All language subtitles for Packed To The Rafters s02e09 Naked Visions.eng

[theme music playing]

[Ben]There are some things in life

you should never
ever have to see.

Top of the list,
your mother naked.

-Mom?
-Ben!

Oh! What the hell
is going on in here!

Go on, get out of here.
Get lost. Go.

[Ben] Two, your dad crying.

And three, that awful
life changing pause

that follows
the most important question

you're ever going to ask.

Well?

But I'm getting
way ahead of myself.

Rewind. Shock number one.

It was mom in the buff.

-Come here, Doorknob.
-Come on, Doorknob.

-Come here.
-Come on, Doorknob.

No, no, to me, to me.

-That's a good boy.
-A treat? That's bribery.

[Melissa] Not true.
He just likes me more.

-Good day you all.
-[Ben] Hey dad.

Here he is.

[Melissa] We've been
calling him Doorknob.

Doorknob? Great name.

Ah, See? He likes it.

Maybe I could take him
for a walk?

-We won't be long.
-[Ben] Okay, sure.

[Dave] Do you want to come
for a walk with me?

Oh, I think you do.

Come on, Doorknob.

Okay, you guys tell me
and then we'll all know.

[Trish]
This one looks interesting.

But it's a bit
out of my target area.

Oh, you decided
where you want to live?

Well, I think we agreed that
the eastern suburbs are out.

But anywhere close to Nathan
and Sammy suits me fine.

I'll be over
borrowing cups of sugar,

or whatever it is
that "neighbors" do.

-Won't that be a hoot?
-Hilarious.

Oh, good morning, Nathan.

Mom's looking
at a place around here.

Isn't that great?

Oh, and you're looking
around this area?

-That's, um, that's terrific.
-Mmm-hmm.

It's a pity you didn't keep
your flat, dad.

Trish could've moved in that.

Oh, you had a flat?

Oh, more like
a little townhouse.

Ah, I sold it awhile back,
put the money into super.

Oh, that sounds very wise.

Well, so, I thought
at the time.

Okay, let's go for a drive
and look at some places.

-Excellent idea.
-Can I have the car?

If you're good for a lift
to the station.

Okay. No, no,
now's our chance.

We've got the whole house
to ourselves.

Oh, Rachel.
Oh, are you sure about this?

Yes, of course.
Now, just seize the moment.

-Let yourself be free.
-Okay.

-Stop stressing.
-What?

Doorknob will be fine.

No, I'm not worried
about Doorknob.

I'm worried about dad.

He's never been
like this before.

-Like what?
-A dog person.

He never let us have one
when we were kids.

Now, all of a sudden
he's the dog whisperer.

Well, maybe
it's a mid-life crisis thing.

No, it's too weird.

He's becoming obsessive.

I reckon there's
something else going on.

I'm going to go
and talk to mom.

Anyone home? Mom?

-Ben!
-Oh!

What the hell
is going on in here!

Go on, get out of here.
Get lost. Go.

[Ben] And there was strike
number one off the list.

Oh, the terrible,
terrible list.

Ben, I am not running
a porn ring.

What, sort of, idiotic thing
is that to say?

Well, then what is it?

Some, sort of,
adult pay per view thing?

Hey, I'm open-minded.
I can handle it. I think.

Don't be a moron, Ben.

[Ben]
You know what? You're right.

I can't handle it.
I don't want to know.

What you do in your own time
is your own business.

Well, I'm all ears if someone
wants to start talking.

No, it was supposed
to be a surprise.

And it still can be.

Seriously,
I don't want to know.

Ben, would you just
shut up, okay?

I was just taking
some photos of mom.

Oh?

-The start of a series.
-Yeah.

To celebrate mom's pregnancy.

And I resent any implications
of smut, thank you.

-It is art.
-[Julie] Mmm-hmm.

Nudie photos.

[Rachel] Art that chronicles
the amazing changes

that are taking place
in mom's body.

I'm sorry you had
to find out this way.

It really was meant
to be a surprise.

What do you think, dad?

[Dave] Mmm-hmm.

I think...

I think you look
absolutely gorgeous.

-[Ben] Gorgeous?
-Shut up, you.

And you've done a good job.
Really great.

