All language subtitles for Packed To The Rafters s01e10 All in the Planning.eng

[theme music playing]

[Rachel] Okay,
so we can either fly,

or catch the ferry.

The ferry is cheaper,

but it has been known
to sink.

And sometimes
it gets hijacked.

[laughs] I know.

But it'd be a good story,
wouldn't it?

Oh, if I can get
the time off work,

I am so there.

The thing is,
you can make plans,

a holiday in six months,
a promotion in a year,

and hey, what about we try
that new restaurant?

No, I thought we were doing
drinks next week.

I'm pretty sure
she gets back on Friday.

No last Friday even.

But a plan is just a way

of making ourselves think
we're in control.

No, sorry, I just
remembered something.

But we're not.

All it takes
is one little thing

and suddenly your whole
life's been hijacked.

Hey, Rach. You hungry?

[Carbo] Yeah, this is
Chrissy's secret recipe,

fish fingers
with grilled cheese.

Ah, actually, Mel,
it was you

-I wanted to talk to.
-Ooh, is that right?

Oh, I didn't realize you two
had gotten so intimate.

Shut up, you're not funny.

[Rachel] I was just
wondering if you had a sec,

or if now's not
a good time I can--

No, it's cool.

Um, why don't you stay
for dinner?

Can't guarantee
it'll be edible.

Oh, says she who turns
nachos into tyre rubber.

-[laughs]
-[Melissa] You okay?

Ah, that depends.

Um, I'm late.

I've skipped one
or maybe even two periods.

Well, there's dozens
of reasons

why your periods
can be late.

Are you always regular?

The last year it's been
a bit out of whack.

Um, all that stuff
with Daniel.

Is Daniel the only, um...

-The only candidate?
-Yeah.

-Yes.
-Okay.

Yes. Um...

But well, the last time
was months ago.

Oh, this can't be happening.

[Melissa] It might not be.

Do you have
any other symptoms?

Tender?

And they're big.

It's ironic really.

I've always wanted boobs.

Careful what you wish for.

Oh, I can't be pregnant.

Just go to the chemist,
buy a pregnancy test.

You might be stressing
yourself out for nothing.

[knocks on door]

-Dinner's ready.
-Oh.

Okay, really,
what's the deal here?

-I'd better get going. Thanks.
-Bye.

-[Rachel] Bye.
-Bye.

What was all that about?

None of your business.

All right, mate,
I will see you then.

Well, that's me
for the week.

If it keeps going like this,

they're gonna have
to clone me.

[Julie] Oh, no, thanks,
dealing with the one

I've got's bad enough.

Ah, there you are.

Ah, Sammy's just parking.

Eh, eh, eh,
where are you going?

-Dinner's ready.
-Uh, not for me.

-No thanks.
-You all right?

Yeah, I'm fine.
I just had a huge lunch.

How huge?

I'm sorry?

Well, I've got to say,

you're looking
a little porky.

-Oh!
-Shut up, I am not!

[Nathan] Tell that
to your muffin top.

Hey, hey, that's enough.

-Let's eat.
-[Sammy] I'm sorry I am late.

-I got caught up with work.
-Oh, really?

In my day they used
to call that retail therapy.

Come on, show.

[clears throat]

I know they weren't
in the budget

but aren't they the most
beautiful shoes

you've seen
in your whole life?

They were just saying,
"Buy me! Buy me!"

Really?
Talking shoes?

That must be why they cost
six hundred dollars.

They were on sale,

and they're an investment
in the future.

I have a function at work,
and they could really help

-with my promotion prospects.
-Those shoes are going

to get the job for you,
are they?

It's a little bit
like that expensive car

that you need to drive in
order to impress your clients.

No, it's not about that.

-We're saving, Sam.
-I know,

but what's the harm
in one luxury item

every so often?

Because it's too easy
to get back

into the habit of spending.

All this is just
a temporary sacrifice.

When we have the money,
you can have

all the shoes you want.
In fact,

you can have a room
just for shoes,

but right now,
we can't afford them

and you have
to take them back.

[sighs]

[dramatic music playing]

[Rachel] An hour ago,
I thought the major event

of the year
might be a trip to Asia,

and now...

[Sammy] Nathan.

-What is it?
-Wake up.

What?

Take a look and see.

You know there's, um...

[clears throat]

a special name
for these shoes.

Don't you wanna find out why?

Um, I'll...

I think I'll take
your word for it.

Don't you like me
in these shoes?

I know what you're doing.

No, no, no.

Sam, no way. I... No.

No.

Fine.

Oh, no, no, it's the shoes.

Look, we could--we could--
we could still...

Don't even think about it.

I'm gonna take a shower.

Mate, the more I think
about it,

the more I think
something's going down.

Don't you think
it was weird?

Mate, I'm talking.

-Don't you think it was weird?
-What was?

Mel and Rach and their secret
little pow-wows

-in the bedroom.
-I don't know. Ask Melissa.

Hey. That's private!

Oh, you got it bad.

-No way.
-Hope you slept great.

Missing you.
Love, C.

Get lost. I was just checking
to see how she is.

-How who is?
-Carb's girlfriend.

-Ben, grow up.
-Yeah, Ben, grow up.

Just kidding.

Mel, do you want a cuppa?

Um, don't have time, sorry.

Don't I at least get
a goodbye--

-[Melissa] Bye!
-Women, I tell you.

Two sets of rules.

Hey, uh, what are you guys
doing tonight?

Don't know. Why?

-Just checking.
-[Ben] Mate,

you wanna invite
Chrissy over, invite her.

We'll keep out of your hair.

-Busy day?
-As always.

Sam.

You know why
you can't keep them, right?

'Course.
It's fine.

[upbeat music playing]

Mr. Leigh?

I have got investors
arriving in half an hour,

and they're supposed
to have publicity material

which your secretarial service

was supposed to have
printed out.

I see.
I'll chase it up--

I called to check
on this yesterday

and I was assured
there would be no problem.

I apologize
for the mix-up.

If I could just check
though, who was it

-that you emailed it to--
-Whichever imbecile

I spoke with yesterday.

Martin somebody.

I'm really,
really sorry, Mr. Leigh,

-I promise I'll--
-[Mr. Leigh] Stop!

Don't ever promise
if you can't deliver.

Because that is my pet hate,
Miss Rafter.

That is what makes me
really irate.

You said your clients will be
arriving in half an hour?

-That's right.
-You will have your documents

and I do promise,
because I will deliver.

[dramatic music playing]

[Daniel] Rachel.

How are you?

Hi.

I'm good.
I'm really good.

It's great to see you.
I haven't seen you

-in, uh, in a while.
-No.

-How are you?
-Oh.

Fantastic.
Amazing.

Don't you think? [laughs]

You still going
to the meetings then?

Yep, yep.
Three times a week.

Counselor reckons
I should be able to cut down

really soon,
which is good.

So, uh,
thirty-five days clean,

can you believe it?
I mean, I don't win

the Lindsay Lohan
Rehab Award just yet,

but you know,
I just feel good.

Yeah. You said that already.

Do you, um,
do you wanna go and get

a coffee or something?

I'm late, actually,
I have to get to work.

Well, uh, you should
give us a call.

We should catch up.

[Rachel] My mind
raced all day.

Running into Daniel
like that,

today of all days.

The universe
was definitely

trying to tell me something.

I needed to debrief.

Somewhere neutral.

It was back to Melissa.

Rachel, calm down.

Take the test,
find out for sure.

No, no, no, no, I can't.

-Why not?
-No, not now.

It'd make it all real.

I can't have a meth head
as the father.

[Ben] Mel, can I borrow
ten dollars?

Oh, hey, Rach,
what are you doing here?

-Did you knock off early?
-Yeah.

Hi. Um, look, I have to go.

Yeah.

You sure there's nothing
I should be worried about?

-That, uh, tenner?
-In my purse, help yourself.

And what about the meth
I took?

And all the drinking?

Between me and Daniel
the baby's probably

-brain damaged.
-You've got to stop thinking

-like this--
-I can't.

Okay, I am sorry.

I thanks for um...

Can... I just...
I have to go.

Call me, okay.
Any time.

[door closes]

-Did you find it?
-Sorry?

[Melissa] The money.

I'll take that as a yes.

I'm cooking tonight.

And doing the washing up.

You cooked last night.

So what?

You just relax.

Take the night off.

[dramatic music playing]

-Come on, share.
-Sorry, Jules?

Whatever's had you giggling
for the last half hour.

It's just these emails
that Carbo keeps sending me.

[Julie] Oh, really?

Nothing you'd be
interested in.

It's just car stuff.

You and Carbo are becoming
quite good friends aren't you?

[Chrissy] Well,
it's just nice to have someone

to talk about Monaros
and Mustangs with.

What? Don't you have
a husband and family

to go home to?
Get out of here,

before Ron thinks of something
else for you to do.

Good point.
Thank you.

See you tomorrow.

[laughs]
That's sweet.

Oh, Grandad.

G'day, love.
You're home early.

Yeah.

Thought I'd take a turn
at making dinner.

I hope you like stir-fry.

I've got some exotic
ingredients here.

I've got some lemongrass,
ginger, bit of chili,

I don't quite know
what I'm gonna do with it all,

but anyhow.

Hey, Rachel, did...

Rachel?

[Rachel]The plan was say nothing.

This was my life, my mess.

What's up, love?

Oh, mate.

Oh, mate, come on.

[Rachel] Please
don't judge me, Grandad.

I don't. I wouldn't.

These things happen,
there's no shame in it.

I can't have this baby.

Hey don't say that.

What kind of life
would it have?

A great life.

With your family
to support you.

And when its father
comes knocking,

wanting to be a part
of everything?

Oh, one step at a time.

Look, cross that bridge
when you come to it.

[Rachel] But I don't want
to come to it.

I don't want any of this.

If I have the baby,
it's terrible.

If I have an abortion,
I can't--

Hey, hey.
I know you're scared.

Scared? Grandad,
I'm terrified--

But there's no...
You can't even think

about not having this baby.

[Julie] Hello?
Anyone home?

Promise you won't say
anything to Mom.

You've got to share this
with your mother.

No! I don't want her to know.
This is my thing.

I need to deal
with this by myself.

Well, just don't do
anything final--

Promise you won't say
anything--

-Oh, hello you two.
-[Rachel] We were just

-talking about you.
-[Julie] Really?

[Rachel] Yeah,
no, no, no questions.

It's a surprise.
You'll just have to wait.

Surprise?
Rachel, what?

Dad, what's going on?

You've got to talk to Rachel.

[dramatic music playing]

-[Julie] Hey.
-[Rachel] Hey.

You were pretty quiet
during dinner.

Things on my mind.

Anything you wanna
talk about?

Not at the moment.

Rachel, if there's something
bothering you I'm--

He told you, didn't he?

Yeah, but Rach he...
Your grandad's worried

-about you--
-He had no right, Mom.

Rach!

You made a promise.

I did not promise.

This is my life!

But you don't understand
the implications.

-I'm not 14!
-What's going on?

Rachel, I'm sorry,
but you needed to talk,

otherwise why tell me?

And who better to talk to
than your mother?

-She's been there, done that.
-He's right, Rachel.

If you are pregnant,
you're gonna need

-to think this through.
-Rachel's pregnant?

You... You're pregnant?

I cannot believe this place.

There is no privacy here.
None.

This was meant to be here
an hour ago.

[Sammy] Sorry, Mr. Leigh,
I had to go

to the drycleaner's myself.

[Nick] Is that because
you're understaffed

or mismanaged?

While you're here,
is there anything

you can do about this?
It is the worst coffee

I've ever tried
in my life.

You said you don't like
being promised something

if there's no chance
of it being delivered?

Well, I'm afraid this falls
under that category.

It's the blend,
it's terrible

but the hotel has a deal
with the supplier.

The best coffee
from around here

comes from a cafe
right down on the wharf.

It's got a blue
and white awning,

and you can't miss it.

Now, uh, you have
a meeting scheduled

for tomorrow morning, yes?

Yes, I've already ordered
some more bound documents

-for tomorrow's presentation.
-Uh-huh,

and I've already sorted
that out.

-They'll be here on time.
-Good.

Because if you think
I'm a pain in the arse,

it's nothing compared
to Heather Vandenberg.

-The investor?
-You know Helen?

[chuckles] She does Pilates
with my mother.

Used to, rather.
She was always taking calls

and yelling at people
during the class

so they kicked her out.

So you can see
why I don't want there

to be any stuff-ups tomorrow.

And there won't be.

I promise.

Yeah, they're really good
for you.

This from a man who once
tried to convince me

that beer is a vegetable?

Beer! Now that's a good idea.

No, no, no.
Sit down. Sit down.

[Melissa] It's not gonna
kill me to get a drink.

[Ben] I'll get it for you.
You stay right there.

-You can't keep doing this.
-[Ben] What?

Well, you start acting
like a wuss,

and they'll start thinking
this is how

it's gonna be all the time.

You raise the bar,
you raise the bar

-for all of us.
-[Melissa] Yeah, Ben.

Think about the crazy type
of world

you could be taking us into.

Men could be opening
car doors,

-bringing us flowers--
-Exactly.

I told you, sit down.

Far be it from me to upset the
natural order of the world.

[Ben] I'm waiting
on you tonight, hand and foot.

No arguments.

Hey, remember,
Chrissy's coming over.

-[groans]
-Space, yeah?

This is too weird.

Seriously, what's
the hidden agenda here?

[Ben] Nothing. I'm just making
you a cup of tea.

[Melissa] I don't want a tea,
I want a beer.

Don't you think you should be
a bit careful?

-About what?
-You know what.

-No.
-Well, at least wait

until you know for sure.

All right, I know.

-I want a beer.
-Melissa.

What is wrong with you?

I want a drink,
get out of my way.

Wait, do you--
do you really want our baby

-to be born with a hangover?
-What?

It's not just you you've got
to think about any more.

-Ben, what the hell are you...
-[doorbell dings]

Do you think I'm pregnant?

Well, you might be, right?

No.

Oh, God, no.
I take precautions, dummo.

But I saw the pregnancy test,
it was in your bag.

Ben, it wasn't for me,
it was--

Well, who was it for?

No-one.

What was it doing in your bag?

[Carbo] Hey,
uh, Rachel's here.

Oh, no. Rach?
Are you knocked up?

[Carbo] Knocked up? Who?

Rachel?

[Melissa] I didn't say
anything, I swear.

You are, aren't you?

You're a jerk.

-Rachel.
-Don't, you're not helping.

Rachel, wait.

Just take it.
Just stop torturing yourself.

[Sammy]
I didn't take them back

because I didn't get
a chance.

-I didn't say anything.
-[Sammy] Oh,

you didn't have to, Nathan,
I know what you were thinking.

I've had a really long day
and the last thing I need

is to come home to a fight.

So why are you trying
to start one?

Come on, guys,
I've got Grandad's

yummy leftover stir fry.

You can refry it,
microwave, your choice.

Yum. Looks great,
thanks Ted.

[Nathan] Where's Rachel?

Rachel's here.

So I take it you two
have heard the news?

Everybody else has.

-We haven't said anything.
-What news?

I think I'm pregnant.

What?

Pregnant.

Knocked up.
Up the duff.

-Bun in the oven.
-You don't know that for sure.

Yeah, well,
I'm pretty sure, Mom.

Is everybody fully aware
of everything

that's going on with me, now?

Well, that's the news,

it's my news,

and I'm the one trying
to process it by myself.

[dramatic music playing]

Is she for real?

Do you think she'd make
something like that up?

I can't believe
you remembered

I like fish fingers
and cheese.

Of course.

I remember
everything you say.

We had them last night too.

Just for practice.

You know, wanted to make sure
I got the recipe right.

Well, they were great.
Thanks.

So Ben,

I thought you and Mel
were heading

to the movies or something.

We checked
but there was nothing on.

-[thuds]
-Ow. What was that for?

I moved my leg, sorry.

So what are you guys
doing tonight?

Oh, actually,
um, I'm, uh,

I'm feeling a bit tired,
I might, um, go to bed.

Um, you know,
all those late night shifts.

[Melissa yawns]
I'm pretty tired too.

[Ben] You guys don't mind us
bailing, do you?

-We'll be fine.
-We can clean up

-the kitchen first.
-No. You're tired.

Go to bed.

-Night, Chrissy.
-Night.

Night.

Why do I get the feeling

you've just engineered
all that?

Who, me?

No.

Oh, come on,
let's watch a DVD.

Your pick.

It seems so obvious to me.

You know, find out for sure,
yes or no, and if yes,

then make a decision,
you know.

It all seems so arse-about.

Well, you're a man.

You're logical,
one step at the time.

I mean, I understand what
she's going through, you know.

I went through it when
I was pregnant with Rachel.

God, I was 19,
I was terrified.

Was I ready for this,
were you ready for this?

I mean, it was a--
it was a really big deal.

Yeah, but you never thought
about abortion.

Well, no, but you know,

ours were different
circumstances.

And for Rachel,
taking this test

and maybe finding out
for sure

that she is pregnant,
I mean, it just brings

a whole lot of really
tough stuff closer.

-Makes it real.
-So is there something

we can do?
Something we can say?

I mean, what would that 19
year old want her to hear?

That her mum and dad
are there for her.

You know, at the end of the
day, Rachel's her own person.

She's gonna have to work
through this by herself.

So there's nothing?

Not really.

Not till she lets us.

Well, that's 90 minutes
of my life

I'm never gonna get back.

I thought
you were enjoying it.

[laughs] No.
She lost me in the lift.

-Sorry?
-Well, that scene in the lift

when they're both stuck
in there together.

She's got a perfect
opportunity

-and what does she do?
-Yeah, what a waste.

You know trapped there,
just the two of them--

-[light switch clicks]
-[Ben] Sorry, guys,

don't mind me, just, uh,
grabbing a glass of water.

Mate, can you turn
the light off?

Oh, yeah. Sorry.
Sorry, Carb, sorry Chrissy.

[Carbo sighs]

So, um,
what do we do now?

-It's late.
-No, no, no, no, wait,

we can watch another movie.

Yeah, but I've got work
tomorrow.

No, that's all right.
We can start watching one.

See what we've got.

[Ben] It's,
uh, it's all yours, guys.

Mate, will you just go?

Yeah, okay, sorry, sorry.

Okay, we've got Knocked Up,

um, Eternal Sunshine
of the Whatever,

oh, The Graduate.

-You heard of The Graduate?
-Um, it's, um,

about an older woman
whose dating a younger guy.

-Oh. Really?
-It doesn't have

a happy ending.

Okay.
What else do we have?

We've got,
um, Grumpy Old Men,

um, Lord of the Rings?

-Carb.
-Yeah?

Let's just watch
the late news.

Yes.

Sports report. [laughs]

Okay.

Ah, that's me.

I should be off.

You don't have to take off,
you know.

It's late,
you shouldn't be driving.

[laughs]
No, it's good

because I've got these,
um, these things on my car

-called lights and I can--
-Mmm.

You know, oh, do you know
how long it's been

since I was show-and-tell
at a share house breakfast?

-Sorry?
-Come on.

That's the best thing
about Saturday morning.

Waking up and seeing
which of the flatmates

scored the night before.

You think that's why
I'm asking you to stay?

No.

I just...

I don't wanna rush this.

You know, I'm not
from the instant

gratification generation.
If you want to go out with me,

then you're going to have
to work for it.

Okay, well,
how about right now?

I... No, I really...
I got to go.

-I'll see you later.
-Okay.

Night.

[dramatic music playing]

Chrissy?

Oh, hi, Julie.

Okay,
I'll see you at work.

Bye.

[car engine revving]

[dramatic music playing]

[singer vocalizing]

[Rachel] There it was.

The worst news ever.

[dramatic music playing]

Well I mean, I know Chrissy
and Carbo are friends.

He sends her emails about
Monaros and motor shows.

-Must have similar interests.
-Well, but don't you think

there must be something else
going on?

I mean,
she was really embarrassed.

Well, he's a nice young bloke.

She's a hot chick.

Morning.

Morning.

[Dave] Well, I'd better go.
My public awaits.

Bye, beautiful.

Bye, Dad.

I'm making some poached eggs.
You want some?

So we're not talking about it?
Is that what's going on here?

Not if you don't want to.

[Ted] Um,
I'm making a cup of tea.

-You want one, love?
-No, thanks.

And just so you know,
I've called in sick,

I've taken the day off work,

and I'd really appreciate
some space to myself.

Fine.

-Morning, Rach.
-Morning.

-Morning.
-[Julie] Morning.

[Nathan] So, Mom.

Am I right in thinking
that Daniel

-could be the father here--
-Oh...

...because, if he is,
she should tell him.

-Okay, Nathan, enough, right?
-Why?

Mom, if I was the father,
I'd want to know.

Even if he is a loser.

Look, we are going
to give Rachel

the space she wants, okay?

And we are to keep
our opinions to ourselves

-unless she asks for them.
-[Sammy] Exactly.

It's Rachel's body,
so her choice.

Stop being
such a control freak.

Dad.

Oh.

Might have that cup
of tea later.

Martin said you'd left
a message for me?

I organize
those bound documents myself

and I triple checked
that they got to you,

so if there was a problem
with the bindings,

-then I can assure you--
-I was worried

if you didn't get here soon,

this was going to be
stone cold.

Oh, you went to the cafe
on the Wharf.

They said they knew
how you liked your coffee,

so, if it's not right,
you can blame them.

Thanks,
that's really sweet of you.

Thank you for getting me
those documents so quickly.

[door opens]

-[Julie] Oh, Ben.
-Hey, Mom.

[Julie] Listen, um, Rachel's
taking a sick day today.

-[Ben] Oh.
-She's just, um,

she's got
a few things on her mind.

-Right.
-So don't go in there

and raid the kitchen
or make noise or upset her,

-all right?
-No worries.

-Oh, Nick. Hi.
-Hey, Mrs. Rafter.

-How was your evening?
-Yeah, good thanks.

Watched a DVD.

Anything interesting?

No, wasn't my choice.

Some soppy chick flick.

But it was a good night. Mm.

Great. Okay. Well, um,
we'll see you both later.

Bye Mom.

[Carbo] You going
to be around today?

[Ben] Yeah.

Well, I'm heading
over to Soula's place

to pick up the kids.
Said I'd baby-sit.

-They're coming over here?
-Yeah, staying actually.

Well, Soula's
got fumigators coming,

she doesn't want them
hanging around the chemicals,

-that's all.
-If they're coming over here,

you got to keep them quiet.

Why?

Rachel's home today.

She needs peace and quiet.

-Oh, 'cause her--
-Just keep them

-on a leash, all right?
-Yeah.

I'll control them. Sweet.

[screams]

Don't you dare punch
your sister in the face!

Guys, keep it down,
the neighbors don't like it.

[kids screaming]

-[Carbo] Hey, hey, hey, oh...
-[Ben] No you don't!

-I need the toilet!
-Hey, this one needs the loo.

Can we just maybe
take them inside, please,

play computer games?

-Ah!
-This one punched me.

[Carbo] That's Zoe's doll
and you can play

with that one... Zoe,
Zoe you can have this one...

[Ben] Okay, guys,
computer game.

[Carbo] No wait,
please, please, please.

Hey, you got any rope,

I'll tie them all
to the clothesline.

-Where's the other one?
-Which one?

The kid
that needed the toilet.

-He's over there!
-[Ben] Where?

-Oh.
-[Carbo] Where'd he go?

I've lost him.

[Ben] Mate,
what's his name again?

-[Carbo] Agysilas!
-[Ben] Aggie! Come back!

[Rachel] Okay.

So if one test is foolproof,

why did they
put two in the packet?

Who would have thought
two positives

could make such a negative?

[Ben] Come here!

-Oh, no!
-[Rachel] Hello!

-Rachel, I'm so sorry.
-[Agysilas] What's that?

It's nothing.

What's your name?

I need to go toilet!

I'm so sorry, Rach.

Don't worry about it.

That's Agysilas.
We're looking after him today.

Oh, well,
you're doing a good job Ben.

You should have
been watching him.

-I was watching him.
-Agysilas!

Well, he must be
over at your place.

Rach, it's okay,
I can deal with this.

This is the last thing
you need.

Ben, you don't have to wrap me
up in cotton wool, okay.

I don't dislike kids.
That's not the issue here.

[Agysilas]
I'm going to get you!

[Rachel] Ah, there he is.
Enjoy babysitting.

Maybe, uh, get a tracking
device or something?

-[Ben] Oh, gross!
-What?

You know how Agysilas said
he needed to use the toilet?

Oh no. Agysilas?

If you need to pee,
go use the bathroom, okay?

[Ben] We're not talking
number ones here Rach.

Keep counting.

Oh, my God.

[Carbo] It's all right!
Don't worry!

I got it under control!

[Rachel] Please tell me
you are never going

to wash lettuce
in that ever again?

[dramatic music playing]

[laughs]

So you did it.
You took the test.

Yes.

And?

Yes.

Okay. So now you know.

You know
what you're dealing with.

Yeah,
but now it's not a maybe.

It's real.

When it was abstract,
I thought I knew what to do.

And now that it's a part
of me, I...

[sighs]

[Chrissy] Has anyone
seen the Condolin file?

-Saw it ten minutes ago.
-[Julie] Chrissy?

Oh, Jules, have you seen
the Condolin file?

[Julie] Ah, yeah,
I think Ron took it.

Oh, Ron's office.

[Julie] Just ran
into the courier.

Special delivery.

They're beautiful.

Someone obviously likes you.

Well go on, are you going
to open the card?

I know who they're from.

I need to get some air.

Do you want to go
and get a coffee?

Sure.

Jules, I've been waiting
for you to bring it up.

I need to explain
about last night.

Oh, oh, no, no, you don't.

You and Nick are friends,
you talk about cars, I get it.

Yeah, it's more than that.

I know you've figured out
that much.

I... It's not like
I planned it, Jules,

I don't even know
what it is yet.

That's why I didn't say
anything.

-Chrissy, I--
-And you know what,

nothing's happened.

We watched a DVD
last night and that's all.

And for the record,

he's the one
who's been pursuing me.

Okay, great. It's fine.

Crap, Julie.
Come on, what?

Out with it.

I can't help
feeling strange about it.

You know, I've known Carbo
since he was a little boy.

It's... I don't want
to see him get hurt.

I don't want to see him
get hurt either.

What, you think I'm not
asking myself

every single second
of this if I'm not just some,

older woman fantasy?

You know, something
that he needs to tick off

a list of things
to do before he dies?

I mean, God, what's next,
Japanese twins?

Jules,

if there is something
actually real here,

it would be nice
if my best friend

wasn't so quick to judge me.

I'm not judging you.

I just...
I don't want to see

either of you get hurt, okay?

Maybe that's my point.

Yeah, but if the guy
was anybody else

you'd be cheering me on,
gagging for details.

Thanks for making me
feel old.

Chrissy, I,
I don't know what to...

I... I'm sorry.

It's pretty much how you feel,
though, isn't it?

[dramatic music playing]

Rachel?

Love, um,

I need to tell you something
I've never told anyone else.

I know it's your choice,

but as far as I'm concerned,

if you are pregnant,
there is no choice.

I am pregnant.

All the more reason
to hear me out.

After your mum was born,
your nan and I really wanted

to give her another
little brother or sister.

But we couldn't.

Getting pregnant
wasn't the problem.

Staying pregnant was.

Your nan had five
miscarriages in a row.

It was a different time
back then, no counseling,

no talking
about your feelings,

you just got on with it.

But for one
of the miscarriages,

I was there. I saw it.

[Rachel] Granddad ,
it's not a baby yet.

[Ted] Oh, it was a baby.

And after that, we just
couldn't do it anymore.

We couldn't bear
to lose another child.

And that's the reason I feel
so strongly about this.

And that's why I'm afraid
if you do make the choice

you're talking about,

-I, ah...
-What, Granddad ?

I don't want
to lose my princess.

You won't forgive me?

No.

That's what you mean,
isn't it?

Granddad .

What you are doing,

what you are saying,

that is unforgivable.

[dramatic music playing]

We haven't had any reports
of yelling and screaming.

Yeah, looked like it could go
that way for a while,

but I took your advice
and plied Mrs. Vandenberg

with the champagne
you sent up.

-Oh.
-And when you tracked down

that missing bag,
she morphed right back

into a semi-normal
human being.

Thank you, thank you,
thank you.

You're welcome.
I just wanted to check.

So let me know if there is
anything else I can do?

[Nick] Sammy.

Do you know
why I've been yelling

and screaming about coffee
and investors?

I normally have a PA that
looks after damage control,

much the way you have
over the last few days.

So now let me ask you this.

Are you happy with your job
here at the hotel?

[Nathan] You're quiet.
How was your day?

[Sammy] I got offered
a job today.

-[Nathan] What?
-Yeah,

this guy
who's staying at the hotel,

-he's a theatre agent.
-Yeah.

He travels all the time
and he's looking for a new PA.

He thought I'd be perfect
for the job

and that I should look him up
when I'm in London.

But you're not in London.

I know that.

So how can you be his PA?

Don't be so negative, Nathan,

this could be
a huge chance for me.

I'm being realistic.
That's not a job offer.

That's a give me a call
when you get to London.

And since when did you want
to be a PA.

Since he made it sound
like a brilliant opportunity.

-Hm.
-All the money I'd be getting,

-and the travel.
-And me?

You'd come too, silly.

There's real estate
agencies in London.

Yeah, but if you're
traveling all the time,

what'd be the point?

I'd just be missing you
in London instead of Sydney.

We've still got
the debts to pay.

-Which we'd pay off faster.
-Do you think?

Do you know
how expensive London is?

Sam, I'm not trying
to trample on your dreams.

It's the last thing
I want to do.

I just think
this is like the shoes.

What is that supposed to mean?

You're thinking
about the short term,

what happened to our plan?

-Oh.
-No...

One skin.

Two skin.

Three skin. Four--

Maybe we should get
the kids to bed.

Okay, let's go.
And remember...

-[kids shouting]
-[Carbo] I said no running,

no screaming,

this is not a zoo.

Tomorrow, I'm going out
and I'm buying

the biggest packet
of condoms I can find.

You're not the only one.

-Just joking.
-Ben.

[Ben] No, seriously,
I love kids, I do. I promise.

So do I, doesn't mean
I want them anytime soon.

But I did think
it was sweet how excited

you got when you thought
it was me, not Rachel.

Not many guys would have
handled it like that.

Yeah, well hey I've got
Olympic swimmers here.

It's an awesome
responsibility.

I mean, it's always good
to know for sure.

Not that I do know that.
Not anymore.

Let's not try
for any gold medals

for at least
another 10 years.

-Sound like a plan?
-[Carbo] Agysilas!

Put your pants back on!

Don't you even think...

If you want to make it
20 years, that's fine by me.

[dramatic music playing]

[Rachel] Were you this scared?

Oh, darling
it was easier for me.

I wanted to be with your dad.

I mean my only question was

was he staying out
of love or duty.

And I was lucky.

It was love.

It would be so different
if I was still in love

with Daniel
but the thought of being

linked to him in any way,

it's hopeless.

You know what,
at the end of the day,

only you can know
what's right for you.

Oh, baby.

[crickets chirping]

[knocks on door]

Yes?

Are you angry with me?

No, I'm angry with myself.

Because when you were born

I promised I'd dig a moat
around this place.

And I never got around to it.

Well, even if you had,
don't you think

teaching me how to swim
might have been

the flaw in that plan?

Hm.

Look, whatever you decide,
we're there for you, alright?

The chance
this guy's offering,

-you might not get it again.
-Nathan.

Maybe you should go
over there.

Maybe you should front up
at his office

and see what he says.
Whatever you want.

I just want you to be happy,
you know.

Even if it does mean
I'm going to miss you

like crazy
every time you go.

I...

As if I could take it.

Oh.

Why couldn't he have
just offered me this

when I first left school.

And it would have been
perfect.

I could have taken the job,

traveled the world,

and then I'd be back here now.

Or you could still be
over there.

You could be in London
and we might never have met.

But we did.

Mm.

I chose you once.

I choose you again.

["Details In Fabric"
playing]

[singer] ♪ Calm down ♪

♪ Deep breaths ♪

♪ And get yourself dressed ♪

♪ Instead ♪

♪ Of running around ♪

♪ And pulling
On your threads ♪

♪ And breaking yourself up ♪

♪ If it's a broken part,
Replace it ♪

♪ If it's a broken arm,
Then brace it ♪

♪ If it's a broken heart,
Then face it ♪

♪ And hold your own ♪

♪ Know your name ♪

♪ And go your own way ♪

[Rachel] Mom was right.
The decision was mine,

just as my body is mine,
the consequences are mine.

[singer]
♪ And go your own way ♪

♪ And everything... ♪

[Rachel] Just as the lie
I chose to tell was mine.

Sometimes it's better
to let people believe

what it's easier
for them to believe.

That nature had made
the choice for me.

Rachel.

[Rachel]But this was my journey.

No need to explain
to anyone but myself.

[singer]
♪ Hold your own ♪

♪ Know your name ♪

♪ And go your own way ♪

♪ Hold your own ♪

♪ Know your name ♪

♪ And go your own way ♪

[dramatic music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0