All language subtitles for Packed To The Rafters s01e06 Facing Demons.eng

[theme music playing]

[Rachel] Look,
before you say anything,

just listen, okay.

Hear the whole story

and then tell me
what you think.

Maybe you'll hate him.

Maybe you'll hate me.

But just hear me out.

Okay.

So it all started at work.

Day one.

My first job ever.

I was so excited.

[Ronan] She is as yet
unsullied

by the evils
of the advertising world.

So, tread gently please.

I want her to make it
through the year

only slightly shop soiled.

Oh, I bruise easily too.

Just for the record.

[Ronan] No marks,
I promise.

Oi. Don't scare her off.

So I'll be needing someone

to give her the grand tour
of the office.

Talia, could you spare
ten minutes or so?

-Sure.
-[Ronan] Good.

-Welcome.
-Thanks.

-[Talia] Hi.
-Hi.

-I'm Talia.
-[Rachel] Rachel.

-Rachel.
-Hi.

[Talia] I apologize
if I'm a little bit off

this morning. We had
client drinks last night

which went till 3:00
and I think I'm still smashed.

So if I suddenly walk
into a wall,

-just ignore it.
-[laughs] Not a problem.

Tea and coffee room.
Very self-explanatory.

Uh, the milk frother's
on the fritz though,

-so just use cold.
-Oh, okay.

So where were you
last working?

Uh, actually
I'm just out of uni.

Oh. Now that I didn't pick.

-Total newbie, huh?
-Mmm-hmm.

Well you must be
a bit of a gun

'cause Ronan here
hardly ever hires

without experience.

Oh, well the fifty
I slipped him

in the interview
probably helped too.

Oh, yeah, no he responds
well to bribery.

-Yeah. [laughs]
-Yeah.

Rachel, this is George.

George is a junior
accounts executive,

which means you only have
to suck up to him

22% less than everyone else.

-[Rachel] Ah.
-Rachel, right?

-Yeah hi.
-Welcome to our humble abode.

-Thanks.
-Anything you want,

my desk is always open.

Careful, he bites.

I do not.

I really don't.

She's just making
a little joke.

-[Rachel] Oh, yeah.
-What?

[Rachel] Hey, who's that?

[Daniel] So we'll get
together on Tuesday

just so everybody's
on the same page.

Oh, that's Daniel.

He's, um, one
of our art directors.

Pretty cute, huh?

Yeah if you like
that sort of thing.

[upbeat music playing]

Ooh!

[Rachel] A bit nerve
racking.

[woman] Yeah, I know.

[man] I think
we're in with a chance now.

Okay, great. Thanks.
See you around.

-Hey.
-Oh.

-I'm Daniel.
-Hello.

And this would be the bit
where you would

-tell me your name.
-Yeah, um, Rachel.

Madame. I see you've,
ah, availed yourself

-of the bar offerings.
-[laughs]

It's the only way
to get through

-these things I find.
-Yeah,

Chateau Cardboard,
I presume.

-[laughter]
-There is always the promise

of something stronger,
however if you can handle

the salubrious surroundings
of the photocopier room.

The best stuff's always
hidden away in there.

But you have to promise
not to tell George

'cause he gets
a bit prohibitionist

about that kind of thing.

I promise.

Have you ever tried absinthe,
Miss Rachel?

No.

It will turn
your night sideways.

[upbeat music playing]

-Hi.
-Morning.

God, I feel heinous.

Do you have a license
to serve that stuff?

I did warn you
it was potent.

Oh, right, well I'll have
to remember to pay

-attention next time.
-[Daniel] Here.

I wasn't sure
how you took it.

Usually how it comes.

Thanks.

You're up early.

Oh, I'm up late actually.

Couldn't sleep.

So, you just sat there
watching me all night?

Pretty much.

Doesn't weird you out,
does it?

I don't know.

No.

But did you really
just sit there all night?

-[laughter]
-Yeah, well it looked

really pretty the way'
you were sleeping.

It just kind of felt
like the right thing to do.

Hope it's okay.

No, it's lovely.

Well, thanks
for letting me crash.

You're not in a hurry
to go anywhere, are you?

No.

'Cause I'm thinking
about giving you a kiss,

if that's quite all right.

Please do.

[soft music playing]

Cassie says hello
to everyone.

-Oh.
-Cassie?

-What happened to Belinda?
-Ben.

[Nathan] Oh,
Ben what's the matter?

-Can't keep up?
-[phone rings]

Sorry, Mom.

-Cass, hey.
-Unbelievable.

Is he bringing them around
in alphabetical order

-or what?
-Oh, Nathan's just sowing

-his wild oats.
-Yeah,

with a year's worth
of centerfold girls.

-How's that fair?
-Yeah,

you'd get a nice girl
yourself

if you brushed
your teeth more often.

-[Julie laughs]
-Or opened my own

-Hooters restaurant.
-Oh, could you make

yourself useful
and get your mother

a nice bottle of red, please?

-And as for you missy...
-Mmm-hmm, there's a tone.

No, no tone.
Just wondering

where you've been
all weekend.

I've been trying to call you
since Friday.

Ah, stalky.

Ah, not stalky
when it's your mother.

We have a God given
right to know

where our children are
at all times.

Well I don't remember
getting any missed calls.

I left you
three messages. Three.

Yeah, not that you're
counting or anything.

It's in my job description
to worry.

You know that.

I met someone.

Really?

Someone special
by the look of that.

-Someone very special.
-Oh.

-Look at you.
-[laughs]

So, that's where you've been
all weekend.

[Rachel] Yeah,
well he's got an apartment

close to work,
so, we've pretty much

been hanging out there
all weekend.

Um, we haven't stopped
talking really.

He's brilliant, sexy,

smart, funny, gorgeous.

Oh, darling.
That's fantastic.

So when are we
going to meet him?

Oh, soon I hope.

Well, I want to know
everything.

Name, rank,
serial number.

Well, actually no,
you can leave out

the x rated details,
well at least

-until I've had a few pinots.
-[laughs]

All right,
I'll save them.

[laughs] Okay.
Cheers.

[Rachel]And that was the thing.

I was really happy.

I wanted Mom
to know everything

because at the start

he was a really
beautiful person.

Someone you want
to tell your Mom about.

He still is that beautiful
person somewhere.

Inside.

No matter
what he's done since.

Where was I?

So, I stayed
at his house

pretty much every night
for the last month.

-Toothbrush at his place?
-Yep.

-Hairdryer?
-[Rachel] Mmm-hmm.

This is getting serious.

That is so hot.
I am completely jealous.

But in a...in a totally,
totally supportive way.

Yeah. Well, I guess
we're going to have

to come out soon though.
I'd hate for someone

to bust us before I had
a chance to tell Ronan.

Yeah, who on earth
would do that?

Well, I don't know.
I'd just hate for it

to affect things at work,
you know.

People get funny
about inter-office romances.

Yeah, on second thought,
if it's got legs,

you're better off
getting it out in the open

sooner rather than later.

And Ronan won't mind,
I swear.

I hope not.

I love this job.

And Daniel.

We'll see about that.

Has he met the olds yet?

Ah, briefly,
but tonight's a big first.

He's cooking them dinner.

What a suck.

At their place.

Total suck.

You ladies want anything
from the noodle place?

-Rachel?
-Um, no,

I'm fine thanks, George.

Oi. Do you want to know

if I want anything
from the noodle place,

or were you busy
tripping over your tongue?

Sorry, did you want something
from the--

[Talia] No, I'm fine.
Thank you.

Great. Sorry.

-[thuds]
-Oh.

[laughs]

I'm fine.

Sorry.

Maybe if you did
get it out in the open,

poor George might be able
to relax a bit.

-[Rachel] Hello?
-[Julie] Oh, hello.

[Daniel] Hello. Hello.
For you.

Oh, Daniel, they're gorgeous,
thank you.

And for the man
of the house.

Oh, you beauty.

I told the rep
we had to sample the product

before we'd even think
about working with him.

Remind me again why I didn't
get into advertising?

-Hey, beautiful.
-Hello, dad.

Nan, Grandad,
this is Daniel.

-[Daniel] Hey.
-Pleased to meet you.

-[Daniel] Likewise.
-Good day.

[Daniel] Hey,
I wish I had've known

you guys were coming.
Um, one second.

There we go.
For you.

-He can stay.
-[Rachel] Yes.

-[Grandma] Thank you.
-You're welcome.

Right. Ah, Rachel,
my raw ingredients,

-if you please.
-Here you are, master chef.

-This won't take too long.
-Oh, now,

-is there anything I can do?
-Peeling? Chopping?

Absolutely not.
Take a seat, relax.

Oh, he's very strict,
isn't he?

Yes, I am.

Now where's my
glamorous assistant?

Here I am.

I was talking
about your dad.

[laughs] Just kidding.

-He looks fit.
-[laughs]

-And he brings beer.
-Yep.

[indistinct chatter]

I reckon that one needs
more sauce on it.

Yeah.

Oh, timing.
Could you get that for me?

Yeah, sure.

Hello, Daniel's phone.

Yeah, sure I'll just get him
for you, hang on.

-Someone called Jaymie.
-Oh, cool.

Jaymie.

Hi, no I'm not at home.

I can drop it
around tomorrow.

Ah, was it the, uh,
the jacket and the--

Yeah.

Okay, uh...
[laughs] yeah, no.

Yeah, no kidding.

All right.
Yeah, bye.

-Who's Jaymie?
-That's my ex.

Often call you up
for a chat, does she?

Sometimes.

-Problem?
-Of course not.

Why would there be?

[Dave] Some magnificent,
uh, aromas

coming from the kitchen.

I hope they live up
to their hype.

No chance it won't,
my friend.

Prepared to be dazzled.

So, ah, you still see
your ex then?

Jaymie?

[Daniel] Every now and then
I guess.

Oh, it must be
pretty regularly

if she's still got stuff
at your place.

Oh, I cooked her dinner
last week.

Really?

Yeah, we're still
pretty close.

And did she stay over?

-Rachel--
-Well, a yes or no will do.

Yes.

Right.

Well, I guess that explains

why you were busy
the other night.

-Rachel--
-Any other ex's you're hiding?

-I'm not hiding anything.
-No?

And when were you going
to tell me about this?

What exactly does
'staying over' entail?

-Don't do this.
-Don't do what?

Play little games.
It doesn't suit you.

I'm not playing
any little games.

I'm just asking
a few simple questions.

Can you take the knife
out of your hand

before you ask the next one?

So, what,
are you sleeping with her?

I didn't know the thing
with you and me

is supposed to be
exclusive. Is it?

Well, I don't know.
Is it?

You're the one wanting
the simple answers.

That's a yes or no.

Sorry for asking.

Are you two going
to be much longer?

It's a lovely night out.

[soft music playing]

And that was our first fight.

You were there.

The first big hint
that something wasn't right.

I should've realized .

Run for the hills.

But I didn't.

You were falling in love.

Free falling.

[Talia] God, how long's
that been going on for?

No idea. I mean,
we pretty much

stopped talking after that.
I didn't want to fight.

Not at Mom and Dad's place.

Oh, but you're still
intimate, right?

Of course.
I just...

just not sure we need to be
completely serious, you know.

We're both pretty young.

Who wants to be attached
at this age?

I do.

You have been subscribing
to Bridal Monthly

-since you were twelve.
-Mmm-hmm.

You don't count.

So does this mean you
and Daniel

are going to see
other people?

Well, probably.
I mean...

it seems like
the best thing to do,

you know, just free us
both up a bit.

That is completely wild.

-Like who?
-I don't know.

Like, uh, other people
in my social circle, I guess.

[upbeat music playing]

Morning.

I see.

I'd love to.

Let's book ahead
so we get a table.

Righto you.

Busy.

I don't care.
We're talking.

Nothing to talk about.

You are so adorable
when you're being a goose.

I am not being a goose.

You are being the mother
of all gooses.

Geese.

So you admit it.

Is this going somewhere?

Fine, you win.
I don't want to this.

Do what?

What do you want me
to do, Rafter?

Crawl on broken glass?

Well, that would be
a good start.

Hey.

You're the one for me.

And I am all yours,

should you be stupid enough

to take me on
as your ever loving man.

-[chuckles]
-Which by the look

on your face
I think you are.

Oh, I can be
incredibly stupid

when I want to be.

Lucky me.

[playful music playing]

[telephone rings]

[George] So should I book
a table for three?

And that was it.

I was in.
My fate was sealed.

Now all this time,
not the slightest hint

-about the drugs?
-Oh, well we partied a lot.

And drank, all the time.

But nothing major.

[woman] Okay.
Katharine Hepburn.

-Uh, the African Queen.
-Bringing up Baby.

-Uh, Philadelphia Story.
-Woman of the Year.

-Adam's Rib.
-Uh--

Three, two, one.

-Oh!
-[Daniel laughs]

You're a nerd,
you know that.

-You are a sore loser.
-[Talia] Oh, vomit.

No P.D.A,
I'm already dying of envy.

[Daniel] Tequila.
Girl after my own heart.

Rightio.
All right.

-[Rachel] Salt.
-Salt.

Oh, oh.

-There we go.
-[Daniel] We all good?

[Rachel] Rightio.

Cheers everybody.

Oh. Rightio.

Oh, he's making a speech.
Taxi!

Rachel and I have
a very important announcement

we'd like to make.

Uh, as you can see, uh,

Rachel's imbibed
a fair amount

of hard liquor
as it is this evening

so needless to say,
there will be

no pitter patter
of tiny little feet.

Thank god.

Um, since Ms. Rafter
has invaded

my personal space with
so much of her junk already,

we've just decided
to make it a permanent thing.

-You're moving in?
-Yeah.

Seriously?

Lock, stock
and entire wardrobe.

-We need more tequila!
-[Rachel] Yeah!

Woo!

[Ben] Oh, can we go?

I'm going to need a chiro

if I'm ever going
to walk again.

Oh, you have been
saying that all day

and you barely lifted
a thing.

I carried that whole chest
of drawers.

[Dave] We wanted
to help didn't we, Ben?

Look, good luck
with it all.

Give us a call
if you need anything.

-We'll be fine.
-All right.

-Bye, dad.
-Bye, sweetheart.

It's the going-off-to-war
goodbye again.

Give it a rest,
would you.

Bye.

Ta-daa.

Well handled,
sweetheart.

I thought they'd
never leave.

-Shall we?
-Just a second.

-Oh, no. Come on, don't.
-Hold that pose.

No, no, no.
I don't have any lipstick on.

-No, I don't care.
-What, you want to record

-this historic moment?
-Yeah, first bottle of fizz

popped in our new place.

-[laughs]
-[Daniel] Give me a pose.

[laughs]

[laughs] We did it!

-Yew!
-Yew!

[both laughing]

Oh.

[upbeat music playing]

[Daniel] Baby,
your world awaits.

-Ugh.
-Welcome to your new life.

Mmm.

-I am so lucky I met you.
-Correct.

[both laughing]

You and me, Rafter.

We are going
to have so much fun.

-Get smashed.
-Yeah.

For one brief moment,
everything was perfect.

So I'm thinking we really need
to push the online element

of this so I was thinking
of doing a mock layout.

-Rachel?
-Yep.

Did you want to look
into that?

Sure. I can...

-get online.
-Okay.

Don't get too excited
about it.

[Daniel] I think we should
look at working with Bebo.

Layout's simple
and accessible

to the audience
we're after.

And the membership
is skyrocketing.

Did you want me
to run off some prints?

[Talia] Yes, that would be
fantastic, Daniel.

Thank you.

-How do you do it?
-[Daniel] What?

I feel like death
after last night.

[laughs]

I shouldn't have had
that last bottle.

Can still taste it.

Do I have those horrible
purple lines

-around my mouth?
-Come on, chicken.

-Crash or crash through.
-I'm starting to think

that crash might be
the only option.

That or puke on the desk.

So are you guys ready
to get back into it?

-[Daniel] Yep.
-Look, I actually,

I need to go home.
I'm not feeling very well.

I think I ate something bad.

What, like a bad shiraz?

I'm ready when you are.

[laughs]

[Julie] Darling, are you sure
you're all right?

Oh, Mom I'm fine.

I knew we were coming over
for dinner

so I thought
I'd leave work early.

Oh, well we should all be
so lucky.

[Daniel] Hello.

-Oh.
-Hi. Your front door was open.

-Hello.
-How's the slacker?

I'm having
a mental health afternoon.

-[Daniel laughs]
-Is that fish and chips?

Yeah. Nothing like
a bit of fried potato

and beer batter to help
you feel better.

And there's enough
for everybody there.

Oh, I love you.
I don't have to cook.

[Rachel] Thank God
you brought wine.

I've tried everything else
to take this headache away.

You are a shameless
pleasure seeker Rafter,

-you know that?
-It is purely

for medicinal purposes.
I may perish without it.

Oh, we can't have that.
Doctor's orders.

[Rachel] I know, I know.

Drinking away a hangover,

never a good thing.

But that was the least
of my problems.

The next morning
I found out

how Daniel bounced back
so easily

from the latest binge.

Close the door.

What the hell
are you doing?

I knew you'd make
a big deal out of this.

A big deal?

You are doing drugs
in my parents' house!

Rachel, it's totally minor.

It's just to get me
through the morning.

Can you keep
your voice down

-and close the door.
-What if my Mom catches you?

She won't
if you stop yelling

and close the door.

How's your head?

Terrible.

It was pathetic.

Where he led, I followed.

And then we came through
with the kick up.

-[Daniel] Mmm-hmm.
-[Rachel] A local band,

someone from the pub scene--

[Daniel] Somebody nobody
knows just yet,

but going places.
And I've put the feelers out

with the record companies.
They're really keen

to get onboard,
they're frothing on it.

[Rachel] And, and then
we just push further.

You know, gigs,
one off events.

Wherever the band goes,
the brand goes.

Good. Good work.

Feeling better today?

Yeah, absolutely.

[Rachel] What was more
pathetic was how it totally

took over our whole lives.

Well, his anyway.

Oh, not tonight.

Come on, babe.
You don't need it.

I'll be the judge of that.

It's their anniversary.

Precisely.

-Thanks for this.
-You'll pay.

You're sweating.

I'm fine.

[Dave] Last time I do.

-Hi, Mrs Rafter.
-Hello Daniel.

Thanks for coming.
You feeling all right?

He's fine.

I ate too much.

-Hmm.
-Unlike Daniel.

Oh, mum, he's not a big eater,
you know that.

You might not have had
as much to drink

as old Thomas
the Tank Engine here

but you've still had a few.

We're all going to take a cab.

-[Dave] Yeah.
-All right, cab's fine.

We'll get a cab
and we'll pick up the car

-in the morning.
-Do they ever let up?

[Rachel]But even after that dinner,

I didn't twig.

And then things got so ugly,
so fast.

[Daniel] Oh,
what are you talking about?

-The guy knew I was joking.
-[Rachel] He did not.

Rachel, he's a cabdriver.

It's not like he's not used
to having people--

No, no you were just
being rude for no good reason

and you sounded
like a complete jerk.

And you were acting
like a complete slag,

-flirting with him.
-What?

I was not flirting with him!

You were certainly laughing
at all his jokes,

making that stupid noise.

-What noise?
-That, that... [snorts].

You sound like a bush pig
stuck in a mud pit.

Jesus.

You are so agro on ice
it's unbearable.

And people are starting
to notice.

-[Daniel] No one's noticing.
-Yes they are.

Mum saw
you weren't eating dinner.

They had to pay for that,
you know.

So this is about money then?

Here.

[Rachel] You know what?

I don't want to have
this conversation.

[Daniel] You were the one
who started it!

You're the one who wanted
to you know have it out.

-Stop it, Daniel!
-I'm not doing anything!

I don't even recognize you
when you're like this.

Rachel, get... Aargh.

[grunts]

The next night,
the same thing.

Only this time...

he broke the door down
and hit me.

[Daniel] Open the door!

No, Dan.

Please, no!

[Ted] There's no need
to tell me anymore.

No, please, Grandad.

Look, that's the night
I moved home,

thinking it would end it.

But, uh, there's something...

evil about that drug.

Something obsessive,

and destructive.

Which is why Daniel emailed
the video.

[Ted] Hey, hey, hey,
hey, stop.

-You know that's enough.
-No,

I know you saw it,
Grandad.

There's some things
that don't need

-to be discussed, Rachel.
-No, but they do.

That's why I'm here.

Look,
I know Daniel sent it

to the home email.

Is that...

-Is that...
-Hey, hey.

I got rid of it.

Your mum and dad never saw it.

Thank you.

-Oh, thank god.
-[Ted] Oh, and don't worry.

I stopped it
as soon as I realised.

Grandad.

Nathan, stop hogging
the cornflakes.

-I'm not hogging them.
-[Rachel] Yes, you are.

You're being a complete pig.

Mum, tell him
he's being a pig.

Oh, what are you two, 12?

-Fight your own battles.
-Yeah.

-There won't be any left!
-Ah, there will be.

-Nathan...
-Can you guys shut up.

I'm just trying to listen
to the news, please.

Oh, and you've finished
the milk.

Can I borrow some milk?
We're out.

[Rachel]
Well Nathan finished it.

-Oh, you pig!
-[Julie] There's some UHT

-in the cupboard.
-UHT tastes like clag.

[Dave] Would you all
just shut up, please!

[Julie] Oh, dad, um,
the kettle's just boiled

if you'd like a cuppa
before you walk.

Oh, I'm fine.

Hi, Grandad.

This morning,

I knew
there was something wrong.

I didn't know what
but you wouldn't look at me.

[Julie] Dad?
Are you all right?

What are you doing?
Following me?

-What's going on?
-Nothing.

Can't a man go
for his daily walk

without the third degree?

Has something happened
to you?

I mean the doctor said
to take it easy.

Nothing happened.
I'm fine.

-Just...Just go home, Julie.
-No, you know what,

you're not fine.
You barely said hello

in there,
you ignored Rachel.

I thought things
were good now.

They are.

Well they will be. Just...

just give me some space,
all right?

Well if you need
to talk, or...

[sighs] something.

[indistinct chatter]

You right, Grandad?

You know
you've been a bit quiet

-the last few days.
-Hey look,

I've got a bit
of an announcement to make

if you could just shut up
for five seconds.

I really appreciate the way
you've looked after me here,

but there's only so long
I can spend cluttering up

the back bedroom
with all my junk.

So, I'm moving back
to the townhouse.

Effective immediately.

[Rachel]I knew you leaving home

had something to do with me.

But I couldn't deal with it
so I threw myself into work.

You are looking
at the goddess of design.

Ask me.

Are the new clients
in the bag?

Yes, yes they are.

I take it
that you haven't heard

-about Daniel?
-And what about him?

Uh, Ronan fired him
this morning

when you were out
with those clients.

-Seriously?
-[Talia] Mmm-hmm.

I wanted to tell you
before the um,

gossip started.

Um, thanks but why?

Daniel's not a part
of my life anymore.

You know that.

Yeah, but he was.

And just because
you broke up,

doesn't stop it
from being sad.

I mean the way he is now,

he's just so different.

It's like the Daniel
we know is--

Is gone.

Yeah.

Well, it's a shame
he lost his job

but unfortunately
that's just what happens

when you don't turn up
to work.

Oh, okay ah says the girl
who used to turn up

to work hungover or worse.

I haven't done that
for a while, have I?

Anyway,
why are you defending him?

-You know what he did.
-I'm not.

I'm on Team Rachel
all the way.

Okay, look, I'm not denying
that you're better off

without him,
it's just that...

I don't want to do
a victory dance

just because he's made
such a mess of his life.

He brought this on himself.

Yeah, but he's a good guy
underneath it all.

I just hope he gets some help,
that's all.

Truce?

So there is something wrong.

Sure moving out's
the answer?

Nothing's wrong.
I told you.

I just think it's time.

Dad you know
we're really happy

having you here.

Yeah, I know
and I'm grateful for it,

but the townhouse
is just sitting there.

There's no one in it
and now seems

as good a time as any.

Hey, look,
don't think I'm not grateful.

But it's just time this grumpy
old bugger moved on.

Are you sure
it's not something

-that we've done?
-Course not.

[sighs]

It's just my life.

And it's sitting there,

waiting for me to live it.

And I'm...

I'm in a good headspace
right now, you know.

Any fitter I'd be well.

And this place is bursting
at the seams.

There's no room.

Dad, there's always room
for you.

I know.

But I've made up my mind.

Hey, the Curse
of the Fourth Bedroom.

First I bail,
six weeks later you do.

-Need a hand?
-Uh, no thanks mate.

Any dresses
you need picking up

from the dry cleaner's?

-[Julie] Ben!
-What?

-Out.
-Who cares what people think?

Out. I'll, um,
I'll see how the dryer's

-coming along.
-Mmm.

Grandad?

Yeah.

I wish you wouldn't go.

I've gotten used
to having you around.

Oh, time to move on.

Grandad, you're not upset
with any of us are you?

With me?

Course not.

Well I'd better get back
to it.

[Rachel] That was it.

The light bulb moment.

You must've seen the video.

I felt so sick.

[Julie] What do you mean
you're too busy to help

-your grandad move home?
-No. Look, mum,

-I've got something on, okay?
-Look,

this is a transitional time,
Rachel. Ben's coming.

Well good,
that'll be two of you then.

-Grandad we'll be fine.
-It's... It'll take an hour.

-Mum, I really have to go.
-Where?

[banging on door]

[Rachel] Daniel!

Open the door.

My granddad knows
about the video.

How does he know?

-Did you tell him?
-Rach--

Did you send it to him?

No, I would never do that.

Can you just... Can you...
Wait, just wait.

-What are you doing?
-Why didn't you check

who you sent it to?
The decent thing.

Why do you never do
the decent thing!

-I wanted to. I just--
-Oh don't tell me.

You were just too high.

Rachel, please can you--

[Rachel] Shh.

You sent it
to my parents' house.

I'm sorry this...
It wasn't me.

You know that.
It's the drugs.

Come on. This...
This isn't my fault.

You know exactly
what you were doing on us.

I remember.

-You wanted to hurt me.
-No.

I was angry. You left me,
and it hurt,

-and I was really high.
-What?

What the hell
are you doing?

I just need one hit.
I just...

Please, come on, I need it.

You disgust me.

All that crap
about doing N.A.

Rachel, what are you...

-[glass breaks]
-[Daniel] Aaah!

It is bad enough that
I am going to have to live

the rest of my life
with that video out there,

but do you want to know
the worst thing?

You deliberately tried
to destroy my family.

So go on, keep taking
your stupid drug.

You can't get any lower.

[Daniel] Hey!

Rachel, wait.
I'm sorry.

I'm sorry.

Please stop.

What happened to me?

I've got...
I've got nothing left.

I've got nothing left.

There's nothing left.

I'm sick.
I need help, Rachel.

[dog barking]

[car door closes]

Well, the garden
doesn't look too bad, dad.

Ben, cut it out.

Stupid busy bodies.

Oh, they're just coping
an eyeful, that's all.

I wouldn't worry about it.

They'll get sick of it
pretty quick.

Worry about
a few nosy parkers?

Hardly.

Okay, let's get
some curtains open,

let some fresh air in.

Oh, thanks, Ben.
I'll get the ones

-in the kitchen.
-No, no, no, leave it.

I'll take care of it.

No, dad, we don't mind.

No, I'll do it myself.

It's always good
to get your hands a bit dirty.

You sure?

Yeah, I'm sure. Sure.

Well we could stay
for a cup of tea. Um--

-[Julie] Great.
-No, no, you two head home.

I'll...I'll give you
a call later.

Well just don't stand there
like a couple of dills.

Get going.

Okay.

You will call me later?

Yeah.

Don't let them get to you,
Grandad.

Show them who's boss eh.

[dramatic music playing]

[indistinct chatter]

[Ted] Lovely evening.

[phone ringing]

-Hello.
-Oh, hi, dad it's me.

Ah...

Can you hang on a sec?

Guys, do you have to watch
that now?

Yeah, it's for work.

How can a garden reno show
be...

Oh, doesn't matter,
never mind.

Sorry dad. Um, just...
How are you settling in?

Oh fine.

Fine love.

Right.

Caught up
with any old friends yet?

Oh, I'll get around to it.

Well maybe you could,
you know, invite someone over

for a glass of wine
or something.

Look, love,
I know how to socialize.

It was just a suggestion.

[Ted] I'll take it onboard.

Now, are you going
to let a man

get some peace and quiet?

Sure. Um, I'll, uh,

I'll call you tomorrow, okay?

[Ted] Night, love.

Night.

[doorbell rings]

Hi, Granddad.

So that's my story.

I guess I wanted you
to remember Daniel

the way he was.

Try to understand
why he did it.

But none
of what you've told me

excuses what he did.

No one forces you to drink.

No one forces you
to take drugs.

Well what about me,
Granddad?

Can you forgive me?

Of course.

But I was just like him.

I got drunk.

I took drugs.

I knew he was filming me.

I wish it'd never been made.

I wish you'd never seen it.

Maybe things
will never be the same

between us.

But sometimes
the only way through,

is to talk.

You know,
just say it like it is.

Yes, Daniel is an ice addict

but that means he is sick.

He needs help.

No matter what he's done.

-Rachel--
-I need you to forgive him.

Because I forgive him.

And if we don't,
he's lost...

and I can never move on.

You moved back here
because of me, didn't you?

I drove you out.

God, I'm so sorry,
Granddad.

It wasn't your fault, love.

[Rachel] Yeah,
but because of me

you had to come back here.

See the stupid
nosy neighbours.

Hey, hey but look
how brave you are,

coming here.
Facing your demons.

Look, you know you've always
been my favourite

but right now...

I couldn't be prouder of you.

You are an inspiration to me,
sweetheart.

And now I know exactly...

what I have to do.

[mug clinks]

[intense music playing]

Right.

I know you're there.

And I know you can hear me,
so listen up.

I'm fed up with everyone
avoiding the issue.

I loved my wife.

She died.

And for some strange reason,
wearing her clothes

makes me feel
a whole lot better.

So, there you have it.

But if you want to stay
in your little houses,

locked up like battery hens
waiting to die,

that's up to you.

But I'm not going to do that.

I'm going to take life
by the throat

and give it a good shake.

And if anyone has a problem
with that,

they can go jump.

Mavis.

Dorothy.

Beautiful day, isn't it?

[Rachel] So, it's more like
a viral campaign,

but without the obvious
starter points.

And you picked this up
through all that mess

-and noise online?
-Yeah, what can I say?

I'm in touch
with the youth, man.

Oh, well, in that case
I'll pick up my Zimmer frame

-on the way out, shall I?
-[laughs]

Hey, George, I'm about to pop
some coffee on.

-You want one?
-Sure.

Would it be a hassle
if it's decaf?

It's...It's a hassle,
isn't it?

No.

I better come and help.

Knock yourself out, George.

[laughs]

[Julie] What? So...
So did Ronan like the idea?

-[Rachel] He loved it.
-[Julie] Oh.

And he's practically
letting me handle

the entire campaign on my own.

No, that's great.

Good on you, darling.

Now this...

is gorgeous. Is it new?

Oh, I just wanted to buy
myself something, you know.

Yeah, no, no one needs
an excuse for retail therapy.

Oh, good well,
that should cover the guilt

I had
over buying the other two.

-[chuckles]
-So are you in tonight?

Uh, no, no,
I've got a meeting to get to.

What work at this hour?

No, no just something
I have to do.

-What?
-Nothing.

It's lasagna.

You're eating it,
no excuses.

And I called
a dependency group.

There's a meeting tonight.

You're going
and I'm coming with you.

Rachel,
you don't have to do this.

You don't owe me anything.

We made a deal remember?

You get clean
and I'll do everything I can

to support you.

I remember. Thank you.

Don't think any of this
means I'm taking you back.

That's all over for us now.

Uh-hmm.

Well this is it, Dan.

Your big second chance.

I know.

I'm not going to stuff it up.

All right.

Well we'd better eat this then
before it gets cold.

We've got a meeting to get to.

Thank you, Jonah.

Hi, my name's Daniel.

Um...

I'm here because I've done
some things

that I am going
to have to live with

for the rest of my life.
Things...

that I will never forgive
myself for.

But somebody I hurt.

Somebody I love...

persuaded me that I deserve
a second chance.

And I'm going to beat this.

[dramatic music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0