Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,937 --> 00:00:48,738
Those pro models can take care of themselves.
2
00:00:48,738 --> 00:00:50,740
So please take special care of our invited guests.
3
00:00:50,740 --> 00:00:53,543
Please don't make any mistakes during the appearance stage.
4
00:00:53,543 --> 00:00:55,545
Clearly explain matters that need special attention.
5
00:00:55,545 --> 00:00:56,246
Yes, I understand.
6
00:00:56,246 --> 00:00:58,048
Finally, retouch the make up,
7
00:00:58,048 --> 00:01:00,951
And tell the models to take
special care while wearing the gowns.
8
00:01:00,951 --> 00:01:02,452
And don't step on their gowns with their heels.
9
00:01:02,452 --> 00:01:03,653
I got it, Editor.
10
00:01:03,653 --> 00:01:05,455
How long before we begin?
11
00:01:06,056 --> 00:01:07,157
There's 20 minutes left.
12
00:01:07,157 --> 00:01:08,458
I'm going to rest for a bit.
13
00:01:08,458 --> 00:01:09,960
Take care of everything for me.
14
00:01:09,960 --> 00:01:10,560
Yes.
15
00:01:18,768 --> 00:01:20,170
We're done.
16
00:01:20,170 --> 00:01:21,671
Thanks!
17
00:01:21,671 --> 00:01:24,774
Wow. My grandma is really pretty.
18
00:01:24,774 --> 00:01:25,976
Really?
19
00:01:26,576 --> 00:01:26,877
Yes.
20
00:01:26,877 --> 00:01:28,478
Then, Dat Byeol,
21
00:01:28,478 --> 00:01:30,881
if I go like this,
22
00:01:30,881 --> 00:01:34,684
your mom won't be ashamed of me, right?
23
00:01:34,684 --> 00:01:37,087
You're so beautiful,
why would she be embarrassed?
24
00:01:39,389 --> 00:01:43,393
Then... I'm really grateful.
25
00:01:51,301 --> 00:01:56,106
Really. I don't have any formal wear.
26
00:01:57,407 --> 00:01:58,608
Hey, Gim Jun.
27
00:02:01,211 --> 00:02:04,014
Why are my clothes all the same?
28
00:02:04,014 --> 00:02:09,019
It was you who wanted to buy identical clothes.
29
00:02:09,019 --> 00:02:11,121
Yeah, but still...
30
00:02:11,121 --> 00:02:12,722
This is like someone coming out
from the television...
31
00:02:14,524 --> 00:02:17,227
with a fools get up... right?
32
00:02:17,928 --> 00:02:20,230
You really are a fool though.
33
00:02:30,740 --> 00:02:35,245
You want to be hit by these?
34
00:02:35,245 --> 00:02:37,447
Stop this nonsense.
35
00:02:37,447 --> 00:02:40,951
Quickly, call the tailor and ask them
to bring over 2 sets of their best suits.
36
00:02:40,951 --> 00:02:42,052
What are you waiting for? Go!
37
00:02:43,153 --> 00:02:44,254
What are you doing?
38
00:02:44,254 --> 00:02:45,355
That's my cane.
39
00:02:46,456 --> 00:02:47,858
What do you think you're doing, you this little punk?
40
00:02:47,858 --> 00:02:48,959
Didn't you hear what I just said?
41
00:02:48,959 --> 00:02:51,261
Call them now!
42
00:02:51,261 --> 00:02:55,866
Then, promise to take me with you first.
43
00:02:58,068 --> 00:03:00,370
This is really... You this punk.
44
00:03:03,573 --> 00:03:09,179
Yes yes, I'll bring you. I'll bring you along. So call them now.
Quickly! Ask them to bring over their best suit.
45
00:03:09,179 --> 00:03:12,282
I just knew this would happen.
I've already called them, Chairman.
46
00:03:13,884 --> 00:03:15,185
This punk.
47
00:03:18,688 --> 00:03:20,490
Looks like it's here.
48
00:03:23,693 --> 00:03:26,897
Really... this fellow.
49
00:03:27,497 --> 00:03:29,399
I won't allow you to go.
50
00:03:35,605 --> 00:03:37,307
What've you been up to all these while?
51
00:03:37,307 --> 00:03:39,109
Why do you look so messed up?
52
00:03:40,710 --> 00:03:43,713
I've been sleeping in the subway,
and the train station too.
53
00:03:43,713 --> 00:03:46,416
The weather's very nice recently,
I can even spend the night in Namsan.
54
00:03:46,416 --> 00:03:49,319
Spending the night in Namsan gives me the feeling that
I'm back in my hometown.
55
00:03:51,021 --> 00:03:52,222
This is really...
56
00:03:53,123 --> 00:03:55,725
Did Gim Yeong Joo kick you out?
57
00:03:55,725 --> 00:03:59,729
No. I left on my own.
58
00:04:00,630 --> 00:04:01,730
Why?
59
00:04:01,730 --> 00:04:04,835
Because you said you were going
to give the money from the orchard to Gim Yeong Joo.
60
00:04:04,835 --> 00:04:07,838
And so I stole her jewelries out of anger, and just left.
61
00:04:07,838 --> 00:04:12,642
I wanted to pawn them
but sadly the rings aren't real gold.
62
00:04:12,642 --> 00:04:15,745
Her pearl necklace and diamonds were also fake.
63
00:04:15,745 --> 00:04:19,749
So now, even if I want to return,
I can't go back there anymore.
64
00:04:23,153 --> 00:04:26,256
Gim Yeong Joo's whole life is a sham, isn't it?
65
00:04:28,458 --> 00:04:30,060
You shouldn't be talking bad about her like that.
66
00:04:31,761 --> 00:04:36,466
I know that stealing her belongings were wrong...
67
00:04:36,466 --> 00:04:38,268
But, among the mountains of jewelries of hers,
68
00:04:38,268 --> 00:04:40,070
not a single one is authentic.
69
00:04:40,070 --> 00:04:42,672
I feel really sorry for her.
70
00:04:42,672 --> 00:04:44,574
I thought this girl was enjoying a very posh life.
71
00:04:44,574 --> 00:04:47,477
but after finding out that she's
actually having such a hard time,
72
00:04:48,378 --> 00:04:50,981
I feel that...
73
00:04:53,083 --> 00:04:54,384
I've misjudged her.
74
00:04:56,186 --> 00:05:00,590
But still... Gim Yeong Joo is
one of our country's most famous Editor.
75
00:05:00,590 --> 00:05:02,692
What's there to worry about?
76
00:05:02,692 --> 00:05:05,295
Hyeongnim, is this the time
to worry about other people?
77
00:05:09,699 --> 00:05:11,201
Check this out.
78
00:05:14,304 --> 00:05:16,006
What is this?
79
00:05:16,006 --> 00:05:16,306
What is this?
80
00:05:19,309 --> 00:05:22,813
The-there's a lot of zeroes here.
81
00:05:23,313 --> 00:05:25,415
One, ten, hundred, ten million!
82
00:05:25,415 --> 00:05:28,518
Thi-this is 10,000,000.
83
00:05:29,019 --> 00:05:32,422
Is this really 10,000,000?
84
00:05:32,422 --> 00:05:35,225
I feel really sorry for doing that to you,
so I prepared that.
85
00:05:35,225 --> 00:05:39,129
Pak brother-in-law, you are really the best.
86
00:05:39,129 --> 00:05:43,733
You're already getting divorced yet
you're still worrying about me.
