All language subtitles for Nashville.2012.S01E04.Retail.DKsubs.720p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS

- I tidligere afsnit:
- I har det sv�rt �konomisk.

Brug ikke flere penge.

En borgmester med hemmeligheder
er lettere at styre.

- Min karriere nager ham.
- Det skyldes mor.

- Hun var ven med en musiker.
- En aff�re?

Du er s� ligeglad med dit �gteskab,
som hun var med vores.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.

- Jeg burde lade dig g�.
- Hvorfor g�r du ikke det?

Min mor er narkoman.

- Engang havde jeg brug for dig.
- Jeg er din mor!

- Hun er fantastisk.
- Hun tror, at du forlader hende.

Jeg vil have Deacon med p� turn�en.

Du fortjener en, du kan stole p�.
Det er ikke mig.

Se, det er Juliette Barnes.

Ved du,
hvor meget jeg har savnet det her?

- Meget?
- Ja.

- Det ved jeg.
- Meget.

- Hallo? Hallo!
- Hvad?

Rayna.

Sovetryne. Vil du st� op i dag?

- Vi ses dernede.
- Tak, skat.

Ms. Barnes!

Ja!

Hvad har mor nu gjort? Hvis I vil
have hende, kan I tage hende.

- Det her g�lder faktisk dig.
- Hvad foreg�r der?

Butikstyveri er en forbrydelse.
Fire millioner har set videoen nu.

Helt �rligt ...
Find jer et rigtigt job.

- Hvor ligger Teddy egentlig?
- Han er g�et tolv procentpoint ned.

- Mener du det?
- Det ser ikke godt ud.

- Ti minutter, piger.
- Hun kan ikke h�re dig.

- Hun h�rte det.
- Selektiv h�relse.

- Jeg sms'ede til Virginia.
- Hun h�rte det godt.

- Far vinder vel, moster Tandy?
- Selvf�lgelig.

Han har en velg�renhedsfest
i weekenden.

- Jeg kan synge.
- Du burde synge.

- Ville det hj�lpe?
- Teddy ville aldrig indr�mme det.

- Bare sig hvor og hvorn�r.
- I klubhuset.

Mor, der er en video p� nettet.
Den handler om Juliette Barnes.

- Fire millioner visninger.
- Hun har set den, det har alle!

- Kom til huset, n�r du lander.
- Jeg hader rosiner.

- Makena er p� vej til JFK.
- Hvad med Kristen Stewart?

N�r du f�r d�rlig omtale,
beh�ver du din PR-agent.

- Der er ingen m�lk.
- T�nk, at hun skal bo her.

Du har vigtigere ting at t�nke p�.

Slap af. Som Makena siger:
"Al omtale er god omtale."

- Det tror jeg ikke, hun siger.
- Jeg ser i hvert fald godt ud.

- Hvordan gik din dag?
- Den var lang.

Man skal v�re der klokken seks,
men vi kunne ikke starte f�r otte.

- Hvad med dig?
- Ikke noget s�rligt.

Telefonen har ikke ringet.

Du har indspillet
en demo med Watty White.

Folk ville dr�be for den mulighed.

Du kan styre indspilningen,
men ikke den f�lgende interesse.

- Jeg vil bare have et svar.
- Hvis du vil glemme det ...

- Er der nogen hjemme?
- Gunnar!

Helt �rligt ...

Undskyld, jeg forstyrrer,
men jeg ville sige det straks.

- Hvad?
- Aftalen er vores.

- Mener du det?
- Nej.

- Han sp�ger.
- Aftalen er vores!

Sp�g ikke med mig!
Jeg er s� glad!

Helt utroligt.

Rygtet siger,
du skal spille i klubhuset.

Jeg h�ber, det er mere end et rygte.
De m� lave en pressemeddelelse.

Det har de gjort. Tak, virkelig.

- Fort�l, hvis det ikke g�r godt.
- Alt g�r godt.

At miste tolv procentpoint lyder
ikke s� godt.

- Hvem har sagt det?
- Min s�ster, sladderhanken.

Hun fortalte om festen.

Det er interne tal
med en stor fejlmargin.

Hvis du ikke siger noget,
kan jeg kun lytte til hende.

At fort�lle om alle problemer ...
Klubhuset, din far ...

Jeg vil spare dig for det.

Det er jeg glad for, og jeg ville
tale med dig om klubhuset.

Jeg kan synge hvor som helst.
Jeg kan synge i lufthavnen.

P� Mars, i helvede. Connecticut?

Det ved vi. Vi ringede til Makena.

Juliette Barnes' butikstyveri ...

Du har 20 slags neglelak
i forskellige farver.

Hvorfor stj�ler du, n�r du har dem?

Pas dig selv!

Kan du ikke sende hende
til Birmingham?

- Det afg�r dommeren.
- Om syv uger?

- G�r noget! Fort�l, hvem jeg er!
- Det hj�lper nok ikke lige nu.

Jeg kan ikke holde det ud.

- Her kommer hun!
- Der er hun!

- Det m� v�re din sp�g.
- Bliv nede.

- Vi tager tilbage.
- Det er et mareridt.

- Hun er her!
- Gudskelov.

Hvordan var turen, Makena?

Skr�kkelig, intet net.
Jeg havde 75 e-mail.

Hvordan g�r det? Hej, dernede.

- Vi m� f� meddelelsen ud.
- Nej, ingen pressemeddelelse.

Jeg pr�ver at finde ro.

- Vi m� sende den ud.
- Hvem siger det?

Dine fans, der k�bte billetter.
De skal have en undskyldning.

Effekten kan blive stor,
s� du har et interview med GMA.

"Good Morning America"?
Er der ikke et valg i gang?

Nej, jeg lader
ingen negativ energi ind.

Ingen interview eller meddelelse.
Jeg skal p� turn� -

- og den vil jeg forberede mig til.
Namaste.

- Hej, Deacon.
- Hvad s�, Bucky?

Er du ledig fredag aften?
Rayna har et job.

- Hvor spiller vi?
- En velg�renhedsfest for Teddy.

Har du talt med Rayna?
Jeg stemmer p� Coleman.

Glem politikken.
Hun beh�ver en guitarist.

- Er det i orden?
- Ja, jeg kommer.

Det er sv�rt at sige nej til dem.
De gjorde det let for mig.

- Vil du tale om det?
- Du er min sponsor, ikke terapeut.

Det er det samme.

Det er mit kontor,
og det er ber�mthedernes v�g.

De startede med en aftale som jer
i h�b om at f� en sang ud.

L�ngere nede er arbejdsv�relserne,
dem viser vi om lidt.

Terrassen m� I gerne bruge,
n�r I ikke arbejder.

K�kkenet er �bent d�gnet rundt,
og k�leskabet er altid forsynet.

- M� jeg?
- Naturligvis.

Lad mig vise jer arbejdsv�relserne.
De ligger hernede.

- Den er min.
- Undskyld, Jeanne sagde ikke noget.

- Jeg burde skrive navn p�. Hailey.
- Gunnar, jeg er ny her.

Jeg er Jeannes assistent.
Jeg h�rte jeres demo.

Jeg spiller den hele tiden i bilen.

- Vi mistede dig.
- Jeg m�dte Hailey.

Det er Scarlett, min partner.
Vi skriver sammen.

- Jeanne vil invitere os p� middag.
- Vi inviterer alle de nye ud.

Hvor mange skal jeg reservere til?
I kan tage jeres k�rester med.

- Jeg tager gerne min k�reste med.
- Jeg sejler alene for tiden.

Vi ses i aften.

Hav en god f�rste dag
og r�r ikke min yoghurt.

Det er op til dig, om vi k�rer
med hele bandet eller ej.

Hvis fyrene vil g�re det,
giver vi folk et show.

En anden m� spille guitar.
Deacon stiller ikke op.

Jeg antog, at vi ville bruge Deacon.

Han hader klubhuset, og far kommer.

Ikke engang jeg vil g�re det.

Jeg talte med ham om det,
og det var ikke et problem.

- Men jeg kan ringe til ham ...
- Sagde han det?

Han sagde, at det var fint.

Hvis han kan h�ndtere det,
kan jeg h�ndtere det.

Den er god til "Tumbleweed".

- Jeg ligner en bondetamp.
- Det g�r du faktisk.

Der st�r,
at den kommer lige fra Paris.

Den ser ikke sexet ud, men fattig.

- Jeg kan lide den.
- Som ventet.

M�ske n�ste �r.

Glenn? Du kan ikke mene det
med det her t�j.

Jeg har lige talt
med Country Music Awards.

Du m� gerne komme,
men du m� ikke pr�sentere.

Det er ikke den f�rste samtale.
Alle h�ner dig lige nu.

Lige s� hurtigt som du blev
en stjerne, kan du forsvinde igen.

Martina McBride og Rayna James,
de har k�mpet for ber�mmelsen.

Du er god,
men er ikke n�et dertil endnu.

Han har ret. Det handler
om at vinde eller forsvinde.

Du har �n chance for at f� styr
p� det og v�re den, alle tror, du er.

Vil du beholde det her liv?
Grib chancen.

Book interviewet med GMA.
Jeg g�r det.

Jeg pakkede bilen i Austin
og k�rte til Nashville -

- og bankede p� d�re,
indtil nogen ansatte mig.

Jeg var heldig at havne p� Bluebird,
og det er tre �r siden.

Hvordan havnede du her?
Hvorfor begyndte du at skrive?

Jeg fulgte med Avery hertil.
Han har altid villet bo her.

Skriveriet var et tilf�lde.

Mor sagde,
at sangtekster var digte med musik.

Hun gav mig teksterne,
s� jeg kunne synge med.

Senere begyndte jeg at skrive
mine egne digte og historier.

- Og du er vild med det?
- Det er jeg.

N�r man skaber et billede,
g�r et ord en utrolig forskel.

Jo mere specifikt billedet bliver,
desto mere alment bliver det.

Jeg vil ikke plapre.
Alt er nyt for mig.

Du g�r det bedre end mange,
der har v�ret her l�ngere.

Hendes onkel er Deacon Claybourne.

Det forklarer meget.
Ingen d�rlig stamtavle.

Avery har l�rt mig meget.
Han er en fantastisk sangskriver.

Deres band spiller p� Five Spot
hele tiden, og de er f�nomenale.

Five Spot er alle tiders. Tillykke.

Jeg elsker at spille der.
Eller hvor som helst ...

- Hvor kommer du fra, Hailey?
- Colorado, s�rt nok.

Vi mangler nogle fra komiteen,
men begynder.

Vi er glade for at have dig her,
Rayna.

- Det bliver en hjemkomst for dig.
- Billetterne forsvandt hurtigt.

Det bliver sjovt
at m�de gamle bekendte.

- Der er du, Peggy!
- Undskyld, jeg sad fast p� jobbet.

Hej, Peggy. Hvordan g�r det?
Det er l�nge siden.

Jeg vidste ikke, du ville komme.

Jeg hedder Margaret Kenter.
Jeg er gift med Robert.

Netop, jeg s� det i avisen.

Hej, Peggy. Tak, fordi du stiller op.

Gerne. Jeg har altid sagt,
du kan blive en god politiker.

- Skal vi tage en omgang til?
- Det m� v�re nok for os.

Det har v�ret en lang dag.
Vi kan tage hjem.

- Er I sikre?
- Vi ses senere.

- Vi ses.
- Godnat.

- Er alt i orden?
- Ja, men du kan tage med dem.

Er det, fordi jeg talte
med Jeanne om din musik?

Du ved, jeg hader det.

Jeg har ikke brug for din hj�lp!
Min musik taler for sig selv.

Hvad var det om skriveriet?
Siden hvorn�r er du en ekspert ...

- Jeg g�r hjem.
- Du kan ikke ...

Scarlett! Lad mig v�re i fred.

Det gik ret godt.

Hvorfor sagde du ikke,
at Peggy er med i komit�en?

- Tanken slog mig ikke engang.
- Hun er stadig vild med dig.

Vild med mig? Det er 15 �r siden.

- Hvad antyder du egentlig?
- Det ved jeg ikke. Peggy ...

- Klubhuset og alle de folk ...
- Det er dit folk.

Det er fars folk. Det er dit folk nu.

- Jeg m� jo vinde over Coleman.
- Vi har ikke samme syn p� verden.

Det er sandt.

Alle kvinder d�r passer bedre
som politikerhustru end mig.

Skat, nu skal jeg fort�lle dig noget.

Jeg ville ikke have
en god politikerhustru.

Hvorfor giftede du dig med mig?

Fordi du faktisk bl�nder mig.

Det har du altid gjort.

Jeg elsker dig.

Det bliver alle tiders i morgen.

Du er opr�rt, men alt skal nok g�.

- Du m� spise noget.
- Jeg er ikke sulten.

Det er makaroni, din favorit.

Det er, som du vil have det
med ketchup og en stor klump ost.

Du spiser m�ske skidt,
men det g�r jeg ikke.

Jeg fors�ger bare at hj�lpe til!

Ved at foregive at v�re en god mor?

Som om du ikke leder efter ting,
du kan bytte for stoffer?

Hvad har du her?
Hvad er det, du skjuler?

Jeg stoler ikke det mindste p� dig.
Hvad har du her?

Er du tilfreds nu?

P� en skala fra et til ti
hvor pinligt bliver det s� p� jobbet?

Jeg vil g�re det uh�rt pinligt.

Det kan v�re en engangsforestilling.
Intet pres, ingen sp�rgsm�l.

Det beh�ver ikke blive mere,
end det var.

Hvis jeg ikke havde beviser
p� det modsatte -

- ville jeg anklage dig
for at v�re en fyr.

Interviewet er via satellit
med Robin Roberts -

- og sendes eksklusivt
i morgen aften.

Robin er altid fair, men omhyggelig.

- Har du n�et at l�se dokumentet?
- Hvilket?

Hun vil naturligvis sp�rge dig om,
hvorfor du gjorde det.

"Du beh�ver vel ikke stj�le?"
Hun sp�rger til dine fans.

Hun n�vner andre kendte
med lignende skandaler.

Jeg r�vede ikke Saks.
Jeg har ikke k�rt spritk�rsel.

Jeg er ikke en bondeknold,
som opdr�tter kamphaner.

- Det var en flaske neglelak.
- Det var helt forkert taktik.

- M� jeg ikke forsvare mig?
- Det g�r sagen v�rre.

Du har et image at beskytte,
et varem�rke.

Du har altid skjult din baggrund.

Du b�r ikke fort�lle om den nu.
Hold dig til emnet.

- V�r �rlig og tag ansvar ...
- Jeg har forst�et. Jeg er �rlig.

- Hvad er der, Scar?
- Hvad laver jeg her?

Er det pinligt
at f�lges med sin onkel?

Ikke her, men i Nashville.

Jeg kom for at v�re sammen
med Avery og have et liv med ham.

Han har k�mpet, og vi f�r kontrakter
uden overhovedet at fors�ge.

Jeg tror,
Gunnar har pr�vet et stykke tid.

Jeg f�r kontrakt uden at fors�ge.
Det er endnu v�rre.

Jeg er ikke god til at give r�d,
men folk udvikler sig.

Ikke altid i samme takt.
Det er sv�rt at v�re et skridt bagud.

Der er ikke s� meget,
du kan g�re ved det, skat.

Avery f�lger enten med
eller bliver ladt tilbage.

Har du en cigaret?
Jeg vil bare holde en.

- Hvor pokker er Deacon?
- Jeg sendte en sms.

Han n�gter at sende sms'er.

- Er du nerv�s?
- Jeg er nok lidt nerv�s.

- Over at v�re i klubhuset igen.
- Det er dit folk, de elsker dig.

Det er ikke mit folk!
Hvorfor siger alle det?

De mobbede mig
for at kunne lide country.

Nu er alle er voksne, og du er
en stor stjerne. Du ler sidst.

- Henter du en cigaret til mig?
- Det g�r jeg.

Tak, fordi du stiller op. Vi ved,
du har travlt f�r turn�en.

Tak, fordi jeg m� v�re med, Robin.

Der har v�ret meget i medier
og p� nettet -

- og vi ville give dig chancen
for at f� styr p� det hele.

Vi har set det hos ber�mtheder,
senest Lindsay Lohan.

Tidligere Winona Ryder
og ogs� Farrah Fawcett.

Du har succes og er velhavende.
Hvordan forklarer du videoen?

Der er en meget enkel forklaring.

Alle vil v�re unge, ber�mte og rige.

Det er jeg,
og folk er meget misundelige.

Du mener,
at du ikke gjorde noget forkert?

Jeg lagde neglelakken i tasken
for ikke at tabe den -

- men betalte ikke,
fordi jeg blev distraheret.

Jeg kan d�rligt forlade mit hus -

- uden at blive forfulgt
eller chikaneret.

Det er problemet
ved at v�re p� toppen.

Folk venter ikke p�, at man falder.
De pr�ver at for�rsage det.

Skandalen m� have v�ret
barsk for dig og din mor.

- Blev hun arresteret med narko?
- Interviewet er forbi.

- Undskyld, jeg kommer for sent.
- Vil alle forlade lokalet?

Fik du ikke min sms?

- Du be�rer os med dit n�rv�r.
- Hyggeligt at se dig, Lamar.

- Ingen stress.
- Vi lader dem forberede sig.

Selvf�lgelig er du d�rligt kl�dt.
Billetterne koster kun 1400 dollar.

S� beh�ver man ikke v�re velkl�dt.

Jeg g�r det for Raynas skyld
som en tjeneste.

�n tjeneste til en familie,
der har st�ttet dig i 20 �r?

Nu t�nker du p� den forkerte.

Jeg stiller op,
men han kan kysse din r�v.

Jeg bad dig ikke om det her!
Tror du, jeg vil have dig her?

- Jeg vil ikke forn�rmes.
- Men han kan forn�rme mig?

- Jeg stemmer ikke p� dig.
- S� kan jeg give op.

Hele byen ved,
du kun er hans galionsfigur.

- Du ved intet om politik.
- Klap i!

- Drikker du igen?
- Kan vi f� det overst�et?

Reklamen for interviewet er
p� nettet, inklusive udvandringen.

Jeg m� tage den her.

- De taler om det i "Kimmel" i aften.
- Pladeselskabet vil g� grassat.

- Slemt?
- Performance International er ude.

Sponsorerne tr�kker sig,
de har intet valg.

- Hvad indeb�rer det?
- At du lige nu ikke har nogen turn�.

Velkommen, alle sammen.

Jeg h�ber,
I morer jer, for det g�r jeg.

N�r jeg st�r her,
ser jeg s� mange velkendte ansigter.

Vi er �n stor familie i byen,
hvilket g�r aftenen betydningsfuld.

Jeg er glad for, at I kommer her
for at st�tte en af jeres egne -

- og en mand, jeg er stolt
af at kalde min svigers�n.

Nashvilles vordende borgmester,
Mr. Teddy Conrad!

I linje med familietraditionen
er det et privilegium -

- at pr�sentere familiens anden
stjerne, min datter Rayna James!

Hvordan g�r det? Rart at v�re her.

Hvad mente Teddy?

Ved du det ikke? Det virkede,
som om du bed p� krogen.

Hvad t�nkte du? Du er ikke
kun selvdestruktiv, du er destruktiv.

Hvordan kan du uds�tte os for det?

Hvem er "os", Ray? Hvem er "os"?

- Jeg troede, du havde brug for mig.
- Det har jeg.

- Jeg ved ikke, hvad det betyder.
- Det ved jeg heller ikke.

Nu m� jeg tage hjem.

Er vi f�rdige her?

Ja, vi er f�rdige.

- Jeg kan ikke klare det l�ngere.
- Det ved jeg.

- Jeg er din mand.
- Jeg fyrer ham.

Du vil ikke tale om det,
men hvor l�nge skal vi blive ved?

Jeg tror, vi m� tale om det.

Jeg vil ikke have d�rlig samvittighed
over kontrakten.

Jeg vil virkelig g�re det her.
Jeg vil skrive.

Jeg vil gerne have,
du st�tter mig, som jeg st�tter dig.

Jeg pr�ver.

Undskyld, men det er min yoghurt.

Virkelig? Nogen skrev
mit navn p� hver eneste en.

S�rt.

- Tak, fordi du kom.
- Det er tortur.

- Jeg fik det d�rligt i klubben.
- Jeg er ked af det.

Kampagnen forandrer alt.
De graver i min fortid.

- Nogen finder ud af det til sidst.
- Det er, hvad jeg vil undg�.

- Du har vel ikke fortalt om det?
- Nej, jeg har ikke sagt et ord.

Vi har holdt det hemmeligt l�nge.
Vi skal m�ske tilst� nu.

Det vi gjorde, var dumt,
men du m� ikke afsl�re noget.

Min kampagne, mit �gteskab
og min familie afh�nger af det.

Vi m� tale sammen.

Det fungerer ikke mellem os l�ngere.

Bryder du med mig?

Mit job er at give dig
de bedste r�d, jeg kan.

Uanset dine tidligere problemer
blev det v�rre efter interviewet.

Jeg ved det.

G�r ikke det her.

Jeg vil have min turn�
og et genoprettet image -

- og jeg vil g�re,
hvad der end kr�ves.

Jeg vil lytte til dig.
Det lover jeg.

Hvis jeg skal blive, m� jeg have
et �rligt svar p� et sp�rgsm�l.

Hvorfor tog du neglelakken?

Det er noget,
jeg plejede at g�re som barn.

Det lyder m�ske fjollet,
men det fik mig til at f�le -

- at jeg kunne tage mig af mig selv,
n�r ingen andre gjorde det.

Fra nu af lytter du til alt,
hvad jeg har at sige.

I morgen samler vi os.

Ring til en ven og fors�g
at glemme det hele.

Jeg har ingen venner.
Jeg har folk, der vil ses med mig.

Det havde jeg.

Vi ses i morgen.

Hallo?

Deacon, det er mig. Det er Juliette.

Jeg ved, hvem "mig" er, Juliette.

- Undskyld, at jeg ringer.
- Det g�r ikke noget.

- Er alt i orden?
- Egentlig ikke.

Er du optaget?

Tekster: Simon Nielsen
www.sdimedia.com