-Don't you think?
-Yeah.

-Don't you think?
-Yeah, they're great.

Thanks for walking
Doorknob, dad.

I'll catch you guys later.
Come on.

-[Rachel] Philistine.
-[Ben] Pervert.

Oh.

Oh, I'm glad you approve.

Approve? You should be
in an art gallery.

-Oh.
-[Dave] Forget the Mona Lisa.

-You're magnificent.
-Oh.

I'm going to go
and freshen up.

[chuckles]

-That was gratifying.
-Yeah.

So, um, the Mona Lisa, hey?

Oh. No, I think that's
a slight overstatement.

It's the only painting
he knows.

Still, he might be
onto something.

Hey listen, I need a favor.

You need to make yourself
scarce tomorrow night.

So, how come?

Ben's rostered off
and I want to surprise him

and I need some space.

-Ooh, like that is it?
-Don't be a grub.

Look, if you want me
to get out

of my own house as a favor.

I'm going to need
some details.

Well, I don't know details
'cause I still don't know

-what I'm doing yet.
-Yeah, well come on

give me something like
how long am I supposed

-to bugger off for?
-I'm not sure. Awhile?

Well, how long's awhile?

I don't know. Late.

-Very late.
-Very late, eh?

Just keep it a secret, okay?

-Yeah, no sweat.
-[Doorknob barks]

Hey, no dogs in the house!

-I'm passing through.
-What's up with you?

Okay, I just saw
my mom starkers.

Wow, uh, what?

She's doing this photo thing.

Oh, with Rachel?

You know about it?

Oh, what's going on here?
Come on.

Um, photographs charting
the development

of Julie's pregnancy.
I think it's really sweet.

Yeah, I agree.

I mean,
some hot chick in lingerie.

Now, we're talking.
Classy, not pervy.

But when it's your mom,
no way.

Come on, come on.

-So, about tomorrow...
-Not a word.

-[Jake] Took your time.
-Did I?

Yeah, well,
I can't stay very long.

I have to go get some photos
printed off for mom.

And you seem to be standing
all the way over there.

Mmm-hmm.
I seem to be, don't I?

I don't see
how we can get anything done

if that's the case.

Oh, okay.

Yeah?

-[object clatters]
-[laughs]

Oh, I cannot believe
I am 25 years old

and I'm about to do it
in my dad's shed.

What, too kinky?

No, no, no, it's just
a bit weird, that's all.

Who knows,
maybe one day we'll take it

to the next level
and actually do it in a bed.

Are you saying you want to?

What? Move into the bedroom?

If that's what
the next level is, yeah.

Why? Do you?

Never answer a question
with a question.

I've noticed you're being
quite evasive yourself.

And we're wasting time.

And you're hot.

You all right, mate?
Not totally scarred for life?

Yeah, I'll live.
I'm just knackered.

Work's really full on
at the moment.

Yeah?

Yeah, I was supposed
to have tomorrow night off.

But we've just had
a function booked.

Looks like I'll have
to work after all.

Well, maybe
you should chuck a sickie.

No way. Are you serious?

Functions are all hands
on deck.

Yeah, but maybe
you should chuck a sickie.

-What's the matter with you?
-I can't say.

I can.
You've gone wrong in the head.

No, Mel told me not to spill.

Hello?

Okay, Mel told me
to make myself scarce.

I think she's got
a surprise for you.

What kind of surprise?
Good or bad?

I don't know. Good?

Maybe she needs
to tell me something.

Look mate just chill, okay?
She wants to surprise you.

Be there.

Yeah, Mel might
not be the only one

with the surprise
up her sleeve.

Do you reckon
you could make yourself scarce

tonight as well?

No problem.
Want to get in first, eh?

Yeah. Something like that.

I love it. It's perfect.
I can't wait to move in.

Shh. Don't act too enthused
or they'll jack up the price.

Well, why would they do that?

I mean, this isn't
a bartering system.

I have rights. Excuse me.

Now, I have another couple
of properties

to look at this morning.
So, let's keep this brief.

I'll need a copy
of the floor plan

so I can start working out

furniture placement,
obviously.

And then I'll be in
and settled pronto.

Um, if you've got another copy
of the application form.

We'd love to grab one.

Sorry, for taking up your time
I know how busy you are but...

-Oh, I love that tie.
-Right.

The agency contact details
are overleaf.

Thanks.

Mmm-hmm.

Well, how very rude.

Well, mom,
you can't just waltz in there

and boss them around.
You're not buying the place.

It's a rental.

You've got to suck up to them.

-[Julie] Oh, it's--
-[Rachel] What do you think?

It's great, isn't it?

-Better than the Mona Lisa.
-Well, it's um...

Where should we hang it up?

Big. Oh, no not in here. No.

-Why not?
-Well, it's, um, it's...

It is you, mom.

It's womanly and natural.

Gorgeous.

Well, you do have
a beautiful eye, you know.

Mmm-hmm. It helps when you've
got a beautiful subject.

Oh, darling. No, I'm serious.

You should make
a career of this.

Maybe you could try
the male form next.

Speaking of male forms,
how is your boyfriend?

Whoa, where did that
come from?

There is someone though,
isn't there?

No. That just...

-Maybe...
-Ah! [laughs]

Okay, now that you mention it.

Yeah.

Jake and I have been
getting along quite well.

I knew it! Those sneaky texts,
I knew something was going on.

Yes. I was actually
going to ask you

if you wouldn't mind
if I asked him

-over for dinner?
-Oh, yeah, I'd love it.

We wouldn't mind if Jake
came over for dinner,

-would we?
-Why not?

He spends most of his time
here anyway.

Yes, and he is potentially
dating our daughter.

What?

Mum...

-When did this start?
-Ah...

[Rachel] Dad,
nothing's started. It's...

Oh, and that's not
the only thing

new around here.

Ta-da!

Bugger me dead.

What the hell's
that supposed to be?

Well...

Wow. Well, it's great.

It's a beautiful,
beautiful thing.

Since when did this place
become some, sort of,

a nudie commune?

Did you pick that up
from that weirdo

mother's group of yours?

Nine Moons is not
a weirdo mother's group.

Honestly though,
the picture's one thing

but to have it blown up
so big.

It's just,
not that it's not great,

it's, it... It is.

[Ted] Sell tickets
and make a fortune

-why don't you?
-[Rachel] Grandad!

This is called art.

That's right.

And it's important to Rachel
and me.

Oh, yeah. Yeah, of course.

Yeah, art.

[Dave] It's great.
It really is.

-Great.
-[Julie] Oh,

well I'm glad you agree
because up it goes.

You can just bloody well
get used to it.

Rachel, can you take down
the cricket bat.

-[Rachel] Yep.
-What?

Fine.

[Ben]And now it wasn't just me.

Everyone could see mum naked.

All the time.

[Nathan coughs]

There is a huge naked photo
of my mother

-on the lounge room wall.
-I know.

Isn't it gorgeous?

Ah. It's something.

Um, listen.

I need to talk to you
about mum's house hunting.

I need to talk to you
about that photo.

-No...
-This is important.

What and this isn't?

How did you go?

We've got a little bit
of a problem.

Mum isn't exactly good
at dealing with rental agents.

I think in her mind
she thinks she's about to drop

half a mil on a summer house
in Venice.

And the guy
should be completely grateful

-for her business.
-Yeah, well,

she'll get better, Sam.
Don't stress.

-Talk the agent for me?
-[laughs]

-No, no! No way.
-Please! Come on.

You know how to speak
their language.

There's no way
the guy would've processed

the other applications yet.

Sam, she's got to learn
somehow.

Well, she's never done this
before in her life.

Please.

[Doorknob barking]

[Ben] Shh.

I'm trying
to surprise Melissa.

Hello?

Guess who's home?

Mel?

[Melissa] Ben?
What are you doing home?

I thought you were working.

I, ah, gave myself
an early mark.

What are these?

Oh, they're yours.

Oh, they're gorgeous.

There's champagne too.

-What?
-In the fridge.

That's so sweet.

You look nice.

Where've you been?

Nowhere,
just out with a friend.

Which friend?

No one you know.
Just a friend from work.

Ben, I'm really sorry.

I had no idea
you were planning anything.

How could you?

That's the thing
with surprises.

I'll make it up to you,
I promise.

Don't worry about it.

I'm just going to jump
in the shower.

Get all this make up off.

[Dave] Good day.
I hope you don't mind.

I grabbed him on the way out.

Oh, no, course not.

[Dave] You know,
I took a plastic bag.

All disposed of.

Great.

Ben, what are you doing
out here?

Oh, we're just having
a bit of a chat.

I, ah, took the dog
for a walk.

Maybe we could make
a regular thing of it?

Sure, yeah.

I'll see you later, mate.

Have a good one.

You're right. Your dad
is obsessed with this dog.

What did your mum say
the deal was?

She didn't.

-She's playing up.
-Are you right, mate?

-Ever heard of knocking?
-Mate, she's playing up.

[Carbo] You know the morning
can be a very sensitive time

-for a guy?
-[Ben] Mate, Melissa's doing

-the dirty on me.
-What?

I wanted to surprise her
last night, right?

-Yeah.
-[Ben] Bought the champagne.

Bought the flowers.

Came home, no one.

She gets in at midnight
and says she's been out

-with a friend.
-So she was out with a friend.

Uh, 'no one you know?

That's the lamest excuse
in the book.

Well, Mel wouldn't do anything
like that, mate.

-She's nuts about you.
-[Ben] She knew you were out.

She thought I was working.
It's the perfect opportunity.

There were two empty
wine glasses on the table.

Well, I just don't see it,
mate, okay?

-It's not her style.
-She had all this make up on.

She never wears make up.
Not when she's out

meeting a girlfriend.

She was distant,
she wouldn't...

-Look, you're paranoid.
-Maybe.

Maybe that's the surprise
she's got for me.

Maybe she's going to give me
the old heave ho.

Well she can forget
about that! I won't be here!

Look man can you just take
a deep breath

and think about your ticker,
okay?

And stop being such a freak!

Now,

can I get back
to a little bit more me time?

Oh, yeah, sure.

Gross.

Come on, guys.
You've got to admit

-it's intense.
-I don't know mate.

Just having it up there
it's...

-growing on me.
-[Julie] Oh,

growing on you, is it?

Told me you liked it.

I've got to go to work.

-On a Sunday?
-Yep. Duty calls.

So, how long have you three
been standing here

making a mockery of Rachel's
beautiful photograph?

We're not making a mockery
of it.

[Julie] You know,
I honestly thought

that if anyone
was going to support me

through this journey.
It would be my family.

-We are supporting you.
-Yeah.

We just think
you should take it down.

Yeah, we're right behind you,
Jules. It's just...

Just what?

Well it's just...

Jake.

What about Jake?

Well, he's coming for dinner
and...

don't you think it'll be
a bit full on for him

to have to, you know.

Don't be ridiculous.

Jake is a grown man.

He'll appreciate that
for what it is.

A subtle,
tasteful piece of art.

[Julie] Exactly.
Instead of acting

like hysterical school boys,
which is what I'm getting

-from you two.
-This isn't hysteria.

[Julie] Well, what is it then?

[Dave] Ted, what it is?

Creative feedback.

Yeah.

You know, I'm really
disappointed in you two.

Oh, come on be reasonable,
Jules.

[Julie] No.
It's a beautiful photograph.

It makes me feel good
about myself and it stays.

You two can just grow up.

Are you losing it?
Because I am seriously

losing it. Look, Nath,

can I be a pain
and please get you to tackle

the Sandcastle reps?

If we each do a bit
we can knock it off quicker

and get out the door late
instead of really late.

Sure.

Thank you so much.

First drink's on me.

I thought they were free?

Well, either way.

You're an angel.

[Dave] Hey, Jake.

Didn't think we had a job on.

Ah, we don't.

Oh, that's right,
you're here for dinner.

-I forgot, sorry.
-Yeah.

[Dave] Yeah so...

You and Rachel, eh?

Look mate,

maybe I should've said
something.

You think maybe?

Well, it wasn't planned. It--

-Just happened?
-Yeah.

And I want you to know that--

You really,
really respect her?

[Jake] I do mate, yeah.

I'd never do anything
to hurt her. I--

[laughs] mate, it's cool.
Of course you do.

You wouldn't be here
for dinner otherwise.

-You wouldn't be here at all.
-No.

[laughs] sorry.

I brought wine.

I thought you were more
of a beer drinker.

Yeah, but this is different.

The guy at the bottlo said
it'll go with anything.

So, I guess I should give it
to Julie.

I mean, Mrs. Rafter.

Actually on that point,
there's just one thing--

[Rachel] Dad,
leave the guy alone.

-Hey.
-Hey.

What were you two
talking about?

Nothing.
I'm just rolling up the hose.

Oh.

Hey, I thought I heard voices.

-Hi Jake.
-Hello, Mrs. Rafter.

Oh no, no, no, Julie please.

-No need to be formal.
-Okay, Julie.

He brought wine.

Oh, lovely.

Not that I'll be drinking any.
Come inside.

Oh, yeah and Jake
you're into photography,

-right?
-Rachel.

Mum and I have something
to show you.

So, Jake,

have you been training
this weekend?

-No, it's the off season.
-Oh.

I go for a run every now
and then.

[Dave]
Yeah, it's a good idea.

Preseason will be on
before you know it.

Yeah.

How's your lamb?

It's really nice, thank you.

Would you like, uh,
a top up of wine?

Um, no thanks, I'm driving.

Jake you, uh, can't help
but have noticed

our latest
artistic acquisition?

[clear throat]

Julie showed me
when I came in.

Dad.

It's not like we can't talk
about it, is it?

Well, actually we've already
talked about it.

-You just got here late.
-Mm.

Yes and Jake actually
approved.

What else could he do?

Grandad's idea of art
is a still life

of a fruit bowl.

Well, at least a fruit bowl
wouldn't put me off my food.

-What!?
-Nudity in its place, Jules.

Oh, and where's that, dad?

Oh, for goodness sake.

Actually, um,

-I really like it.
-Oh.

[Jake]
I reckon it's a great shot.

Rachel's a good photographer.

[Ted] Mm.

Can I... Can I have
some more gravy?

Yes, um, Rachel, thanks.

[Rachel] Of course.
My pleasure.

[Jake] Thank you.

[phone ringing]

Just the man
I was thinking about.

Are you far off?

I thought you said
you got out of it.

Well, can't you get
someone else

to run the function?

Right, um, no, no,
no nothing special.

Just, um,
just try not to be too late.

Okay. Bye.

So, I saw you talking
to Jackson Cade.

He was the one
with the receding hairline?

Ah, no, no, no,
the ah, the fauxhawk.

Ah, Tubby Fats is the one
with the receding hairline.

Oh, the one that was trying
to get into your pants?

[Layla] Yeah, and next time
you see him do that,

call me babe thing.

Please interrupt immediately.

What's wrong?

This phone call
I was supposed to make.

I completely forgot.

Honey, do not worry about it,
okay?

Just call them tomorrow
and explain

you had a function,
you got held up.

No, no it's a personal call.
It's for Sammy's mum.

She's applying for this house
and I was, I'm supposed to...

Hi, hi,
my name's Nathan Rafter.

I know it's really late
to call

but I'm just calling
in regards to the property

on Shanahan Street. I was...

It's gone?

Yep.

Um, okay.

Here's the deal.

-[Ben] Hey.
-How was work?

[Ben] Busy.

What's this?

Snap.

It was supposed to be for you.

Right.

[Melissa] I had
this whole thing worked out

just like you did last night.

I was going to try
and surprise you

but I guess
we both know surprises

don't always work out
the way we planned.

Surprise?

-But I thought--
-What?

Nothing.

[Melissa] Rachel took it.

I know, it's a little
bit cheesy but you said

that you liked pictures
of girls in their lingerie

as long as it's not your mum.

Rachel took this photo?

-When?
-Last night.

That's where I really was.

So that...

Oh, God I get it.

Get what?

Well, I mean,

you got to admit that
it might've looked a bit bad.

What are you talking about?

Well, last night
when you were out

and you came home so late
and you were wearing

all this make up I thought--

Thought what?

Nothing. Doesn't matter.

I'm an idiot.

That I was cheating on you?

Yes.

-No.
-[Melissa] Yes.

Oh, come on. It did...

-It did look kind of suss.
-Suss?

[Ben] Well, I just thought,
you know,

out with a friend from work.
No one you know--

After everything
we've been through,

after we just got back
together,

you really think
that I would--

you know what?
You are still the same

-immature, judgmental--
-[Ben] Melissa.

[Melissa]
I don't believe this.

[Ben] Oh. I said I was sorry.

Well, maybe sorry's
not going to cut it this time.

What's that supposed to mean?

I don't know. I just...

I need to take a walk.

Please tell me what I can do
to make it up to you.

Please, I'll do it anything.
Just say anything.

What does this say about us?

That you don't even look
for an explanation,

you just jump to the worst
possible assumption

you can make?

[Jake] Mm.

Thank you for a great night.

[Julie] Oh, you're welcome.

Thanks for the vote
of confidence.

Oh, no worries.

Can't wait
for the rest of the series.

[Dave] The rest of the series.

Bring it on.

Well, see you then.

Yeah, might see you tomorrow,
yeah?

Yeah.

Oh, go on,
kiss her for God's sake.

We're not prudes
in this family.

Well, some of us anyway.

[Dave] Come on, Jake.

-I'll walk you to the car.
-Dad.

[Dave]
Just to talk about work.

I swear to god if you search
his wallet for condoms--

No, it's all right.

Come on, Jake. Early start.

-Where's your wallet?
-Dad!

[Dave] Kidding.

I like him.

A lot.

I think I do too.

[laughs]

He's a lovely broadminded
young man.

Yes he is, isn't he?

Plus he's helped prove
one thing.

Mm, what's that?

Much as I love your photo,

its work here is done.

For what it's worth,
that can't have been easy.

It's not every night you
get to sit down

in front of an art show
of your boss wife.

Look if you're cool,
I'm cool.

Cool? I don't think so.

But thanks for handling it
so well.

It's tricky, keeping work
and this stuff separate.

Yeah, no worries, boss.

After hours. It's Dave.

Sweet.

See you, Dave.

Thanks, mate.

[engine turning over]

See you, mate.

[Doorknob barking]

No!

[thuds]

Hold the door, Ben.
Ben, hold the door.

He just ran across the road.

The car wasn't travelling
very fast

but it's okay, mate,
it's all right.

We didn't see
where he got hit exactly

but he couldn't walk properly
afterwards.

All right. Shh.

[Dave] Just take it easy, take
it easy.

Let's take a look at it, okay.

It's okay mate.

It's okay. It's okay.

Just relax, it's okay.

You okay?

Here it is,
the second of those things

you should never have to see.

Yeah, it's just--

[cries]

It's okay.

[woman] It looks like
his pelvis is broken.

We can operate but it's not
a simple procedure.

Oh, don't worry
about the cost.

Just do what you can.

Hey, can I ask you something?

Yeah, sure.

What's the deal with Doorknob?
What's going on?

I've been remembering stuff.

From when I was a kid.

Well, you never said much
about your childhood.

We, sort of,
knew not to go there.

It's all about a dog.

Not him.

Another dog.

And it won't go away.

And to be honest,
I don't really...

I don't really want it to
because it's like

he's a connection to all that,

to when I was a kid.

I never had that before.

[Ben] In the end,
it's hard to say

what was scarier.

Mum's naked flesh

or dad's naked emotion.

Hi.

-Thank you.
-For what?

Mum's already started shopping
for the apartment.

Please, tell me
you've sorted it.

What did he say?

-Did she get it?
-Calm down, she got it.

Oh yes!
Thank you so much.

-Oh, it's okay.
-No, really.

You've really
come through for me

right when I needed you
and it means a lot.

Well, you're welcome.

-Where are you going?
-To tell mum the good news.

Oh, don't you think
it's a bit late for that?

[Sammy]
Hey, mum, Nathan did it.

He got it.

You were gone awhile.

Yeah, sorry about that.

If you're trying to make
a point, some, kind of,

stupid tit for tat thing--

Doorknob got run over.

My God, how?

He ran out after dad.

Well, is he okay?

The, uh,
the vet's operating now.

Not sure about dad though.

He's a wreck.

Oh, god that's awful.

Poor guy.

How did he get out?
Did I leave the gate open?

Oh, it's not your fault.

I should've been watching him.

I'm sorry.

Me too.

I'm sorry too, I really am.

-Yeah, it's okay.
-No, it's not.

I've been going over and over
everything in my head

and I've been
a complete idiot.

I don't want
to be an idiot anymore.

I love you.

[Dave] You disapprove.

-No.
-You do.

It's written
all over your face.

Well, what do you want me
to say?

That I did the right thing.

Of course,
I want the dog to live.

-Good then.
-But $2000.

-It's a lot of money, I know.
It... No,

-it's a big lot of money--
-Look I owe him, Jules.

I know it sounds weird
but that dog helped

put me back in touch
with things from my past.

I just couldn't let him die.

Hi, yeah,
it's Dave Rafter again.

I understand that.
I just would...

Yeah, you will let me know
if there's any news.

[Trish] No, no,
if that's what was discussed

then that's fine. I mean,

I just wasn't sure
that we'd agreed

on that particular amount.

No, no, no, of course,
I still want it.

Yes, yes, that's great.

All right, I'll see you then.
Thank you, bye.

All good?

When can you pick up the key?

-This morning.
-Oh, that's exciting.

Wonderful.

Then what's wrong.

Well, it seems in order
to secure the lease,

there may have been
some negotiations.

But why?

You know she's on a budget.

Mm, I had no choice.

We never discussed giving them
more money for the apartment.

[Nathan] I was on the spot.
What did you want me to do?

You said that you wanted her
to get the place.

Not for fifty dollars
a week more!

That fifty thousand
she got from dad

is all she's got
until she gets a job.

God knows
how long that will be.

Well, I just I thought
you wanted her

-out of your hair.
-On her terms, Nathan!

Not as a matter
of convenience.

-I couldn't do that, could I?
-Why not?

Because the apartment
had already gone.

What?

So, soon but...
Well the agent said to me

that it wasn't going to be
going--

Yeah, yeah, I got caught up
at work, Sam,

and I forgot to call.

But I rang later
and the place was gone

but then I made an offer
and he said yes.

He said yes. I'm sorry.

Don't be upset with Nathan.

You know, he was only doing
what he had to do.

Putting work
before everything else.

Yeah, it happens.

You know it's men
and their careers.

Like dad and his?

Okay, maybe Nathan's not like
your father after all.

You're lucky to have him.

He can't make work
an excuse for everything.

I learnt that
from you and dad.

You're right. I mean,

I spent our whole life
together

playing second fiddle.

There's a lesson
learned the hard way.

Don't always be the one
to compromise.

Be happy for me, darling.

Oh, I am.

[Trish]
Oh, and don't be a stranger.

You're really lucky
having Nathan.

All the Rafters, I mean that.

Hey, what's so important

that can't wait
till after work?

Um,

there's something
you need to know about me.

Oh, you've got insomnia.

Oh, right okay.

What's wrong?

If there's ever going
to be anything between us--

There is something between--

[Rachel]
No, just listen, okay?

Anything long lasting.

There's something
you have to know about me.

And last night proved
that you might

be able to handle it.

Handle what?

My ex-boyfriend
sent out an email

of us having sex.

It didn't leave much
to the imagination.

I'm not going to hide from it,
okay?

But it is always
going to be out there.

And if we want to know
each other,

then we need to be honest.

[phone ringing]

Hey, Ben Rafter.

Dog.

Have we found a dog?

I only considered lying
about Doorknob

for the tiniest,
tiniest moment.

You saw the posters.

Yep, that sounds like him.

Wow, he's a long way
from home.

Yeah, yeah you can come
and pick him up.

Only you're going to have
to call the vet.

Yeah, he's okay

but there's been
a bit of an accident.

I've spoken to his owner.

She's on her way right now
to see him.

Thanks for everything.

Anytime.

I'm going to wait in the car.

Time to go back
to your mum, eh?

I probably sound
like a real wuss.

But I won't forget you, mate.

Don't know exactly
what you started here but...

take care, eh?

[Julie] How are you feeling?

Oh, pretty average.

It's unbelievable the things
that knock you for a six.

Yeah, a picture
of a gorgeous naked woman

in your lounge room wall
will do that to you every day.

Well, maybe this will help
take your mind off things.

It just arrived from births,

deaths and marriages.

My birth certificate.

-Hi.
-Hey.

Let me guess,
you're not here to see dad?

-No.
-It's messed with your head,

-hasn't it?
-Rachel--

No, no, it's okay.
Look, just tell me okay.

I'm a big girl.
I can handle it.

Actually, I figured, well,

since you're confessing stuff.

I may as well come clean too.

-Oh.
-I mean, that's fair, right?

I mean, both of us
putting everything

on the table and--

Yeah, oh, okay, well,

I've also done yoga nudists

and ice addicted psychopaths.

So, if you want to top that--

No, Rachel,
can you let me speak?

Can you let me speak?

Okay, sorry.

-Okay.
-Sorry.

All right.

Well, it's just this one time

I was seeing this girl, right?

And she was really nice
and really pretty.

But I just wasn't
that into it, you know?

Anyway, I... I didn't want
to hurt her feelings

so I got my mate Micko
to give her the flick for me.

I couldn't face her
after that.

It's been eating me up
ever since.

Oh, okay.

Well, that's not that bad.

Still, it's pretty dodgy.

I mean, she ended up going
to a different high school.

I never saw her again.

I never got round
to saying sorry.

What, hang on a minute.

How old were you
when this happened?

Twelve.

That does not excuse

my shocking behavior.

All right?

However,

I'll consider forgiving you
if you consider forgiving me.

I don't know.

That's a pretty tough ask.

I think it traumatized
Micko too.

So,

am I forgiven?

Do we have a deal?

Yes, we have a deal.

-Hey.
-Hey.

How was the flat?

Ah, hmm, she'll get there.

-Sam I just want to--
-It's okay.

You got her in there
effective immediately.

The place was empty.

You got her in there.

Are you okay?

Yeah I'm good.

Ah,

and I've decided to do that
TAFE course after all.

-What, journalism?

[Melissa]
Yeah, features writing.

Mum's sorted,

you've got your new job and...

I think it's my turn now.

-Do you want to quit your job?
-No, no, need.

It's not full time
but it is something

that I really want to do.

Okay.

It's not cheap but I know
we can find the money.

I just...
I don't want to be that wife

who sits around getting bitter
and twisted

waiting for her man
to come home.

And you'll have your focus,

I'll have mine and...

we're both moving forward.

What do you think?

Go for it.

It's not going to open
by itself.

[Dave] It's amazing
something so life changing

could come
in such an ordinary envelope.

[Julie] Oh.

[Dave] You know,
and today of all days,

the day that the dog goes.

The whole universe is trying
to tell me something.

Well, so let it.

Dave, open it.

My hands haven't shaken
this much

since I put that ring
on your finger.

Well?

My mother's name is Rachel.

My God you're kidding me.

You chose Rachel.

You pushed for the name.

Not so sure about the surname.

Warne.

Rachel War... Warne?

God don't tell me
we're related to Warney.

No don't even go there.

Father unknown.

How do you feel?

Excited, scared, freaked out.

The door's open, Jules.

And where's it going to lead?

Maybe we should send a card?

Ah, I'm not sure they make
a card for,

we hope your dog,
who we were looking after

and secretly wanted to steal,

-gets better soon.
-[laughs]

-Hey?
-What's wrong?

-Come here.
-What are you doing?

[Ben] And here we are.

Remember moment three?

The moment you ask
the big question

and hope against hope

that you get
the right answer.

Melissa, will you marry me?

And then,
worse than a wrong answer,

there's that pause.

Well?

Uh, I don't... I don't...
I don't know what to say.

How about yes?

How about...

not just yet?

Woo-hoo!

Woo-hoo, really?

Yeah absolutely.
At least you didn't say no.

Not just yet means that
one day there might be a yes.

And that's almost a yes.

And that'll do me for now.

Stay here tonight?

[Ben] Sometimes there's only
one thing scarier

than naked flesh,
or naked emotion,

and that's naked optimism.

Because that can set you up
for a really big fall.

[mellow music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0