87
00:05:43,733 --> 00:05:46,937
Where can you find such a good person?
88
00:05:46,937 --> 00:05:52,542
You are really a wonderful person.
Thank you, thank you.
89
00:05:52,542 --> 00:05:54,344
From now on, I will treat you with utter respect.
90
00:05:54,344 --> 00:05:57,147
Thank you very much.
Thank you very much.
91
00:06:01,651 --> 00:06:05,755
But... there's a condition.
92
00:06:06,356 --> 00:06:08,058
Condition.
93
00:06:12,662 --> 00:06:13,864
Hey, take that off.
It's really tacky.
94
00:06:13,864 --> 00:06:16,066
Hey, take that off.
It's really tacky.
95
00:06:16,066 --> 00:06:17,267
Take that off, Punk.
96
00:06:17,267 --> 00:06:23,373
This is an accessory,
you don't know fashion at all.
97
00:06:24,374 --> 00:06:25,675
You said I don't know fashion?
98
00:06:25,675 --> 00:06:27,878
I don't know fashion?
99
00:06:27,878 --> 00:06:31,581
Not too long ago,
I attended the New York fashion week.
100
00:06:31,581 --> 00:06:34,684
Hey, it's even in my fast dial.
101
00:06:34,684 --> 00:06:35,485
Who's number 3?
102
00:06:35,485 --> 00:06:37,787
It's designer Choe, you punk.
103
00:06:37,787 --> 00:06:40,090
Who? The wet market's President Choe?
104
00:07:23,533 --> 00:07:25,535
My eyes!
105
00:07:26,736 --> 00:07:31,141
My heart is jumping like crazy!
106
00:07:32,142 --> 00:07:39,449
Is that scintillating woman
over there really that idiot woman?
107
00:07:40,250 --> 00:07:47,157
Why is she so alluring today?
108
00:07:49,259 --> 00:07:56,867
Why is that idiot's face
overlapping with mom's?
109
00:08:01,471 --> 00:08:03,073
Mom.
110
00:08:07,677 --> 00:08:08,979
Henry.
111
00:08:09,479 --> 00:08:11,481
Gim Yeong Joo.
112
00:08:27,597 --> 00:08:30,500
President O. I hate to admit it but,
113
00:08:30,500 --> 00:08:33,703
but Gim Yeong Joo is really charming today.
114
00:08:33,703 --> 00:08:38,108
The wives of every country's representative...
115
00:08:38,108 --> 00:08:41,812
Omo, omo. That woman is the
Women's Group representative.
116
00:08:41,812 --> 00:08:46,917
Wow. Gim Yeong Joo's connections are really far reaching.
117
00:08:49,219 --> 00:08:53,924
But President O, don't you have other guests coming?
118
00:09:00,931 --> 00:09:07,737
So what? Anyways, her downfall is coming.
119
00:09:08,939 --> 00:09:11,541
Did you really leak it to the reporters already?
120
00:09:11,541 --> 00:09:15,645
Of course. I said we'll be having an explosive program tonight.
121
00:09:15,645 --> 00:09:21,051
So, everybody's highly anticipating it.
122
00:09:21,051 --> 00:09:21,751
Is it?
123
00:09:21,751 --> 00:09:25,055
But, what are you really planning
to do with Gim Yeong Joo?
124
00:09:25,055 --> 00:09:31,361
I guess, right now, all kinds of bombs are on their way here.
125
00:09:33,864 --> 00:09:34,564
Mom.
126
00:09:34,865 --> 00:09:36,366
My daughter's here.
127
00:09:36,366 --> 00:09:39,769
My daughter's really beautiful today.
128
00:09:39,769 --> 00:09:41,571
Because I'm your daughter.
129
00:09:41,571 --> 00:09:45,075
Grandma is also... no...
Aunt Seon Yeong is also here with me.
130
00:09:47,677 --> 00:09:49,579
Yeong Ju.
131
00:09:50,881 --> 00:09:51,882
You came.
132
00:09:52,883 --> 00:09:54,184
Your dress is pretty.
133
00:09:56,286 --> 00:09:59,489
This is not mine.
134
00:09:59,489 --> 00:10:02,092
Dog seller ajussi lent it to me.
135
00:10:03,293 --> 00:10:05,896
Thanks for taking care of her.
136
00:10:08,298 --> 00:10:12,102
What are you thanking me for? No worries.
137
00:10:12,602 --> 00:10:15,405
I just don't want to be embarrassed.
138
00:10:17,407 --> 00:10:18,508
I Rim.
139
00:10:18,508 --> 00:10:19,709
Yes, Ma'am.
140
00:10:19,709 --> 00:10:22,612
Send them to their VIP seats.
141
00:10:22,612 --> 00:10:23,814
Follow me please.
142
00:10:27,217 --> 00:10:33,723
Yeong Joo. Thank you. I really thank you.
143
00:10:35,325 --> 00:10:36,726
Please look happy.
144
00:10:37,227 --> 00:10:44,334
Yes, I will open my eyes wide
and watch earnestly.
145
00:10:45,135 --> 00:10:46,036
Mom.
146
00:10:48,939 --> 00:10:52,843
In a moment, you will be talking about grandma, right?
147
00:10:52,843 --> 00:10:55,245
Is this why you sent her an invitation?
148
00:10:55,545 --> 00:10:58,148
This is mom's confession, am I right?
149
00:10:58,648 --> 00:11:01,451
Yes. You'll find out in a bit.
150
00:11:02,252 --> 00:11:04,354
I knew it. Mom, fighting.
151
00:11:04,955 --> 00:11:06,756
Fighting. Thank you.
152
00:11:13,864 --> 00:11:14,564
Go.
153
00:11:26,476 --> 00:11:27,777
Why are you nervous?
154
00:11:31,982 --> 00:11:34,384
What are you doing?
155
00:11:34,384 --> 00:11:35,585
What else?
156
00:11:38,088 --> 00:11:39,189
It's like this.
157
00:11:42,692 --> 00:11:43,994
Walk faster a bit.
158
00:11:45,095 --> 00:11:48,198
Why do I have to put my hand there?
159
00:11:48,198 --> 00:11:50,100
Dat byeo, walk with Aunt.
160
00:11:57,607 --> 00:12:02,512
Aigoo. Young chairman, why are you here?
161
00:12:02,512 --> 00:12:03,914
Of course, it's because I was invited!
162
00:12:03,914 --> 00:12:07,818
Otherwise, why do you think I'm here?
163
00:12:08,618 --> 00:12:11,121
On the contrary, why are you here?
164
00:12:11,121 --> 00:12:12,722
You don't belong here.
165
00:12:13,123 --> 00:12:17,627
My daughter bought this company, Estilo.
166
00:12:25,936 --> 00:12:28,738
Taxi, taxi!
167
00:12:29,239 --> 00:12:30,841
Why is it so hard to hail one.
168
00:12:36,546 --> 00:12:40,550
Aigoo. Why can't I even get through?
169
00:12:41,551 --> 00:12:43,453
Gim Yeong Joo, I'm coming.
170
00:12:43,453 --> 00:12:46,456
Your brother, Gim Dae Yeong is coming.
171
00:12:47,157 --> 00:12:48,358
Taxi!
172
00:14:18,548 --> 00:14:22,552
Where's that stupid brother of Gim Yeong Joo?
Why isn't he with you?
173
00:15:11,501 --> 00:15:16,206
Editor, there's 2 minutes left before the finale.
Prepare to come up the stage.
174
00:15:16,206 --> 00:15:17,507
Okay.
175
00:15:18,408 --> 00:15:20,811
Aigoo. Don't worry about it.
176
00:15:20,811 --> 00:15:23,713
It's just a petty taxi fare,
I will pay you.
177
00:15:25,615 --> 00:15:28,718
Is this Estilo?
178
00:15:28,718 --> 00:15:29,920
Yes!
179
00:15:29,920 --> 00:15:33,523
I am Gim Dae Yeong, Gim Yeong Joo's brother.
180
00:15:33,523 --> 00:15:35,225
Sorry, although it's our first time meeting,
181
00:15:35,225 --> 00:15:37,527
Can you lend me 10,000 Won for the taxi fare?
182
00:15:37,527 --> 00:15:41,031
I will pay you back as soon
as I get it from Yeong Joo.
183
00:15:44,134 --> 00:15:45,735
I'll give it to you.
184
00:15:45,735 --> 00:15:47,737
It doesn't matter who gives it to me.
185
00:15:50,640 --> 00:15:55,745
Here. When I said I'll pay you, I will surely do it.
I am a man of my word.
186
00:15:55,745 --> 00:15:56,746
Yes.
187
00:16:32,883 --> 00:16:35,685
Rubbish has arrived. Rubbish.
188
00:16:37,988 --> 00:16:38,889
Rubbish.
189
00:16:40,190 --> 00:16:45,295
I think he will cause trouble.
190
00:16:45,295 --> 00:16:48,398
Get rid of that guy quietly, understand?
191
00:16:48,799 --> 00:16:50,100
Yes, Chairman.
192
00:17:09,119 --> 00:17:15,025
Who's this? Aren't you Butler Gim,
the one who found work for Seon Yeong?
193
00:17:15,625 --> 00:17:17,928
Let's talk for a while.
194
00:17:17,928 --> 00:17:21,231
Butler, I have something
very urgent to say to Yeong Joo.
195
00:17:21,231 --> 00:17:24,734
I'll talk to you next time.
196
00:17:27,838 --> 00:17:29,840
What are you doing?
197
00:17:36,847 --> 00:17:42,352
This fellow is very slow in whatever he does.
198
00:17:42,352 --> 00:17:47,057
But his fists are really very fast.
199
00:17:47,958 --> 00:17:49,960
Very scary.
200
00:18:10,380 --> 00:18:14,985
- Editor is the best!
- The best!
201
00:18:21,291 --> 00:18:23,593
Are you that happy?
202
00:18:23,593 --> 00:18:25,395
Of course, I am.
203
00:18:25,395 --> 00:18:27,998
Although I know that my sister is remarkable,
204
00:18:27,998 --> 00:18:31,401
but I never expected her to be this phenomenal.
205
00:18:31,401 --> 00:18:33,003
Dog seller ajussi,
206
00:18:33,003 --> 00:18:37,607
Right now, my heart is jumping like crazy
and I feel like crying too.
207
00:18:37,607 --> 00:18:41,711
I feel like peeing too.
I can't bear it any longer.
208
00:18:42,012 --> 00:18:44,414
Yes, you're excited,
209
00:18:44,414 --> 00:18:46,817
but why do you have to pee too?
210
00:19:01,331 --> 00:19:09,139
Thank you. My sister, Gim Yeong Joo,
thank you very much.
211
00:19:09,139 --> 00:19:12,843
Wanting to pee because of her daughter, really.
212
00:19:18,448 --> 00:19:19,649
Yeong Ju.
213
00:19:25,755 --> 00:19:31,661
Butler Gim, where are you taking me?
214
00:19:31,661 --> 00:19:39,169
The Chairman said, he wants you to stay in
a mental hospital until you quit gambling.
215
00:19:39,169 --> 00:19:40,470
Okay?
216
00:19:40,470 --> 00:19:46,276
Mental hospital?
I'll stay there if you want me to,
217
00:19:46,276 --> 00:19:49,179
but can I see Yeong Ju first?
218
00:19:49,179 --> 00:19:52,082
What are you planning to do again?
219
00:19:52,082 --> 00:19:55,085
Jeong Do, this bastard,
220
00:19:55,085 --> 00:19:57,387
Seong Yeong being her mother,
221
00:19:57,387 --> 00:20:00,690
He wants to expose it to the public.
222
00:20:05,495 --> 00:20:07,297
What did you say?
223
00:20:13,303 --> 00:20:15,305
Very good.
224
00:20:15,305 --> 00:20:16,506
Thank you!
225
00:20:17,707 --> 00:20:19,109
Hey, little girl. How about mine?
226
00:20:19,109 --> 00:20:22,412
There's none.
227
00:20:22,412 --> 00:20:24,714
You arrogant, rude...
228
00:20:24,714 --> 00:20:29,719
Therefore? Gim Dae Yeong, that stupid brother of hers
actually declined to reveal the truth?
229
00:20:30,120 --> 00:20:32,222
He said, he's already very sorry for what he's done to her.
230
00:20:32,222 --> 00:20:34,124
He doesn't want to embarrass
her in front of many people.
231
00:20:34,124 --> 00:20:36,126
He was adamant about it.
232
00:20:36,126 --> 00:20:41,832
Really funny. So?
233
00:20:54,144 --> 00:20:56,546
So what next, I said?
234
00:20:56,546 --> 00:21:00,250
What else can we do?
Just forget about it.
235
00:21:01,351 --> 00:21:04,254
No, I can't do that.
236
00:21:04,254 --> 00:21:07,057
Chae Rin, if it's another situation
than it's fine but
237
00:21:07,057 --> 00:21:08,859
Dat Byeol is here.
238
00:21:08,859 --> 00:21:10,660
If you do this here,
isn't it a bit too much?
239
00:21:10,660 --> 00:21:15,165
What's wrong? Because you're scared of
your only flesh and blood, Pak Dat Byeol,
240
00:21:15,165 --> 00:21:18,568
you'll forever be partial to Yeong Ju?
241
00:21:19,970 --> 00:21:21,071
What are you trying to say?
242
00:21:21,071 --> 00:21:24,774
I know how a person like you thinks.
243
00:21:25,175 --> 00:21:30,981
You want to bring over
your child after marrying me, isn't it?
244
00:21:39,189 --> 00:21:44,094
The 2nd portion is about to start.
Everybody, please return to your seats.
245
00:21:50,700 --> 00:21:53,403
Did you like the show?
246
00:21:53,403 --> 00:21:54,805
Yes!
247
00:21:56,706 --> 00:22:00,110
Then the "Dream with Single Mom"
is coming up very soon.
248
00:22:00,110 --> 00:22:03,513
This 2nd part, we will begin the bazaar.
249
00:22:04,514 --> 00:22:11,621
Before that, I want to make a confession to everybody.
250
00:22:20,430 --> 00:22:23,333
Grandma! Mom is going to talk about Grandma soon.
251
00:22:23,333 --> 00:22:24,935
Listen carefully.
252
00:22:24,935 --> 00:22:31,341
My story, what is there to talk about?
253
00:22:39,749 --> 00:22:43,653
She finally came to her senses.
254
00:22:53,563 --> 00:22:56,967
Okay. I'll call you later.
255
00:22:56,967 --> 00:22:58,068
- Why?
- Oppa.
256
00:22:58,068 --> 00:23:01,972
Did you record your conversation
with Gim Dae Yeong in the prison?
257
00:23:01,972 --> 00:23:05,375
Yes, but I don't have it right now.
It's at home.
258
00:23:05,375 --> 00:23:07,477
Are you kidding me?
259
00:23:07,477 --> 00:23:10,080
Chae Rin. Chae Rin.
260
00:23:16,386 --> 00:23:24,694
My name is Gim Yeong Ju.
I am the editor of Estilo magazine.
261
00:23:26,596 --> 00:23:28,298
In the fashion industry,
262
00:23:28,298 --> 00:23:30,500
How do you turn off the microphone?
263
00:23:32,302 --> 00:23:34,905
You can say I'm already very successful.
264
00:23:34,905 --> 00:23:36,206
That's right.
265
00:23:37,307 --> 00:23:39,609
I am asking you how to turn off the microphone?
266
00:23:39,609 --> 00:23:41,111
It's this.
267
00:23:45,015 --> 00:23:50,921
Albeit, I have some secrets
I don't want people to know.
268
00:23:52,422 --> 00:23:54,024
I want to hide...
269
00:24:23,153 --> 00:24:26,556
Sorry. This was not an accident.
270
00:24:27,157 --> 00:24:30,961
To celebrate the message of
Gim Yeong Ju's single mom's show,
271
00:24:30,961 --> 00:24:33,063
Right now, I just got
272
00:24:34,965 --> 00:24:37,868
Editor Gim Yeong Ju's brother's
273
00:24:38,869 --> 00:24:44,574
no... it should be Uncle Gim Dae Yeong's
congratulation message.
274
00:24:44,574 --> 00:24:46,576
I'll play it for everybody.
275
00:24:50,981 --> 00:24:54,484
O Chae Rin. You're really crazy.
276
00:25:06,797 --> 00:25:09,599
=Are you asking who Gim Yeong Ju's mother is?=
277
00:25:09,599 --> 00:25:11,701
=Of course, it's Gim Seon Yeong.=
278
00:25:11,701 --> 00:25:14,004
=It's that idiot Gim Seon Yeong.=
279
00:25:15,005 --> 00:25:23,113
Dat Byeol. Dae Yeong.
Where is that punk, Dae Yeong?
280
00:25:23,814 --> 00:25:25,916
Is he at the back talking?
281
00:25:27,317 --> 00:25:28,618
=What do you mean you don't know?=
282
00:25:29,319 --> 00:25:31,721
=You know everything.
You're just pretending not to know.=
283
00:25:32,322 --> 00:25:34,624
=You just don't want to be laughed at
for having an idiot mother.=
284
00:25:34,624 --> 00:25:36,426
=Calling her own mother sister.=
285
00:25:36,426 --> 00:25:40,030
=Not only that, after graduating from primary school,
she headed off to Seoul immediately.=
286
00:25:40,030 --> 00:25:42,632
=She never gave a damn about her.=
287
00:25:43,433 --> 00:25:45,135
=More than that,=
288
00:25:45,135 --> 00:25:46,636
Because Yeong Ju is afraid
of having her future impeded,
289
00:25:46,636 --> 00:25:48,538
after changing the census registry,
290
00:25:48,538 --> 00:25:52,242
after her grandma who treated her
like a daughter all her life got depression,
291
00:25:52,242 --> 00:25:54,144
after sending her to the nursing home,
292
00:25:54,444 --> 00:25:56,847
=she never visited her once in the past 3 years.=
293
00:25:56,847 --> 00:25:58,748
=Is she still considered human?=
294
00:25:59,249 --> 00:26:00,350
=Pak brother-in-law,=
295
00:26:00,350 --> 00:26:04,354
you have to tell Yeong Joo everything I say,
296
00:26:04,354 --> 00:26:08,758
Gim Yeong Joo, calling your mom sister
and ignoring her all this while,
297
00:26:08,758 --> 00:26:11,261
do you think you will live well?
298
00:26:11,261 --> 00:26:13,263
=You mean girl.=
299
00:26:13,964 --> 00:26:20,070
The mean one is not Yeong Ju but you, Dae Yeong!
You bastard!
300
00:26:23,874 --> 00:26:26,476
Miss Gim... Miss Gim...
301
00:26:27,477 --> 00:26:33,383
Gim Dae Yeong, you bastard.
Why must you lie like this?
302
00:26:33,683 --> 00:26:38,488
It was me who asked her to call me sister.
303
00:26:38,488 --> 00:26:40,991
Gop Dan mom said,
304
00:26:40,991 --> 00:26:44,394
if I let Yeong Ju call me sister,
305
00:26:44,394 --> 00:26:47,798
she will live like a princess.
306
00:26:47,798 --> 00:26:50,300
It was me who asked her to do that.
307
00:26:50,300 --> 00:26:55,405
Why must you blame it all on her?
308
00:26:55,405 --> 00:27:02,813
Gim Dae Yeong. Come out.
Come out now.
309
00:27:02,813 --> 00:27:09,419
Don't hide!
Come out now. You bastard.
310
00:27:35,045 --> 00:27:36,446
Calm down, Miss Gim.
311
00:27:41,651 --> 00:27:47,457
It's not Gim Yeong Ju.
I'm telling the truth.
312
00:27:47,457 --> 00:27:51,661
I told her to.
313
00:27:51,661 --> 00:27:55,265
Yes. That's right.
314
00:27:55,265 --> 00:27:56,366
Grandma.
315
00:27:56,366 --> 00:27:58,768
Enough already.
316
00:27:58,768 --> 00:28:00,170
Stop, stop.
317
00:28:18,388 --> 00:28:21,191
Editor Gim Yeong Ju.
318
00:28:21,191 --> 00:28:23,994
There's one more message for you.
319
00:28:23,994 --> 00:28:26,096
She's crazy.
320
00:28:28,398 --> 00:28:30,000
Do you want me to reveal everything?
321
00:28:37,407 --> 00:28:38,708
That's enough.
322
00:28:41,311 --> 00:28:48,418
No. Let her continue.
323
00:28:48,418 --> 00:28:49,219
Yeong Ju.
324
00:28:58,228 --> 00:28:59,329
That's right.
325
00:29:01,832 --> 00:29:09,439
The mother who gave birth to me,
just as everybody saw it,
326
00:29:09,439 --> 00:29:10,540
is an idiot.
327
00:29:12,943 --> 00:29:17,948
An idiot whose IQ is not even 70.
328
00:29:19,549 --> 00:29:24,754
She even gave birth to me at the age of 16.
329
00:29:28,058 --> 00:29:33,663
Yes, that's right. Because I have that kind of mother,
330
00:29:34,264 --> 00:29:36,566
I felt ashamed, so I escaped.
331
00:29:37,067 --> 00:29:40,270
So that I can live a good life.
332
00:29:40,270 --> 00:29:42,973
I thought I already had a great life,
333
00:29:43,373 --> 00:29:48,278
so I wanted to delete that woman from my memory.
334
00:29:48,778 --> 00:29:58,488
No. I even prayed everyday
for her to disappear from my life.
335
00:29:58,488 --> 00:30:05,996
But after preparing this program,
336
00:30:07,197 --> 00:30:09,399
I thought about her
being bullied like this by me,
337
00:30:10,200 --> 00:30:16,506
for the sake of my idiot mother who prepares
packed lunch for her daughter,
338
00:30:17,808 --> 00:30:24,614
and also for my daughter's sake,
339
00:30:27,717 --> 00:30:33,824
I want to come clean today.
340
00:30:34,925 --> 00:30:37,327
I want to come clean in front of everybody,
341
00:30:38,628 --> 00:30:46,636
I don't want my daughter
to feel embarrassed because me.
342
00:30:52,242 --> 00:30:59,349
Daughter, I am that kind of person.
343
00:31:01,852 --> 00:31:06,857
Despite being this kind of mother,
344
00:31:08,859 --> 00:31:11,862
can you still accept me?
345
00:31:15,365 --> 00:31:19,269
Yes. Mom, I understand.
346
00:31:31,481 --> 00:31:32,782
Seon Yeong eonni.
347
00:31:39,689 --> 00:31:41,291
Although you are my mother,
348
00:31:43,693 --> 00:31:50,200
an idiot mom who gave everything to me.
349
00:31:51,802 --> 00:31:57,307
but I cannot call you mom yet.
350
00:32:01,111 --> 00:32:05,115
The hurt here has not healed yet.
351
00:32:06,516 --> 00:32:08,318
I cannot say it still.
352
00:32:09,719 --> 00:32:14,825
so, can you give me a bit more time?
353
00:32:16,226 --> 00:32:21,431
Until I can sincerely call you mom,
354
00:32:23,033 --> 00:32:24,935
give me a bit more time.
355
00:33:23,794 --> 00:33:24,694
Yeong Ju.
356
00:33:27,297 --> 00:33:30,700
Yeong Ju. Don't do this.
Lean on me.
357
00:33:42,913 --> 00:33:47,017
No, I don't want to go down like this.
358
00:33:47,417 --> 00:33:52,022
I don't want to go down like this in this final stage.
359
00:34:11,941 --> 00:34:13,343
Call an ambulance.
360
00:34:13,343 --> 00:34:18,548
I'm all right. Let me do it on my own.
361
00:34:18,548 --> 00:34:22,651
Just let me walk to your car myself.
362
00:34:31,660 --> 00:34:33,463
Don't cry. Don't cry.
363
00:34:34,264 --> 00:34:36,566
Charming queen, stop crying.
364
00:34:36,566 --> 00:34:39,169
Stop, stop. Don't cry anymore.
365
00:34:39,169 --> 00:34:40,570
Calm down.
366
00:34:50,580 --> 00:34:51,281
What is it?
367
00:34:51,281 --> 00:34:54,384
Chairman. Gim Dae Yeong wants to talk to you.
368
00:34:54,384 --> 00:34:56,586
What's the use.
369
00:34:57,687 --> 00:35:02,692
Lock him up there forever.
370
00:35:02,692 --> 00:35:04,094
What did he say?
371
00:35:04,094 --> 00:35:05,695
Yes. Understood.
372
00:35:05,695 --> 00:35:07,998
What did he say?
373
00:35:16,506 --> 00:35:20,911
Je Ha. There's no one around now?
374
00:35:20,911 --> 00:35:22,112
Nobody saw us.
375
00:35:22,712 --> 00:35:26,316
Dat Byeol can't see us, right?
376
00:35:26,316 --> 00:35:28,318
No, she can't see.
377
00:35:28,318 --> 00:35:32,322
Then, that's good. Then...
378
00:35:33,723 --> 00:35:35,725
Yeong Ju. Yeong Ju.
379
00:35:36,326 --> 00:35:37,127
Yeong Ju.
380
00:35:38,028 --> 00:35:38,829
Yeong Ju.
381
00:35:41,331 --> 00:35:43,233
Yeong Ju. Yeong Ju.
382
00:35:46,536 --> 00:35:47,537
Yeong Ju.
383
00:35:47,537 --> 00:35:48,638
Can you hear what I'm saying?
384
00:35:52,843 --> 00:35:53,844
Yeong Ju.
385
00:35:54,644 --> 00:35:55,745
Are you conscious?
386
00:35:56,646 --> 00:35:57,647
Yeong Ju.
387
00:36:01,451 --> 00:36:03,854
Yeong Ju, can you hear me?
388
00:36:07,357 --> 00:36:08,358
Yeong Ju.
389
00:36:08,959 --> 00:36:10,060
Are you conscious?
390
00:36:15,065 --> 00:36:17,667
Yeong Ju, wake up.
391
00:36:19,870 --> 00:36:20,871
Gim Yeong Ju.
392
00:36:21,371 --> 00:36:25,075
Don't give up. Don't give up.
393
00:36:25,775 --> 00:36:27,777
You were great just now.
394
00:36:28,678 --> 00:36:30,780
You were great.
395
00:36:31,281 --> 00:36:33,183
Hold on.
396
00:36:40,290 --> 00:36:41,591
80/50.
397
00:36:41,591 --> 00:36:42,793
What is her BP?
398
00:36:43,493 --> 00:36:45,095
90/50.
399
00:36:45,095 --> 00:36:46,596
How's her breathing?
400
00:36:46,596 --> 00:36:48,899
Does it sound like emphysema?
401
00:36:50,901 --> 00:36:51,701
Okay.
402
00:36:51,701 --> 00:36:54,304
I will wait in the E.R.
Bring her in immediately.
403
00:36:56,406 --> 00:36:57,307
She's here.
404
00:37:10,320 --> 00:37:12,823
It's not emphysema. There's no need to do an ABG.
(ABG- Arterial blood gas analysis)
405
00:37:13,824 --> 00:37:15,725
Give her medication.
406
00:37:17,527 --> 00:37:21,031
Heart overload.
407
00:37:24,835 --> 00:37:27,938
ECG is showing an increased QRS wave amplitude.
(ECG- electrocardiogram)
408
00:37:28,738 --> 00:37:32,442
We just re-did the ultrasound,
the waves have aVL.
409
00:37:34,845 --> 00:37:37,647
Gim Yeong Joo, can you hear me?
410
00:37:37,647 --> 00:37:38,949
Gim Yeong Ju.
411
00:37:40,550 --> 00:37:42,452
How many is this?
412
00:37:55,966 --> 00:37:57,467
There's no problem with her awareness.
413
00:37:57,467 --> 00:38:00,270
It's best to perform surgery now.
414
00:38:10,881 --> 00:38:13,083
There's only the CRT left, is it?
(CRT- Cardiac resynchronization therapy
- treatment for heart failuure)
415
00:38:13,483 --> 00:38:16,486
In her present condition,
this is the best method.
416
00:38:16,486 --> 00:38:17,988
Is that right?
417
00:38:20,790 --> 00:38:23,693
As her guardian, how can you
allow matters to deteriorate like this?
418
00:38:26,897 --> 00:38:28,698
Check if there are any available rooms.
419
00:38:28,698 --> 00:38:30,300
Call the Cardiologist.
There's an emergency surgery.
420
00:38:30,300 --> 00:38:31,401
That. Director.
421
00:38:31,401 --> 00:38:33,303
The doctor in charge of the CRT in cardiology,
422
00:38:33,303 --> 00:38:36,006
is currently attending a seminar overseas.
423
00:38:36,406 --> 00:38:37,207
What?
424
00:38:37,207 --> 00:38:38,308
Then, what do you mean?
425
00:38:38,308 --> 00:38:42,312
In cardiology, there isn't even a doctor who can do a CRT?
426
00:38:42,312 --> 00:38:43,713
I am sorry.
427
00:38:43,713 --> 00:38:46,216
I'm the only one on duty.
428
00:38:46,716 --> 00:38:47,717
Really...
429
00:38:52,923 --> 00:38:54,124
Dr. Han Su In.
430
00:38:56,126 --> 00:39:00,130
Me and director are both in thoracic surgery.
431
00:39:00,130 --> 00:39:02,332
The patient is currently lying in front of you.
432
00:39:02,332 --> 00:39:04,334
Don't you have a sense of responsibility?
433
00:39:04,334 --> 00:39:07,537
You are a cardiologist too, aren't you?
434
00:39:20,250 --> 00:39:24,654
Lee Je Ha? Do you think I want
to do Gim Yeong Joo's surgery?
435
00:39:25,956 --> 00:39:29,059
Can I operate on Gim Yeong Ju
with this selfishness I feel?
436
00:39:32,062 --> 00:39:33,063
Han Su In
437
00:39:33,964 --> 00:39:37,767
I...trust you
438
00:39:48,879 --> 00:39:51,681
David, prepare the operating room for Gim Yeong Ju.
439
00:39:51,681 --> 00:39:54,784
Ask the the people in the operating room to prepare.
440
00:39:55,585 --> 00:39:55,886
Yes.
441
00:40:07,197 --> 00:40:10,000
Assistant, I'll do it myself.
442
00:40:30,320 --> 00:40:34,624
Dr. Lee Je Ha, what is a neurosurgeon doing here?
443
00:40:34,624 --> 00:40:36,526
Is the hospital your playground?
444
00:40:44,034 --> 00:40:45,135
I am sorry.
445
00:40:45,135 --> 00:40:46,837
This is the patient's first time in the operating room.
446
00:40:46,837 --> 00:40:51,241
I feel she's afraid so I was just accompanying
her while waiting for you.
447
00:40:55,946 --> 00:40:57,047
I rely on you.
448
00:41:01,451 --> 00:41:06,556
Dr. Lee Je Hae, are you familiar
with the CRT we're going to implement?
449
00:41:06,556 --> 00:41:07,958
Yes, I know it.
450
00:41:07,958 --> 00:41:11,561
The CRT we're doing now is just a stop gap.
451
00:41:11,561 --> 00:41:16,466
If she doesn't have a heart transplant,
she won't survive even 3 months.
452
00:41:16,466 --> 00:41:18,468
If you want to save Gim Yeong Ju,
453
00:41:18,468 --> 00:41:21,571
convince her to do a heart transplant.
454
00:42:01,011 --> 00:42:04,614
4th of April, 2012. Dr. Han Su In.
455
00:42:04,614 --> 00:42:06,616
Assistant, Lee Choe Gun.
456
00:42:06,616 --> 00:42:09,619
Patient Gim Yeong Ju.
Let's begin the CRT surgery.
457
00:42:14,224 --> 00:42:16,426
Please show me the equipment.
458
00:42:19,629 --> 00:42:21,031
Scalpel.
459
00:43:05,575 --> 00:43:06,877
Did you make bean sprouts?
460
00:43:14,584 --> 00:43:17,487
You've been crying nonstop since we came back.
461
00:43:17,487 --> 00:43:18,688
This is really good.
462
00:43:19,289 --> 00:43:20,690
Doesn't your head ache?
463
00:43:43,513 --> 00:43:44,214
Sit down.
464
00:43:46,216 --> 00:43:47,317
Beauty queen.
465
00:43:48,518 --> 00:43:49,519
Sit.
466
00:43:53,623 --> 00:43:54,825
Punk...
467
00:43:55,225 --> 00:43:57,727
Your daughter's already going to call you Mom.
468
00:43:57,727 --> 00:44:03,934
What is there to be sad about?
You're still crying. What are you crying for?
469
00:44:04,634 --> 00:44:10,841
I'm not crying because of this.
I feel apologetic to her.
470
00:44:10,841 --> 00:44:14,344
I feel guilty.
471
00:44:14,344 --> 00:44:19,049
I was never a good mother to her.
I'm really stupid.
472
00:44:19,349 --> 00:44:23,553
Such a capable child, how can I ask her to call me mother?
473
00:44:23,553 --> 00:44:25,255
I can't do that.
474
00:44:29,459 --> 00:44:30,660
Really gloomy.
475
00:44:32,762 --> 00:44:36,366
Hey. Kid. Bring that paper over.
476
00:44:36,466 --> 00:44:37,167
Yes.
477
00:44:37,667 --> 00:44:40,871
Hurry.
478
00:44:40,871 --> 00:44:43,273
Grandma, look at this.
479
00:44:43,874 --> 00:44:45,976
What is that?
480
00:44:45,976 --> 00:44:47,477
What is this?
481
00:44:47,477 --> 00:44:51,581
This is the speech Mom was about to say today. The draft.
482
00:44:51,581 --> 00:44:56,586
Draft? What is written there?
483
00:44:57,487 --> 00:44:59,489
Do I read it to her?
484
00:45:01,391 --> 00:45:04,394
Then, I'll just read the important parts.
485
00:45:06,596 --> 00:45:11,401
"So, I wanted to start over."
486
00:45:11,401 --> 00:45:16,706
"Yelling stupid sister for 20 years.
I'm determined to stop it."
487
00:45:16,706 --> 00:45:18,108
"but I'll yell Idiot mother instead."
488
00:45:19,009 --> 00:45:21,812
"My mom who's more feeble minded
than my beloved daughter."
489
00:45:21,812 --> 00:45:23,713
"I want to call her Mom."
490
00:45:25,415 --> 00:45:29,820
Just like when I was a kid,
the 2 of us under the pear tree.
491
00:45:29,820 --> 00:45:32,422
"No matter when, there's still a chance to call her that."
492
00:45:33,924 --> 00:45:36,226
Mom.
493
00:45:36,226 --> 00:45:39,629
"Seon Yeong Mom, like this."
494
00:45:43,033 --> 00:45:49,439
Yeong Ju, you still remember that.
495
00:45:50,440 --> 00:45:54,044
You still remember that.
496
00:46:05,755 --> 00:46:10,460
Dog seller ajussi, can you take me to Yeong Ju?
497
00:46:10,460 --> 00:46:14,564
I miss my Yeong Ju so much.
498
00:46:14,564 --> 00:46:15,866
Is that all right?
499
00:46:16,166 --> 00:46:17,567
Aren't you going to eat?
500
00:46:19,369 --> 00:46:21,371
I'm very hungry.
501
00:46:24,774 --> 00:46:28,578
I've no choice. Since our beauty queen already
begged me like this, what else can I do?
502
00:46:29,379 --> 00:46:32,582
Dat Byeol, call your Mom.
503
00:46:32,682 --> 00:46:33,383
Fine.
504
00:46:48,698 --> 00:46:49,199
Mom.
505
00:46:49,199 --> 00:46:52,803
Dat Byeol, I am Uncle Lee Je Ha.
506
00:46:52,803 --> 00:46:55,405
Why are you picking up my Mom's call?
507
00:46:55,906 --> 00:46:57,707
Who's that?
508
00:46:57,707 --> 00:47:02,312
It's uncle Lee Je Ha.
My mom's friend. He's a doctor.
509
00:47:02,312 --> 00:47:03,814
Doctor?
510
00:47:12,923 --> 00:47:14,624
Hey, give me the phone.
511
00:47:20,630 --> 00:47:24,234
What are you doing?
Get changed now.
512
00:47:38,448 --> 00:47:41,351
Hello.
513
00:47:41,351 --> 00:47:44,955
I am Choe Go Man.
514
00:47:45,355 --> 00:47:52,562
Did something happen to Gim Yeong Ju?
Am I right?
515
00:47:54,464 --> 00:48:01,171
I am Dat Byeol's and Gim Seon Yeong's guardian.
516
00:48:01,872 --> 00:48:06,376
So, tell me now.
517
00:48:06,776 --> 00:48:11,081
Is Gim Yeong Ju sick?
518
00:48:11,081 --> 00:48:16,987
Yes. Gim Yeong Ju is in critical condition now.
519
00:48:24,594 --> 00:48:29,299
She's in Hankkuk Hospital now, right?
520
00:48:30,901 --> 00:48:38,108
Tell the Chief that I, Choe Go Man,
am going there tomorrow.
521
00:48:50,720 --> 00:49:01,932
Je Ha. Despite having that CRT,
do I only have 3 months to live?
522
00:49:03,834 --> 00:49:10,040
My heart, can it only survive 3 months?
523
00:49:11,942 --> 00:49:12,542
Yeong Ju.
524
00:49:12,542 --> 00:49:20,050
Before I entered the surgery
and took the sleeping pills,
525
00:49:20,450 --> 00:49:22,652
I heard everything Dr. Han said.
526
00:49:25,455 --> 00:49:30,861
Do I really only have 3 months left to live?
527
00:49:32,062 --> 00:49:33,163
This is depressing.
528
00:49:36,466 --> 00:49:42,873
Doctor, then she'll be all right as long
as she has the heart transplant, correct?
529
00:49:42,873 --> 00:49:45,375
If that's possible. That would be the best.
530
00:49:45,375 --> 00:49:48,178
But, there's too many
people on the waiting list. So...
531
00:49:49,379 --> 00:49:53,683
Really. Then, how long is the waiting period?
532
00:49:53,683 --> 00:49:59,089
How long before Gim Yeong Ju's turn?
533
00:49:59,089 --> 00:50:03,593
There's a 6 months waiting list.
534
00:50:05,295 --> 00:50:07,197
Damn it.
535
00:50:07,697 --> 00:50:13,003
She only has 3 months to live,
how can you ask her to wait for 6 months?
536
00:50:18,809 --> 00:50:20,110
Damn it.
537
00:50:22,112 --> 00:50:24,314
If the waiting list is that long,
538
00:50:25,515 --> 00:50:28,118
I don't even have a chance. Right?
539
00:50:28,118 --> 00:50:33,023
I don't even have a chance. Right?
540
00:50:40,530 --> 00:50:46,937
I don't really have the time.
541
00:50:48,939 --> 00:50:54,845
I've never been a good mom to Dat Byeol.
542
00:50:57,047 --> 00:51:03,453
Seon Yeong eonni,
I've never even called her mom once.
543
00:51:06,056 --> 00:51:08,959
I'm really running out of time.
544
00:51:11,962 --> 00:51:13,163
Yeong Ju.
545
00:51:14,464 --> 00:51:15,365
Je Ha.
546
00:51:17,968 --> 00:51:20,570
I don't want to stay here.
547
00:51:22,672 --> 00:51:27,978
Can I go see Dat Byeol and Seon Yeong eonni.
548
00:51:28,378 --> 00:51:32,282
I don't want to waste any precious time.
549
00:51:32,883 --> 00:51:33,683
Fine.
550
00:51:34,684 --> 00:51:35,385
Go.
551
00:51:37,187 --> 00:51:40,590
Go and see Dat Byeol and Seon Yeong eonni.
552
00:51:40,590 --> 00:51:44,594
When you see them, kiss them, call them.
553
00:51:44,995 --> 00:51:48,298
Hug them. Do all of that.
554
00:51:49,299 --> 00:51:53,603
I want to go home, Je Ha.
555
00:51:54,604 --> 00:51:59,009
I want to go to Dat Byeol and my mom.
556
00:51:59,409 --> 00:52:01,111
I want to go home, Je Ha.
557
00:52:13,924 --> 00:52:14,724
It's all right.
558
00:52:20,730 --> 00:52:22,032
Chairman.
559
00:52:24,134 --> 00:52:26,837
President O, have you seen the news in the internet?
560
00:52:27,938 --> 00:52:32,742
The happy rebellion in the "Dream together, single mom's event".
561
00:52:32,742 --> 00:52:37,547
The story of Korea's great editor, "Her coming out".
562
00:52:37,547 --> 00:52:40,250
"The moving single mother's heart."
563
00:52:40,250 --> 00:52:43,954
Really. They're treating her like an idol.
564
00:52:52,162 --> 00:52:56,566
So. Where is Gim Yeong Ju?
565
00:52:56,967 --> 00:52:59,469
She fainted after the show, didn't she?
566
00:53:02,572 --> 00:53:04,975
The backstage staff said
she was taken to the hospital.
567
00:53:05,675 --> 00:53:06,776
Hospital?
568
00:53:10,480 --> 00:53:13,884
Why not? Why?
569
00:53:15,285 --> 00:53:20,490
Thank you. But I don't want to owe you a favor.
570
00:53:20,490 --> 00:53:23,593
You're wrong.
571
00:53:23,593 --> 00:53:27,898
Why don't you let me finish what
I have to say first before deciding?
572
00:53:27,898 --> 00:53:29,800
Why?
573
00:53:29,800 --> 00:53:31,101
Sorry.
574
00:53:32,002 --> 00:53:38,809
Then give me a reason why
I should stay in your house, all right?
575
00:53:38,809 --> 00:53:41,111
How long do you have left?
576
00:53:41,111 --> 00:53:42,712
6 months at most.
577
00:53:42,712 --> 00:53:47,017
3 months at least.
578
00:53:47,017 --> 00:53:53,223
Do you have that much time to come and go?
579
00:53:53,723 --> 00:53:55,125
Chairman.
580
00:53:55,125 --> 00:53:57,527
Do you want me to show off my money?
581
00:53:57,527 --> 00:53:59,329
I have a lot of money.
582
00:53:59,329 --> 00:54:04,334
I can buy 10 hospitals like this.
I am filthy rich!
583
00:54:04,634 --> 00:54:07,938
But there's one thing I can't do.
584
00:54:07,938 --> 00:54:09,439
Do you know what it is?
585
00:54:09,439 --> 00:54:13,343
That is to increase a person's life.
586
00:54:14,244 --> 00:54:18,248
and I can't live with my family.
587
00:54:19,850 --> 00:54:28,058
Gim Yeong Joo, I want to live with my family
588
00:54:28,758 --> 00:54:33,864
but there's just too many reasons
why I couldn't do that.
589
00:54:35,065 --> 00:54:37,367
Love, this word too.
590
00:54:37,367 --> 00:54:40,370
I can't say it today. Tomorrow...
591
00:54:40,370 --> 00:54:43,974
If I couldn't say it tomorrow.
I just psyche myself to say it tomorrow.
592
00:54:43,974 --> 00:54:50,881
A lot of people can't say this in a lifetime.
593
00:54:51,581 --> 00:54:55,085
How do you think the rest of the people feel?
594
00:54:55,785 --> 00:54:59,189
They couldn't even utter the word "I love you".
595
00:54:59,189 --> 00:55:03,994
How will she feel?
596
00:55:03,994 --> 00:55:05,495
What?
597
00:55:08,298 --> 00:55:09,800
Therefore.
598
00:55:11,001 --> 00:55:15,906
You have to at least say
that word before you leave, don't you?
599
00:55:20,811 --> 00:55:24,214
So, move in immediately. Immediately.
600
00:55:25,315 --> 00:55:30,720
Then have meals together. Okay?
601
00:55:32,222 --> 00:55:36,226
Sleep together. Have fun together.
602
00:55:38,829 --> 00:55:45,235
Live that kind of life before you... leave.
603
00:55:50,040 --> 00:55:56,246
Okay. I will do it.
604
00:56:01,051 --> 00:56:01,952
What is this?
605
00:56:01,952 --> 00:56:07,457
Why do we have such a good weather today.
606
00:56:22,072 --> 00:56:23,473
Mr. Chairman.
607
00:56:23,473 --> 00:56:28,178
Then, me, Mom and Grandma
can live here together?
608
00:56:29,579 --> 00:56:34,384
Dog seller ajussi,
can we really live here?
609
00:56:35,385 --> 00:56:38,388
You like it? Happy?
610
00:56:40,190 --> 00:56:42,492
Do you think this is free?
611
00:56:42,492 --> 00:56:44,094
Right?
612
00:56:44,094 --> 00:56:47,197
That's absolutely impossible.
613
00:56:48,899 --> 00:56:50,901
Hey, kiddo.
614
00:56:50,901 --> 00:56:55,405
You have to study hard with me from now on.
615
00:56:57,107 --> 00:57:07,317
And also Beauty queen,
616
00:57:07,317 --> 00:57:22,833
you have to be my cook 'til the day you die.
617
00:57:22,833 --> 00:57:26,236
Are you happy about it too?
618
00:57:26,236 --> 00:57:27,337
Of course, I am.
619
00:57:27,337 --> 00:57:32,242
This is such a nice place.
I can even live with Dat Byeol and Yeong Ju here.
620
00:57:32,242 --> 00:57:34,744
I'll do it for life.
621
00:57:36,646 --> 00:57:39,249
You just heard it.
622
00:57:39,249 --> 00:57:44,254
Yeong Ju, Dat Byeol.
Everybody heard it, right?
623
00:57:47,557 --> 00:57:49,559
Leave.
624
00:57:49,559 --> 00:57:51,561
Let's leave now. Let them rest.
625
00:57:52,262 --> 00:57:54,264
Hurry. Hurry, get out.
626
00:58:12,782 --> 00:58:14,084
Hey, Gim Jun.
627
00:58:14,885 --> 00:58:15,485
What?
628
00:58:15,485 --> 00:58:21,491
What I said earlier,
Gim Seon Yeong, that beauty queen,
629
00:58:26,797 --> 00:58:30,000
will she know that it means I'm wooing her?
630
00:58:30,400 --> 00:58:33,703
Wooing?
631
00:58:33,703 --> 00:58:37,707
Was I too direct? Was I?
632
00:58:41,411 --> 00:58:44,114
Looks like she didn't get it, did she?
633
00:58:49,719 --> 00:58:52,422
Damn it.
634
00:58:53,623 --> 00:58:57,127
What? This punk, you really deserve to die.
635
00:58:59,729 --> 00:59:06,336
These things. These are all invalid. Invalid.
636
00:59:06,336 --> 00:59:08,839
Damn it.
637
00:59:11,141 --> 00:59:14,644
Shouldn't I be the one saying
"Damn it" instead of you?
638
00:59:14,644 --> 00:59:18,048
Don't provoke me.
639
00:59:28,158 --> 00:59:30,861
Looking at Dat Byeol's sleeping form,
640
00:59:30,861 --> 00:59:35,866
is like looking at your sleeping form
when you were a child.
641
00:59:35,866 --> 00:59:40,670
Yes, because she's my daughter.
642
00:59:47,477 --> 00:59:49,079
Seon Yeong eonni.
643
00:59:49,880 --> 00:59:53,383
You called me?
644
00:59:53,884 --> 00:59:58,488
Can you give me a bit of time?
645
00:59:59,589 --> 00:59:59,990
Time?
646
01:00:00,991 --> 01:00:04,795
Until Dat Byeol goes abroad to study,
647
01:00:04,795 --> 01:00:07,397
I still have a lot of things to do for Dat Byeol.
648
01:00:08,098 --> 01:00:14,504
I can't call you mother yet.
649
01:00:17,908 --> 01:00:19,309
No.
650
01:00:19,810 --> 01:00:23,713
You don't need to call me that.
651
01:00:24,514 --> 01:00:30,220
No, I want to. I must.
652
01:00:32,322 --> 01:00:34,124
You are my mother.
653
01:00:36,226 --> 01:00:40,831
So give me a bit of time.
654
01:00:45,235 --> 01:00:46,736
No need.
655
01:00:48,038 --> 01:00:54,444
I'm happy just being with you.
656
01:00:55,645 --> 01:01:02,352
So don't pressure yourself. Understand?
657
01:01:19,769 --> 01:01:22,772
Thank you, Gim Yeong Ju.
658
01:01:23,273 --> 01:01:27,577
I'm really grateful, Yeong Ju.
659
01:01:28,178 --> 01:01:35,085
As your mother, I never thought I could be this happy.
660
01:01:43,994 --> 01:01:45,595
Where could it be?
661
01:02:01,311 --> 01:02:04,815
Dat Byeol, I'll prepare the money you
need for your overseas studies.
662
01:02:04,815 --> 01:02:07,717
I will do what a father should do.
663
01:02:21,131 --> 01:02:25,235
Where did she go?
664
01:02:27,237 --> 01:02:29,139
Yeong Ju.
665
01:02:44,354 --> 01:02:48,558
Yeong Ju. What are you doing here?
666
01:02:50,760 --> 01:02:54,364
Yeong Ju, why are you crying?
667
01:02:54,965 --> 01:02:59,569
Eonni, I'm afraid.
668
01:02:59,569 --> 01:03:02,572
Eonni, I'm very afraid.
669
01:03:03,173 --> 01:03:07,177
Eonni, can you hold my hands?
670
01:03:07,177 --> 01:03:11,581
Eonni, hold my hands.
671
01:03:13,183 --> 01:03:14,885
Eonni.
672
01:03:28,398 --> 01:03:31,501
-=Next Episode Preview=-
673
01:03:31,501 --> 01:03:34,805
That ajussi is in love with Mom.
674
01:03:34,805 --> 01:03:36,606
If that ajussi likes Mom,
what do you think about it?
675
01:03:36,606 --> 01:03:39,109
Gim Seon Yeong, try this.
676
01:03:41,411 --> 01:03:42,312
Eat, punk.
677
01:03:42,312 --> 01:03:44,815
Don't you have something to say?
678
01:03:44,815 --> 01:03:47,117
Can you pass this on?
679
01:03:47,117 --> 01:03:47,918
Chairman.
680
01:03:47,918 --> 01:03:49,219
I'll do it for her now, otherwise when do I get a chance?
681
01:03:49,219 --> 01:03:50,821
I will buy everything the things
I never bought for her.
682
01:03:50,821 --> 01:03:52,422
Don't tell me you have very little time left to live.
683
01:03:52,422 --> 01:03:55,225
Yes, because I only have 3 months left to live.
684
01:03:55,225 --> 01:03:58,228
so sitting down with a bastard like you
is a waste of my time.
685
01:03:58,228 --> 01:03:59,529
Mom.
686
01:03:59,830 --> 01:04:00,530
You...
49935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof