All language subtitles for One.the.Woman.S01E02

What's going on?

Why did you have to go there alone
and get hit by a car?

You made such a fool out of us all.

Are you happy now?

Why are you looking at me like that?

How dare you?

Who are you?

Hey! Are you out of your mind?

Let go!

Hold on. Am I really out of my mind?

What's wrong with me?

Who...

Who am I?

(Episode 2)

Rabbit.

Dog.

Cat.

Pig.

Chicken.

It seems like
a hard blow to the head...

caused retrograde amnesia.

Unbelievable.

But the rest of the body
seems to function normally.

She can also have a conversation
and carry out daily activities.

It's only memories from
before a certain point of time...

that have been lost.

It may have a psychological cause,

and another shocking event...

may bring her memories back.

So basically, you don't know
what really happened, do you?

I'm sorry.

Even with her memories gone,
her emotions must still remain.

Spending time
with those close to her...

will help her recover
her psychological stability.

Psychological stability, my foot.

Look what she did to me.

Who do you think needs
psychological stability the most?

Just get out.

Are you okay?

I shouldn't have twisted her arm
like that.

Why did she have to go and
injure her head?

Chairman Kang was still working,

and the succession process
hadn't even started.

Unless something unexpected happens,

I assume Mi Na will automatically
inherit everything.

When it comes to shares, yes.

But the transfer of management has
to be approved by the shareholders.

There are two fund investors
in the US...

who own more than
30 percent of Yumin Group.

But their involvement is unlikely.

Which means the decision will be
made by the other shareholders,

and I'll be able to control
most of them.

If Mi Na's condition gets out,

the shareholders will not support
the transfer of management.

And if her family asks for shares,

we might end up blowing our chance.

Don't worry.

I'll make sure Mi Na stays home
at all times.

All the maids except Ms. Kim...

will be replaced with foreigners
who don't understand Korean.

But some people must have seen her
at the hospital.

Her test results are only known
to the director of the hospital.

And all the other witnesses...

have been checked.

So even if I don't remember it,

I'm a daughter-in-law
of Hanju Group?

(Hanju Household and Health Care)

(Hanju FnB)

(Hanju Electronics)

(Hanju Electronics)

(Hanju Electronics)

Wait.

All of it has always been mine.

Why do I feel like
I just won the lottery?

Now I feel even worse about
hurting my mother-in-law.

Has she left?

- My gosh!
- Goodness.

What's wrong?

You're so good-looking,

sir.

Are you okay, honey?

"Honey?"

Does that mean...

So you did lose your memory.

I'm your husband.

Lucky me.

What's with you?

What?

We have to go out,

so change into this.

Ms. Kim picked it out
because your clothes were ruined.

And here's a new phone.

Awesome. Let me see.

This is the latest.

This is nice.

Calm down.

I need to talk to you.

What is it now?

No one
outside of our family can know...

that you lost your memory.

You may not speak with anyone
you don't know.

You may not leave home alone.

Why must I do that?

(One the Woman)

Is it because I can't remember?
Why don't I feel anything?

Some people have all the luck.

My gosh.

Even my brother-in-law's wife is
crying so sorrowfully.

Your cousin.
Youngest maternal aunt's daughter.

Director Byun Soo Kyung
at Yumin Life Science.

Soo Kyung.

What's wrong with you?

What? You're my aunt's daughter,
so you're a close relative.

Thanks so much for coming.

Sure, okay.

Let's forget the past.

Of course. I've forgotten it all.

Let's grab a meal together sometime.

Thanks so much.

Thanks.

The shock must've gone to your head.

Thanks.

The most senior member
of Yumin owner family.

Grandma.

Aunt.

Great-aunt.

No, just aunt.

Aunt.

You look more and more like Grandma.

Like you've ever seen her?

Sung Woon.

The shock must be too much for her.

Has this girl lost her marbles?

Mi Na?

I think it's too soon
after your injury to see guests.

Why don't you rest?

- I feel fine.
- No, you need to rest.

You may seem fine now,
but you'll faint before you know it.

You saw the VIP room outside, right?

Okay, then. I'll do that.

That would be better.

I'm more tired.

Okay, then.

It doesn't seem like
she just lost her memories.

She lost her sense of identity.

Why is she overacting?

Did you find someone we can ask?

Yes. I found someone suitable
and made contact.

Can the person handle it?

Do you play janggi?

Janggi?

I played it often with your father.

That's how janggi is.

You can't catch the general
using your general.

You have to catch the chariot
with your horse,

and the general with your soldiers.

You're not making excuses...

because you could only find
a soldier, are you?

Don't you worry.

When you deal with evil people
for so long,

you can identify good people easily.

The person is trustworthy.

Anyway,

I understand that Kang Mi Na
just suffered a great loss,

but must you go there?

Don't tell me
you have feelings left for her.

You were arranged to marry her once,
that is all.

We had a connection
from before then too.

As soon as it was confirmed
that my father,

Hanju Group's heir apparent
had died...

(14 years ago,
Hanju Hospital Morgue)

you were the only person who stayed.

All everyone said was...

that my uncle would succeed
and take over the company.

That was when I first met her.

By chance before she was chosen
to be my wife.

I found out later on
that she was hospitalized...

for unfortunate reasons.

Well, her partner was changed
to Sung Woon,

so you can't say
I was arranged to marry her.

That is so terrible.

What about people
who are seeing someone?

After Father died, I was pushed out
from the line of succession.

Yumin wanted Sung Woon, not me.

Anyway,
this is simply a humanitarian visit.

I have to see her eventually.

Humanitarian, my foot.

She was your first love.

What?

I'm not dense.

First loves are a problem for guys.

You don't have feelings for her?
Whatever.

Don't even talk to her.
Pay your respects and leave.

Did you see that? Yumin's daughter
didn't shed a single tear.

It's because
she's a mistress's daughter.

Even still.

Yes, Mom. Kang Mi Na.

She must've lost her mind.
She said let's eat together.

I don't know. Maybe she's high.

After how much we humiliated her...

Anyway, I'll call you later.

("Entire Family Dies
in a Plane Crash")

("Chairman Kang's
Illegitimate Daughter")

("Conglomerate Family's
Illegitimate Child Scandal")

("Who is Kang Mi Na, First in Line
to Inherit the Fortune?")

Seriously.

So...

there were tons of rumors
that I was an illegitimate child,

but my in-laws were good to me
as if they didn't know?

There's a strange scandal
spreading online.

It can't be weirder than the scandal
about you on the plane.

It was.

It's a new rumor about her...

being an illegitimate child
and her kind in-laws.

Was it you again?

You can find anything online
if you run a few searches.

You can't hide it.

It's better to leak it.

So this is what you did
about my past rumors.

Do you know where you should hide
the body if you kill someone?

In a battlefield.

You should be grateful.

Those countless scandals
buried your real scandal.

- It's a win-win.
- Still.

Sometimes, the scandals about me
are over the top.

So confirm with me first.

Confirm? Give me a break.

Just do your part right.
Don't ruin what I've set up.

Check on Mi Na
and see what she's doing.

Let me get this straight.

I was mistreated
and bullied all my life,

and suddenly I'm an heiress
about to inherit a huge fortune.

How sad.

I was the child of a rich family,
but I was picked on all my life.

I was hit by a car
coming at me at full speed...

flew into the air
and landed on my head,

but no one asks if I'm okay.

Why am I so hungry
in the midst of all this?

I'm so hungry.

Why is he staring at me?

Has he never seen someone
eat peanuts before?

I'm allergic to peanuts.
I can't eat a single one.

Sometimes, I start to break out
just from smelling them.

Get it together.
How could you eat this?

What's wrong with you?

I know you're in shock, but still.

This is all I have to eat.

Give it back!

Seriously.

Sorry about that.
I was just reminded of the old days.

Do I know this guy?

Darn it. This is so embarrassing.
Who are you?

Right!

I guess I have changed too much.

I didn't expect him
to talk to himself like that.

Who is he?

I should carry on the conversation.

How long has it been...

What do I do?
Drop the honorifics or not?

How long has it been?

Has it been over ten years?

He's talking to himself again.
Once again, it didn't work.

What should I do?

Seung Wook.

Is he his brother?

How have you been?

I've been well, trying not to care
about what's going on here.

Were you in Korea?

No, I came back recently.

I know what you've been up to
thanks to the articles.

It's pretty cool.

There's nothing cool about it.

They pick on everything I say
because I'm a woman.

It's not easy.

But you got there on your own.
No one handed it over to you.

Keep it up. Do your best.

Thanks.
You should stay for some food.

By the way...

Are you okay?

Yes, I'm okay.

What's with you?

He was the first person
to ask me if I was okay.

That little...

Who is that?

He's really handsome.

He's my cousin.

When his father died,

Grandpa passed the business on
to my dad,

so he got ousted
and moved to the US.

I see. No wonder.

He's handsome, but there's something
dark and depressing about him.

But why is he here?

Now that Mi Na has hit the jackpot,
is he here to see...

if there's anything
he can get out of this?

My gosh. Does he have the right too?

The eldest son of the eldest son.

So technically,
he is the eldest son of the family.

Is he married?

What is it?

Did everyone freeze
and get awkward...

as if they walked into a funeral
the moment you showed up?

Who cares?
They're at a funeral anyway.

About Kang Mi Na...

She was acting strange.

When women
run into their ex-boyfriends,

they treat them
like total strangers.

It wasn't about that.

That's what you want to think.

The company is keeping it
on the hush-hush,

but I think she was also...

in a car accident
right before the funeral.

A car accident?

Not a minor one.

She's probably all over the place
right now.

Maybe that's why.

Does the company's VIP team
still manage...

the Hanju family's medical records?

- Yes, that's correct.
- Can I view the records?

You said you coming to the funeral
was a humanitarian act.

Why would you view those records?

Maybe they put her in the position
even though she's not okay.

You know they'd do that.

Why do you care
even if that is the case?

I can't look into it right now.

I'll let you know
as soon as I find out.

Auntie Sung Hye, Uncle Sung Woon,
Auntie Sung Mi. You're back.

Mom.

Sun Woo,
say hello to Auntie Mi Na too.

You told me that
I don't have to greet Auntie Mi Na.

What?

Nonsense.
What are you talking about?

Come, let's go.

The funeral
must've taken a toll on you.

I am the only father you have now,

so you should be good to me.

Dad, please.

You should be saying
you'll be good to her, if anything.

There's nothing wrong
with what he said.

The shareholders gave you
those rights...

only because they trust us.

Who'd trust a young woman like you?

Hey,
you really should be good to us.

- Mom.
- Why won't you let me talk?

I'd have nothing to say to her
if I had to watch what I said.

Just pick and choose
what you want to hear.

Mom's old-fashioned.

I've told her she can't say
things like that these days,

but she keeps doing it.

It's okay.

The brain also ages
when you get old,

so she needs to just blurt it out
right away.

Well...

I notice that
she's been saying things...

without thinking
ever since the accident.

But we're all used to it,
thanks to that girl.

What?

I'm tired. We'll be upstairs.

Let's go. Come on.

What?

Has she completely lost it
now that she thinks...

she has the upper hand?

The brain is what?

Hey, I can't put up with this.

It's not like we'll die
without her money!

- Mom.
- You be quiet!

Or I'll tell all the shareholders
that she twisted my arm!

Seriously!

You said Seung Wook came.
What do you mean?

I suppose he was already in Korea.
He came to the funeral.

If he keeps hovering around us,

give him one of
the restaurant chains or something.

We can do that much for him.
Consider yourselves informed.

You know, about Mi Na.
She forgot everything we did to her.

Her brain has been reset,
and her dark energy is gone.

Are you saying
it's a good or bad thing?

I like her better this way.

- Sorry?
- She seems more human now.

In the past, she just let us
trample all over her...

as if she had a hidden agenda,
so it always bothered me.

See?

She's way meaner than I am.

But I always get blamed
for everything.

My gosh.

They're both crazy.

Gosh! I can't even talk
in this house?

That's right.
You're not allowed to talk.

Don't ever talk back to my father,
no matter what he says.

Goodness. Why don't you
erect his statue in the house?

You can greet and salute his statue
every morning.

Hang on a second.

Where are the honorifics?

You don't use them either.

Forget it.

I was waiting for you, Ms. Kang.

Turn around.

I'm Director Kim Kyung Sin.

Hello.

You can call me Ms. Kim.

I've been in charge
of housekeeping here...

since the former chairman was alive.

This is Trang. Come here.

She doesn't understand Korean.

Her job is to help the chairman's
second daughter-in-law.

The chairman's
second daughter-in-law?

There's the chairman's wife,

his first daughter-in-law,

and his second daughter-in-law,
which is you.

It's so complicated.

A weekly schedule? What is this?

It's a schedule you must follow.

I'm a daughter-in-law
of Hanju Group.

Why don't I see any hair salon,
shopping, massage, and golf here?

All I do is housework?

All housework...

was always your duty,

I did all this by myself?

With the help of others, of course.

But the problem is,

if we kept many people working here,

the news of your amnesia
might get out.

That's why all maids
except me and her...

have been fired.

In other words,

your injury is making my life
very difficult.

You'll have to make up for
the shortage of hands.

There's no way she and I can do
all the work in this huge house.

She can't even go grocery shopping
because she doesn't speak Korean.

If you have any conscience at all,
I trust you'll help me.

What about the other people
in the family?

The chairman's wife can't because
a certain someone broke her arm.

The chairman's first daughter is
too busy with work.

The first daughter-in-law is
too busy looking after her son.

As for Han Sung Mi,

I don't like her.

Unbelievable.

I should be busy spending
all my money now.

Why do I have to do
so much housework?

Gosh.

Oh, my. Already?

Wait, what am I imagining?

What else? Some physical intimacy.

But I barely know him.

Is it really okay to share a bed
with him already?

Why not? He's my husband.

Also, I'm sure
my body remembers him.

Let's do this.

Are you done?

Oh, honey.

I haven't showered yet.

Get your hand off my wine.

You don't drink.

What? I don't drink?

This smells lovely.
What do you mean, I don't drink?

Your bedroom is across the hallway.
Ms. Kim didn't mention it?

- My bedroom?
- Yes.

This is my bedroom.
Yours is across the hallway.

I can't believe I have to remind you
of these things.

You're a person
who never has any sex drive.

Me?

Get out.

What are you waiting for?

I can't believe
the way he talks to me.

I've lost almost all my confidence
as a woman.

After all this housework,
how can I have any sex drive?

Was there anything
I enjoyed in my life?

So this is my room?

What is this?

I could even play soccer in here.

What's this?

Gosh, it's spacious.

Oh, my gosh.

Look at that.

What is this, candy?

I apparently have
a great sense of style.

So silky.

It's so soft to the touch.

What's the use of having
fancy pajamas...

if I have to sleep alone?

(September 21,
Housework and grocery shopping)

I have all these clothes.

Can I only wear
what I'm told to wear?

Is this really the life
I've been living?

I can barely keep my eyes open.

There's no way I've been getting up
at 4 a.m. every day.

It doesn't make sense.

The kitchen work starts at 5 a.m.

We're already late.

Are we living
in an agrarian society?

The mindset of this family
is too old-fashioned!

It's the chairman's belief...

that the leader of the company
should come to work first.

So he leaves home quite early.
We must hurry.

That's nonsense.

Then who opens the door for him
at the company?

Does that mean the security guard is
the leader of the company?

What are you saying?

Watch your mouth...

Ms. Kim, I'd like some simple
dumpling soup for breakfast.

Gosh, I'm tired.

"Simple dumpling soup?"

"Simple?"

This family is filthy rich.

Why are we making dumplings from
scratch so early in the morning?

Since you seem to have forgotten,
let me explain to you.

The chairman's wife doesn't eat
store-bought dumplings.

That's her problem.

Then she should make them herself.

Don't try to save time by stuffing
them with too much filling.

It matters that they look good.

Bring the two ends together.

Okay.

Like how I'd tie Mother's arms
behind her back.

If you don't close them tightly,
they'll burst.

Squeeze them together well.

Okay.

Like how I'd squeeze
Mother's throat.

Squeeze.

There you go.

(Tamna Fish Market)

Even the fish that are
about to be cut up...

flop as long as they're alive.

(Tamna Fish Market)

Why aren't we hearing anything
from Yeon Ju?

Look.

Everyone knows our fish is fresh...

and Yeon Ju only gets in touch
when she feels like it.

Gosh! Come on.

You idiot. In addition to missing
Lee Bong Sik and Yeon Ju,

you miss fish too?

It's because they're too fresh.

Stay still!

Darn it. But look.

Isn't it a good thing
that we missed Lee Bong Sik?

Imagine we keep him here
and can't reach Yeon Ju.

It'd be embarrassing to let him go.

It's not like the three of us
will play cards together.

Still, something doesn't feel right.

When I call her office,
they just tell me she's on vacation.

I hope she's not stabbing us
in the back.

We should have received a written
promise from her or something.

A written promise?

What do you say?

You want us to run errands for you?

- I wouldn't exactly say that.
- Hey.

We're not just
some back alley bullies.

We have our pride as gangsters.

We can't be running errands for you.

Pride as gangsters, my foot.

You two are no longer gangsters.

What's the definition of a gangster?

It's a member of a gang.

Can you call two people a gang?

It's because we're taking a break.

If we gather the boys...

Wake up.

People are self-centered.

They won't sacrifice themselves...

for the good of the organization.

Even if a prosecutor works
their tail off and wins the trial,

how does that help the poor victim?

It may be better to get them...

a huge settlement
and avoid going to trial.

But I can't let the perpetrator
benefit from it.

I can't condone it.

What is this?

Put it there.

- Darn it.
- Move it.

You do it first.

Seriously.

Let's do this.

Let's do this.

Every time she tried to judge them
by the law,

we went there and beat them up.

We cleaned up after her
all the time.

It wasn't for free though.

Well... That's true.

But this one was supposed to be
a big score...

with a stakeout, head-on fights,
and everything.

Maybe she caught Lee Bong Sik
on her own...

and isn't telling us.

In case it hurts her future.

She even removed her name
from her family register...

to take the bar exam.

Seriously. Darn it.

Even if the world were ending
tomorrow,

they'd uproot the last remaining
apple tree...

and chop it up into firewood
to cook chicken.

Why must we cook every meal at home?

Trang.

I say this
because you don't understand.

I had no one to vent to,

so I posted stuff online...

and all the comments said
everyone lives this way.

I commented that I was different,

that I'm the daughter-in-law
of a wealthy family.

And they said even women
from Seoul University, doctors,

judges, prosecutors, all do this
once they're married.

All in-laws are like that.

My mother-in-law was like that too,
so I ran away.

You speak Korean?

Everyone else was fired.

I survived because I pretended...

I didn't understand Korean.

- It's a secret.
- Okay. I'll be careful.

You're lucky you have amnesia.

In-laws' words are filled
with preservatives.

It lasts forever.

Really?

So stop talking
and knead that dough.

- I'm done.
- Okay.

How many prayer meetings
must we have?

Talk about timing.

I think more people will attend...

because of what happened,

so it may be a good thing.

It'll be a good chance
to show Sun Woo to everyone...

so that they know
he's our family's eldest grandson.

Anyway. I went for a facial earlier
and heard...

from Chungma Foods' daughter...

that Mi Na...

If you have anything to say,

just say it in English.

There have been some rumors
about her head injury.

Is that so?

I've been so careful...

to avoid the rumors.

I've been shutting my mouth...

like a clam
at the hair salon lately.

Just a rumor is not enough.

We need to spread more
so she can be humiliated...

at the shareholders' meeting
and lose her company.

You guys should talk about it more.

Shall we?

Well,

how can we stand her
being so arrogant?

Anyway, what time are we going
to the hair salon?

Myung Won told me to wipe...

all the leaves
in the living room today.

So, no one can go to the hair salon
until it's over.

You're going too?

Mi Na.

Weren't you domestic?

How do I know whether I'm domestic
or international?

But I do understand English.

Bon appetit.

What?

Nice.

No other family...

would keep a daughter-in-law
who was broken like you.

Sung Woon is so thoughtful.

(What is wrong with her?)

(My point exactly.)

(Do you speak Vietnamese?)

(Right? How do I speak Vietnamese?)

(I understand it
and the words just come out.)

(This is great. Keep talking.)

(I'm dying here.
Did I really live like this?)

(It was much worse.)

(They watched like a hawk
24 hours a day.)

(You had to wear
only what she chose for you.)

(You have it easy now.
This is them being nice to you.)

(Really?)

(You see how she stays home
all day long?)

(Why? You saw her temper.)

(She has no social skills.)

Shut your mouth.

Do that where I can't see!

(Your father-in-law
tried to stop her.)

It annoys me to look at her...

because I feel like
I shot myself in the foot.

Darn it.

Don't take it to heart.

She's your elder.
It's her right to say those things.

(Sung Hye is rationally annoying.)

Seriously. You are impressive.

(Jae Hee is just annoying.)

I couldn't stick around here
if I were you.

Mom's swing is getting stronger.

(Sung Mi talks without thinking.)

Is it from her tennis lessons?

(These jerks are being nice to me
right now...)

(because I'm going to inherit
my family's fortune?)

(No wonder.)

(I wanted to twist
my mother-in-law's arm.)

(I praise my instincts.)

What's wrong with them?

What are they talking about?

Hey.

Why are you excluding me?

They have no manners.

She's fluent in Vietnamese
after hurting her head.

What is wrong with her?

Seriously.

(Prosecutor An Yu Jun)

The phone is turned off.

Please leave a message
after the tone.

She's pretending to be busy again.

She hasn't read my messages.

Please press one.

Hey.

I was investigating
the Samgeori Gang...

and some of them are Vietnamese.

Remember the guys
you were digging into...

because you thought Lee Bong Sik
helped them flee the country?

I think
they're affiliated with that gang.

Call me when you get this.

Thank you.

Dìn Quang Lung.

You were arrested at the scene
of gang violence.

But you assert
you did not assault anyone.

Dìn Quang Lung.

(Dìn Quang Lung.)

(You were arrested at the scene
of gang violence.)

(But you assert
you did not assault anyone.)

(What? You speak Vietnamese?)

(A prosecutor who used to be here
told me to learn.)

(So that I can
question people properly.)

(Since we have
many foreign laborers in this town.)

(So you learned Vietnamese?)

(Why are you so shocked?)

(She even spoke French.)

(Because so many Vietnamese people
spoke French...)

(in front of her.)

(So, a rumor spread
that I hurt my head.)

(If shareholders refuse
to give me the company, )

(they'll hire
a management specialist?)

(Why aren't you saying anything?)

(You were badmouthing me
like you were French locals.)

(Hanju Group's Honorary Chairman
Han Hyung Mo's Remembrance)

Did I believe in you?

First, thank you that I didn't
have to cook dinner tonight.

Why did you give me the ability
to speak four languages...

and let me understand
my in-law's detestable words?

Why gave me the ability
to speak four languages.

Why did you give me
this hot temper to boot?

If you truly do exist,

must I suppress this temper?

Answer me.

My gosh.
She even understands French.

It means she understood everything
even in the past.

That sly witch
purposely never said anything.

But now that she has
a few screws loose,

she forgot that
she used to put on an act...

and says whatever she wants to say.

I'm walking on eggshells
around her these days.

I can't even say anything
in front of her.

I'm so annoyed.

How much longer must we worry
about not upsetting Mi Na?

Why talk about her behind her back
to begin with?

What if she changes her mind?

Look at you trying so hard
to win her over.

Her, of all people.

I'm not saying
you should be good to her.

Luckily for us, she lost her memory.

She forgot everything we did to her,

so just don't be mean.
Why is that so hard?

Especially you.

Why can't you do that?

That woman
always gave me the creeps.

I hope she never regains her memory.

What if she regains her memory,
and her personality stays this way?

You fools.

Didn't you use to talk
about your plans...

to make her look like a lunatic
and send her to a mental asylum?

You can't put on a little act...

when you were planning
to do such a thing?

It's just until she inherits
all of Yumin family's money.

After that, who cares?
Her parents and siblings are dead.

Even if something happens to her
in this house,

no one will care.

You don't...

know me?

When did you start eavesdropping?

"My gosh.
She even understands French."

So you heard everything.

Well, it just happened.

By the way, earlier...

Why did you do that?

Oh, that. It seemed very urgent.

Physical contact is unavoidable
in situations like that...

No, not about that.

Why did you help me hide?

Were you hoping
to benefit from it later on?

When I was going through
a tough time in the past,

you saved me.

I did?

You really don't remember anything.

I was just joking.
I help others as a hobby.

I'm a very compassionate person.

How could you crack jokes about it?

What?

Do you know what it's like
to lose all your memories?

It's like floating
in the middle of the sea...

all alone at night.

Not remembering the person
right in front of me...

and not knowing what happened
between me and those I live with.

Do you have any idea
how devastating and scary...

They clearly hate my guts.

Who knows what they'll do to me now?

- That's not what I meant.
- Forget it.

You'd never understand
my dramatic life.

She doesn't seem to know...

that those who hate her
can't help her.

Who votes
for someone they don't like?

Everyone votes for who they like.

We are here again
for the remembrance service...

for the late chairman,

which was unfortunately interrupted
last time.

Today,

we will read "The Gospel of Matthew"
from 10:34 to 42.

I will read it aloud.

"Do not think that I have come..."

Here's the medical record.

"to bring peace to the earth."

"I have not come to bring peace,
but a sword."

"For I have come..."

"to set a man against his father,"

"and a daughter
against her mother..."

I hope she never regains her memory.

How much longer must we worry
about not upsetting Mi Na?

That woman
always gave me the creeps.

I'm not saying
you should be good to her.

So just don't be mean.
Why is that so hard?

That sly witch
purposely never said anything.

But now that she has
a few screws loose...

Even if something happens to her
in this house, no one will care.

"And a daughter-in-law
against her mother-in-law."

"And a person's enemies
will be those of his own household."

(A person's enemies will be
those of his own household.)

My prayer has been answered today.

Hallelujah.

Hey!

Do you think I'm a joke?

Why do you keep throwing it at me?
Why just me?

Mi Na, he was just being
a little mischievous. That's all.

Right, but why just me?
Why is he only doing this to me?

Honey, he's just a kid.
Try to understand and sit down.

Let go!

"Understand?" By that, you mean...

I should just keep my mouth shut!

Be quiet!

Is this a shouting match?

Are we at a casino or something?

Why did you suddenly shout?
You startled me!

How crude.

Just what I'd expect from someone
born out of wedlock.

Dear Lord...

Gosh, it's disgusting that
someone thinks that way in 2021.

Aren't you embarrassed
to say that out loud?

Are we living
in the 19th century or what?

Why are you making such a big deal
out of nothing?

Watch what you say, will you?

Really? Sure, I can do that.

You scumbag.
You're the worst of them all.

You're a mama's boy, a papa's boy.
Will you please shut your mouth?

Happy now?

Seriously, what's your problem?

What? Did you hit me in the past?

No.

- Mi Na.
- What?

Don't mind me.

I can say that much.
What's wrong with it?

- Mi Na.
- Let go!

- Goodness.
- Mi Na.

Treating your in-laws this way
is like spitting in your own face,

- so stop.
- Exactly.

Let me spit in my own face.
Why do you care?

It's not like I'm spitting
in others' faces.

Darn it!

(Remembrance Service
for Late Chairman Han Hyung Mo)

Don't you dare mess with me!
Do you know who I am?

Who am I?

Who am I?

- My gosh.
- Darn it!

About the medical records.
Are you sure they're hers?

I got them from the VIP team.

Is there a problem?

Is there really no record of her
getting scar removal surgery...

after she got married?

If it's not there,
it means she never got it.

I never wear clothes
that don't cover my arms.

Why not?

It's a scar from when I was scolded
by my mother as a kid.

You're the first person
I've shown this to.

If I ever go missing,
find me using this.

I'm allergic to peanuts.
I can't eat a single one.

Sometimes, I start to break out
just from smelling them.

Goodbye.

See you.

Let's get going.

You're the best.

Come.

I'm going home
with Father and Mother.

I'll see you at home.

Jerk.

I knew it when he refused
to share a bedroom with me.

You don't want anything
to do with me? Fine.

This is life.

Life with money, fame, and a temper.

I couldn't ask for more.
It's the best.

I'm sorry
about what happened earlier.

Are you one of those people
with traditional values?

Are you here to lecture me?

Fine. I shouldn't have lost
my temper like that.

But isn't it understandable?
You heard what those people said.

Also, people can get
emotionally unstable after...

Who on earth...

are you?

What?

Who are you?

What are you doing here?

Where's the real Mi Na?

(There will be an epilogue shortly.)

(Epilogue)

By the way...

Help!

(14 years ago)

Please. I don't even remember
how many hospitals I've been to.

Please don't kick me out.

We don't have any beds either.

Go and register first.

- Sorry?
- Doctor, we don't have any beds.

Squeeze her in for a moment.

Grandma.

Now that we've been keeping
an eye on you at home,

you took pills at our vacation home?

Every time you're admitted
to a hospital, people gossip...

about your blood type and whatnot.

You're such a nuisance.

Instead of being so useless
all your life...

and successfully taking your life
one day,

why don't you do our family
some good for once?

(Are you okay?)

(What?)

(No one asked me
if I was okay all day.)

(Except you.)

Are you okay?

(One the Woman)

Father! Why don't you have
some deodeok before you leave?

This isn't good enough!

There's something going on
between you two,

and I'm aware of it?

I'm not just a good driver.
I'm very patient too.

What are you going to do?

I'll have to find out
who this car was going to hit.

Once I get my inheritance...

Are you sure you can get it?

Did you hear that there will be...

an extraordinary
shareholders meeting today?

What? Am I really doomed?

Don't think we can share
Hanju Group together.

Something's not right.