Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,845 --> 00:00:08,845
www.titlovi.com
2
00:00:11,845 --> 00:00:13,472
Poslu�ajte.
3
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
Poslu�ajte.
4
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
Poslu�ajte.
5
00:00:21,563 --> 00:00:23,106
Skupaj smo.
6
00:00:27,236 --> 00:00:30,280
"Nisva vedela,
kdaj se bo ladja vrnila po naju.
7
00:00:30,364 --> 00:00:33,659
Dokler se ni,
sva bila na otoku sama.
8
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
Ramo je zato moral postati mo�ki prej,
9
00:00:36,078 --> 00:00:40,123
kot �e ne bi bila sama,
saj sem potrebovala njegovo pomo�."
10
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
Naj nadaljujem?
11
00:00:44,503 --> 00:00:46,421
Nimava ve� �asa.
12
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
Odli�no si brala.
Hvala, Mandy.
13
00:00:52,094 --> 00:00:54,263
�estitam.
14
00:00:54,346 --> 00:00:57,724
Opravili ste prvi teden
�olanja od doma.
15
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
Vem, da je �udno.
16
00:01:01,103 --> 00:01:06,942
Hvala za sodelovanje in pozornost.
17
00:01:07,025 --> 00:01:10,153
Odli�no vam gre in�
18
00:01:11,530 --> 00:01:12,614
Pogre�am vas.
19
00:01:16,368 --> 00:01:19,246
Ja. Pazite nase
in lep vikend vam �elim.
20
00:01:19,329 --> 00:01:22,124
Najbolj�i, kar je mo�no.
21
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
Se vidimo v ponedeljek.
22
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
Adijo, g. Corman.
23
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Adijo, Ramon.
24
00:02:10,631 --> 00:02:11,715
�ivjo.
25
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
Oj.
26
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Se lahko sezuje�?
27
00:02:19,932 --> 00:02:21,433
Oprhat se grem.
28
00:02:21,517 --> 00:02:22,601
Ja.
-Moji �evlji�
29
00:02:22,684 --> 00:02:25,187
Gre za podplate�
30
00:02:25,270 --> 00:02:27,773
Virus pada na tla�
-Ja, v redu.
31
00:02:27,856 --> 00:02:30,192
Ravno sem prebral.
-Ni problema.
32
00:02:30,275 --> 00:02:31,401
Hvala za ve�erjo.
33
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Ja, seveda.
34
00:04:49,498 --> 00:04:50,499
Oj.
-Hej.
35
00:04:54,044 --> 00:04:55,671
Si dal na kro�nik?
36
00:04:56,171 --> 00:04:58,340
Ja. Bral sem
37
00:04:58,423 --> 00:05:01,176
�lanek o hrani za s sabo in�
-Ja.
38
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
Oh! Stari, kaj je�
-Oprosti�
39
00:05:04,888 --> 00:05:07,182
Si dal v mikrovalovko?
-Ja.
40
00:05:07,266 --> 00:05:10,185
Notri sta paradi�nik in solata.
Tega ne sme� segrevati!
41
00:05:10,269 --> 00:05:11,562
Vem.
42
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
Zelenjavo da� ven,
pope�e� kruh,
43
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
meso pa pogreje� v ponvi.
-Vse da� v mikrovalovko,
44
00:05:17,067 --> 00:05:19,319
da pobije vse, kar je gor.
45
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
O. Sranje.
-Ja.
46
00:05:22,030 --> 00:05:24,825
To je samo moja m�ra�
47
00:05:24,908 --> 00:05:27,160
Vem. V redu je.
48
00:05:27,244 --> 00:05:29,705
Za hip bom dal tole v zmrzovalnik.
49
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
Bo� kar hodil v slu�bo?
50
00:05:37,588 --> 00:05:38,797
Delam za UPS.
51
00:05:39,339 --> 00:05:42,134
Vsak dan prepeljemo
�est odstotkov BDP-ja dr�ave.
52
00:05:42,217 --> 00:05:45,262
�e ho�e� �koditi gospodarstvu,
zapre� UPS.
53
00:05:45,846 --> 00:05:48,056
Najbr� res. Samo�
54
00:05:48,140 --> 00:05:50,934
�ole so zaprte, NBA�
55
00:05:51,018 --> 00:05:54,938
UPS-a ne bodo zaprli.
Pred enim tednom sem ti povedal.
56
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
Zdaj bo v redu.
57
00:05:59,234 --> 00:06:01,987
Kako si �e pred enim tednom
to vedel?
58
00:06:02,070 --> 00:06:03,238
Kako, da ti nisi?
59
00:06:04,448 --> 00:06:06,575
Ljudje potrebujejo stvari.
Kdo jih bo prinesel?
60
00:06:10,120 --> 00:06:11,330
Hvala.
-Ja.
61
00:06:20,506 --> 00:06:21,507
Vau.
62
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
Tole je res zani�.
63
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
Oprosti.
64
00:06:29,598 --> 00:06:34,811
Izvajajo kak�ne ukrepe ali�
65
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Na primer?
66
00:06:37,189 --> 00:06:38,482
So vam dali maske�
67
00:06:39,233 --> 00:06:41,485
Pravijo, da so nekoristne.
68
00:06:41,568 --> 00:06:43,445
Ljudje se po�utijo varnej�i,
69
00:06:43,529 --> 00:06:45,781
a so nekoristne.
-Kdo to pravi?
70
00:06:45,864 --> 00:06:48,158
Vlada. Nisi sli�al?
71
00:06:48,742 --> 00:06:50,536
Sem.
-Ja.
72
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
So ljudje na razdalji�
73
00:06:55,916 --> 00:06:58,043
Ne bom �ivel v strahu.
-Ne pravim
74
00:06:58,126 --> 00:07:00,003
tega.
-Ne bom �ivel v strahu.
75
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
Samo sprejmi realnost.
76
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Realnost.
Kak�na je realnost?
77
00:07:06,969 --> 00:07:09,346
Pa se pomeniva.
Kak�na je realnost?
78
00:07:10,722 --> 00:07:14,977
Pravim samo,
da najbr� ni varno,
79
00:07:15,060 --> 00:07:17,771
da v teh razmerah
vsak dan hodi� v slu�bo.
80
00:07:18,689 --> 00:07:20,190
Zame ali zate?
81
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
Za oba.
82
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
Razumem.
83
00:07:25,112 --> 00:07:26,989
Kaj predlaga�?
84
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
Kaj naj naredim?
-Ne vem.
85
00:07:30,951 --> 00:07:33,871
�al mi je, da ne morem biti doma
in dobivati pla�e.
86
00:07:34,413 --> 00:07:36,623
Zame se ni iz�lo tako dobro
kot zate.
87
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
Stari�
88
00:07:37,791 --> 00:07:40,335
Ve�, kaj bo,
�e ne bom hodil v slu�bo?
89
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
Za Gabi�
90
00:07:41,962 --> 00:07:44,298
Ve�, kaj bo, �e dobi� virus?
91
00:07:44,381 --> 00:07:45,424
Ja.
-Ne ve�.
92
00:07:45,507 --> 00:07:46,508
Vem.
-Ne ve�!
93
00:07:46,592 --> 00:07:48,427
Zbolel bom in najbr� okreval.
94
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
Tega ne ve�.
-Vem.
95
00:07:49,761 --> 00:07:52,514
Ni�esar ne ve�.
-Ni�esar ne vem?
96
00:07:53,432 --> 00:07:55,475
Nisem tako mislil.
-Se sploh sli�i�?
97
00:07:55,559 --> 00:07:56,560
Novo je.
98
00:07:56,643 --> 00:07:58,687
Ti se obna�a� nevedno, ne jaz.
99
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
Trenutno nih�e ne ve ni�.
100
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
Pojma nima�,
kako deluje svet. Res ne.
101
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
U�ivaj doma
in nekaj mesecev ne delaj.
102
00:08:08,197 --> 00:08:10,157
Bodi dober
in se sezuvaj pred vrati,
103
00:08:10,240 --> 00:08:14,161
pa za�gi ta sirov burger v mikrovalovki,
ker naju bo to re�ilo, kajne?
104
00:08:18,081 --> 00:08:19,416
Tega ne bom jedel.
105
00:08:27,007 --> 00:08:28,759
Halo?
-�ivjo, mama.
106
00:08:29,927 --> 00:08:31,011
Kaj je narobe?
107
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
Veliko, kajne?
108
00:08:34,515 --> 00:08:38,183
Ja, ampak, razen tega.
Si v redu?
109
00:08:38,268 --> 00:08:39,895
Je tako o�itno?
110
00:08:40,520 --> 00:08:42,813
Josh, si v redu?
-V redu sem.
111
00:08:42,898 --> 00:08:44,441
Skrbi me za Victorja.
112
00:08:45,359 --> 00:08:46,818
Zakaj? Je v redu?
113
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
Ne, ni bolan. Samo� Ne vem.
114
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Nima simptomov.
Samo�
115
00:08:52,908 --> 00:08:56,870
Hoditi mora v slu�bo,
zato ne more ostati doma.
116
00:08:57,579 --> 00:09:01,291
Ja, ker je�
-Ja�
117
00:09:01,708 --> 00:09:05,003
Zato� Skrbi me zanj.
118
00:09:06,839 --> 00:09:09,800
Te skrbi zanj ali zase?
119
00:09:11,927 --> 00:09:14,721
Za oba. Saj me lahko za oba.
120
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
Seveda.
121
00:09:18,851 --> 00:09:20,561
Pomislil sem,
122
00:09:20,644 --> 00:09:24,314
da bi se morda za nekaj �asa
preselil nazaj k tebi.
123
00:09:26,525 --> 00:09:27,943
�e se strinja�.
124
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
Seveda, vedno si dobrodo�el.
125
00:09:31,238 --> 00:09:33,949
Najbr� je pametno�
126
00:09:34,032 --> 00:09:36,034
Ni ti treba razlagati.
127
00:09:36,118 --> 00:09:37,870
Pridi, kadar ho�e�.
128
00:09:37,953 --> 00:09:39,246
Hvala.
129
00:09:39,913 --> 00:09:41,039
Seveda.
130
00:09:42,374 --> 00:09:45,085
Razmi�ljal sem�
131
00:09:46,461 --> 00:09:48,338
Morda bo sli�ati �udno,
132
00:09:48,422 --> 00:09:51,300
a mislil sem,
da bi 14 dni ostal v svoji sobi.
133
00:09:52,384 --> 00:09:53,594
Kako to misli�?
134
00:09:54,178 --> 00:09:55,971
Stike imam z Victorjem,
135
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
on pa z ljudmi v slu�bi,
136
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
in no�em, da zboli�.
137
00:10:00,601 --> 00:10:03,312
Priporo�ajo 14-dnevno karanteno.
138
00:10:05,314 --> 00:10:07,691
Prav, �e tako ho�e�.
139
00:10:07,774 --> 00:10:10,152
No�em, ampak
140
00:10:10,235 --> 00:10:12,279
najbr� je pametno�
-Ve�, kaj mislim.
141
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Prav.
142
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
In�
143
00:10:16,617 --> 00:10:20,245
Povej mi,
�e je to zate preveliko breme�
144
00:10:20,329 --> 00:10:22,206
Samo povej, kaj ho�e�.
145
00:10:22,289 --> 00:10:23,290
Prav�
146
00:10:24,416 --> 00:10:29,963
Hrano mi pu��aj pred vrati.
147
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
Halo?
148
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
ODPRTO
149
00:11:56,341 --> 00:11:57,718
Josh, si ti?
150
00:11:57,801 --> 00:11:59,094
Ja, ne vstopaj!
151
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
Ne bom.
152
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
�ivjo!
153
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
�ivjo.
154
00:12:07,019 --> 00:12:09,021
Spat grem.
155
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
Lahko no�.
156
00:12:32,127 --> 00:12:33,170
Si pokonci?
157
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
Ja!
158
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
Si sino�i resno mislil�
159
00:12:37,466 --> 00:12:40,052
Kaj? Ne sli�im te.
160
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
No�
161
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
Ne vstopaj!
162
00:12:42,930 --> 00:12:44,056
Saj ne.
163
00:12:44,139 --> 00:12:48,685
Si resno mislil,
naj ti hrano pu��am pred vrati?
164
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
Ja.
165
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Bo to v redu?
166
00:13:46,368 --> 00:13:48,495
"Nevihta je trajala dva dni,
167
00:13:48,579 --> 00:13:52,165
tretji dan pa smo na ju�nem rtu
pokopali mrtve."
168
00:13:55,627 --> 00:13:58,422
"Aleute, ki so padli na pla�i,
smo se�gali."
169
00:14:04,428 --> 00:14:07,097
"�e mnogo dni zatem
je bila vas tihotna."
170
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
"Ljudje so �li ven samo po hrano.
171
00:14:12,019 --> 00:14:13,937
In se vrnili k jedi v ti�ini."
172
00:14:26,366 --> 00:14:29,244
�ivjo.
-�ivjo, ljubica.
173
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Tega je pa veliko!
174
00:14:31,038 --> 00:14:33,081
Niti ne.
175
00:14:33,165 --> 00:14:34,541
Kaj je to?
-Kaj?
176
00:14:34,625 --> 00:14:36,585
Kaj je to?
-Presene�enje.
177
00:14:36,668 --> 00:14:37,836
V redu.
178
00:14:38,962 --> 00:14:41,798
�ivjo.
-�ivjo.
179
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Trenutek, bom jaz.
180
00:14:45,969 --> 00:14:47,179
Halo?
-�ivjo.
181
00:14:48,013 --> 00:14:51,808
�ivjo. Zakaj kli�e�? Si �e tu?
182
00:14:51,892 --> 00:14:54,728
Ja, samo hotel sem te sli�ati.
183
00:14:54,811 --> 00:14:58,190
V redu. Zdaj sem�
-Je to� Kdo je to?
184
00:15:00,651 --> 00:15:03,403
Nekdo je pri�el. Kdo je?
185
00:15:04,238 --> 00:15:06,281
Te lahko pokli�em nazaj?
-Ne, resno je.
186
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
Ne more� tako.
187
00:15:07,574 --> 00:15:08,909
Prav. Hvala.
-Mama.
188
00:15:12,955 --> 00:15:15,582
Odpoklicali smo nekaj izdelkov�
189
00:15:20,546 --> 00:15:22,089
Halo.
-�ivjo.
190
00:15:22,172 --> 00:15:24,508
Zaposlena sem. Pokli�em nazaj.
-Nikar�
191
00:15:24,591 --> 00:15:26,718
Zdaj ne utegnem. Adijo.
-Nikar! Mama!
192
00:15:28,303 --> 00:15:30,806
Mora� kaj urediti?
-Ne. Ni�
193
00:15:34,309 --> 00:15:37,604
Res ne. Razkomotiva se.
194
00:15:46,446 --> 00:15:49,116
Halo. Tukaj Ruth. Veste, kaj morate.
195
00:15:50,284 --> 00:15:54,621
Mama, jaz sem. Ve�, da sem jaz.
V hi�i sem. Ve�, da sem tu.
196
00:15:54,705 --> 00:15:56,790
Kdorkoli je pri�el,
ve, da sem tukaj.
197
00:15:56,874 --> 00:15:59,042
�e pa ne, pa mora vedeti, ker�
198
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
Kaj ho�e�?
-Ni varno, kar po�ne�!
199
00:16:01,461 --> 00:16:02,963
Varno je.
-Ni!
200
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
Zakaj misli�,
da ves teden sedim tukaj?
201
00:16:05,132 --> 00:16:07,718
�e v hi�o pride nekdo nov,
mora v karanteno.
202
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
Za dva tedna.
-Ti si v karanteni,
203
00:16:10,095 --> 00:16:13,724
ker si �ivel z Victorjem,
ki je hodil v slu�bo.
204
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
Larry pa je bil�
-Larry je?
205
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
Ja.
206
00:16:18,729 --> 00:16:21,899
Tri tedne je bil doma.
207
00:16:21,982 --> 00:16:24,026
Dlje od vseh, ki jih poznam.
208
00:16:24,109 --> 00:16:25,360
Predvidel je tole.
209
00:16:25,444 --> 00:16:27,738
Glede teh stvari je zelo pameten.
210
00:16:27,821 --> 00:16:30,699
Sre�o imava,
da �eli bivati z nama.
211
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
Sre�o imava?
212
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
Josh�
-Kako ve�, da je bil doma?
213
00:16:34,244 --> 00:16:35,579
Ker je tako rekel?
214
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
Ja.
215
00:16:37,539 --> 00:16:39,333
In to ti zadostuje?
-Ja.
216
00:16:42,503 --> 00:16:43,504
Prav.
217
00:16:44,421 --> 00:16:48,342
Veselim se dru�enja z njim
218
00:16:49,218 --> 00:16:51,929
in s tabo �ez kakih �est dni.
219
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
Odli�no.
220
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
Bo� zdaj nehal klicariti?
221
00:16:57,017 --> 00:16:59,061
Ja. Sli�iva se�
222
00:17:17,788 --> 00:17:19,998
TO NISO PESMI
223
00:17:55,868 --> 00:17:59,288
Svet ostaja isti.
224
00:17:59,997 --> 00:18:03,375
Ljudje se ne spremenijo.
225
00:18:03,458 --> 00:18:07,087
Plo��a se ponavlja.
226
00:18:14,761 --> 00:18:18,307
Igla na plo��i.
227
00:18:18,390 --> 00:18:21,393
Neskon�na zanka.
228
00:18:22,186 --> 00:18:25,355
Stvari, ki jih ne moremo popraviti.
229
00:18:33,280 --> 00:18:36,366
�e ve�, kaj po�ne�,
230
00:18:37,534 --> 00:18:44,082
zakaj to vedno znova ponavlja�?
231
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
Vejice.
232
00:18:46,126 --> 00:18:48,754
Vejica pravzaprav ozna�uje premor.
233
00:18:49,505 --> 00:18:52,549
Obstaja pa kup pravil
in ljudje bodo rekli:
234
00:18:52,633 --> 00:18:55,636
"Tu je treba postaviti vejico,
tu pa je odve�."
235
00:18:55,719 --> 00:18:58,222
Toda ti ljudje niso prebrali
Slepote.
236
00:19:00,015 --> 00:19:03,393
Tam ni nobenih pik,
samo kup vejic.
237
00:19:03,477 --> 00:19:05,771
Veste, kaj?
Narobe je, ampak odli�no.
238
00:19:06,480 --> 00:19:08,357
To je en na�in uporabe vejic.
239
00:19:08,440 --> 00:19:12,319
�al pa se boste vi morali nau�iti
dolo�enih pravil
240
00:19:12,402 --> 00:19:14,613
o staromodni uporabi vejic.
241
00:19:14,696 --> 00:19:16,365
Nau�il vas bom teh pravil.
242
00:19:16,448 --> 00:19:18,450
V vsakdanjem �ivljenju
243
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
pa ta pravila niso tako pomembna.
244
00:19:22,204 --> 00:19:25,874
Ni� se ne bo spremenilo.
245
00:19:25,958 --> 00:19:29,628
Plo��a se ponavlja.
246
00:19:29,711 --> 00:19:32,464
Znova in znova.
247
00:19:32,548 --> 00:19:35,050
Tole je prav in napa�no.
248
00:19:35,133 --> 00:19:38,554
Pravzaprav je stvar presoje.
249
00:19:38,637 --> 00:19:41,974
Zanimajo me �e druga mnenja.
Jaz sem veliko govoril.
250
00:19:42,057 --> 00:19:44,017
Bi kdo povedal svoje mnenje?
251
00:19:44,101 --> 00:19:46,061
�e kdo misli,
da je prav ali napa�no?
252
00:19:46,144 --> 00:19:48,188
Ali nekje vmes?
253
00:19:48,272 --> 00:19:51,650
�e ve�, kaj po�ne�,
-Hej.
254
00:19:52,484 --> 00:19:55,946
zakaj to vedno znova ponavlja�?
-Si buden?
255
00:19:56,029 --> 00:19:59,074
Vedno znova?
-Hej! Zbudi se!
256
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
�e ve�, kaj po�ne��
257
00:20:03,412 --> 00:20:07,332
Kaj po�ne� v moji sobi?
Bo� umrl?
258
00:20:07,416 --> 00:20:09,126
V nekem trenutku.
259
00:20:09,209 --> 00:20:11,920
Fino.
Umrl bom mlad, ampak ne tako mlad?
260
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
Ne vem.
261
00:20:16,508 --> 00:20:17,926
Kaj si poslu�al?
262
00:20:18,468 --> 00:20:19,720
Tebe.
-Res?
263
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
Katero pesem?
264
00:20:21,930 --> 00:20:23,849
Rekel si, da niso pesmi.
265
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
Ve�, kaj mislim.
266
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
12. pesem.
267
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
Ta je zani�.
268
00:20:29,897 --> 00:20:31,315
Zdela se mi je kar dobra.
269
00:20:31,398 --> 00:20:34,651
Ne, zdi se ti psihedeli�na,
ker je �e dolgo nisi sli�al.
270
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
Tudi drugim je bila v�e�.
271
00:20:38,989 --> 00:20:41,200
�akaj. Jo je �e kdo sli�al?
-Ja.
272
00:20:42,868 --> 00:20:46,538
Si jo izdal?
Si jo posnel v doma�em studiu?
273
00:20:46,622 --> 00:20:48,040
Ne.
274
00:20:49,416 --> 00:20:52,085
Nekaterim ljudem sem jo zaigral.
275
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
A tako.
276
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
Komu si jo zaigral?
277
00:20:57,716 --> 00:20:59,009
Mm, moji punci.
278
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
V redu.
279
00:21:01,512 --> 00:21:03,889
Ni bila samo moja punca.
Sodelovala sva.
280
00:21:03,972 --> 00:21:05,682
Bilo je�
281
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Aha.
282
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
Ja.
-Sta izdala kak�no pesem?
283
00:21:12,272 --> 00:21:13,607
Ja. Recimo.
284
00:21:14,274 --> 00:21:15,400
Jo lahko sli�im?
285
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
Zdaj?
-Ja.
286
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
Raje ne, �e ti je prav.
287
00:21:24,284 --> 00:21:25,285
Prav.
288
00:21:26,828 --> 00:21:28,747
Te lahko nekaj vpra�am?
-Kaj?
289
00:21:29,248 --> 00:21:31,667
O �em si razmi�ljal,
ko si jo posnel?
290
00:21:31,750 --> 00:21:32,835
Se ne spomni�?
291
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
Res ne?
292
00:21:36,046 --> 00:21:37,089
Ne.
293
00:21:37,172 --> 00:21:39,049
To ni v redu. Moral bi se.
294
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Oprosti.
295
00:21:42,219 --> 00:21:43,470
Lahko jaz nekaj vpra�am?
296
00:21:44,596 --> 00:21:45,597
Ja.
297
00:21:45,681 --> 00:21:46,849
Kaj dela� tukaj?
298
00:21:49,852 --> 00:21:53,564
Na varnem sem.
299
00:23:14,520 --> 00:23:15,521
To!
300
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Ne.
301
00:23:35,249 --> 00:23:36,250
Ja.
302
00:23:38,627 --> 00:23:40,671
Oh, tukaj je.
303
00:23:41,880 --> 00:23:43,966
�estitam. Uspelo ti je.
304
00:23:44,049 --> 00:23:45,384
Hvala.
305
00:23:45,467 --> 00:23:46,718
Kako se po�uti�?
306
00:23:46,802 --> 00:23:48,512
Vonja nisem izgubil.
307
00:23:48,595 --> 00:23:51,890
Odli�no.
Dobro je, kar si naredil.
308
00:23:51,974 --> 00:23:55,686
Ni jih veliko,
ki so tako dosledni.
309
00:23:55,769 --> 00:23:57,312
Hvala.
-Sedi.
310
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Hvala.
311
00:24:05,654 --> 00:24:06,780
Je to�
312
00:24:07,573 --> 00:24:11,660
Nekaj malega sem naredil,
ko nisem imel drugega dela.
313
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Ja.
314
00:24:13,370 --> 00:24:14,413
No�
315
00:24:16,456 --> 00:24:17,916
�isto druga�e je.
316
00:24:18,625 --> 00:24:20,586
Hvala. Bi jajca?
317
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Ja, prosim.
318
00:24:30,679 --> 00:24:31,680
Odli�na so, kajne?
319
00:24:32,598 --> 00:24:33,724
Ja.
320
00:24:34,349 --> 00:24:36,143
Tvoji mami gre marsikaj od rok.
321
00:24:37,019 --> 00:24:38,228
To pa res.
322
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
Res je dobro.
323
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
�ivjo, mama.
324
00:24:45,819 --> 00:24:46,820
�ivjo.
325
00:24:50,115 --> 00:24:53,327
V norih �asih �ivimo, kajne?
326
00:24:55,787 --> 00:24:57,039
Najbr�.
327
00:24:58,165 --> 00:24:59,833
Gleda� poro�ila?
328
00:24:59,917 --> 00:25:01,585
Najbr� preve�.
329
00:25:03,003 --> 00:25:04,713
Gleda� prave stvari
330
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
ali verjame� osrednjim medijem,
kot nekateri?
331
00:25:08,467 --> 00:25:10,511
Nehaj.
-Ne.
332
00:25:11,220 --> 00:25:13,764
V�e� mi je.
Povedal sem ti.
333
00:25:14,515 --> 00:25:16,934
V teh �asih
je spro��ujo�e biti s tabo,
334
00:25:17,017 --> 00:25:18,769
ker ne razmi�lja� �ir�e.
335
00:25:18,852 --> 00:25:21,396
Zadovoljna si v svojem malem svetu.
336
00:25:21,480 --> 00:25:24,233
To je pot do razsvetljenja.
337
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Osredoto�enost.
338
00:25:31,490 --> 00:25:36,537
Josh,
z Larryjem greva vsak dan na sprehod.
339
00:25:37,704 --> 00:25:38,956
Bi �el z nama?
340
00:25:39,039 --> 00:25:44,044
Kmalu bom za�el pouk.
341
00:25:45,963 --> 00:25:46,964
V redu.
342
00:25:47,673 --> 00:25:49,508
�ole so zaprte,
vendar pou�ujemo.
343
00:25:49,591 --> 00:25:53,136
Kdaj ima� pouk?
Lahko bi se ti prilagodili.
344
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
Preveriti moram.
345
00:25:55,764 --> 00:25:57,891
Koliko so stari tvoji u�enci?
346
00:25:57,975 --> 00:25:59,101
Deset in enajst let.
347
00:25:59,601 --> 00:26:01,603
Kako se spopadajo s tem?
348
00:26:03,313 --> 00:26:05,148
Ve�inoma so�
349
00:26:06,817 --> 00:26:10,571
Zadovoljni v svojem malem svetu,
kot nekateri, ki jih poznam.
350
00:26:10,654 --> 00:26:12,155
Prekleto.
351
00:26:15,951 --> 00:26:18,287
V redu je. Res.
352
00:26:18,871 --> 00:26:20,122
V redu je.
353
00:26:20,205 --> 00:26:21,248
Res je�
-Svetlosivi kvadrati.
354
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
V redu je.
355
00:26:22,416 --> 00:26:23,834
Fantasti�no�
-V redu je.
356
00:26:23,917 --> 00:26:26,253
Res je v redu.
-�da nagonsko ve�.
357
00:26:26,336 --> 00:26:27,713
V redu je.
358
00:26:27,796 --> 00:26:32,301
Res je v redu.
359
00:26:32,384 --> 00:26:35,470
V redu je. Res.
360
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
STARI, KAKO GRE?
361
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
Daj no.
-Lepo, da ti je v�e�.
362
00:26:38,557 --> 00:26:40,642
Vzemi malo.
-Prav.
363
00:26:41,268 --> 00:26:43,103
Pregrenka je.
364
00:26:43,187 --> 00:26:46,440
Ni mi v�e�. Pregrenka je.
-To je okus prave �okolade.
365
00:26:46,523 --> 00:26:48,483
Vztrajala bom pri dobrih stvareh.
366
00:26:48,567 --> 00:26:51,111
Okusno se ti zdi zaradi sladkorja.
367
00:26:51,195 --> 00:26:53,030
Ne, ker mi je v�e�.
368
00:26:53,113 --> 00:26:59,036
Mle�na �okolada je objektivno manj bogata
in manj uravnote�enega okusa od kakava.
369
00:26:59,620 --> 00:27:02,122
Zame ne.
-Ne ve�,
370
00:27:02,206 --> 00:27:04,791
kaj pomeni beseda objektivno.
371
00:27:04,875 --> 00:27:07,836
Vem, kaj mi je v�e�.
-Ve�, kaj?
372
00:27:07,920 --> 00:27:11,340
To mi je v�e� pri tebi.
Prisr�no je.
373
00:27:12,049 --> 00:27:15,761
Veliko se mora� nau�iti.
Saj se bo�.
374
00:27:33,362 --> 00:27:34,488
�ivjo.
-�ivjo.
375
00:27:35,030 --> 00:27:36,031
Kje je Larry?
376
00:27:36,907 --> 00:27:37,908
De�ura.
377
00:27:37,991 --> 00:27:39,660
Lepo.
378
00:27:39,743 --> 00:27:41,578
Zakaj mora��
-Nisem tako mislil.
379
00:27:41,662 --> 00:27:43,872
Samo�
-Oprosti. Mislil sem,
380
00:27:43,956 --> 00:27:47,918
da je lepo, da sva malo sama.
381
00:27:48,001 --> 00:27:50,546
Ves ta �as sva bila
komajda kaj sama.
382
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
Prekinil sem te. Kak�en je?
383
00:27:58,220 --> 00:28:00,639
Do tebe je prijazen in vljuden.
384
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
Ja.
385
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
Do tebe pa ne.
386
00:28:05,352 --> 00:28:07,020
Lahko nehava?
-Oprosti.
387
00:28:07,104 --> 00:28:08,939
Govoriva o �em drugem.
-Super.
388
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
Pasivno agresiven je.
-Kristus.
389
00:28:14,069 --> 00:28:16,530
Omalova�uje te,
potem pa se pretvarja, da te ne.
390
00:28:16,613 --> 00:28:18,824
Vede se ljube�e, ampak�
-Ljube� je.
391
00:28:18,907 --> 00:28:20,200
To ni ljubezen.
392
00:28:20,284 --> 00:28:22,077
Ti se pa spozna� na ljubezen?
393
00:28:22,160 --> 00:28:24,663
Toliko kot ti.
Si morda strokovnjakinja?
394
00:28:25,330 --> 00:28:27,374
Oprosti,
ampak to je to�no tisto,
395
00:28:27,457 --> 00:28:29,459
kar bi ti pred �asom rekel za o�eta�
396
00:28:29,543 --> 00:28:31,670
Ni� mu ni podoben.
-�in ti bi popolnoma�
397
00:28:31,753 --> 00:28:33,172
Ni kot on.
-Res ni.
398
00:28:33,255 --> 00:28:36,133
Manipulira s tabo
in te dela nesamozavestno.
399
00:28:36,216 --> 00:28:38,135
Ti ho�e�,
da bi te ljubil �e bolj,
400
00:28:38,218 --> 00:28:40,637
ker te to, bogve zakaj, privla�i.
401
00:28:40,721 --> 00:28:43,682
Bi me za hip poslu�al?
402
00:28:44,183 --> 00:28:45,309
Ja.
403
00:28:48,228 --> 00:28:50,397
Larry res ni popoln.
404
00:28:50,480 --> 00:28:52,274
Ne gre za to.
405
00:28:53,108 --> 00:28:55,444
Kaj� Kaj misli�, da je to?
406
00:28:55,527 --> 00:28:56,820
Kaj pa?
407
00:28:56,904 --> 00:28:59,072
Tole. Ni� ni popolno.
408
00:28:59,156 --> 00:29:01,408
Ne vem,
zakaj tega ne razume�.
409
00:29:01,491 --> 00:29:04,995
Nismo upravi�eni do popolnega partnerja
ali popolnega �ivljenja.
410
00:29:05,078 --> 00:29:06,455
Sprejme�, kar dobi�.
411
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
In sre�en si, da si �iv.
412
00:29:09,082 --> 00:29:11,293
Bolje ti je od marsikoga.
413
00:29:11,376 --> 00:29:13,170
Nisva govorila o meni.
414
00:29:13,253 --> 00:29:14,546
Sva.
415
00:29:15,130 --> 00:29:16,465
Potem pa spreminja� temo.
416
00:29:16,548 --> 00:29:19,259
Govorila sva o tebi in Larryju.
Ne gre zame.
417
00:29:19,343 --> 00:29:20,761
Pa gre.
418
00:29:20,844 --> 00:29:23,222
Vedno i��e� napake.
419
00:29:23,931 --> 00:29:26,767
I��e� najslab�o mo�no razli�ico
420
00:29:26,850 --> 00:29:29,186
in vse je popolna katastrofa.
421
00:29:31,480 --> 00:29:34,149
To po�nem?
-Ja.
422
00:29:39,321 --> 00:29:41,657
Res je vse popolna katastrofa.
423
00:29:41,740 --> 00:29:42,741
Res?
424
00:29:43,242 --> 00:29:44,368
Ja, ozri se okoli sebe.
425
00:29:44,451 --> 00:29:46,912
Prav. Kaj naj gledam?
426
00:29:47,704 --> 00:29:48,747
Si bolan?
427
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
Kaj? Zapreti so morali Disneyland.
428
00:29:52,376 --> 00:29:53,502
Je to?
429
00:29:53,585 --> 00:29:55,003
Nisi postal rock zvezdnik?
430
00:29:55,087 --> 00:29:56,088
Nisem rekel�
431
00:29:56,171 --> 00:29:59,258
Saj ve�, kdo �e je hotel postati
rock zvezda, kajne?
432
00:30:02,135 --> 00:30:03,136
Ja.
433
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
V redu.
434
00:30:06,932 --> 00:30:08,058
Je, kot je.
435
00:30:11,019 --> 00:30:13,564
In kaj bova zdaj?
436
00:30:27,286 --> 00:30:29,746
"Zadr�eval sem dih in �akal."
437
00:30:29,830 --> 00:30:31,039
OTOK MODRIH DELFINOV
438
00:30:31,123 --> 00:30:35,794
"�el sem na drugo stran palube
in �eprav so me mnogi posku�ali zadr�ati,
439
00:30:35,878 --> 00:30:37,421
sem se vrgel v morje."
440
00:30:42,801 --> 00:30:44,928
NE PRITO�UJEM SE
TESTIRAL SEM SE. NEGATIVEN SEM
441
00:30:45,012 --> 00:30:46,638
IN�
442
00:30:51,727 --> 00:30:55,731
"Zalil me je val
in tonil sem �edalje globlje.
443
00:30:56,315 --> 00:30:58,984
Mislil sem,
da ne bom pre�ivel.
444
00:31:02,696 --> 00:31:06,867
Ko sem pri�el na povr�je, je bila ladja
dale�. Videla so se samo �e jadra.
445
00:31:11,872 --> 00:31:16,668
�e vedno sem se oklepal ko�are,
v kateri so bile vse moje stvari.
446
00:31:16,752 --> 00:31:21,507
Toda bila je zelo te�ka in ugotovil sem,
da z njo ne bom mogel plavati.
447
00:31:28,889 --> 00:31:32,351
Pustil sem jo potoniti
in zaplaval sem proti obali."
448
00:32:58,103 --> 00:33:00,105
Prevedla Lidija P. �erni
449
00:33:03,105 --> 00:33:07,105
Preuzeto sa www.titlovi.com
29316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof