056 --> 00:09:53,025
Estoy intentando olvidarlo.
117
00:09:53,060 --> 00:09:55,092
Vamos, no seas t�mido.
118
00:09:55,127 --> 00:09:58,397
�No sabes que eso va contra el
c�digo de honor de los prisioneros?
119
00:09:58,432 --> 00:10:01,849
Me han dado el n�mero 42.
120
00:10:01,884 --> 00:10:05,266
Oh, 4 y 2 malos n�meros.
121
00:10:05,838 --> 00:10:07,465
Eso es mala suerte.
122
00:10:07,906 --> 00:10:11,543
Hey, "Malos N�meros",
�cu�nto tiempo te ha ca�do?
123
00:10:11,578 --> 00:10:12,305
S�.
124
00:10:13,012 --> 00:10:15,446
Excluyendo la amnist�a del Emperador...
125
00:10:16,348 --> 00:10:19,078
...y la orden de reinserci�n
de cuando acab� la guerra...
126
00:10:20,119 --> 00:10:24,112
...a�n me quedan 21 a�os.
127
00:10:40,906 --> 00:10:45,468
Lejos de la gente...
128
00:10:45,544 --> 00:10:53,451
Lejos de la gente y detr�s de unas rejas...
129
00:10:54,386 --> 00:11:03,260
Hay un infierno en la tierra.
130
00:11:04,229 --> 00:11:10,934
Los cobardes de afuera no lo entender�an.
131
00:11:10,969 --> 00:11:19,968
Si no lo entienden, no se lo puedo ense�ar.
132
00:11:22,881 --> 00:11:24,314
Hey, un cigarro.
133
00:11:41,366 --> 00:11:43,960
Voy a intentar cogerlo.
134
00:11:51,210 --> 00:11:52,768
Ah� voy.
135
00:11:57,382 --> 00:11:58,849
Jodido torpe.
136
00:12:13,999 --> 00:12:18,698
Dec�a que era un buen ladr�n y carterista
empedernido. Ahora veo que es bastante bueno.
137
00:12:42,694 --> 00:12:45,219
Hey, p�same la colilla.
138
00:12:47,866 --> 00:12:50,334
�Qu� mir�is con esa cara?
139
00:12:50,369 --> 00:12:54,066
Es una costumbre que los veteranos
prueben estas cosas primero.
140
00:13:35,480 --> 00:13:40,440
Escuchad todos, si quer�is una parte,
ser� mejor que encontr�is un cigarro m�s grande
141
00:13:41,186 --> 00:13:44,815
El trabajo afuera es m�s
divertido gracias a estas cosas.
142
00:13:56,935 --> 00:13:58,596
Dos a�os m�s tarde.
143
00:14:31,770 --> 00:14:34,330
Hey, es muy pronto para el novato.
144
00:14:34,673 --> 00:14:36,641
Dejad de meteros con �l.
145
00:14:37,743 --> 00:14:39,074
No se�is as�.
146
00:14:39,311 --> 00:14:42,576
Novato o veterano, estamos
todos en el mismo barco.
147
00:14:42,781 --> 00:14:44,646
�Por qu� no ser amables
los unos con los otros?
148
00:14:48,420 --> 00:14:52,491
Parece que el peque�o yakuza
quiere hacerse el gran hermano.
149
00:14:52,526 --> 00:14:55,927
No te hagas el importante
porque ya lleves tres a�os.
150
00:14:55,962 --> 00:14:56,916
Callad.
151
00:14:57,262 --> 00:14:58,962
Si la regla es que contra m�s
tiempo lleves m�s mandas...
152
00:14:58,997 --> 00:15:01,224
...el tipo de seguridad de la glorieta
que lleva 30 a�os ser�a el jefe, �no?
153
00:15:01,800 --> 00:15:03,768
No te des tanta importancia.
154
00:15:04,036 --> 00:15:05,503
�Basura!
155
00:15:06,271 --> 00:15:09,001
Parece que necesitas una peque�a
paliza para enterarte de las normas.
156
00:15:12,077 --> 00:15:13,203
�Basura!
157
00:15:14,313 --> 00:15:15,541
Por m� de acuerdo.
158
00:15:17,015 --> 00:15:18,983
He tenido fr�o y descomposici�n
desde hace un tiempo.
159
00:15:19,751 --> 00:15:21,651
Eso me ir� mejor que
una bolsa de agua caliente.
160
00:15:21,820 --> 00:15:23,412
�Eres un payaso!
161
00:15:23,555 --> 00:15:24,954
�Cabr�n!
162
00:15:33,332 --> 00:15:34,492
�Cabr�n!
163
00:15:37,035 --> 00:15:38,730
�Volved al trabajo!
164
00:15:39,071 --> 00:15:40,698
�Volved al trabajo!
165
00:15:50,148 --> 00:15:51,672
Has tenido suerte.
166
00:15:56,121 --> 00:15:59,716
Arreglaremos esto m�s tarde.
167
00:16:02,694 --> 00:16:03,422
Hey.
168
00:16:09,901 --> 00:16:10,765
Vamos.
169
00:17:16,435 --> 00:17:17,701
Bien, bien...
170
00:17:17,736 --> 00:17:20,296
Parece que tenemos entretenimiento gratis.
171
00:17:33,685 --> 00:17:34,786
�Hey, el guardia!
172
00:17:34,821 --> 00:17:35,887
Tenemos problemas.
173
00:17:35,922 --> 00:17:36,785
�Ah�!
174
00:17:36,922 --> 00:17:38,121
�Qu� hac�is?
175
00:17:38,156 --> 00:17:39,919
�Quietos! �Quietos!
176
00:17:42,727 --> 00:17:45,252
Ten�ais que escoger la noche que
estoy de guardia para armar foll�n.
177
00:17:45,497 --> 00:17:47,143
�En qu� estabais pensando?
178
00:17:47,178 --> 00:17:48,789
Lo siento, Sr. guardia.
179
00:17:49,234 --> 00:17:51,670
He perdido los nervios porque
este t�o se ha pasado de la raya.
180
00:17:51,705 --> 00:17:53,672
Quiere darle un pase, por favor.
181
00:17:53,707 --> 00:17:56,266
Hey, disc�lpate.
182
00:17:58,376 --> 00:18:00,970
Lo siento mucho.
183
00:18:02,914 --> 00:18:05,940
�Tachibana! �Qu� clase de actitud es esa?
184
00:18:06,084 --> 00:18:08,712
De acuerdo, �te meter� en la celda de castigo!
185
00:18:10,422 --> 00:18:11,684
Por m�, vale.
186
00:18:12,023 --> 00:18:14,856
M�teme en la celda de
castigo o d�nde quieras.
187
00:18:15,260 --> 00:18:17,696
Me enferma ver las caras de estos bastardos.
188
00:18:17,731 --> 00:18:20,756
De acuerdo, te dar� lo que quieres.
189
00:18:21,066 --> 00:18:23,660
Pero te equivocas si crees que lo �nico
que tendr�s que hacer es estar sentado.
190
00:18:24,936 --> 00:18:26,198
Vosotros tambi�n.
191
00:18:43,889 --> 00:18:45,083
�Mam�!
192
00:18:47,325 --> 00:18:48,451
�Mam�!
193
00:18:54,666 --> 00:18:56,190
�Hey, Mam�!
194
00:19:00,872 --> 00:19:04,433
No importa cuanto la llamara,
mi madre no me respond�a.
195
00:19:05,577 --> 00:19:08,876
Hab�a algo diferente
en ella, algo que daba miedo.
196
00:19:12,751 --> 00:19:14,184
Madre ten�a una salud muy d�bil...
197
00:19:14,219 --> 00:19:19,122
...se cas� con un imb�cil que no
le gustaba s�lo para poder criarnos.
198
00:19:19,558 --> 00:19:22,254
Aunque yo era demasiado peque�o para entenderlo.
199
00:19:30,535 --> 00:19:31,433
Bien...
200
00:19:33,438 --> 00:19:36,464
...me llevo a la novia al dormitorio.
201
00:19:43,081 --> 00:19:45,606
Por favor, bebed m�s.
202
00:19:50,422 --> 00:19:51,286
Tomad.
203
00:19:58,663 --> 00:20:01,097
Michiko, no tenemos que quedarnos
en esta pocilga. Volvamos a casa.
204
00:20:01,299 --> 00:20:03,324
Vamos a por mam� y volvamos a casa, �vale?
205
00:20:04,469 --> 00:20:05,333
S�.
206
00:20:18,216 --> 00:20:19,376
�Mam�!
207
00:20:19,584 --> 00:20:21,882
�Mam�, vamos a casa!
208
00:20:23,054 --> 00:20:24,287
�Mam�!
209
00:20:24,322 --> 00:20:25,380
�Estaos quietos!
210
00:20:49,481 --> 00:20:54,282
Sola...
211
00:20:54,653 --> 00:21:02,753
Mi madre vive sola...
212
00:21:03,928 --> 00:21:13,530
Me han encerrado por ser yakuza
213
00:21:14,839 --> 00:21:24,816
Diciendo lo siento, me arrodillo
con las manos en el suelo y entre lagrimas...
214
00:21:24,851 --> 00:21:31,551
...rezo en Bangaichi
215
00:21:44,069 --> 00:21:47,766
Desde que nos trasladamos con mi padrastro,
era muy raro que pudi�ramos salir los tres juntos.
216
00:21:48,606 --> 00:21:49,868
Ya estamos en casa.
217
00:21:56,147 --> 00:21:58,445
Ya veo que le das caprichos caros...
218
00:21:59,584 --> 00:22:04,589
Tu marido apenas tiene dinero para beber,
�y les das a tus cr�os todo lo que quieren?
219
00:22:04,624 --> 00:22:05,351
Hey.
220
00:22:05,590 --> 00:22:06,386
S�.
221
00:22:08,126 --> 00:22:09,457
�A la mierda!
222
00:22:10,462 --> 00:22:12,058
�Toma!
Mocoso.
223
00:22:12,197 --> 00:22:16,067
- Cari�o, s�lo es un ni�o, perd�nale por favor.
- �Ya lo has malcriado bastante!
224
00:22:16,102 --> 00:22:17,796
�No pegues a mam�!
225
00:22:19,003 --> 00:22:20,470
- �Maldito!
- Shin'ichi!
226
00:22:20,638 --> 00:22:21,706
�Gamberro!
227
00:22:21,741 --> 00:22:22,739
Maldito.
228
00:22:22,774 --> 00:22:24,537
�Hermano, para, por favor!
229
00:22:25,143 --> 00:22:26,041
�Quieto!
230
00:22:27,011 --> 00:22:28,273
Maldito.
231
00:22:28,880 --> 00:22:30,074
Maldito.
232
00:22:30,715 --> 00:22:31,647
Maldito.
233
00:22:33,218 --> 00:22:34,685
Hey, Sr. Tachibana.
234
00:22:35,553 --> 00:22:38,585
Me gustar�a que descansaras
cuando nosotros descansamos.
235
00:22:38,620 --> 00:22:41,617
Nos haces sentir inc�modos
cuando te vemos trabajar as�.
236
00:22:42,327 --> 00:22:45,463
Especialmente yo, ya que el trabajo
manual no es mi mejor habilidad.
237
00:22:45,498 --> 00:22:46,657
Lo siento.
238
00:22:49,934 --> 00:22:51,561
Hey, Tachibana...
239
00:22:52,704 --> 00:22:56,105
Te est�s portando muy bien desde
que te metieron en la celda de castigo.
240
00:22:56,674 --> 00:22:58,208
No te estoy adulando.
241
00:22:58,243 --> 00:23:01,974
El supervisor jefe tambi�n
est� muy contento. Sigue as�.
242
00:23:03,448 --> 00:23:05,850
Que afortunado es un hombre con reputaci�n.
243
00:23:05,885 --> 00:23:08,580
Puede que incluso le den un indulto.
244
00:23:09,287 --> 00:23:13,485
No podemos pegar a la
gente que se gana puntos.
245
00:23:16,661 --> 00:23:20,198
Hey, �est�is diciendo que intento ganar puntos?
246
00:23:20,233 --> 00:23:21,859
�Qui�n dice que hablamos de ti?
247
00:23:22,233 --> 00:23:26,897
La gente se exalta cuando se dicen
verdades sobre ellos para ocultarlas.
248
00:23:28,339 --> 00:23:29,567
No te molestes.
249
00:23:29,941 --> 00:23:33,144
Los menos inteligentes son los
que conf�an m�s en la fuerza bruta.
250
00:23:33,179 --> 00:23:35,635
- �Cabr�n!
- Vamos, d�jalo.
251
00:23:35,914 --> 00:23:38,815
Si te castigan, nos tratar�n m�s estrictamente.
252
00:23:39,417 --> 00:23:40,349
D�jalo.
253
00:23:53,431 --> 00:23:54,830
�N�mero 18!
254
00:23:55,500 --> 00:23:57,434
- N�mero 110.
- �Hey, n�mero 110!
255
00:23:57,902 --> 00:24:00,304
S�, �qu� pasa, Sr. guardia?
256
00:24:00,339 --> 00:24:02,707
Di tu n�mero un poco m�s alto.
257
00:24:02,742 --> 00:24:04,509
S�, n�mero 110.
258
00:24:04,544 --> 00:24:05,771
�M�s alto!
259
00:24:06,044 --> 00:24:07,568
Ha tenido mala suerte.
260
00:24:07,946 --> 00:24:10,107
No dejar� que se vaya.
261
00:24:10,248 --> 00:24:12,580
Mi mujer tampoco se quer�a ir, pero...
262
00:24:13,518 --> 00:24:16,146
Dilo m�s alto y claro.
263
00:24:16,354 --> 00:24:18,015
�N�mero 110!
264
00:24:20,658 --> 00:24:21,682
�Ponte recto!
265
00:24:23,294 --> 00:24:26,464
�Qu� co�o haces ocultando un cigarro?
266
00:24:26,499 --> 00:24:27,431
�Esto!
267
00:24:28,132 --> 00:24:30,123
�No har� la vista gorda?
268
00:24:35,406 --> 00:24:38,204
Por favor, se�or, se lo suplico.
269
00:24:40,144 --> 00:24:41,546
�Para de hacer el tonto!
270
00:24:41,581 --> 00:24:42,638
Hey, t�.
271
00:24:44,048 --> 00:24:45,242
Ll�vatelo.
272
00:24:45,884 --> 00:24:47,078
�Vamos!
273
00:24:52,357 --> 00:24:53,138
Hey.
274
00:24:53,173 --> 00:24:53,920
�Huh?
275
00:24:55,093 --> 00:24:57,328
Dec�as que intentaba ganar puntos, �no?
S�.
276
00:24:57,428 --> 00:24:58,696
Te voy a ense�ar de qu� estoy hecho.
277
00:24:58,731 --> 00:24:59,822
Venga, ens��amelo.
278
00:25:03,668 --> 00:25:05,067
�N�mero 27!
279
00:25:05,937 --> 00:25:08,269
Se lee Nihichi, el tipo que
desfila por la calle Mito.
280
00:25:08,973 --> 00:25:11,237
�Saludo! �Saludo!
281
00:25:11,576 --> 00:25:13,976
�Saludo! �Saludo!
282
00:25:14,245 --> 00:25:16,509
�Saludo! �Saludo!
283
00:25:18,883 --> 00:25:21,283
�Qu� narices te pasa?
284
00:25:23,087 --> 00:25:25,146
�Ya basta!
285
00:25:25,924 --> 00:25:27,255
�Quietos!
286
00:25:28,326 --> 00:25:31,193
N�mero 234.
287
00:25:31,729 --> 00:25:35,256
Dos, treinta y cuatro. �Soy muy coqueto para ti?
288
00:25:36,301 --> 00:25:39,930
�Soy muy coqueto para ti?
289
00:25:44,008 --> 00:25:45,566
Me toca.
290
00:25:50,048 --> 00:25:51,982
N�mero 235.
291
00:25:53,084 --> 00:25:56,921
Dos, tres, cinco. Un mendigo
prepara arroz en dos, tres, cinco.
292
00:25:56,956 --> 00:25:59,651
Un mendigo prepara arroz en dos, tres, cinco.
293
00:26:05,363 --> 00:26:07,331
N�mero 459.
294
00:26:07,465 --> 00:26:11,401
Se lee Shikoku, la tierra de los
bailarines tontos de Awa. �Adelante!
295
00:26:11,536 --> 00:26:14,835
Bailarines y curiosos tontos.
296
00:26:15,106 --> 00:26:19,270
El mejor tonto, es el tonto bailar�n.
297
00:26:19,744 --> 00:26:24,647
Esto es una locura, qu� locura...
298
00:26:25,783 --> 00:26:28,274
�Hey, alto! �Hey!
299
00:26:48,740 --> 00:26:52,777
El comportamiento mostrado por toda
la unidad de trabajo exterior en el vestuario...
300
00:26:52,812 --> 00:26:57,237
...ha sido extremadamente irrespetuosa
y contraria al mantenimiento del orden.
301
00:26:57,682 --> 00:27:00,981
Por lo tanto, toda la unidad ser�
sometida a 20 d�as de estricto castigo.
302
00:27:01,386 --> 00:27:07,018
Adem�s, el n�m. 27, que comenz� el altercado,
ser� confinado en una celda de castigo un mes.
303
00:27:19,470 --> 00:27:20,596
�M�s arroz?
304
00:27:20,772 --> 00:27:22,171
Ya estoy harto de arroz.
305
00:27:23,041 --> 00:27:24,770
La barriga tambi�n es parte del cuerpo.
306
00:27:25,910 --> 00:27:30,313
Trabajas como media persona
pero comes como tres.
307
00:27:39,791 --> 00:27:40,553
Come m�s.
308
00:27:40,825 --> 00:27:42,725
Hermano, no pasa nada.
309
00:27:43,194 --> 00:27:44,661
No le tengas miedo.
310
00:27:45,363 --> 00:27:47,126
No hagas caso de lo que diga ese viejo bastardo.
311
00:27:47,398 --> 00:27:48,296
Toma.
312
00:27:49,300 --> 00:27:50,494
�Qu� dices, basura!
313
00:27:55,873 --> 00:27:58,103
Te dar� lo que mereces, viejo bastardo.
314
00:27:58,976 --> 00:28:00,273
�Qu� haces?
315
00:28:01,412 --> 00:28:05,007
�Si crees que es tan poco que no lo puedes
compartir con tus hijos, te lo comer�s todo!
316
00:28:08,486 --> 00:28:09,817
�Come!
317
00:28:13,024 --> 00:28:14,116
�Come!
318
00:28:14,392 --> 00:28:15,484
�C�metelo!
319
00:28:22,166 --> 00:28:25,937
�No puedo dejar que este loco
se quede en mi casa ni un d�a m�s!
320
00:28:25,972 --> 00:28:27,905
�Vete y no vuelvas nunca!
321
00:28:28,172 --> 00:28:29,605
De acuerdo, lo har�.
322
00:28:30,108 --> 00:28:32,243
No me quedar�a en este basurero
ni aunque me lo suplicaras.
323
00:28:32,278 --> 00:28:33,267
�Hermano!
324
00:28:33,644 --> 00:28:35,509
Hermano, hermano...
325
00:28:40,351 --> 00:28:41,340
�Michiko!
326
00:28:46,090 --> 00:28:47,455
�Hermano!
327
00:28:50,862 --> 00:28:53,763
Hermano, �de verdad te vas?
328
00:28:54,632 --> 00:28:55,723
S�.
329
00:28:56,234 --> 00:28:57,929
Pero te prometo que volver� por ti.
330
00:28:59,570 --> 00:29:01,128
Ten paciencia, �de acuerdo?
331
00:29:01,772 --> 00:29:02,863
S�.
332
00:29:03,107 --> 00:29:06,440
Pero me preocupa mam�.
333
00:29:07,078 --> 00:29:11,412
No tiene a nadie que le ayude
si vuelve a abusar de ella.
334
00:29:11,816 --> 00:29:13,113
�Qu� debemos hacer?
335
00:29:14,952 --> 00:29:16,283
Perd�name, Michiko.
336
00:29:17,822 --> 00:29:19,016
�Lo har�s, Michiko?
337
00:29:19,857 --> 00:29:20,951
De acuerdo.
338
00:29:21,893 --> 00:29:23,121
No pasa nada.
339
00:29:25,997 --> 00:29:29,228
Mam� me ha dicho que te de esta cartera.
340
00:29:29,834 --> 00:29:33,770
Dice que lo siente, que es lo �nico que tiene...
341
00:29:35,139 --> 00:29:40,702
...y que no ha podido hacer por ti
lo que una buena madre debe hacer.
342
00:29:44,949 --> 00:29:49,283
Dile que all� donde vaya
dar� lo mejor de m� mismo.
343
00:29:50,821 --> 00:29:52,846
Dile que no se preocupe, �vale?
344
00:29:53,157 --> 00:29:54,055
D�selo.
345
00:29:54,725 --> 00:29:55,817
�Hermano!
346
00:30:06,437 --> 00:30:07,461
N�mero 27...
347
00:30:07,705 --> 00:30:09,570
El asistente social Tsubaki ha venido a verte.
348
00:30:12,710 --> 00:30:16,247
Sr. Tatsuta, �puede vigilar las
otras celdas mientras hablo con �l?
349
00:30:16,282 --> 00:30:17,680
De acuerdo, les dejo solos.
350
00:30:20,518 --> 00:30:21,780
Hace mucho que no te ve�a.
351
00:30:25,122 --> 00:30:27,758
Gracias por su regalo del otro d�a.
352
00:30:27,793 --> 00:30:29,020
Bueno...
353
00:30:29,527 --> 00:30:33,554
...para serte sincero, estoy
decepcionado por lo que ha pasado.
354
00:30:37,435 --> 00:30:42,236
Te estabas ganando una buena reputaci�n,
as� que empec� a arreglar lo de tu condicional.
355
00:30:44,208 --> 00:30:45,334
�Condicional?
356
00:30:50,381 --> 00:30:51,814
Bueno, no seamos pesimistas.
357
00:30:52,883 --> 00:30:55,453
Seguro que lo que he hecho
ha disminuido mis posibilidades.
358
00:30:55,488 --> 00:30:56,442
S�, eso es verdad.
359
00:30:56,921 --> 00:30:58,756
Aunque no te den la condicional,
s�lo te quedan seis meses m�s.
360
00:30:58,791 --> 00:30:59,916
Estar�s fuera enseguida.
361
00:31:00,925 --> 00:31:03,223
He venido porque he estado pensando...
362
00:31:03,527 --> 00:31:06,155
...en qu� har�s cuando salgas,
y quer�a hablar contigo sobre ello.
363
00:31:06,564 --> 00:31:07,588
Sr. Tsubaki...
364
00:31:08,799 --> 00:31:13,037
S� que ya ha hecho mucho por m�, pero...
365
00:31:13,072 --> 00:31:14,470
Adelante, habla.
366
00:31:15,873 --> 00:31:19,036
He recibido una carta de mi hermana
que dice que mi madre est� enferma en cama.
367
00:31:19,910 --> 00:31:20,899
�C�mo est�?
368
00:31:22,380 --> 00:31:24,211
El doctor dice que tiene c�ncer de pecho.
369
00:31:25,416 --> 00:31:27,043
No se puede hacer nada.
370
00:31:30,488 --> 00:31:33,252
Sr. Tsubaki, se lo ruego...
371
00:31:34,525 --> 00:31:38,552
�puede ayudarme a salir para ver a mi madre?
372
00:31:42,133 --> 00:31:45,569
Aunque no pueda hacer nada por ayudarla,
373
00:31:47,004 --> 00:31:51,202
quiero disculparme por mi
mala vida mientras ella viva.
374
00:31:53,311 --> 00:31:59,045
Quiero decirle que ser� bueno de ahora
en adelante, que no tiene que preocuparse.
375
00:32:00,217 --> 00:32:04,847
Me preocupa no poder
volver a hablar con ella.
376
00:32:07,792 --> 00:32:09,089
Lo entiendo.
377
00:32:10,227 --> 00:32:11,558
Ver� que puedo hacer.
378
00:32:12,897 --> 00:32:15,422
Vigila tu temperamento y
p�rtate lo mejor posible.
379
00:32:17,535 --> 00:32:18,502
S�, se�or, lo har�.
380
00:32:19,203 --> 00:32:19,999
Bueno...
381
00:32:21,238 --> 00:32:22,671
...gracias por su ayuda.
382
00:32:24,975 --> 00:32:27,000
Sr. Tsubaki, ya es la hora.
383
00:32:28,479 --> 00:32:30,748
Me ocupar� de eso enseguida.
384
00:32:30,783 --> 00:32:32,045
Gracias por su ayuda.
385
00:32:32,317 --> 00:32:33,464
Gracias.
386
00:32:33,564 --> 00:32:34,642
De nada.
387
00:32:42,026 --> 00:32:43,857
�Qu� idiota soy!
388
00:32:44,528 --> 00:32:47,258
Estaba arreglando mi condicional y �qu� hago yo?
389
00:32:48,399 --> 00:32:50,731
Mi vida es un l�o.
390
00:32:51,869 --> 00:32:52,733
Idiota...
391
00:32:53,604 --> 00:32:54,536
Idiota...
392
00:32:55,272 --> 00:32:56,671
�Idiota!
393
00:33:04,982 --> 00:33:08,611
Cuchillo...
394
00:33:09,387 --> 00:33:16,520
Cuchillo en mano ataco a mi enemigo
395
00:33:17,061 --> 00:33:25,696
Vivo en el filo
396
00:33:26,437 --> 00:33:32,575
S� que acabar�...
397
00:33:32,610 --> 00:33:40,881
en un sitio llamado Prisi�n de Abashiri
398
00:33:51,028 --> 00:33:52,256
�Puedo preguntar qui�n eres?
399
00:34:06,677 --> 00:34:07,837
�Qui�n demonios eres?
400
00:34:08,412 --> 00:34:10,380
�Eres el Jefe Chichibu?
401
00:34:12,683 --> 00:34:17,484
Soy del clan Kanto Ryujin, mi nombre
es Shin'ichi Tachibana, soy un principiante.
402
00:34:18,756 --> 00:34:20,451
He venido a matarte.
403
00:34:25,262 --> 00:34:25,990
�Jefe!
404
00:34:39,410 --> 00:34:40,468
�Bastardo!
405
00:34:47,017 --> 00:34:49,178
�Ouch!
406
00:34:50,921 --> 00:34:54,049
Ten paciencia, soy un barbero novato.
407
00:34:58,996 --> 00:35:00,588
Ojala pudiera salir de aqu�.
408
00:35:00,965 --> 00:35:01,932
�T� tambi�n lo piensas?
409
00:35:03,567 --> 00:35:05,558
Claro, como todo el mundo.
410
00:35:07,938 --> 00:35:14,070
Con una sentencia tan larga llega un
punto en el que est�s ansioso por salir.
411
00:35:16,080 --> 00:35:20,779
A veces los d�as parecen a�os.
412
00:35:24,021 --> 00:35:25,147
Shin'ichi...
413
00:35:25,523 --> 00:35:28,057
Creciste en un clima c�lido...
414
00:35:28,092 --> 00:35:33,587
...puedo imaginar lo dif�ciles que son para
ti los d�as fr�os de ese lugar tan al norte.
415
00:35:34,398 --> 00:35:41,236
Siempre me he reprochado no haber hecho por
ti lo que una madre suele hacer por sus hijos.
416
00:35:42,439 --> 00:35:47,502
Pensando en lo duro que te ha sido vivir t� solo
en una ciudad grande y extra�a tras tu marcha...
417
00:35:48,078 --> 00:35:52,208
...no puedo culparte o reprocharte lo que has hecho.
418
00:35:52,983 --> 00:35:59,388
Espero que te conviertas en una persona honesta,
de la que no puedan hablar mal, tan pronto como puedas.
419
00:36:00,724 --> 00:36:03,693
�Por qu� tenemos que quitar la nieve, eh?
420
00:36:04,962 --> 00:36:07,328
Pareces deprimido �ltimamente.
421
00:36:07,831 --> 00:36:13,235
Cada vez que recibes una carta
de esa mujer te pones melanc�lico.
422
00:36:14,638 --> 00:36:16,663
Te debes morir por verla.
423
00:36:17,374 --> 00:36:19,569
Hay una forma de hacerlo.
424
00:36:22,079 --> 00:36:23,876
Si quieres escapar...
425
00:36:26,650 --> 00:36:29,585
...hay formas de hacerlo.
426
00:36:30,187 --> 00:36:31,620
Dicho as�, parece f�cil.
427
00:36:32,122 --> 00:36:34,989
Aunque tenga que cumplir toda mi
sentencia, s�lo me quedan seis meses.
428
00:36:41,332 --> 00:36:43,926
Ese bastardo de Tachibana no muerde el anzuelo.
429
00:36:44,301 --> 00:36:48,172
No podemos dejarle fuera s�lo porque no muerda
el anzuelo. No podemos planear la fuga sin �l.
430
00:36:48,207 --> 00:36:51,508
Escucha, lo he intentado varias veces.
431
00:36:51,543 --> 00:36:54,033
�Por que no lo intentas t�?
432
00:36:55,312 --> 00:36:56,609
De acuerdo.
433
00:36:58,816 --> 00:36:59,783
�Fuera!
434
00:37:08,993 --> 00:37:10,017
�Dentro!
435
00:37:15,699 --> 00:37:16,825
�Fuera!
436
00:37:26,577 --> 00:37:28,408
Hey, �has pensado en eso?
437
00:37:29,013 --> 00:37:31,208
Nuestro plan es seguro.
438
00:37:31,382 --> 00:37:32,610
No tenemos mucho tiempo.
439
00:37:33,017 --> 00:37:34,541
Espero o�r tu s� pronto.
440
00:37:35,919 --> 00:37:36,817
Hermano...
441
00:37:37,321 --> 00:37:41,314
El doctor dice que puede que mam�
llegue hasta fin de a�o o puede que no.
442
00:37:41,925 --> 00:37:46,658
Pap� dice que no tiene sentido gastar dinero
en alguien que va a morir de todas formas.
443
00:37:46,797 --> 00:37:50,494
Ahora est� con una camarera
y casi nunca viene a casa.
444
00:37:50,868 --> 00:37:55,271
Mam� dice que no te diga nada.
445
00:37:56,006 --> 00:37:57,439
Pero...
446
00:37:57,708 --> 00:38:03,476
Vino, m�sica, tabaco y mujeres;
nada m�s que yo recuerde.
447
00:38:04,381 --> 00:38:08,715
Con semejante cofre del tesoro delante
de tus ojos, �qu� m�s tienes que pensar?
448
00:38:11,055 --> 00:38:11,987
Tiene raz�n.
449
00:38:12,656 --> 00:38:17,491
Salgamos de aqu� y hagamos montones
de dinero como si no existiera el ma�ana.
450
00:38:17,728 --> 00:38:18,592
�Qu� dices?
451
00:38:25,803 --> 00:38:26,895
De acuerdo.
452
00:38:28,706 --> 00:38:33,075
�Por qu� no salimos de aqu� y hacemos montones
de dinero como si no existiera el ma�ana?
453
00:38:34,078 --> 00:38:34,908
�Qu� dices?
454
00:38:42,252 --> 00:38:44,152
Jodido payaso.
455
00:38:45,789 --> 00:38:46,983
�De acuerdo?
456
00:38:50,794 --> 00:38:51,692
Hermano...
457
00:38:51,995 --> 00:38:55,089
Voy al templo cada noche.
458
00:38:55,599 --> 00:39:01,299
Si los doctores no pueden ayudarla,
la �nica forma de salvarla es rezando.
459
00:39:02,239 --> 00:39:03,866
No te mueras, mam�.
460
00:39:04,708 --> 00:39:05,970
�No te mueras!
461
00:39:14,918 --> 00:39:20,254
Toda la celda est� de acuerdo
en escapar con nosotros.
462
00:39:21,725 --> 00:39:26,162
Claro que no ten�an elecci�n
despu�s de enterarse de esto.
463
00:39:28,298 --> 00:39:34,328
Hay uno que no vendr�
aunque nos lo hubiera pedido.
464
00:39:37,941 --> 00:39:39,007
�Qui�n?
465
00:39:39,042 --> 00:39:41,169
El viejo Akuta.
466
00:39:42,713 --> 00:39:46,581
Es muy mayor, s�lo ser�a una carga.
467
00:39:56,460 --> 00:39:58,862
Daremos la alarma de emergencia
sobre las tres de la madrugada.
468
00:39:58,897 --> 00:40:00,386
El guardia de servicio vendr� corriendo.
469
00:40:01,698 --> 00:40:03,859
Ohtsuki se har� el enfermo.
470
00:40:04,034 --> 00:40:06,434
Fingir� un dolor terrible.
471
00:40:08,939 --> 00:40:11,007
El guardia informar� al jefe de guardia.
472
00:40:11,042 --> 00:40:13,041
Es tarde y el doctor se habr� ido a casa.
473
00:40:13,076 --> 00:40:16,204
El jefe de guardia vendr� corriendo
con cualquier medicina que tenga.
474
00:40:18,148 --> 00:40:19,672
En ese momento lo atraparemos.
475
00:40:27,858 --> 00:40:28,984
Escuchad...
476
00:40:29,326 --> 00:40:35,458
Meteremos al jefe de guardia en la
celda, lo desnudaremos y lo amordazaremos.
477
00:40:35,632 --> 00:40:38,499
Hay 20 minutos corriendo desde
la puerta trasera a la carretera.
478
00:40:38,735 --> 00:40:43,006
Llegaremos a tiempo para coger el
transporte del vertedero de Marubeni.
479
00:40:43,041 --> 00:40:47,959
Dejaremos a los conductores
en el bosque de Ohocho.
480
00:40:47,994 --> 00:40:52,877
Les costar� unas tres
horas llegar a un tel�fono.
481
00:40:56,854 --> 00:41:02,656
Escuchad, una vez que lleguemos a Ohocho,
cada uno puede elegir su propio camino.
482
00:41:02,860 --> 00:41:04,987
�Hab�is entendido el plan?
483
00:41:06,597 --> 00:41:09,691
Tened cuidado con el viejo Akuta.
484
00:41:11,635 --> 00:41:13,933
�Ya est� decidido ponerlo a dormir?
485
00:41:15,105 --> 00:41:16,732
�T� qu� crees?
486
00:41:17,074 --> 00:41:20,237
No puede correr desde la
puerta trasera a la carretera.
487
00:41:24,314 --> 00:41:27,482
Las cosas van demasiado r�pidas.
488
00:41:27,517 --> 00:41:30,577
Si me chivo, en cualquier
c�rcel que vaya...
489
00:41:31,054 --> 00:41:34,182
...sabr�n que soy un perro traidor que vende
a sus amigos y me tratar�n como una basura.
490
00:41:34,625 --> 00:41:37,116
Y ahora planean matar a un viejo inocente.
491
00:41:38,428 --> 00:41:40,225
�Qu� debo hacer?
492
00:41:47,137 --> 00:41:50,766
Viejo, �c�mo va tu artritis?
493
00:41:51,942 --> 00:41:54,376
Va bien, m�s o menos.
494
00:41:56,613 --> 00:41:58,581
�Por que no pides una habitaci�n para enfermos?
495
00:41:59,349 --> 00:42:03,718
Eso estar�a bien, pero no creo que sea posible.
496
00:42:04,755 --> 00:42:05,915
�Por qu�?
497
00:42:08,091 --> 00:42:14,360
Los achaques de la vejez no se
tratan como enfermedades en prisi�n.
498
00:42:14,898 --> 00:42:16,695
Pero tienes que insistir.
499
00:42:17,167 --> 00:42:18,998
Debes insistir hasta que te la den.
500
00:42:21,238 --> 00:42:25,174
�Por qu� te preocupas tanto por m�?
501
00:42:31,615 --> 00:42:35,415
Te lo agradezco igualmente, n�mero 27.
502
00:42:38,288 --> 00:42:41,724
Nunca olvidar� tu amabilidad.
503
00:42:55,205 --> 00:42:58,140
Escuchad, el d�a que acabemos estas marcas...
504
00:42:58,175 --> 00:43:01,445
...tendremos al supervisor Fujiki
y al guardia Pachikuri de guardia.
505
00:43:01,480 --> 00:43:03,709
Los dos son unos buenazos y un poco cortos.
506
00:43:04,147 --> 00:43:05,774
Nos aprovecharemos de esa oportunidad.
507
00:43:05,949 --> 00:43:07,780
Faltan 20 d�as... por la noche.
508
00:43:11,121 --> 00:43:12,281
No ha llegado todav�a.
509
00:43:14,791 --> 00:43:16,759
No seas impaciente y espera un poco m�s.
510
00:43:17,527 --> 00:43:19,127
Lo har� lo mejor que pueda.
511
00:43:19,162 --> 00:43:23,633
Dices que no sea impaciente,
pero si le pasa algo a mi madre...
512
00:43:23,668 --> 00:43:25,498
Entiendo muy bien c�mo te sientes.
513
00:43:26,303 --> 00:43:28,533
El jefe de polic�a le ha hablado
de ti al ministro de justicia, tambi�n.
514
00:43:29,006 --> 00:43:31,133
Todos trabajan en esto.
515
00:43:32,342 --> 00:43:35,402
Pero los asuntos oficiales no son sencillos.
516
00:43:35,679 --> 00:43:36,737
Pero...
517
00:43:37,881 --> 00:43:40,281
No sabemos que le puede
pasar a mi madre ma�ana.
518
00:43:54,965 --> 00:43:56,023
Sr. Tsubaki...
519
00:43:57,167 --> 00:43:58,759
Estoy irritable.
520
00:44:00,170 --> 00:44:01,262
Perd�neme.
521
00:44:01,438 --> 00:44:03,030
No hay problema.
522
00:44:03,707 --> 00:44:05,504
No pierdas la esperanza.
523
00:44:06,243 --> 00:44:07,505
Yo tambi�n har� lo que pueda.
524
00:44:07,911 --> 00:44:08,741
�De acuerdo?
525
00:44:12,315 --> 00:44:13,179
�Entendido?
526
00:44:21,124 --> 00:44:24,616
Bueno, voy a hablar con el jefe.
527
00:44:25,195 --> 00:44:26,254
�Vale?
528
00:44:41,611 --> 00:44:43,772
El sr. Tsubaki s�lo quiere darme esperanza.
529
00:44:44,581 --> 00:44:46,606
Seguro que rechazan su petici�n.
530
00:44:48,518 --> 00:44:49,746
Hermano...
531
00:44:50,720 --> 00:44:56,852
Cuando mam� delira por la fiebre, muchas
veces te llama diciendo "�Shin'ichi!"
532
00:45:01,865 --> 00:45:06,325
Si quieres escapar, hay muchas formas de hacerlo.
533
00:45:06,503 --> 00:45:09,028
Nuestro plan es seguro.
534
00:45:09,506 --> 00:45:12,566
No tenemos mucho tiempo.
Espero o�r tu s� pronto.
535
00:45:13,677 --> 00:45:15,201
Todos trabajan en esto.
536
00:45:15,345 --> 00:45:19,247
Pero los asuntos oficiales no son sencillos.
537
00:45:19,416 --> 00:45:20,440
Hermano...
538
00:45:21,618 --> 00:45:27,921
Cuando mam� delira por la fiebre, muchas
veces te llama diciendo "�Shin'ichi!"
539
00:45:34,898 --> 00:45:36,331
No uses eso tan a la ligera.
540
00:45:36,366 --> 00:45:41,998
Me lo dio mi hermanito Onitora, y tuve
que tener mucho cuidado para meterlo aqu�.
541
00:45:42,339 --> 00:45:45,467
Entonces, devu�lveme mi boquilla.
542
00:45:54,484 --> 00:45:55,644
No ha llegado todav�a.
543
00:45:56,586 --> 00:45:58,577
No seas impaciente y espera un poco m�s.
544
00:45:59,322 --> 00:46:00,949
Har� lo que pueda.
545
00:46:02,692 --> 00:46:05,354
Nuestro plan es seguro.
546
00:46:05,729 --> 00:46:07,291
No tenemos mucho tiempo.
547
00:46:07,326 --> 00:46:08,854
Espero o�r tu s� pronto.
548
00:46:09,299 --> 00:46:11,324
No, no puedo.
549
00:46:11,735 --> 00:46:13,862
Si lo hago, podr�a ser el fin de todo esto.
550
00:46:57,581 --> 00:46:59,879
Ay, ay, el deber me llama.
551
00:47:00,350 --> 00:47:02,011
�Qu� demonios pasa ahora?
552
00:47:10,126 --> 00:47:11,593
�Qu� demonios pasa ahora?
553
00:47:11,628 --> 00:47:15,632
Sr. guardia, al n�mero 235
le duele el est�mago.
554
00:47:15,667 --> 00:47:17,599
A estas horas no puedo hacer nada.
555
00:47:17,634 --> 00:47:21,570
Claro, puedo seguir dici�ndole
que el doctor vendr� por la ma�ana...
556
00:47:21,605 --> 00:47:25,175
...pero esto se nos va de las manos. Vamos, aguanta.
- Quiz�s sea apendicitis.
557
00:47:25,210 --> 00:47:25,971
�Qu�?
558
00:47:26,843 --> 00:47:28,944
Menudo problema.
559
00:47:28,979 --> 00:47:31,846
Sr. guardia, �no puede
traerle alg�n medicamento?
560
00:47:31,881 --> 00:47:34,784
Si no, si algo pasa, los otros
chicos dir�n que ud. es inhumano...
561
00:47:34,819 --> 00:47:37,721
...dej�ndole sufr�s sin
darle ning�n medicamento.
562
00:47:37,756 --> 00:47:39,689
Espera un momento. D�jame que haga algo.
563
00:47:46,529 --> 00:47:49,833
�Ah, ouch, ouch, ouch!
564
00:47:49,868 --> 00:47:51,425
Ouch...
565
00:47:58,808 --> 00:48:00,842
Hey, �c�mo va?
566
00:48:00,877 --> 00:48:03,313
Esto no puede ser un dolor de est�mago normal.
567
00:48:03,348 --> 00:48:04,302
Vamos, aguanta.
568
00:48:05,649 --> 00:48:08,018
Sr. supervisor, �puede echarle un vistazo?
569
00:48:08,053 --> 00:48:09,349
Venga, abre.
570
00:48:15,325 --> 00:48:18,123
Sr. supervisor, no se preocupe.
571
00:48:18,328 --> 00:48:19,693
Mejorar� pronto.
572
00:48:26,169 --> 00:48:27,068
�Qu� dices?
573
00:48:27,103 --> 00:48:29,731
Hace mucho rato que le duele.
574
00:48:29,973 --> 00:48:32,208
Se lo que est� pasando.
575
00:48:32,243 --> 00:48:33,392
�Qu� sabes qu�?
576
00:48:33,427 --> 00:48:34,542
Hey, hey...
577
00:48:35,645 --> 00:48:38,512
Mejorar� dentro de poco.
578
00:48:38,882 --> 00:48:43,683
Les pasa mucho a los que no est�n
acostumbrados al fr�o de aqu�.
579
00:48:44,187 --> 00:48:48,783
Si le hacemos masajes en el
est�mago, mejorar� enseguida.
580
00:48:48,925 --> 00:48:51,161
Eso que dices es una
irresponsabilidad, si le pasa algo...
581
00:48:51,196 --> 00:48:56,827
Si le pasa algo, yo me hago responsable.
582
00:48:57,701 --> 00:49:00,169
Por favor, no se preocupe, Sr. supervisor.
583
00:49:02,672 --> 00:49:03,798
De acuerdo, lo dejo en tus manos.
584
00:49:04,140 --> 00:49:06,040
Mandaremos al doctor tan pronto
como llegue por la ma�ana.
585
00:49:14,184 --> 00:49:16,886
�Viejo! �c�mo te atreves a estropearnos el plan?
586
00:49:16,921 --> 00:49:19,650
�Mierda, qu� giro m�s inesperado!
587
00:49:19,989 --> 00:49:23,593
No estoy muy seguro de qu� habl�is.
588
00:49:23,628 --> 00:49:25,083
Claro que no.
589
00:49:25,328 --> 00:49:26,629
No te hab�amos dicho nada.
590
00:49:26,664 --> 00:49:28,722
S�, lo sabe.
591
00:49:28,798 --> 00:49:30,993
Seguro que lo ha descubierto y quiere fastidiarnos.
592
00:49:33,603 --> 00:49:34,695
�Qu� hacemos?
593
00:49:38,875 --> 00:49:40,365
Pong�moslo a dormir.
594
00:49:47,083 --> 00:49:48,311
Alto, quieto.
595
00:49:57,460 --> 00:50:00,296
Maldici�n, este viejo no es una rata cualquiera.
596
00:50:00,331 --> 00:50:01,129
Eso es.
597
00:50:01,164 --> 00:50:03,792
El mundo ser�a muy rastrero si
nos acostumbr�ramos a estas cosas.
598
00:50:10,907 --> 00:50:12,169
�Vais a usar ese truco?
599
00:50:12,642 --> 00:50:13,540
Eso es.
600
00:50:14,077 --> 00:50:15,237
El futon-apisonadora.
601
00:50:16,179 --> 00:50:17,043
Ya veo.
602
00:50:17,180 --> 00:50:20,115
dir�n que ha sido un ataque de coraz�n.
603
00:50:26,990 --> 00:50:28,753
Divirt�monos.
604
00:50:29,492 --> 00:50:30,584
Alto.
605
00:50:31,161 --> 00:50:33,686
- No ten�is porque hacerlo, podemos hablar.
- Calla.
606
00:50:33,797 --> 00:50:36,732
Ya que hemos llegado tan lejos,
607
00:50:38,067 --> 00:50:39,034
De acuerdo...
608
00:50:40,103 --> 00:50:44,005
Morir� de un ataque al
coraz�n tal como quer�is.
609
00:50:53,783 --> 00:50:56,013
Pero no me ir� solo.
610
00:51:00,023 --> 00:51:05,188
Me llevar� a uno de vosotros
como gu�a para el otro mundo.
611
00:51:06,329 --> 00:51:07,421
�Qu�?
612
00:51:09,065 --> 00:51:15,595
Todav�a tengo fuerzas para llevarme
a uno o dos de vosotros por delante.
613
00:51:17,073 --> 00:51:21,203
Por suerte, me hab�is dado
tambi�n, esta �til herramienta.
614
00:51:26,516 --> 00:51:27,380
Bueno...
615
00:51:28,685 --> 00:51:31,347
...�qui�n me acompa�ar�?
616
00:51:42,732 --> 00:51:44,131
�Ser�s t�?
617
00:51:45,535 --> 00:51:48,698
�O ser� aquel joven de all�?
618
00:51:59,148 --> 00:52:01,378
Oh s�, ser�s t�.
619
00:52:02,819 --> 00:52:05,447
T� y yo estamos unidos el uno al otro.
620
00:52:28,878 --> 00:52:32,746
Entonces seguro que has
hecho alg�n trabajo famoso.
621
00:52:33,149 --> 00:52:35,174
�Pero qui�n demonios eres?
622
00:52:37,687 --> 00:52:41,991
Te lo he dicho, estamos unidos.
623
00:52:42,026 --> 00:52:43,117
�Qu�?
624
00:52:44,460 --> 00:52:46,451
�No s� quien eres!
625
00:52:55,672 --> 00:52:57,640
Eres olvidadizo.
626
00:52:58,474 --> 00:53:01,244
Siempre hablas como si fueras mi hermano mayor.
627
00:53:01,279 --> 00:53:02,006
�Qu�?
628
00:53:02,345 --> 00:53:04,939
Quieres decir, que...
629
00:53:06,983 --> 00:53:11,420
Soy Torakichi Akuta, conocido como
"Onitora el Asesino de Ocho Hombres".
630
00:53:16,159 --> 00:53:17,091
Sr. Onitora...
631
00:53:26,235 --> 00:53:27,725
Escuchad todos...
632
00:53:28,671 --> 00:53:32,437
No caus�is problemas y cumplid
vuestra sentencia sin protestar.
633
00:53:32,809 --> 00:53:33,776
�Entendido?
634
00:53:33,811 --> 00:53:34,743
S�.
635
00:53:48,358 --> 00:53:50,588
30 hombres en formaci�n.
636
00:53:58,434 --> 00:54:01,936
Se os ha elegido para
uniros al grupo de talado...
637
00:54:01,971 --> 00:54:05,839
...en la Casa Chinda, a 18 Km.
en el interior de Abashiri.
638
00:54:06,109 --> 00:54:09,579
Espero que trabaj�is duro para compensar
a la sociedad por vuestros actos pasados.
639
00:54:09,614 --> 00:54:12,343
Cuidaros y portaros bien.
640
00:54:12,815 --> 00:54:13,645
�Saludo!
641
00:54:16,919 --> 00:54:18,045
�Media vuelta!
642
00:54:18,921 --> 00:54:19,819
Subid al cami�n.
643
00:54:33,970 --> 00:54:34,959
Sr. Akuta...
644
00:54:36,105 --> 00:54:39,074
Me ha librado de involucrarme en una fuga.
645
00:54:40,476 --> 00:54:43,673
Se arriesgo para ayudarme, �verdad?
646
00:55:55,752 --> 00:55:57,118
�Fuga!
647
00:55:57,153 --> 00:55:58,788
�Para el cami�n! �Se est�n fugando!
648
00:55:58,823 --> 00:55:59,948
�Para el cami�n!
649
00:56:00,957 --> 00:56:01,787
�Para el cami�n!
650
00:56:09,565 --> 00:56:11,556
�No corr�is! �Alto!
651
00:56:11,834 --> 00:56:13,859
�No corr�is!
652
00:56:15,471 --> 00:56:16,267
�Disparar�!
653
00:56:20,943 --> 00:56:21,900
Vamos.
654
00:56:22,845 --> 00:56:24,403
Si corr�is, os disparar�.
655
00:56:24,514 --> 00:56:25,572
Rend�os.
656
00:56:26,816 --> 00:56:28,283
Sr. guardia...
657
00:56:29,585 --> 00:56:30,677
Se�or...
658
00:56:31,721 --> 00:56:33,985
...nos rendimos.
659
00:56:34,190 --> 00:56:36,181
Espero que lo entienda.
660
00:56:37,593 --> 00:56:38,355
�Alto!
661
00:56:38,828 --> 00:56:39,760
�Disparar�!
662
00:56:43,866 --> 00:56:44,890
�Rend�os!
663
00:56:47,837 --> 00:56:48,854
�Tachibana!
664
00:56:48,889 --> 00:56:49,864
�Gonda!
665
00:56:49,899 --> 00:56:50,839
�Quietos!
666
00:56:51,641 --> 00:56:53,165
�Quietos o disparo!
667
00:56:54,977 --> 00:56:56,177
�Qu� hacemos?
668
00:56:56,212 --> 00:56:57,702
Tenemos que huir o nos disparar�.
669
00:56:59,782 --> 00:57:00,840
No pod�is escapar.
670
00:57:01,350 --> 00:57:02,248
�Quietos!
671
00:57:06,823 --> 00:57:07,721
�Quietos!
672
00:57:08,424 --> 00:57:09,550
�Tachibana!
673
00:57:21,370 --> 00:57:23,338
�Para, o lo matar�s!
674
00:57:27,343 --> 00:57:28,332
�Para!
675
00:57:29,011 --> 00:57:29,807
Para...
676
00:57:33,783 --> 00:57:35,546
�Qu� co�o haces, maldito bastardo?
677
00:57:48,865 --> 00:57:50,355
�Alto!
678
00:57:56,572 --> 00:57:57,800
�Disparar�!
679
00:58:10,152 --> 00:58:12,052
�Por qu� me has metido en esto?
680
00:58:13,089 --> 00:58:16,581
No he podido evitarlo, �estamos encadenados!
681
00:58:16,692 --> 00:58:18,284
No es demasiado tarde para volver.
682
00:58:18,594 --> 00:58:20,459
S�lo nos hemos perdido un rato, �de acuerdo?
683
00:58:20,863 --> 00:58:24,162
Debes estar de broma. Lo
he hecho, no voy a volver.
684
00:58:26,235 --> 00:58:29,303
Para ti est� bien, pero �y yo qu�?
685
00:58:29,338 --> 00:58:31,499
Tendr�s que venir conmigo hasta
que podamos cortar esta cadena.
686
00:58:33,809 --> 00:58:35,843
�Te crees que ser� tan f�cil?
687
00:58:35,878 --> 00:58:39,498
�Me arrastrar�s contigo hasta
la polic�a para entregarnos?
688
00:58:39,533 --> 00:58:43,084
No hace falta que lo intentes.
Ya est�s metido en esto.
689
00:58:43,119 --> 00:58:47,852
Dir� que me sacaste del cami�n
aunque te suplique que no lo hicieras.
690
00:58:48,291 --> 00:58:50,088
�Maldito!
691
00:58:58,067 --> 00:59:01,901
Cuando hinco mis dientes en algo, no lo dejo escapar.
692
00:59:07,176 --> 00:59:10,913
Kirikawa y Sawada fueron
arrestados en el mismo sitio.
693
00:59:10,948 --> 00:59:14,650
Tachibana y Gonda huyeron
en direcci�n a Penke Seppu.
694
00:59:14,685 --> 00:59:16,413
Seguiremos sus huellas.
695
00:59:16,986 --> 00:59:23,152
Las huellas del resto del grupo
se pierden en la zona del pantano.
696
00:59:24,327 --> 00:59:25,555
�Socorro!
697
00:59:43,112 --> 00:59:44,679
Iremos hacia Kushiro.
698
00:59:44,714 --> 00:59:48,946
Dar� un golpe y sacar� algo de pasta, despu�s
buscar� alguna forma de salir del pa�s.
699
00:59:50,186 --> 00:59:51,653
�De verdad crees que lo lograr�s?
700
00:59:52,455 --> 00:59:54,989
Lo har�, no importa lo que tenga que hacer.
701
00:59:55,024 --> 00:59:57,584
Si nos siguen el rastro sabr�n hacia donde vamos.
702
00:59:58,928 --> 01:00:00,828
Eso no es problema.
703
01:00:01,864 --> 01:00:03,764
Espera un poco y ver�s.
704
01:00:17,680 --> 01:00:19,045
Cruzaremos por aqu�.
705
01:00:19,548 --> 01:00:21,209
Nuestras huellas se borrar�n.
706
01:00:47,343 --> 01:00:48,970
Cre�a que hab�as dicho que corri�ramos.
707
01:00:49,512 --> 01:00:51,002
Me muero de hambre.
708
01:00:51,680 --> 01:00:56,708
Como no descansemos, despu�s no me podr� mover.
709
01:01:02,658 --> 01:01:05,183
Mira, huellas de oso.
710
01:01:15,137 --> 01:01:16,934
Eso no es bueno. Corre.
711
01:01:25,314 --> 01:01:27,612
�Son huellas de conejo, est�pido!
712
01:01:56,645 --> 01:01:58,738
Parece que no hay nadie en casa.
713
01:02:15,564 --> 01:02:17,759
�Mira, patatas!
714
01:02:18,467 --> 01:02:21,202
Tenemos que ocuparnos de esto antes.
715
01:02:21,237 --> 01:02:25,173
Primero debemos llenar la barriga. Si no, aunque
tuvi�ramos herramientas no podr�amos hacerlo.
716
01:02:27,710 --> 01:02:29,439
Hey...
717
01:02:29,778 --> 01:02:30,972
...tranquilo.
718
01:02:31,313 --> 01:02:34,407
Imag�nate que es la casa de
unos parientes, no te preocupes.
719
01:02:35,484 --> 01:02:36,883
Oh, sake.
720
01:02:45,995 --> 01:02:48,361
Cari�o, �est�s en casa?
721
01:03:08,117 --> 01:03:09,049
�Hey, alto!
722
01:03:11,120 --> 01:03:12,018
Para.
723
01:03:14,123 --> 01:03:14,987
Maldici�n.
724
01:03:52,094 --> 01:03:54,428
�Por qu� has sido tan violento con esa mujer?
725
01:03:54,463 --> 01:03:59,457
No iba a ser violento mientras pudiera
coger algo de comida, ropa y dinero.
726
01:04:00,102 --> 01:04:02,536
T� eres la raz�n por la que lo he hecho.
727
01:04:03,305 --> 01:04:04,465
�Yo?
728
01:04:04,640 --> 01:04:07,308
Eres un poco raro.
729
01:04:07,343 --> 01:04:11,473
Hasta ahora todo lo he hecho yo, no quiero
que esto se estropee porque intentes jug�rmela.
730
01:04:12,915 --> 01:04:16,267
�Has pegado a esa mujer para
que yo parezca tu c�mplice?
731
01:04:16,302 --> 01:04:19,619
Adem�s de eso, no hemos
entrado en cualquier casa al azar.
732
01:04:19,822 --> 01:04:22,723
As� no podremos pedir atenuantes.
733
01:04:23,225 --> 01:04:24,358
�Qu�?
734
01:04:24,393 --> 01:04:31,492
Esa es la casa del oficial
Tsubaki, al que t� tanto respetas.
735
01:04:32,301 --> 01:04:33,700
�La casa del sr. Tsubaki?
736
01:04:34,503 --> 01:04:37,063
Supongo que esa era su mujer.
737
01:04:39,808 --> 01:04:41,207
�Maldito!
738
01:04:41,543 --> 01:04:42,840
�Cabr�n!
739
01:04:45,781 --> 01:04:46,839
�Cabr�n!
740
01:05:41,537 --> 01:05:42,421
�Diga?
741
01:05:42,456 --> 01:05:43,270
�Qu�?
742
01:05:43,305 --> 01:05:45,705
�Gonda y Tachibana han entrado en una granja?
743
01:05:46,709 --> 01:05:48,811
�La sra. Tsubaki?
�Qu�?
744
01:05:48,911 --> 01:05:50,045
�Oficial Tsubaki?
745
01:05:50,080 --> 01:05:50,807
S�.
746
01:05:50,913 --> 01:05:52,141
Est�n en este �rea.
747
01:05:53,048 --> 01:05:55,243
Orden de libertad condicional
para Shin'ichi Tachibana.
748
01:05:56,618 --> 01:06:00,349
Sr. Tsubaki, sus esfuerzos han sido en vano.
749
01:06:00,956 --> 01:06:03,720
Adem�s han herido a su mujer.
750
01:06:04,860 --> 01:06:05,885
Oh...
751
01:06:06,595 --> 01:06:09,291
Tachibana ten�a correo de su familia.
752
01:06:12,234 --> 01:06:15,203
Hermano, tengo buenas noticias.
753
01:06:15,971 --> 01:06:20,601
Gracias al Comisario de Bienestar,
hemos podido operar a mam� en un hospital.
754
01:06:21,210 --> 01:06:25,237
Se recupera muy bien, y el doctor dice
que no nos debemos preocupar por nada.
755
01:06:25,881 --> 01:06:29,578
Te escribo este feliz mensaje
sentada en la cama de mam�.
756
01:06:31,887 --> 01:06:36,256
Han habido muchas fugas de presos incluso
cuando s�lo faltaba un mes para que los liberasen.
757
01:06:37,292 --> 01:06:40,693
Hace a�os que trato con ellos y
todav�a no entiendo su forma de pensar.
758
01:06:49,071 --> 01:06:50,095
Es un idiota.
759
01:06:53,776 --> 01:06:54,902
�Un grand�simo idiota!
760
01:07:36,985 --> 01:07:39,510
Hey, ac�rcate.
761
01:07:39,721 --> 01:07:41,086
�Qu� te acerques!
762
01:07:41,557 --> 01:07:44,293
Si nos damos la espalda
como una parejita enfadada...
763
01:07:44,328 --> 01:07:47,091
...ma�ana por la ma�ana seremos cubitos de hielo.
764
01:07:57,105 --> 01:08:01,064
�Hey, no me dejes a m� todo el trabajo! �Haz algo!
765
01:08:02,478 --> 01:08:03,945
�Qu� co�o haces?
766
01:08:05,180 --> 01:08:06,078
Vale,
767
01:08:06,582 --> 01:08:09,278
�quieres que muramos congelados?
768
01:08:10,018 --> 01:08:12,509
Tenemos la libertad a nuestro alcance.
769
01:08:16,191 --> 01:08:17,783
�As�! �As�!
770
01:08:19,294 --> 01:08:23,492
Pareces una chica.
771
01:08:30,372 --> 01:08:33,239
Me acuerdo de las mujeres.
772
01:08:35,711 --> 01:08:37,804
�Qu� haces, jodido bastardo?
773
01:08:38,180 --> 01:08:39,977
Hey, no seas tan carca.
774
01:08:55,597 --> 01:08:56,427
Hey...
775
01:08:57,966 --> 01:08:59,092
Despierta.
776
01:09:01,703 --> 01:09:03,534
�Qu� pasa?
777
01:09:04,273 --> 01:09:05,501
Quiero mear.
778
01:09:05,774 --> 01:09:06,741
Vamos a mear.
779
01:09:11,480 --> 01:09:13,277
Vamos, r�pido.
780
01:09:38,807 --> 01:09:39,832
Hey...
781
01:09:41,610 --> 01:09:42,702
...despierta.
782
01:09:44,313 --> 01:09:45,974
�Qu� pasa?
783
01:09:46,148 --> 01:09:47,376
�Quieres mear?
784
01:09:47,583 --> 01:09:48,709
No, cagar.
785
01:10:36,632 --> 01:10:39,294
Si siguen por este camino no encontrar�n comida.
786
01:10:39,801 --> 01:10:41,928
S�lo es cuesti�n de tiempo que terminen agotados.
787
01:10:42,170 --> 01:10:45,799
Quiz�s han ido por el camino
secundario, no estoy seguro.
788
01:10:47,909 --> 01:10:49,240
Han ido por ese, seguro.
789
01:11:50,539 --> 01:11:51,437
�Una vagoneta!
790
01:12:27,042 --> 01:12:27,876
De acuerdo...
791
01:12:27,911 --> 01:12:29,526
Apartaos.
792
01:12:29,561 --> 01:12:31,142
Vale, vale.
793
01:12:31,546 --> 01:12:32,274
�Est� rota!
794
01:12:33,014 --> 01:12:34,047
Apartaos, apartaos.
795
01:12:34,082 --> 01:12:35,884
Sr. Tsubaki, no lo haga.
796
01:12:35,919 --> 01:12:37,117
Es peligroso.
797
01:12:37,152 --> 01:12:38,244
- Apartaos.
- �Sr. Tsubaki!
798
01:12:38,420 --> 01:12:39,319
Apartaos.
799
01:12:39,354 --> 01:12:41,322
�Sr. Tsubaki, por favor, no!
800
01:13:20,595 --> 01:13:22,085
Pon el freno.
801
01:13:22,230 --> 01:13:22,992
Vale.
802
01:13:40,949 --> 01:13:43,975
�Qu� pasa? �No funciona?
803
01:13:44,719 --> 01:13:45,947
�D�selo a la vagoneta!
804
01:13:56,298 --> 01:13:57,458
�Cuidado!
805
01:14:11,713 --> 01:14:12,975
�Hey!
806
01:14:13,515 --> 01:14:15,278
�Alto o disparo!
807
01:14:17,452 --> 01:14:18,714
�Quietos!
808
01:14:19,354 --> 01:14:21,185
�Tachibana!
809
01:14:21,756 --> 01:14:24,520
Espero que no dispare de verdad.
810
01:14:24,759 --> 01:14:25,783
�Por qu� no se lo dices a �l?
811
01:14:26,228 --> 01:14:27,923
No es momento de bromear.
812
01:14:28,263 --> 01:14:29,560
Para de quejarte.
813
01:14:29,798 --> 01:14:31,266
Lo que tenga que ser, ser�.
814
01:14:31,301 --> 01:14:33,097
�Hey!
815
01:14:33,335 --> 01:14:35,701
�Alto o disparo!
816
01:14:41,476 --> 01:14:43,501
�Hey!
817
01:14:43,678 --> 01:14:46,374
�Alto o disparo!
818
01:14:50,919 --> 01:14:52,511
�Hey!
819
01:14:55,257 --> 01:14:56,986
�Tachibana!
820
01:14:57,492 --> 01:14:59,960
�No pod�is escapar!
821
01:15:01,963 --> 01:15:04,056
�El freno no funciona, idiota!
822
01:15:04,165 --> 01:15:04,927
Maldici�n.
823
01:15:06,868 --> 01:15:08,859
Si no hago algo me estrellar� contra ellos.
824
01:15:27,155 --> 01:15:30,682
�Hey! �Cuando llegu�is a
la curva, saltad de la vagoneta!
825
01:15:38,366 --> 01:15:39,230
�Hey!
826
01:15:39,801 --> 01:15:42,793
�Cuando llegu�is a la curva, saltad!
827
01:15:43,204 --> 01:15:46,332
�Cuando frene la vagoneta, saltad!
828
01:15:49,678 --> 01:15:51,236
Haz algo con el freno.
829
01:16:01,523 --> 01:16:03,548
Espero que podamos frenarla un poco.
830
01:16:03,625 --> 01:16:04,455
S�.
831
01:16:05,260 --> 01:16:06,090
Hey...
832
01:16:06,494 --> 01:16:07,994
...esos tiros de antes no eran problema...
833
01:16:08,029 --> 01:16:10,999
...pero, �qu� haremos si nos vuelve a disparar?
834
01:16:11,034 --> 01:16:12,523
Eso es muy probable.
835
01:16:12,834 --> 01:16:13,892
�Qu� hacemos?
836
01:16:14,602 --> 01:16:15,637
Saltaremos de la vagoneta.
837
01:16:15,672 --> 01:16:17,470
No digas tonter�as.
838
01:16:17,505 --> 01:16:19,496
�Qu� demonios vamos a hacer?
839
01:16:19,841 --> 01:16:20,830
Saltaremos de la vagoneta.
840
01:16:21,343 --> 01:16:22,401
�Qu� otra cosa podemos hacer?
841
01:16:23,778 --> 01:16:25,245
Lo har� aunque digas que no.
842
01:16:25,847 --> 01:16:27,815
Ahora me toca a m� arrastrarte conmigo.
843
01:16:28,850 --> 01:16:32,911
Saltaremos cuando cuente hasta tres,
buscaremos un buen sitio para caer.
844
01:16:33,989 --> 01:16:35,047
Vamos.
845
01:16:50,405 --> 01:16:51,303
�Ah� mismo!
846
01:16:51,373 --> 01:16:52,271
Venga.
847
01:16:58,480 --> 01:16:59,344
Uno...
848
01:16:59,781 --> 01:17:00,611
...dos...
849
01:17:00,715 --> 01:17:01,841
...�y tres!
850
01:17:04,886 --> 01:17:06,183
�Hey!
851
01:17:16,631 --> 01:17:18,465
La patrulla nos buscar� arriba.
852
01:17:18,500 --> 01:17:21,958
Si lo logramos, podemos despedirnos de Tsubaki.
853
01:17:23,304 --> 01:17:25,405
T� has sido el que lo ha liado todo.
854
01:17:25,440 --> 01:17:28,810
Vale, podr�s quejarte todo
lo que quieras cuando nos cojan.
855
01:17:28,845 --> 01:17:30,835
Esto no se ha acabado a�n.
856
01:18:04,946 --> 01:18:08,381
Si no me equivoco, esto es Penke Seppu.
857
01:18:08,416 --> 01:18:10,680
Estamos a menos de una hora de Kushiro en tren.
858
01:18:14,989 --> 01:18:15,889
�Lo hice!
859
01:18:15,924 --> 01:18:17,289
�He ganado la partida!
860
01:18:18,259 --> 01:18:19,250
�Hey!
861
01:18:21,196 --> 01:18:22,823
Has olvidado algo importante.
862
01:18:23,698 --> 01:18:25,188
�Que hacemos con la cadena?
863
01:18:25,767 --> 01:18:29,504
�Sabes qu�?, acabo de tener
una gran idea ahora mismo.
864
01:18:29,539 --> 01:18:33,907
Escucha, debes usar el
cerebro de vez en cuando.
865
01:18:41,649 --> 01:18:44,517
T�mbate aqu� un momento.
866
01:18:44,552 --> 01:18:47,222
Hey, ponte de espaldas. As�, as�.
867
01:18:47,257 --> 01:18:50,487
As�, y yo me pongo as�.
868
01:18:50,692 --> 01:18:53,058
Y el pr�ximo tren la cortar�.
869
01:18:56,331 --> 01:18:57,798
Ya veo.
870
01:18:59,000 --> 01:19:00,969
Eres demasiado listo.
871
01:19:01,004 --> 01:19:01,833
�Qu�?
872
01:19:02,537 --> 01:19:03,634
�Tienes alg�n problema?
873
01:19:03,669 --> 01:19:04,732
S�, tengo un problema.
874
01:19:05,073 --> 01:19:08,099
�Por qu� me quedo yo en medio de la
v�a y t� te quedas en el lado seguro?
875
01:19:08,610 --> 01:19:10,962
No te preocupes. Queda mucho
espacio debajo del tren.
876
01:19:10,997 --> 01:19:13,314
No te preocupes, el tren
no te aplastar� la cabeza.
877
01:19:13,349 --> 01:19:14,576
Entonces, �por qu� no te pones t�?
878
01:19:14,849 --> 01:19:18,686
Hey, la idea ha sido m�a.
879
01:19:18,721 --> 01:19:20,119
Eso no importa.
880
01:19:20,788 --> 01:19:23,382
No dejar� que un tren haga
choo-choo sobre mi cabeza.
881
01:19:23,892 --> 01:19:25,291
�Qu� hacemos entonces?
882
01:19:25,927 --> 01:19:27,061
Nos lo jugamos a los dados.
883
01:19:27,096 --> 01:19:28,426
�No tenemos dados!
884
01:19:29,297 --> 01:19:31,925
�Sabes qu�?, acabo de tener
una gran idea ahora mismo.
885
01:19:33,735 --> 01:19:36,169
Debes usar el cerebro de vez en cuando.
886
01:19:37,172 --> 01:19:40,141
Nos lo jugaremos a par o impar con
el �ltimo n�mero del tren que pase.
887
01:19:44,712 --> 01:19:46,614
Esa es la clase de ideas que tiene un yakuza.
888
01:19:46,649 --> 01:19:47,774
�Preparado?
889
01:19:47,882 --> 01:19:48,831
Par.
890
01:19:48,866 --> 01:19:49,781
Impar.
891
01:19:50,351 --> 01:19:54,151
Si es par, yo me quedo fuera
de la v�a, �y si es impar?
892
01:19:54,422 --> 01:19:56,014
Yo me quedo fuera.
893
01:20:06,768 --> 01:20:07,666
Ah� llega el tren.
894
01:20:08,436 --> 01:20:11,072
Si el maquinista nos ve y para
el tren, nos fastidia el plan.
895
01:20:11,107 --> 01:20:12,369
Pong�moslos detr�s de esa curva.
896
01:20:22,417 --> 01:20:24,510
No me gusta esto.
897
01:20:24,752 --> 01:20:27,084
No es nada comparado con la vagoneta.
898
01:20:43,171 --> 01:20:44,001
�Es par!
899
01:20:44,239 --> 01:20:46,366
�Qu� suerte! �Qu� suerte!
Venga, vamos.
900
01:22:28,309 --> 01:22:29,241
Estoy solo.
901
01:22:29,811 --> 01:22:30,971
�Estoy solo!
902
01:22:32,547 --> 01:22:33,514
Soy libre.
903
01:22:34,882 --> 01:22:36,247
�Madre!
904
01:22:37,118 --> 01:22:38,449
�Madre!
905
01:22:39,187 --> 01:22:41,121
�Madre!
906
01:23:12,520 --> 01:23:13,646
�Qu� te ha pasado?
907
01:23:39,547 --> 01:23:40,571
Madre...
908
01:23:47,155 --> 01:23:48,452
Madre...
909
01:23:52,960 --> 01:23:54,951
Madre...
910
01:23:59,133 --> 01:24:00,293
Madre...
911
01:24:07,108 --> 01:24:08,234
Madre...
912
01:24:08,509 --> 01:24:11,205
�Madre, por favor!
913
01:24:28,329 --> 01:24:30,320
Hey, aguanta.
914
01:24:50,084 --> 01:24:51,108
C�gete a m�.
915
01:25:32,226 --> 01:25:33,250
�Quieto!
916
01:25:35,630 --> 01:25:36,654
Quieto o disparo.
917
01:25:40,501 --> 01:25:41,297
Tachibana...
918
01:25:42,236 --> 01:25:43,863
Eres la escoria de la raza humana.
919
01:25:46,207 --> 01:25:47,674
No mereces vivir.
920
01:25:48,209 --> 01:25:49,141
Quieto, por favor.
921
01:25:49,810 --> 01:25:51,072
�Ahora suplicas por tu vida?
922
01:25:51,746 --> 01:25:53,338
Igual que un canalla.
923
01:25:53,648 --> 01:25:54,672
No, no es eso.
924
01:25:55,683 --> 01:25:57,514
Puede hacer lo que quiera conmigo.
925
01:25:58,019 --> 01:26:00,647
Pero quiero que le ayude.
926
01:26:00,922 --> 01:26:01,854
�A Gonda?
927
01:26:02,023 --> 01:26:03,017
S�.
928
01:26:03,691 --> 01:26:04,749
Est� herido.
929
01:26:05,459 --> 01:26:09,225
Si no conseguimos que lo
traten enseguida, morir�.
930
01:26:09,397 --> 01:26:10,489
Puede irse al infierno.
931
01:26:13,434 --> 01:26:16,130
No estoy enfadado porque
hay�is herido a mi mujer.
932
01:26:16,804 --> 01:26:20,240
Pero no soporto a la gentuza como vosotros
que atac�is a mujeres y ni�os indefensos.
933
01:26:20,975 --> 01:26:24,274
Hiciste un buen trato cuando
decidiste unirte a los de tu cala�a.
934
01:26:29,617 --> 01:26:30,914
No es eso, Sr. Tsubaki.
935
01:26:33,254 --> 01:26:34,881
Lo he odiado mucho...
936
01:26:37,191 --> 01:26:39,386
...podr�a haberlo matado hasta hace un momento.
937
01:26:43,297 --> 01:26:50,794
Lo odiaba tanto que iba a
marcharme dej�ndole ah� tirado.
938
01:26:51,772 --> 01:26:54,536
Y entonces te has dado cuenta que
eso iba contra el c�digo yakuza, �no?
939
01:26:57,578 --> 01:26:59,011
No, no es eso.
940
01:27:02,183 --> 01:27:07,052
He o�do como murmuraba medio inconsciente.
941
01:27:12,693 --> 01:27:17,824
Mientras deliraba, dec�a "madre, madre".
942
01:27:21,902 --> 01:27:26,862
Me he dado cuenta que era
incluso m�s desgraciado que yo.
943
01:27:31,812 --> 01:27:33,871
Es un cobarde que necesita afecto...
944
01:27:35,983 --> 01:27:38,213
...aunque se intente hacer el duro.
945
01:27:39,787 --> 01:27:44,053
Estoy seguro que lloraba
cuando se quedaba solo.
946
01:27:49,664 --> 01:27:50,722
Sr. Tsubaki...
947
01:27:52,266 --> 01:27:53,995
Aceptar� cualquier clase de castigo,
948
01:27:54,535 --> 01:27:58,596
pero ll�velo al hospital, por favor.
949
01:27:59,740 --> 01:28:00,672
Sr. Tsubaki...
950
01:28:01,842 --> 01:28:02,774
Se lo suplico.
951
01:28:04,311 --> 01:28:05,300
Por favor.
952
01:28:06,180 --> 01:28:08,978
�Dices que si ayudo a Gonda,
me entregar�s tu propia vida?
953
01:28:12,119 --> 01:28:12,881
S�.
954
01:28:15,756 --> 01:28:16,780
Tiene mi palabra.
955
01:28:17,792 --> 01:28:18,554
De acuerdo.
956
01:28:28,636 --> 01:28:29,661
Hey...
957
01:28:30,371 --> 01:28:31,736
...�a qu� esperas?
958
01:28:34,608 --> 01:28:36,098
R�pido, carguemos al herido.
959
01:28:46,287 --> 01:28:47,346
S�.
960
01:28:57,164 --> 01:28:58,426
Sr. Tsubaki...
961
01:28:59,600 --> 01:29:01,397
Fui yo...
962
01:29:02,169 --> 01:29:07,505
...quien golpe� a su mujer... y la hiri�.
963
01:29:08,442 --> 01:29:09,909
Fui yo...
964
01:29:11,846 --> 01:29:18,445
...quien arrastr� a Tachibana
fuera del cami�n contra su voluntad.
965
01:29:19,086 --> 01:29:20,576
No hables, conserva las fuerzas.
966
01:29:27,094 --> 01:29:28,061
Deprisa.
967
01:29:29,263 --> 01:29:31,458
Si llegamos a la estaci�n a las cinco,
podremos coger el expreso al hospital.
968
01:29:32,566 --> 01:29:34,864
Sr. Tsubaki, �su rifle?
969
01:29:35,402 --> 01:29:37,927
Contra m�s ligeros vayamos, m�s r�pidos iremos.
970
01:29:39,306 --> 01:29:41,536
�Incluso con criminales como nosotros?
971
01:29:41,942 --> 01:29:45,207
No, sois unos ingenuos y unos buenazos...
972
01:29:48,182 --> 01:29:52,084
Tienes una carta de casa diciendo que
operaron a tu madre y que est� bien.
973
01:29:54,622 --> 01:29:55,680
�Mam�?
974
01:29:56,590 --> 01:29:57,522
Venga, vamos.
71389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof