Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:02,460
Previously -
2
00:00:04,180 --> 00:00:06,939
Sayag. I'm not here to even
the score with the Mossad,
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,459
you know that.
- Just find out who did it,
4
00:00:09,460 --> 00:00:12,260
so we can all get back
to what we were doing, eh?
5
00:00:12,740 --> 00:00:15,260
You went to Tel Aviv after work.
What is that address?
6
00:00:15,540 --> 00:00:16,980
I went to see Emma Lipman.
7
00:00:17,460 --> 00:00:20,460
You know each other?
- We've met. In London.
8
00:00:20,980 --> 00:00:23,899
Alright, I want you to move out.
- Effi, wait a minute.
9
00:00:23,900 --> 00:00:26,499
No, no, no, I'm dead serious. I don't
want you anywhere near the children.
10
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
Hold on, Effi.
- Don't touch me. Don't touch me.
11
00:00:29,580 --> 00:00:31,220
Marrik. Where are you?
12
00:00:31,460 --> 00:00:32,779
I'm at my sister's.
13
00:00:32,780 --> 00:00:34,820
Does she know anything?
- My sister? Of course not.
14
00:00:35,500 --> 00:00:37,939
Alright, are you coming to Gabi's?
- I'm leaving tomorrow.
15
00:00:37,940 --> 00:00:40,059
I'm going away for a while,
until things blow over.
16
00:00:40,060 --> 00:00:41,820
Do you think Gabi
has anything to do with it?
17
00:00:42,180 --> 00:00:43,659
With the kidnapping?
- I don't know.
18
00:00:43,660 --> 00:00:45,459
You sold firearms
to the Iranians, didn't you?
19
00:00:45,460 --> 00:00:46,939
To Soleimani personally.
Go figure.
20
00:00:46,940 --> 00:00:49,660
He has you meeting Soleimani
on tape. Did you know that?
21
00:00:50,460 --> 00:00:52,139
Don't worry, I have
the only copy,
22
00:00:52,140 --> 00:00:54,180
along with the other evidence
he's tried to destroy.
23
00:00:54,460 --> 00:00:55,500
Watch out for him, okay?
24
00:00:55,780 --> 00:00:56,860
I went to see Natalie.
25
00:00:57,940 --> 00:00:59,179
I need money.
26
00:00:59,180 --> 00:01:01,459
I have your 8 million dollars,
isn't that enough?
27
00:01:01,460 --> 00:01:04,140
I didn't think you'd come back here.
- I already told you,
28
00:01:04,780 --> 00:01:06,939
no one knows about our
relationship with the Iranians.
29
00:01:06,940 --> 00:01:08,019
What do we know?
30
00:01:08,020 --> 00:01:10,339
She was supposed to meet up with
her handler. His name is Omer.
31
00:01:10,340 --> 00:01:12,700
He asked her to give him the
money, 300 thousand Euros.
32
00:01:12,980 --> 00:01:14,620
He said I stole from them.
33
00:01:14,940 --> 00:01:18,019
Do you know who I am?
- No. Should I?
34
00:01:18,020 --> 00:01:19,819
He's threatened to blow my cover
and send me to prison
35
00:01:19,820 --> 00:01:22,460
if I don't help them.
Laundering money, that is.
36
00:01:22,820 --> 00:01:24,899
I don't think she knows
anything about the kidnapping,
37
00:01:24,900 --> 00:01:27,380
but I don't think it's a coincidence
they've used her identity.
38
00:01:28,220 --> 00:01:29,980
Her handler doesn't know
she's been arrested.
39
00:01:30,580 --> 00:01:32,140
I can use that.
40
00:01:32,500 --> 00:01:34,500
We sent a police car
to pick Yuval up.
41
00:01:34,740 --> 00:01:36,659
We're looking into the possibility
that he was involved in it, too.
42
00:01:36,660 --> 00:01:39,539
No, he doesn't know anything, I swear.
- We'll find something to pin on him.
43
00:01:39,540 --> 00:01:41,260
There is only one way
for you to stop this.
44
00:01:41,500 --> 00:01:42,939
You will help me find Omer.
45
00:01:42,940 --> 00:01:45,780
But I don't know him, I swear.
- Do as I say.
46
00:01:46,180 --> 00:01:48,459
Help us catch him
and everything will go away.
47
00:01:48,460 --> 00:01:51,459
We must get rid of her, Sean.
- We don't need to do that, Ami.
48
00:01:51,460 --> 00:01:52,740
Do you want to take that chance?
49
00:01:55,220 --> 00:01:56,460
Shots fired! Shots fired!
50
00:02:01,660 --> 00:02:04,219
He is heading towards the beach,
he is heading towards the beach!
51
00:02:04,220 --> 00:02:06,700
Do we have anyone at the beach?
Do we have anyone at the beach?
52
00:02:11,140 --> 00:02:12,219
How is she?
53
00:02:12,220 --> 00:02:15,179
She's got three broken ribs
and a lot of hemorrhaging.
54
00:02:15,180 --> 00:02:19,699
You are off the case. Elli will
be in charge from this moment on.
55
00:02:19,700 --> 00:02:21,539
It's a message from Jonathan.
"Are we meeting up tomorrow?"
56
00:02:21,540 --> 00:02:24,500
Stop going through my things!
- He looks like a dork.
57
00:02:26,380 --> 00:02:27,619
Call me tomorrow.
58
00:02:27,620 --> 00:02:29,259
Will you see him?
- I think so.
59
00:02:29,260 --> 00:02:31,260
I'm leaving today.
- What?
60
00:02:31,700 --> 00:02:33,779
You should come with me.
- I told you, I don't have a passport.
61
00:02:33,780 --> 00:02:35,820
I gave it to the police.
- And if you had a passport?
62
00:02:37,660 --> 00:02:38,860
Is this a fake passport?
63
00:02:39,580 --> 00:02:40,659
Don't freak out.
64
00:02:40,660 --> 00:02:42,339
Does this have anything to do
with what's happening in Russia?
65
00:02:42,340 --> 00:02:44,739
I worked for some Israeli guys.
You know, computer hacking,
66
00:02:44,740 --> 00:02:46,979
technological stuff, no biggie,
but the money was great.
67
00:02:46,980 --> 00:02:48,499
So do they have anything
to do with the kidnapping?
68
00:02:48,500 --> 00:02:49,939
I don't know, maybe.
They were in touch with him.
69
00:02:49,940 --> 00:02:52,259
We must report this.
- Don't be naive!
70
00:02:52,260 --> 00:02:53,579
They sold everything I stole
to the Iranians.
71
00:02:53,580 --> 00:02:54,859
The Shin Bet will never let
something like that slide,
72
00:02:54,860 --> 00:02:56,425
they will make me disappear.
- Marrik...
73
00:02:56,437 --> 00:02:57,860
I'm serious,
you can't say a word.
74
00:02:58,500 --> 00:03:00,859
I used you to smuggle things
every time you came to visit.
75
00:03:00,860 --> 00:03:02,220
I've saved up some money.
76
00:03:02,660 --> 00:03:05,460
We can go somewhere we will never
be found and start over, please.
77
00:03:06,260 --> 00:03:07,619
You're not coming.
78
00:03:07,620 --> 00:03:12,180
Dude, I left the information I have
on Gabi with my sister, as usual.
79
00:03:13,260 --> 00:03:15,459
But I need you to watch over my
sister until I'm settled, okay?
80
00:03:15,460 --> 00:03:17,700
Once things blow over,
I'll send for you. I promise.
81
00:03:19,140 --> 00:03:21,140
You have a cigarette
for me, yes?
82
00:03:21,820 --> 00:03:22,980
What about you?
83
00:03:26,580 --> 00:03:28,139
Marrik! Help!
84
00:03:28,140 --> 00:03:29,140
It's done.
85
00:04:18,900 --> 00:04:20,500
Yes?
- What's up?
86
00:04:20,980 --> 00:04:23,420
Brindich has just given her
statement. She's pretty shaken up.
87
00:04:23,780 --> 00:04:25,500
She claims
she doesn't know the attacker.
88
00:04:25,900 --> 00:04:28,459
Our team on the field says he
looks like a junky or a drunk.
89
00:04:28,460 --> 00:04:29,899
An illegal alien, most likely.
90
00:04:29,900 --> 00:04:32,140
And the victim?
- Marrik Brindich, her brother.
91
00:04:32,380 --> 00:04:34,019
Living in Moscow for
the last 3 years,
92
00:04:34,020 --> 00:04:35,939
and he dropped by
for a quick visit yesterday.
93
00:04:35,940 --> 00:04:39,020
He has a few misdemeanor charges
as a minor, nothing serious.
94
00:04:41,260 --> 00:04:43,428
I can hold her here,
if you want me to, but...
95
00:04:43,440 --> 00:04:44,460
No, no. Let her go.
96
00:04:44,900 --> 00:04:47,180
Give the case to IR, ask them
to look into the brother.
97
00:04:47,820 --> 00:04:48,980
Keep the team on her.
98
00:04:50,460 --> 00:04:51,700
What about Natalie's forensics?
99
00:04:52,020 --> 00:04:54,259
The slugs are being tested. The
chassis number for the tractor
100
00:04:54,260 --> 00:04:55,939
was filed off.
It was probably stolen.
101
00:04:55,940 --> 00:04:59,019
We're still canvasing the area, but
it looks like the trail's cold.
102
00:04:59,020 --> 00:05:01,860
Goddammit. Bye.
103
00:05:13,380 --> 00:05:14,580
How are you feeling?
104
00:05:16,340 --> 00:05:17,460
I'm in pain.
105
00:05:18,020 --> 00:05:19,260
It'll pass.
106
00:05:23,140 --> 00:05:24,260
Your boyfriend is here.
107
00:05:25,460 --> 00:05:26,620
Is Yuval here?
108
00:05:31,500 --> 00:05:32,819
You are not representing her.
109
00:05:32,820 --> 00:05:34,580
You can't talk to her
about the case, got it?
110
00:05:52,460 --> 00:05:54,259
Can you give us a
little privacy?
111
00:05:54,260 --> 00:05:56,860
This is a favor to your boss.
See she's alright and go.
112
00:05:57,740 --> 00:05:59,980
Does she look alright?
- Stop it, honey.
113
00:06:01,820 --> 00:06:02,940
How are you feeling?
114
00:06:04,980 --> 00:06:06,260
I'm sorry, honey.
115
00:06:07,620 --> 00:06:08,980
I brought you a few things.
116
00:06:10,940 --> 00:06:13,260
Natti, I'm filing a motion
to allow me to represent you.
117
00:06:16,220 --> 00:06:20,140
Honey, it's over. I'm going
to confess to everything.
118
00:06:21,140 --> 00:06:23,700
Confess to what? You didn't do anything.
- Stop it.
119
00:06:28,700 --> 00:06:30,140
Did they threaten you?
- Hey.
120
00:06:31,260 --> 00:06:33,339
I told you what the rules are.
No questions.
121
00:06:33,340 --> 00:06:36,460
Natti, don't confess
to anything.
122
00:06:37,980 --> 00:06:38,918
Trust me.
123
00:06:38,930 --> 00:06:41,780
Alright, this visit is over. Come on,
say your goodbyes.
124
00:06:42,820 --> 00:06:43,820
Okay?
125
00:06:46,180 --> 00:06:47,260
I love you.
126
00:06:48,980 --> 00:06:50,060
Me, too.
127
00:06:59,540 --> 00:07:01,220
Don't let him fill your head
with nonsense.
128
00:07:01,500 --> 00:07:04,180
If you don't cooperate...
- I'll help you. I already told you.
129
00:07:12,620 --> 00:07:15,180
Can you tell me what she's being
charged with? What did she do?
130
00:07:16,460 --> 00:07:18,580
Let me give you
a piece of friendly advice.
131
00:07:19,260 --> 00:07:20,660
Forget about that girl.
132
00:07:22,820 --> 00:07:23,860
Have a nice day.
133
00:07:34,980 --> 00:07:36,060
Ethan.
134
00:07:39,540 --> 00:07:40,660
Did you bring any sugar?
135
00:07:42,740 --> 00:07:44,460
I forgot.
- Never mind.
136
00:07:53,500 --> 00:07:54,700
Thank you for coming.
137
00:07:56,580 --> 00:07:59,020
Your invitation is a once in a
lifetime thing. I had to come.
138
00:08:04,180 --> 00:08:05,460
I'm off the case.
139
00:08:07,060 --> 00:08:08,140
I heard.
140
00:08:09,820 --> 00:08:11,500
Bad news travels fast.
141
00:08:15,940 --> 00:08:17,860
I heard your operations
are all suspended, too.
142
00:08:18,340 --> 00:08:19,380
That's no big deal.
143
00:08:20,500 --> 00:08:22,100
There will be plenty
of other operations.
144
00:08:23,740 --> 00:08:25,980
God has given us
plenty of Arabs to kill.
145
00:08:33,980 --> 00:08:36,500
I want to go to Moscow. To the
hotel he was kidnapped from.
146
00:08:39,140 --> 00:08:40,820
Enjoy your flight.
147
00:08:42,140 --> 00:08:43,820
The Mossad will not
get involved with that.
148
00:08:46,220 --> 00:08:48,260
I'll spend 48 hours there,
72 hours at the most.
149
00:08:50,540 --> 00:08:52,260
I only need a passport from you,
that's all.
150
00:08:56,340 --> 00:08:58,980
Three years ago, you were
kicked out of the Mossad
151
00:08:59,500 --> 00:09:00,900
because you wouldn't
follow orders.
152
00:09:02,380 --> 00:09:04,700
Now, they kicked you out of
Shin Bet for the same reason.
153
00:09:05,820 --> 00:09:07,580
Do you want
to get me kicked out, too?
154
00:09:08,940 --> 00:09:12,860
Do you know how many Mossad
directors I've been through? Five.
155
00:09:13,580 --> 00:09:15,659
I'm not even talking
about Prime Ministers.
156
00:09:15,660 --> 00:09:16,700
They come and go.
157
00:09:17,460 --> 00:09:22,180
Do you think that's a coincidence?
You need to know when to back down.
158
00:09:22,940 --> 00:09:26,659
I know you, Sayag. Don't tell me
159
00:09:26,660 --> 00:09:29,060
those suspended operations
aren't eating you up inside.
160
00:09:29,460 --> 00:09:30,980
All that work going
down the drain.
161
00:09:33,900 --> 00:09:37,060
For once in your life,
don't make a mess of things.
162
00:09:37,580 --> 00:09:39,140
Don't you want to know
who screwed us?
163
00:09:47,260 --> 00:09:49,060
All I need from you
is a passport, that's all.
164
00:10:26,020 --> 00:10:27,020
Hi.
165
00:10:27,740 --> 00:10:29,780
Is Asia home?
- Are you a friend of hers?
166
00:10:30,980 --> 00:10:32,819
We were supposed to meet up this
morning and she didn't show.
167
00:10:32,820 --> 00:10:34,260
Come, come. Come.
168
00:10:48,260 --> 00:10:51,780
Asia, dear,
there's someone here to see you.
169
00:11:01,580 --> 00:11:02,620
Asia.
170
00:11:03,940 --> 00:11:04,980
What happened?
171
00:11:07,060 --> 00:11:08,700
Your mother didn't...
- She's my aunt.
172
00:11:12,460 --> 00:11:13,500
Is everything alright?
173
00:11:15,220 --> 00:11:16,780
My brother was
murdered last night.
174
00:11:19,940 --> 00:11:21,060
What?
175
00:11:22,980 --> 00:11:24,460
The funeral is tomorrow.
176
00:11:25,820 --> 00:11:27,020
I'm sorry.
177
00:11:28,140 --> 00:11:30,220
If there's anything I can do...
- Go away.
178
00:11:41,580 --> 00:11:43,900
Does it have anything to do
with what's happened in Russia?
179
00:11:44,980 --> 00:11:46,220
Why do you say that?
180
00:11:47,020 --> 00:11:50,339
No reason. You told me
he lived in Russia,
181
00:11:50,340 --> 00:11:52,660
so I thought someone might have tried...
- No, no.
182
00:11:53,180 --> 00:11:55,219
The police said it had
nothing to do with it.
183
00:11:55,220 --> 00:11:57,981
This is too big a coincidence.
- Can you stop talking about my brother?
184
00:12:02,540 --> 00:12:05,859
Yes, I... I'm sorry,
I don't know when to shut up.
185
00:12:05,860 --> 00:12:06,940
Yes, I've noticed that.
186
00:12:08,740 --> 00:12:10,620
I just wanted to...
- I want you to leave.
187
00:12:11,220 --> 00:12:12,580
Asia...
- I mean it.
188
00:12:27,380 --> 00:12:28,500
Where are you?
189
00:12:29,060 --> 00:12:30,620
There's something
I have to tell you.
190
00:12:35,380 --> 00:12:37,140
Where is Gabi? Huh?
191
00:12:38,140 --> 00:12:39,180
Where is Gabi?
192
00:12:41,380 --> 00:12:42,460
Gabi!
193
00:12:55,460 --> 00:12:57,139
You sent me
straight into a trap, huh?
194
00:12:57,140 --> 00:12:59,140
I'm sorry, it was strictly
a Shin Bet operation.
195
00:12:59,820 --> 00:13:01,780
My police source didn't
know anything about it.
196
00:13:03,060 --> 00:13:05,979
By the way, Natalie is alive.
She was wearing a vest.
197
00:13:05,980 --> 00:13:07,779
Start with a shot
to the head next time, okay?
198
00:13:07,780 --> 00:13:09,140
You can do it
yourself next time.
199
00:13:10,860 --> 00:13:12,819
Are you certain
she didn't recognize you?
200
00:13:12,820 --> 00:13:13,860
Yes.
201
00:13:14,820 --> 00:13:15,940
What about Marrik's sister?
202
00:13:18,260 --> 00:13:19,460
What about her?
203
00:13:20,500 --> 00:13:21,780
Could he have told her anything?
204
00:13:24,060 --> 00:13:25,860
No, he'd never put her
at risk like that.
205
00:13:26,860 --> 00:13:28,980
Okay, get some rest.
We'll talk about it later.
206
00:13:31,700 --> 00:13:32,820
About what?
207
00:13:35,580 --> 00:13:36,820
Let's talk now. What is it?
208
00:13:43,340 --> 00:13:44,500
We wasted him last night.
209
00:13:46,740 --> 00:13:47,740
What?
210
00:14:09,580 --> 00:14:13,060
Sean. Sean, I had no choice.
211
00:14:18,940 --> 00:14:21,020
Sean!
212
00:14:28,180 --> 00:14:29,380
Put the gun down.
213
00:14:30,260 --> 00:14:31,460
Put the guns down!
214
00:14:32,740 --> 00:14:33,740
Get out of here!
215
00:14:50,060 --> 00:14:51,260
Sean, listen to me.
216
00:14:53,620 --> 00:14:54,620
Sean.
217
00:14:56,700 --> 00:14:57,700
Sean!
218
00:15:00,820 --> 00:15:01,860
Fuck.
219
00:15:22,180 --> 00:15:25,779
"Dude, I left the information
I have on Gabi"
220
00:15:25,780 --> 00:15:27,260
"with my sister, as usual."
221
00:15:28,140 --> 00:15:30,100
"That's our insurance
against him. Don't lose it."
222
00:15:30,860 --> 00:15:33,459
"And I need you to watch out for my
sister until I'm settled, okay?"
223
00:15:33,460 --> 00:15:34,820
"Don't let anything
happen to her."
224
00:15:36,260 --> 00:15:37,380
"I trust you."
225
00:15:57,220 --> 00:15:58,860
I swear I had no choice.
226
00:16:00,820 --> 00:16:02,780
He wanted out.
- I'm out, too.
227
00:16:03,460 --> 00:16:05,140
Will you have no choice
in my case, too?
228
00:16:05,620 --> 00:16:07,500
It's not the same in your case.
You know that.
229
00:16:26,860 --> 00:16:28,219
Here, that must be it.
230
00:16:28,220 --> 00:16:30,339
"A young man known to the police
stabbed to death last night
231
00:16:30,340 --> 00:16:32,700
"at Yekutiel Square".
- Gosh.
232
00:16:33,980 --> 00:16:35,660
Shit, it doesn't say
what his name was.
233
00:16:37,540 --> 00:16:38,820
Did she tell you what happened?
234
00:16:40,060 --> 00:16:41,220
She just cried, mostly.
235
00:16:42,340 --> 00:16:43,500
I'll try to message her.
236
00:16:44,500 --> 00:16:45,819
"My baby brother surprised me
when I got home."
237
00:16:45,820 --> 00:16:47,379
"He's back from abroad so I had
a great night all around."
238
00:16:47,380 --> 00:16:49,620
"I'm sorry about this morning,
I didn't..."
239
00:17:16,740 --> 00:17:18,260
"Marrik has been murdered."
240
00:17:20,700 --> 00:17:23,700
"Should I be worried?"
241
00:17:28,140 --> 00:17:29,780
"1 new message received."
242
00:17:30,260 --> 00:17:31,820
"No."
243
00:17:39,780 --> 00:17:41,460
"What about the rest?"
244
00:17:46,580 --> 00:17:48,380
"No longer your responsibility."
245
00:18:59,220 --> 00:19:00,740
Are you getting
paranoid on me now?
246
00:19:01,740 --> 00:19:04,500
Maybe it has something to do with
this whole identity theft thing.
247
00:19:06,540 --> 00:19:07,740
I need to know.
248
00:19:08,420 --> 00:19:10,619
What do you want me to do?
She won't talk to me.
249
00:19:10,620 --> 00:19:12,500
You're a hacker. Hack.
250
00:19:15,300 --> 00:19:16,900
Hack Asia?
- I don't know.
251
00:19:18,020 --> 00:19:19,260
The police, maybe?
252
00:19:21,940 --> 00:19:23,300
You can do it, can't you?
253
00:19:47,580 --> 00:19:51,100
Hey! Honey!
- I missed you!
254
00:19:53,580 --> 00:19:54,740
Sit in the back.
255
00:20:05,060 --> 00:20:06,899
Why did you miss the bus?
256
00:20:06,900 --> 00:20:09,300
I was in the library
and I lost track of time.
257
00:20:10,300 --> 00:20:12,300
And Mom's phone was off.
258
00:20:15,500 --> 00:20:16,780
Are we getting something to eat?
259
00:20:17,300 --> 00:20:19,500
I need to drop you off at home
and go back to work.
260
00:20:20,420 --> 00:20:22,019
Because Mom is angry with you?
261
00:20:22,020 --> 00:20:25,180
Ronnie. What happened
wasn't your mother's fault.
262
00:20:27,180 --> 00:20:28,260
It was my fault.
263
00:20:30,220 --> 00:20:32,060
Dad, I didn't really call Mom.
264
00:20:32,980 --> 00:20:34,020
What do you mean?
265
00:20:35,100 --> 00:20:36,860
I missed the bus on purpose.
266
00:20:37,380 --> 00:20:38,740
I wanted you to come.
267
00:20:39,860 --> 00:20:43,100
Ronnie! She will be worried sick.
Do you realize what you've done?
268
00:20:44,860 --> 00:20:47,060
I'm sorry.
- It's wrong. It really is.
269
00:21:00,380 --> 00:21:02,820
"I have Ronnie. I'm
taking her home."
270
00:21:06,060 --> 00:21:08,540
"Don't worry."
271
00:21:11,660 --> 00:21:12,820
I texted her.
272
00:21:14,100 --> 00:21:15,740
You can't do these things.
273
00:21:18,620 --> 00:21:19,900
Mom will kill me.
274
00:21:24,300 --> 00:21:27,220
I'll talk to Mom.
I'll come again in two days.
275
00:21:28,740 --> 00:21:29,980
We'll grab something to eat.
276
00:22:07,300 --> 00:22:08,620
Get inside the house, Ronnie.
277
00:22:15,420 --> 00:22:16,620
Inside, now!
278
00:22:25,220 --> 00:22:27,500
Efrat...
- I don't want to hear a word.
279
00:22:28,380 --> 00:22:29,980
I don't even know
what to say to you.
280
00:22:30,660 --> 00:22:32,300
I asked you to
stay away from us.
281
00:22:32,860 --> 00:22:35,180
I told you I needed
some time to myself, to think.
282
00:22:35,500 --> 00:22:38,500
Would you please listen to me?
Instead of just attacking?
283
00:22:41,940 --> 00:22:45,180
Ronnie, go inside! Now! - Efrat,
she only wanted... - What?
284
00:22:47,860 --> 00:22:51,540
You're right.
I shouldn't have done that.
285
00:22:53,940 --> 00:22:55,100
I missed her.
286
00:23:00,740 --> 00:23:01,980
It's over. Deal with it.
287
00:24:08,220 --> 00:24:09,820
Sayag said you speak Hebrew.
288
00:24:11,300 --> 00:24:13,540
Is Hebrew allowed?
- When I speak it.
289
00:24:15,180 --> 00:24:16,420
The bag is in the back.
290
00:24:26,860 --> 00:24:27,980
Was it never used?
291
00:24:28,980 --> 00:24:31,548
It's a... How do you
call it? A burner phone.
292
00:24:31,560 --> 00:24:32,420
Great.
293
00:24:33,500 --> 00:24:34,700
Go to the Imperial Park.
294
00:24:46,380 --> 00:24:48,300
Any luck?
- In a minute.
295
00:24:50,220 --> 00:24:52,260
It's getting late.
- Alright. These things take time.
296
00:25:14,860 --> 00:25:15,900
Hey.
297
00:25:17,100 --> 00:25:18,300
You called?
298
00:25:18,660 --> 00:25:21,740
I wanted to see if you're okay.
Make sure nothing's happened.
299
00:25:22,580 --> 00:25:23,660
What do you mean?
300
00:25:26,700 --> 00:25:28,460
I just wanted to make sure
everything's okay.
301
00:25:32,380 --> 00:25:33,540
I moved out.
302
00:25:34,980 --> 00:25:37,900
I haven't told anyone yet,
not my family or at work.
303
00:25:39,300 --> 00:25:40,620
I don't know what to do next.
304
00:25:41,220 --> 00:25:43,659
I'll come see you tonight.
305
00:25:43,660 --> 00:25:45,539
We'll talk about everything.
- We can't see each other.
306
00:25:45,540 --> 00:25:46,740
We won't talk about the case.
307
00:25:53,660 --> 00:25:55,740
You need someone to talk to
about it, don't you?
308
00:26:03,900 --> 00:26:04,900
Okay.
309
00:26:06,860 --> 00:26:09,060
I'm staying at Ginot Tal hotel,
in Tel Aviv.
310
00:26:10,940 --> 00:26:12,420
I'll be there at
around 6 o'clock.
311
00:26:18,500 --> 00:26:22,100
C, FYI. Lipman is supposed to be
at Raphael's hotel tonight.
312
00:26:23,500 --> 00:26:25,740
Copy. Have the others
got that as well?
313
00:26:27,780 --> 00:26:29,500
Yes, this is B. Copy that.
314
00:26:33,500 --> 00:26:36,740
I located his file.
Marrik Brindich.
315
00:26:37,660 --> 00:26:40,539
But it's on the national headquarters
database, for some reason,
316
00:26:40,540 --> 00:26:41,699
so I need more time.
317
00:26:41,700 --> 00:26:44,540
I'm going now. To see Ben.
318
00:26:47,380 --> 00:26:48,540
He and his wife split up.
319
00:26:54,300 --> 00:26:55,900
No, no, don't. It's my treat.
320
00:27:00,060 --> 00:27:01,740
Call me if you find anything.
321
00:33:31,100 --> 00:33:32,260
"Personal Information Query."
322
00:33:34,460 --> 00:33:36,740
"Marrik Brindich."
323
00:33:40,420 --> 00:33:43,020
"Homicide following a brawl.
No suspects located yet."
324
00:33:44,420 --> 00:33:45,900
"Investigation Report:
Asia Brindich."
325
00:33:58,500 --> 00:34:00,100
"Asia Brindich."
326
00:34:04,180 --> 00:34:06,100
"Contact with foreign agent,
grievous espionage."
327
00:34:08,780 --> 00:34:10,260
"Arrest warrant.
Extradition warrant."
328
00:34:20,740 --> 00:34:23,100
"Determine whether or not they
can be extradited to Russia."
329
00:34:25,700 --> 00:34:28,419
"Brindich, Asia; Elfassia,
Natalie; Tilson, Sean."
330
00:34:28,420 --> 00:34:29,820
"Raphael, Ben; Lipman, Emma."
331
00:34:42,020 --> 00:34:44,460
How could they carry Soleimani
all the way up this slope?
332
00:34:50,220 --> 00:34:53,260
You know, I've been working with
the agency for almost a year,
333
00:34:54,060 --> 00:34:58,340
but like Kobi, you know,
I find apartments, drive cars,
334
00:34:58,900 --> 00:35:00,140
buy burner phones.
335
00:35:01,540 --> 00:35:03,340
Anything to help
the State of Israel out.
336
00:35:06,460 --> 00:35:07,900
Is that what Sayag told you?
337
00:35:09,500 --> 00:35:11,580
You know what I really do
for a living, right?
338
00:35:11,860 --> 00:35:14,660
I'm a... What do you call it?
You know, a guy who makes cakes.
339
00:35:16,100 --> 00:35:17,140
A pastry chef?
340
00:35:17,420 --> 00:35:18,420
A pastry chef.
341
00:35:21,220 --> 00:35:23,579
You know, if I kill someone,
you might still be accused
342
00:35:23,580 --> 00:35:26,660
of murder and espionage. Even
if you're only a collaborator.
343
00:35:28,580 --> 00:35:30,340
So maybe you should
avoid killing anyone.
344
00:35:34,660 --> 00:35:35,740
Shall we?
345
00:35:36,700 --> 00:35:37,700
After you.
346
00:37:24,220 --> 00:37:25,700
Would you like a drink?
347
00:37:26,460 --> 00:37:28,860
Yes. A beer, please.
348
00:38:00,420 --> 00:38:01,540
How are you?
349
00:38:05,940 --> 00:38:08,140
I'm trying to get used
to my new status.
350
00:38:09,700 --> 00:38:10,700
Is that a good thing?
351
00:38:11,260 --> 00:38:13,140
I think it's over,
as far as she is concerned.
352
00:38:14,940 --> 00:38:18,340
To be honest, I don't blame her.
- I'm sorry.
353
00:38:19,020 --> 00:38:21,100
I think I would
have done the same.
354
00:38:25,660 --> 00:38:26,700
I...
355
00:38:29,020 --> 00:38:31,460
I can't stop thinking about
what happened in London.
356
00:38:41,660 --> 00:38:43,740
I know it's stupid,
but I can't...
357
00:38:44,900 --> 00:38:47,020
I can't get it out of my head.
358
00:39:30,860 --> 00:39:33,060
I think it's best if we
don't see each other anymore.
359
00:39:42,020 --> 00:39:43,580
I shouldn't have told you
to come here.
360
00:39:45,660 --> 00:39:46,860
It was wrong.
361
00:39:50,820 --> 00:39:51,900
I'm sorry.
362
00:40:44,740 --> 00:40:45,740
Hello?
363
00:40:47,020 --> 00:40:48,860
Effi. It's me.
364
00:40:49,140 --> 00:40:51,139
Benny? Are you calling
from an unlisted number?
365
00:40:51,140 --> 00:40:55,820
Effi, I know it's over, I get it, but
let me explain before we break it off.
366
00:40:57,460 --> 00:40:58,740
Did you sleep with that woman?
367
00:41:01,220 --> 00:41:02,220
Effi, I...
368
00:41:02,860 --> 00:41:05,020
Yes, I slept with her.
- So what is there to explain?
369
00:41:06,620 --> 00:41:09,100
I want to explain what I feel,
what I'm going through.
370
00:41:09,340 --> 00:41:11,140
I don't care
what you are going through.
371
00:41:19,900 --> 00:41:21,100
I don't believe you.
372
00:41:22,580 --> 00:41:23,780
I don't even...
- Listen to me!
373
00:41:24,660 --> 00:41:28,100
I just want you to listen, I want
to talk to you face to face.
374
00:41:38,700 --> 00:41:40,900
Jonathan.
- Where is Ben's room? We have to see him.
375
00:41:44,740 --> 00:41:45,740
Effi.
376
00:41:48,060 --> 00:41:51,819
Tomorrow morning, after I pick up
Ronnie, I'll... I'll give you a call.
377
00:41:51,820 --> 00:41:52,820
What happened?
378
00:41:53,700 --> 00:41:55,580
They're going to arrest you.
All of you.
379
00:41:56,660 --> 00:41:58,060
What?
- And that's not all.
380
00:42:01,260 --> 00:42:02,340
Thank you, Effi.
381
00:42:03,900 --> 00:42:04,940
Goodbye.
382
00:42:07,020 --> 00:42:08,020
Where is it?
383
00:42:26,500 --> 00:42:27,500
Who's this?
384
00:42:34,380 --> 00:42:35,660
Give me your cell phone.
385
00:42:40,740 --> 00:42:42,860
The kidnappers made it to the
airport. I'm sure of it.
386
00:42:45,060 --> 00:42:46,140
Look.
387
00:42:47,540 --> 00:42:51,020
We're here. This is the airport,
and that's the hotel,
388
00:42:51,700 --> 00:42:52,780
right in between.
389
00:42:53,180 --> 00:42:55,179
If they wanted to get
to the airport quickly,
390
00:42:55,180 --> 00:42:58,019
they never would have used that
tunnel, it doesn't make any sense.
391
00:42:58,020 --> 00:42:59,779
Do you think they are
still in Russia?
392
00:42:59,780 --> 00:43:00,780
Exactly.
393
00:43:02,740 --> 00:43:05,220
I don't get it.
Why wouldn't they escape?
394
00:43:05,580 --> 00:43:07,700
Smuggling a target out of the
country isn't that easy.
395
00:43:07,940 --> 00:43:10,459
We had Israel's support when
we went on these operations.
396
00:43:10,460 --> 00:43:12,940
We had diplomatic cars
and luggage, El Al, ZIM.
397
00:43:13,740 --> 00:43:16,780
And we still had to wait at least two
weeks, until things settled down.
398
00:43:22,140 --> 00:43:24,620
Look at this video of Soleimani.
It was shot two days ago.
399
00:43:33,500 --> 00:43:34,780
Did you hear that?
400
00:43:36,460 --> 00:43:38,260
The sound is off.
- So?
401
00:43:38,780 --> 00:43:41,700
Someone's deleted background noises
from the video. Watch it again.
402
00:43:52,380 --> 00:43:54,500
Alright, I heard it. So?
403
00:43:54,980 --> 00:43:56,819
That means they aren't
in a safe place yet,
404
00:43:56,820 --> 00:43:58,539
they haven't reached
their final location yet.
405
00:43:58,540 --> 00:44:01,579
Are you saying they deleted a sound
that could have exposed their location?
406
00:44:01,580 --> 00:44:02,580
Exactly.
407
00:44:05,820 --> 00:44:09,139
I may not be a big expert like
you, but Russia is a big country.
408
00:44:09,140 --> 00:44:10,980
They can be 600 kms away.
409
00:44:13,340 --> 00:44:15,540
You don't take a target like
that on a ride in your car.
410
00:44:16,340 --> 00:44:17,980
Especially not
in a country like Russia.
411
00:44:19,060 --> 00:44:20,780
You find a safe place
and you stay there.
412
00:44:30,380 --> 00:44:31,620
Safe and nearby.
413
00:44:46,500 --> 00:44:47,940
According to my research,
414
00:44:48,180 --> 00:44:50,819
the Shin Bet has been following you
from the moment you were released.
415
00:44:50,820 --> 00:44:52,260
They are tapping
all of your phones.
416
00:44:55,740 --> 00:44:58,260
Once they get the green light,
they will arrest you,
417
00:44:58,940 --> 00:45:00,220
and turn you in to Russia.
418
00:45:09,860 --> 00:45:11,380
If we're arrested,
that's it for us.
419
00:45:15,820 --> 00:45:17,380
We have to get out of here.
420
00:45:20,060 --> 00:45:21,380
A, any news?
421
00:45:21,940 --> 00:45:23,580
The two targets
are still in the room.
422
00:45:24,020 --> 00:45:25,539
Do we know when we can get in?
423
00:45:25,540 --> 00:45:27,260
Not yet. Stay put.
424
00:45:27,980 --> 00:45:29,460
What's going on
in your location, D?
425
00:45:30,060 --> 00:45:32,260
Tower, this is D. No news.
426
00:46:45,460 --> 00:46:47,460
"They're going to turn us in
to Russia tomorrow."
427
00:46:51,780 --> 00:46:52,780
"1 new message received."
428
00:46:53,340 --> 00:46:54,620
"I'm on it."
429
00:47:00,700 --> 00:47:02,020
What took you so long?
430
00:47:15,020 --> 00:47:16,739
What's this?
Did you buy cell phones?
431
00:47:16,740 --> 00:47:20,820
Yes. Prepaid.
You can't use your usual phones.
432
00:47:21,780 --> 00:47:23,460
They are tapped
and they can be traced.
433
00:47:25,620 --> 00:47:26,620
Give them here.
434
00:47:30,540 --> 00:47:31,700
Come on, hand them over.
435
00:47:49,580 --> 00:47:50,700
Do you trust this guy?
436
00:47:55,780 --> 00:47:56,900
He knows about these things.
437
00:48:10,020 --> 00:48:12,859
Did you know he has documents
concerning all of us on his computer?
438
00:48:12,860 --> 00:48:14,780
Pictures, articles,
Facebook photos?
439
00:48:15,700 --> 00:48:16,700
Yes, he showed me.
440
00:48:18,780 --> 00:48:19,980
Don't you find that strange?
441
00:48:21,740 --> 00:48:23,380
You don't know him.
He's like that.
442
00:48:25,140 --> 00:48:26,140
I'm ready.
443
00:48:31,660 --> 00:48:33,060
Outgoing call from Emma Lipman.
444
00:48:36,260 --> 00:48:38,100
She's talking to Jonathan
Fische, the neighbor.
445
00:48:38,660 --> 00:48:39,660
Where are you?
446
00:48:40,060 --> 00:48:43,619
I'm still with Ben.
I just slept with him.
447
00:48:43,620 --> 00:48:44,660
He gets around, huh?
448
00:48:45,140 --> 00:48:46,620
You're out of your mind.
- I know.
449
00:48:47,460 --> 00:48:48,940
You do realize
how bad this is, right?
450
00:48:49,740 --> 00:48:50,740
I do.
451
00:48:53,940 --> 00:48:55,700
Come over for coffee,
we can talk about it.
452
00:48:57,540 --> 00:48:58,780
Can we triangulate her cell?
453
00:49:00,220 --> 00:49:01,899
She is still at his hotel room.
454
00:49:01,900 --> 00:49:04,780
I'm spending the night here.
We'll talk tomorrow, okay?
455
00:49:06,060 --> 00:49:07,140
Is it worth it?
456
00:49:09,820 --> 00:49:11,180
I think I have feelings for him.
457
00:49:13,740 --> 00:49:16,179
Alright. You know more
about these things than I do.
458
00:49:16,180 --> 00:49:17,700
I don't understand
what you see in him.
459
00:49:18,740 --> 00:49:19,780
Good night, Emma.
460
00:49:22,940 --> 00:49:26,460
Karin. Tell C that Lipman
is staying with Refael tonight.
461
00:49:28,660 --> 00:49:30,979
A, I have an update.
Both targets are in the room.
462
00:49:30,980 --> 00:49:32,459
Stand by for instructions.
463
00:49:32,460 --> 00:49:36,140
Copy that. I also need information
on a license plate, 566...
464
00:49:42,220 --> 00:49:43,460
Did he text you back?
465
00:49:44,540 --> 00:49:46,980
He did. He's waiting for us.
466
00:49:48,180 --> 00:49:49,220
Will he help us?
467
00:49:49,900 --> 00:49:50,940
We're about to find out.
468
00:50:05,460 --> 00:50:07,500
Hello, I'm Benny. I called you.
469
00:50:08,140 --> 00:50:10,660
Yes, I recognize your voice.
Come in.
470
00:50:20,620 --> 00:50:22,700
False Flag
35472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.