All language subtitles for Packed To The Rafters s01e11 Away from It All.eng

[theme music playing]

[Julie] The weekend
was going to be perfect.

Just what we all needed.

[alarm buzzes]

Woohoo! Come on!
Up you get!

Just five more minutes.

[Julie] No, no,
we need to get on the road.

Come on.

[groans]
You know, you give

a whole new meaning
to the word spontaneous.

[Julie laughs]

Ooh.

Oh.

[Dave] Oh, nice reflexes.

Lucky.

[Julie] No, not lucky.

That was a good omen.

-An omen?
-[Julie] Mm-hm.

Beach house was available
at short notice,

that didn't break.
It's fate.

What's fated?

I'll have to stop five times
for Ted's bladder.

[Julie laughs]
Oh, something like that.

Yep, we were going to have
the best weekend ever.

Wakey wakey, Sleeping Beauty.

Oh, you have to be kidding me.

Come on, up and at 'em.

This is meant to be a break,
Mom, not boot camp.

It'll be a breath
of fresh air for all of us.

I know why you're doing this.

You're trying
to jolly me along.

Well, judging
by that expression,

I'm not doing
a very good job.

I'm not in the pits
of despair, Mom.

I don't need enforced
family bonding.

Yeah, I know.

And you can't force me
to talk to Grandad.

[Julie] Well, this is just
a weekend away

to recharge the batteries.

No-one has to do anything.

Get up!

-[knocks on door, door opens]
-[Julie] Coming in!

-Any second thoughts?
-Mom, I can't.

[Julie] Oh.

Well, can't you speak
to your boss?

All work and no play.

Saturday's big inspection day

and I'm under pressure
to make a sale.

-I'm sorry.
-Okay.

How about driving up
after work?

Or you could stay here

and have the house
to yourselves for once.

[Nathan] That could be...
That could be good too.

[Julie] Yeah. Okay.
Well, keep the place tidy

and don't open the door
to strangers.

-Bye.
-Bye.

Oh, I feel bad.

You can go.

Are you kidding?

When else are we going to get
a 36-hour mini-break?

Good point.

[Julie] Potential benefits
all round.

[Melissa]
So what's this place like?

It's a cool little house.

Town's nothing flash

but it's got this awesome
fish and chip shop.

Massive pieces of fish,
inch thick batter.

If you haven't been there
since you were a kid,

how do you know
it's still there?

Oh, these places
are in a time warp.

They don't change.

Actually, I used to go to
a beach house as a kid too.

You're right.
It never changed.

Did you go with your family?

Yeah. Let's hit the road.

I like the sound
of those fish and chips.

Rach, could you grab
the mozzie-zappers

out the bedroom?

[Rachel] Oh, we can get some
from the supermarket, Dad.

[Julie] No, no,
this is a budget break.

We don't spend
what we don't need.

Very convenient, using work
to get out of this weekend.

Oh, it's true.

Your loss, really.

Lying on the sand,
swimming in the sun.

Fending off killer goannas.

You were the one
who ran screaming to Mom.

-[knocks on door]
-[Ted] Knock knock!

-Oh, hey Dad.
-[Ted] Morning, love.

Fred Hollows book, check.

Sunscreen, check.

Kitchen sink, check.

Best invitation
I've had for months.

Hey, Granddad.

Um, Dad, I'll just get those
mozzie-zappers.

All right, we are ready to go.

[Ted] Bye mate.

[Ben] Are we there yet?
I'm starving.

[Melissa]You're always starving.

[ambient music playing]

-[Dave] Coffees all around?
-[Rachel] Yes.

[Ben] Three sugars, Mom.

[Ted]
Hot chocolate for me.

Two marshmallows.

[Julie]
Ooh, cutting loose, Dad.

Who wants a bacon
and egg roll?

-[Ted] Me.
-[Rachel] Yes, thanks.

Hey, can I ride with you guys?

-I'm going insane.
-[Ben laughs]

Come on, we're almost there.

You haven't been playing
Eye Spy with Grandad.

I love Eye Spy.

You can ride with us
if we get the good bedroom.

Yeah, like
that's going to happen.

Oh, Mel and I are not
sleeping in bunk beds.

It's called
the pecking order, Ben,

and I'm the eldest, so.

She'll come good, Dad.

-She's not a grudge holder.
-[Ben] Hey, Rach.

I spy with my little eye.

[Julie] Just try not
to push things, okay?

[Rachel]
Mom, come on, I'm starving.

Well, come and get it then.

-[Ben] Hey Rach, spy the bike!
-[Dave] Watch out!

[Rachel] Oh!

-I'm so sorry. I was...
-No, that's okay.

It's my fault,
I was going too fast.

-Sorry.
-No, sorry. No, um...

Plus she didn't indicate.

Bad combination, Rach.

Um...

Whiting Beach is this way,
right?

Yeah, it's about 15 k's down
the road, you can't miss it.

Thanks.

Whiting Beach, huh?

Isn't that where we're going?
Eh?

Eh? Eh? Eh?

[imitates] Eh? Eh? Eh?

Don't think you're getting
the good bedroom

with that attitude, Ben.

[ambient music playing]

[Julie] Ha!
Bet this takes you back.

No kidding.

God, it's like stepping back
in time.

[Dave]
Yeah, nothing's changed.

[Melissa] Thought you said
the house was by the water?

Yeah, follow me.

Dump those bags.

[Melissa] Wow.

-[Ben] Not bad, huh?
-[Melissa] It's beautiful.

[Dave] Last time we were here,
Rachel couldn't stop crying

because Mark Antico
dumped her.

Oh, I was 15.

It was a sensitive age.

[Ben] Yeah, must have been.
You didn't eat for a week.

[Rachel] At least I had a date
in high school.

Oh, come on, you two.
That was then, this is now.

Let's live for now.

Yeah, Rach.
Live for the now.

Get a bike
and check out Whiting Bay.

Oh. One more word, Ben,
I swear to God...

What?

You think she's in the mood
to be teased

-about guys right now?
-She's fine.

[Julie] All right, come on
you lot, let's unpack the car.

Hey.

[Julie]
Oh, smells a bit musty.

Can someone open up
some windows, please?

Put the meat and sausages
in the fridge.

Thank you.

-Beds, we can make up later...
-[Ben] Hey, check this out.

[Julie] Oh, beer and wine in
the fridge too, thanks, guys.

Hey, Dave,
can you actually check the gas

on the barbeque...
[laughs]

Oh, bugger it.

So do you want me to meet you
after work?

-I can get the bus in.
-[car alarm beeps]

Uh, I'm sorry, I can't.

Oh, well, you'll have
to eat sometime.

Yeah. Half a muesli bar.

If I'm lucky.

No, I should be back
around four.

Fine. Off you go.

Is that a girl's fine
or is that a real fine?

Get out of here.

The sooner you go,
the sooner you'll be home.

Okay.

-Bye.
-Bye.

[Carbo] I thought you two
were off to the beach house?

Nathan's got to work.

What, didn't Ben invite you?

Yeah, but I've got plans.

Make the most of them

while you've got the house
to yourself.

I will.

The love-shack is open
for business!

[Ben] Another thing
that hasn't changed.

Some of this grease has been
here for 15 years, I reckon.

Yeah, well don't forget
the grill, mate,

get right under the grid.

Yeah, uh, Rach,

I wanted to say sorry about
you know, the bike guy.

-I was just messing around.
-Right.

[Ben] You probably don't even
want to think about,

you know, guys and...

Sex?

Yeah, you're right,
I don't, but thanks anyway.

Rachel. I thought of something
to surprise your mom.

Something from years ago,
but I need your help.

Oh, can't, sorry.

The beach is calling.

[dramatic music playing]

Bit of time.
That's all it'll take.

She'll come around.

[Ben] Yeah, course she will.

[dramatic music playing]

-Hey.
-Hey.

Just, um...

Just wanted to thank you
for those directions.

Oh, no problem.

You okay?

You look sad.

Yeah, I'm fine.

Not that it's any
of your business.

Well, it's just, you know,
I, uh...

I hate to see such
a beautiful girl so upset.

You did not just say that.

What, that you're beautiful?

Life's too short.

I think,
if you think something

then you should just say it.

Just piss off, okay?

Wow, you really can't take
a compliment, can you?

Look, I'm just here to relax,
have a holiday.

Okay, I don't need
any of this.

Then what?

Just get out of my face.

-[Ewan] Okay, no worries.
-Leave me alone.

Calm down.

[Julie] Rachel wasn't quite
getting the point.

Her weekend was yet to begin.

[Carbo] Hey, Chrissy.

You look gorgeous.

-Did you get my message?
-Yes.

Um, sorry I didn't
call you back.

So what are you doing now?

-Lunch, with the girls.
-Sounds cool.

Talking about chick flicks
and bras and stuff.

[laughs] Yeah.
Something like that.

So what are you doing later?

Ben and Melissa,
they've gone away,

and it's just you and me.

You know, this can never
really go anywhere.

Why not?

[Chrissy] Well, our age
differences for one thing.

Oh, who cares about ages?

Oh, has someone said
something?

It doesn't matter
what people think.

I'm 30-something,
I'm divorced.

It matters to me.

Can't go anywhere.

I mean, we can still
have fun, can't we?

Sorry.

-Chrissy, I...
-Well, it can't.

I'm sorry.

-Last prawn, Melissa.
-Mine!

No, it's your girlfriend's
the guest.

The pile of tails on my plate
should tell you I'm fine.

Thanks.

You're right about
the fish shop, though.

Great prawns.

[Ben] So, uh, that beach
house you used to go to.

Nowhere near as cool
as this place, right?

Definitely not.

Is it in Perth?

[Melissa] An hour or so south.

And do you... Um, do you have
any brothers or sisters?

-Two brothers.
-[Julie] Oh.

Only girl,
I bet you were spoiled.

Mmm. I guess so.

[Ben] Your brothers
still in WA?

What are you, the FBI?

It was just a question.

You know all about my family.

Yeah, well,
it's a bit hard not to.

We're right next door.

So are they?

One is.

The other's in,
um, London, I think.

Oh.

It'd be cool
if they came to visit.

Yeah, it'd be great
to meet them.

Are you, you all right?

Um, yeah, actually,

I'm feeling a little bit,
um...

Mel, you've gone all red.

Oh.

Uh, God, I must be having
a reaction to something.

You're not allergic
to seafood, are you?

[Melissa] Only penicillin
as far as I know.

Maybe I've been bitten
by something.

[Heath] What about
an antihistamine?

Yeah, there's some
in the first-aid kit.

Oh, yeah, that'd be great.
Thanks.

I'll get it. Don't worry.

I'll just...

Look, before we, uh,

kick-start dessert,

I've got a little surprise
for you.

What kind of surprise?

No, no, you have
to come along with me.

Both of you.

Trust me,
you're going to love it.

-[Dave] I love surprises.
-[Julie] [laughs]

Depends what it is.

[Dave laughs]

[Ted] Come on, you two.

[Dave] You don't think
he's gonna kill us, do you?

[Julie] Well, it depends.
Is that a shovel up there?

[Ted]
I wasn't sure which tree.

It's hard to tell
after all these years.

You probably
don't even remember.

Remember what?

Well, you were
about eight at the time,

and it was your mom's idea,
and the whole thing

was you'd dig it up
in the year 2000.

[gasps]

-[Ted] Only we never did.
-Oh my God. The time capsule.

-See, you do remember.
-[Julie] Oh, God.

[Ted] Look, there it is.

-[Julie] Oh.
-[Ted] Dry as dust.

Dad, are you sure
you want to open those?

[Ted]
Oh, I didn't go digging it up

just to bury it again.

-[Julie] Oh!
-Da-dah!

Look!

Oh, there's mom's handwriting.

Dad, she's written to you.

I, of course, wrote to me.

Well,
you're very selfish at eight.

Look, I, uh...

I might read this later
in private.

Yeah.
Thanks, Dad.

I'll take that.

Well, you were only eight.
It's not like there'd be

-anything raunchy in there.
-Well...

Well, I can't speak for you,
though, Ted.

[laughs]

Oh, hey, how's Melissa?

I don't think
the tablet's working.

Oh my God.

I told you
it was getting worse.

-How do you feel?
-Not fantastic.

-[Ben] What's happening?
-Um, my throat's swelling up,

I need to get to hospital.

-Let's go.
-All right, I'll drive.

[Dave] All right,
I'll call the hospital,

let them know you're coming.

[mellow music playing]

[Ewan] Hi again!

[Rachel] Oh.

[Ewan] Hey, it's your choice.

You know,
could have been beautiful

but we'll never know.

Look, where I come from...

Yeah, same planet as me,
I'm guessing, right?

Though on my planet,
there's a big difference

between sleazy and friendly.

Maybe I went a bit overboard.

I'm sorry.

It's just men in general,
no offense.

You're a lesbian.

I'm joking.
I swear.

Yeah, maybe I did go
a bit overboard.

You think?

Well, it's just that
I made a...

made a promise to myself
a while back

I'm going to be honest,
and, um,

sometimes I forget
that other people

don't always see it that way.

You look like you're going
through a tough time.

I just thought, you know,
compliment never goes astray.

So I'm sorry

if I seem like some lunatic
on the beach.

I'm sorry about that.

Just want to...

what the heck.

My name's Ewan.

Rachel.

You want to have a splash?

The water's great.

I'll keep my distance.

You know,
10 meters at all times.

I promise, you know?

Damn, I thought
I would find you naked.

Hey, it cannot be 4:00
already?

No, I knocked off early.
Two properties got withdrawn.

-Oh.
-[Nathan] Now. Baguette.

-Mm?
-[Nathan] Cheese and salami.

Ah, thanks, Nathan,
these are great.

Well, go on.

Go and get changed.
We can have a picnic.

And then
what do you want to do?

Do you want to go
and see a movie,

or do you want to go
for a walk, what?

[Sammy] We could stay in.

[Nathan]
You're a very smart woman.

[cell phone ringing]

I have to see who this is.

-They'll call back.
-Oh, it's Karl.

Karl, hey, how's it going?

Uh, yeah,
went really well.

No. No offers yet, though.

A couple of nibbles, no bites.

Yup. Um, yeah, of course,
leave it with me.

Okay, bye.

I've got to make a few calls.
It's something major.

This weekend was supposed
to be about us.

Yeah. Half an hour
and it will be.

Sam. Sam,
I'm still on the payroll

until 4:00. Okay.

After that, I promise,
no more phone calls.

I'm going to hold you to that.

[cell phone rings]

Monique, hey.

Nothing, why?

What's going on
in the real world?

-Hey, Mel.
-Melissa.

-Squeeze my hand, Melissa.
-Mel.

Quickly take her through
to that room straight away.

Would you mind waiting here?

Give her some oxygen
straight away.

I'll be right back.

What are they doing?

[woman] If you could
just stay here

and I'll get some information.

-No.
-Listen, there's nothing

you can do right now.

You've brought her here,
just let us do our job.

She'll be okay.

Let's start
with the basics, shall we?

Name and age.
Um, Melissa Bannon.

She's 26.

Apparently
you were eating prawns?

-[Ben] Yes.
-We all ate the same thing,

anyway,
and the rest of us are fine.

-Okay. Uh, next of kin?
-I don't know.

She never talks
about her family.

She's from Perth,
that's all I know.

-Is she going to be okay?
-We're giving her adrenaline,

it should start
acting fairly quickly.

Yeah, right,
and then she'll be fine.

I'll let you know as soon
as I have any information.

-Thanks.
-Mom.

[Julie] This wasn't quite
the distraction

I'd hoped for this weekend.

So, where's this party Monique
was on about?

Um, it doesn't matter.

Um, we can't afford
the cab fare anyway.

On the other hand,
it's a free meal.

It's not about the money.

I just want to be
with you here,

on our own little holiday.

Okay. All right.
Well then, come here.

-No.
-Sam, come here.

Come on.

All right.
Here we are.

Now in about five seconds,
I am going to ravish you,

and then I am going to open
a bottle of wine,

and then I am going
to cook you my famous pasta

-with garlic, chili--
-[cell phone rings]

Don't even think about it.

-Nathan!
-Karl said he'd call

-if clients freak so--
-Well, Karl

-can leave a message.
-I've been working

on this property
for two months.

-It's really important.
-You promised,

after 4:00,
no more phone calls.

This weekend
would be about us.

Sam, give me the phone.
Sam.

What's the point
in working so hard

if you cannot even afford

to spare one afternoon
for the two of us?

Well, how many times
do I have to go through this?

We both agreed to this life.

Well, I didn't know

it was gonna be
so unrelenting.

It's Karl.

You are unbelievable.

Okay, fine.
Sam, I'll just...

I'll let him go to voice mail,
will I?

I'll just take a message
in the morning?

Sam, where are you going?

Sam?

I've, um...
I've got a semi-cold beer,

-if you're interested.
-Oh, no thanks.

You're not a big drinker.

Oh, that's a whole
other story.

Let's just stick to you.

So this last year you've just
been cycling around,

camping out,
exploring different countries.

Yeah. Eleven all up, um,

but I think I'll stick to Oz
from now on,

there's plenty to see.

Wow, that is so...

liberating.

Well, you know,
if a chance comes along,

I just think
you've got to take it.

[beeping]

Excuse me a sec.

[Rachel]
Oh, a walking pharmacy.

Totally legal, I promise.

-Oh, so no steroids, then?
-Um...

To keep you in tip-top
cycling form.

Actually, uh, funnily enough,
yeah there are.

I have MS.

MS as in multiple sclerosis?

Yeah.
That's the one.

I never did
my MS Read-a-thon thing

at school,
so maybe I'm being punished,

I don't know.

Oh.
Oh my God.

Um, I'm so sorry.

No, no, no.
Don't be.

What's it like?

Uh, well, I get tired easily.

Some mornings I wake up
and I'm totally numb.

I can't feel a thing.

There's a chance
I'm gonna wake up one day

and be like that forever.

But, yeah,

until then I'm just gonna...

I'm just gonna take the drugs
they give me

and tell my mom I love her,
and, yeah,

cycle the world
wearing lycra pants

and a padded bum.

It's about all you can do,
really.

[laughs] Yeah.

Oh.

And, um, and tell pretty girls

just how gorgeous they are.

It's okay.

I wouldn't have told you
if I didn't want you to know.

You see, the way I see it,

tough times need two things.

A positive attitude and...

someone to talk to.

Today I've had both.

[Ben sighs]

Oh, hey.

Look what Granddad dug up.

It's a letter I wrote
to myself

when I was a kid.

-Shall I open it?
-If you want.

[Ben sighs]

So what does it say?

Oh.

Just kid stuff.

[Ben] How long does it take
to figure out what's wrong?

Hey, how is she?

Ah, she's stable,
but we'll need to keep her in

for a while longer.

We just want to make sure
she doesn't relapse

when the adrenaline wears off.

-But after that, she'll--
-She'll be fine.

-[dramatic music playing]
-Oh!

[laughs]

-[laughs]
-[sighs]

-Oh. Prawns.
-Prawns.

How is she?

[Julie] She's exhausted
but fine, thank God.

[Ben] Come on, Mel.

Sorry about the floor
show at lunch.

Don't be silly.
Let's get you inside.

Come on.

Well, I've never heard
of anyone being allergic

to international seafood.

No, apparently
sometimes farmed prawns

can be given antibiotics
in the water,

including penicillin.

She was really lucky.

Hey, how about you?
Did you, um,

get a chance
to read your letter?

Yeah. Yeah, I did. Yeah.

And? What did mom say?

Oh, just silly stuff,
you know.

Like what?

Oh, happy 2000,
that sort of thing.

I'll tell you about it later.

-No rush. It's your letter.
-[Ted] What about yours?

Any words of wisdom
from your eight-year-old self?

No. Just silly stuff.

You know,
I wanted to be a ballerina,

work with animals,
and be a photographer?

I'll just go and check
on Melissa.

Yeah.

[dramatic music playing]

I suppose you should, uh,

spend some time
with your family

since you're
on a family break.

Sadly, yes.

They might actually be worried
where I am.

Well, from what I can tell,
you're...

you're right here.

And?

So am I.

I want to kiss you, Rachel.

Just being honest.

Ewan.

I can't.

I'm sorry.

Fair enough.

You were worth a shot.

But be honest, was it...

was it the MS? Or...

-No.
-Was it lycra?

[both laugh]

Neither.

Sadly, I find the lycra
kind of sexy.

Uh, I've been going through
a tough time lately.

[sighs] Well, if you need
to talk, you know.

Oh, I'm not sure you want
this dumped on you.

Hey, you've seen
my drug store.

I got pregnant to my ex.

My family think I lost it.

But I...

You made the decision
for yourself.

Your family seem cool.

So why couldn't you tell them?

My granddad mainly.

He pretty much said if I did,

he'd never speak to me again.

But I did.

I can live with it, but...

I can't look at him.

If you love him,

just leave
all that other crap.

Stick to what's important.

If you can live
with your decision,

then really live with it.

Don't define yourself
by what you've done.

[dramatic music playing]

I'd better get going,
I got a big ride.

It's wonderful meeting you,
Rachel.

Good bye.

[dramatic music playing]

-Hey.
-How are you feeling?

Um, I can breathe

and I'm no longer
the elephant man.

Life is good.

Would you mind not scaring me
like that ever again?

Hey, you were the one
who fed me poison prawns.

Yup.

You up for dinner?

No antibiotics
of any kind, I promise.

Um, don't know if I'll be
the greatest company but sure.

Why don't you ever talk
about your family?

You always change the subject
when I ask.

Because I don't talk to them.

[Ben] Why?

It's complicated.

What if you had...

had died
in the hospital today?

I wouldn't have even been able
to call your parents

to let them know.

Hey, what's the big deal?

Why can't you tell me?

My family and I
had a falling out.

I moved to Sydney
to start a new life,

and I have. That's it.

I don't want to spoil the
weekend, okay,

so please just leave it
for now.

Okay.

But whenever you do
want to share that stuff,

you should know
that I'm not only

the best boyfriend
you'll ever have,

but I'm also
the best listener.

I'll keep that in mind.

So, how was your day, Rach?

Mm, sorry?

Did you feel the salt
on your skin?

Mm, I went in
a couple of times.

It was freezing but worth it.

Was it a life-changing,
care-dissolving experience?

Sometimes you are
deeply weird, you know that?

How are you feeling, Melissa?

Oh.

You look much better.

-Here, take a seat.
-Oh, I'm fine, really.

Shouldn't you still be
at the hospital?

No. Um, rest, fluids

and staying away
from foreign prawns

should do the trick.

It was really awful, Rach.

Listen, um, if you'd like

to use the phone
and call your parents,

let them know you're okay?

Mel's fine.
Why upset them if she's okay?

Well, it's not really
your decision to make, Ben.

Just leave it, Dad. Okay?

-Hi.
-Hi.

What are you up to?

Taking out the garbage.

-Long lunch?
-[laughs] Yup.

So, you want to come inside?

Yup, yeah. That'd be good.

[whimsical music playing]

[phone rings]

[Sammy] Hi, this is Sammy.
Leave a message.

Hey, it's me, um, if you want
to play stupid games,

that's fine.
Just do me the courtesy

of letting me know
where you are

and if you're all right, okay?
Thanks, bye.

[Ben] Cheers.

All right, that's it.

-Ben, clear away, please.
-I'm still eating.

[Julie] Oh, well,
I don't care.

The rest of you,

we came down here
to have some fun,

and that's exactly
what we're going to do.

-What's this?
-Oh, no, not charades,

please, Mom.
Anything but charades.

-What's this?
-It's a film.

-Thank you. And...
-A book.

Oh, which reminds me,
I was just getting to a good--

You stay right where you are.

Ah, how many words?

-[all] Four.
-That's more like it.

Mom, this is insane.

You can't force us
to enjoy ourselves.

You watch me. This family's
going to have a good time

if it kills me.

[laughter]

[Julie] First word.

What? Don't you start.

Well, you will enjoy
yourselves

or ve vill feed you
to ze sharks.

Ve vill attach electrodes
to your testicles.

Ve have vays of making
you play charades.

-That's right.
-Don't listen to them.

It's a film
and a book, four words.

Thank you. Ha, okay.

[all] First word...

[gagging]

-Choking!
-[Rachel] Uh, strangle.

-Dying.
-Melissa choking on prawns.

-[all] Oh!
-Mom!

Oh, sorry, Melissa. I'm sorry.

No, hang on, hang on,
give me a second.

Ah, no, no speaking,
that's cheating.

All right, well, hang on,
all right.

Come on, first word.

-No, I'll do the fourth word.
-[all] Okay.

[Ted] Fourth word.

-[laughter]
-Death of a Salesman.

Yes! How did you guess that?

Maybe this weekend
was starting

to weave its magic after all.

[door closes]

[Sammy] You got my text?

When you finally sent it.

[Sammy] I'm sorry.

I hate fighting like this.

If you didn't go to Monique's,
where did you go?

Nowhere.

I just drove around
and sat in a park.

I thought maybe you'd find me.

Geez, Sammy,
you can't just walk out.

Leave me to think that--

-Think what?
-I don't know.

A million things.
A million really scary things.

I'm sorry, okay?

It was a stupid idea,

but I just wanted
your attention.

You have got my attention,
Sam. Forever.

And I'm sorry if I seem like
a bit of a workaholic.

If I had my choice,
I would spend every hour

of every day with you,
but I can't.

No, I know, I'm sorry. I...

[sighs] I'm a brat.

No, you're not a brat.

This was supposed
to be our weekend.

I stuffed up.

Which is why I want
to make it up to you.

It sounds fantastic.

Well, what are you doing?

I don't know. I...

I just have this
uncontrollable urge

to take my clothes off.

Oh. Well, it's not good
to resist...

urges.

Where are you going?

Somewhere in this big,
empty house

where you'll never find me.

[upbeat music playing]

Oh, okay.

In the corners. Hey?

[Sammy screams]

[Nathan] You're so fast.

[laughs]

Where are you going?
Where are you going?

Huh?

[laughs, sighs]

[laughs]

Watch out, watch out,
watch out.

[glass clatters]

What is it?

[Nathan] Oh, Mom
is going to kill me.

[birds chirping]

Chrissy?

Where are you going?

I need to get home.

Were you just going to leave
without telling me?

Nice.

[Chrissy] Don't take it
the wrong way.

Well, how am I meant
to take it?

You just rocked up here,

we do the thing,
and you were going

-to leave me a note?
-It's not what you think.

-Am I not good enough for you?
-No.

Are you embarrassed?

No, no, no, you're amazing.

Well so, I like you
and you like me.

Good.

What's the problem?

I just... I think we should
have left it

the way it was.

[Carbo] No. Look, no, don't,

don't, don't go. Please.

I want you to stay
here with me.

-I can't.
-Why not?

I'm sorry, I just...
I can't do this.

Chrissy.

[dramatic music playing]

Morning.

Morning.

I'm sorry I've been so snakey
the last few days.

And I'm sorry

I'm an old dinosaur.

That was just how I felt.

Agree to disagree then?

Fair enough.

Read this.

Your letter from Nan?

Oh, I can't. It's private.

Please.

You haven't read it yet?

I couldn't.

"My darling Teddy.

So, it's the year 2000.

Do we drive flying cars
and eat our food in tablets?

My guess is it's all
pretty much the same.

The important things
don't change.

Know that whatever life
brings,

I will always love you.

Life is a precious,
precious gift.

Always live it, my love.

Never forget me

but live it.

Yours ever,

Louise."

It's almost as if...

she knew.

Yeah.

Sounds like that, doesn't it?

Do you want to go for a walk?

-[Ted] Where?
-You'll see.

[Julie] Hey you two.

We're going for a walk.

Told you this place was magic.

-Coming for a swim, Mom?
-Uh, no thanks.

[Melissa] Oh, I forgot
my goggles.

[Ben] It's a morning dip,
not time trial.

[Melissa] No.

[Julie] Just as I'd wanted,

the beach house
had finally worked

its charms on everyone.

Except maybe me.

[mellow music playing]

[Ted] So when you going
to dig it up, Rachel?

[Rachel] I don't know.
What about the year 2015?

They probably will have

flying cars by then.

[laughs]

So do you want to know?

I wouldn't dream of asking.

Well, it's a hope,

that one day I meet a guy

just like the one
I met yesterday.

It's a long story,
but I do hope

I meet someone
like him someday,

you know,
when the time's right.

And I hope to find something
as special as you

and Nan had.

I hope you do too, love.

Hey, Granddad.

[Ted] Yeah, love?

I wish you'd move home.

I couldn't do that.

Of course you could.

Your old room's still empty,

and Mom would just love it.

Promise me you'll think
about it?

We miss you.

[Sammy] Oh,
here's another place.

Blue Mountains.

That's where your mom
bought it, isn't it?

Well, show me that stuff?

[Sammy] Um...

Oh, no, it's nothing like it.

Keep looking.

What do you think I'm doing?

I know, just keep doing it.

Like I said,
it's Mom's favorite.

Uh, hi, I'm just wondering

what time you guys open,

if you could give me
a call back on,

uh... Forget it,
we'll just get

some glue at the supermarket.

How many times
do I have to tell you?

It won't glue.

We've got to do
something, Sam.

I don't know about you,
but that's the best

night's sleep I've had
in a long while.

Must have been the charades.

-[Julie laughs]
-Here, I've got one for you.

[Julie] Ooh, movie.

-Four words.
-From here to eternity.

-Come on, let's go.
-[Julie] What? Go where?

You know that love scene,
waves crashing

-on the beach, action replay.
-Oh, no.

-Coming right up, come on.
-No, no, no,

darling, maybe later.

What's wrong?

Oh, I don't know.

Just being here again.

You know, I used to be
so young and innocent,

so full of dreams.

What happened?

You grew up.

Yeah, but when did
I stop dreaming?

[mellow music playing]

Carbo,
what are you doing here?

[Carbo] Look, I don't care
about issues.

I just want to be with you.

You're not hearing
what I'm saying.

Look, I have to go.

No, no, no, look,
you're wrong.

We have a future,
you just have to start

taking me seriously.

Look, I don't care
that you're older,

I don't even care
that you're taller than me.

Look, if you don't want
to do this,

if you're embarrassed by me,
tell me right now,

because I can't keep making
an idiot of myself.

I'm not embarrassed by you.

So you letting me in or not?

-I'll take that as a no.
-Carbo...

Don't worry,
I'm not coming back.

Carbo, I just need time.

It was nice knowing you.

Thanks for the fun times.

Carbo.

[mellow music playing]

[Rachel] Thank you, Mom.

-Oh.
-You were right.

A break
was just what I needed.

Oh, good.

Oi, what about me?
I drove.

-Oh.
-Thank you.

And how are you two?

I hope it wasn't all work.

Oh, I am so, so sorry Mom.

For what?

We, uh, we tried everywhere
and we tried everything.

I'm so sorry. I know
how much this means to you.

How did that happen?

It was an accident.

What were you doing
in our bedroom?

Hey. Do you know what,
it doesn't matter.

It's just an object.

Are you sure?

That wasn't so scary.

Are you kidding?

[Dave] Jules,
we can replace it.

I'll find you another one,
whatever it takes, I promise.

We'll re-mortgage the house.

[Julie] [laughs] Oh, God.

[Dave] Is this the bit where
you start killing us all?

Oh, darling, it's just a...

-It's just an object.
-Yeah, but you love it.

No, I loved it
twenty years ago.

Remember how I wanted
to do glass-blowing?

It is... It's just glass.

It's not an omen.

Just a piece of ugly old art.

So you don't want me
to belt Nathan for you?

-Oh.
-Well, now that's tempting.

No, I'm fine.

-I can, you know.
-No, you couldn't.

No, he's been working me
up to it.

[laughs]

I've done it before.

[laughs]

[Julie laughs]

What?

A glass blower!

Oh, that's another thing
I don't want to be any more.

Thank God for that.

Those fumes
can't be good for you.

And I don't want to be
a photographer, or a vet,

or a ballerina.

I was thinking what I would
write down today

to bury away for the future.

What about how great
your life is,

how you married
the perfect man,

had three revolting children,

what else could you ask for?

Exactly.

I'd write down what I have

right here, right now.

I wouldn't change a thing.

Not even me?

Oh.

Especially not you.

Hey.

What's this?

[Dave] Movie.

Four words. Please let it be
From Here to Eternity.

Oh, yes, got it in one!
[laughs]

[Dave] Hey,
turn the lights back on!

[country music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0