Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,000 --> 00:01:10,870
[Team Credits]
2
00:01:25,200 --> 00:01:30,200
[The Demi-Gods and Semi-Devils]
3
00:01:30,200 --> 00:01:33,000
[Episode 16]
4
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Chief Qiao.
5
00:01:35,000 --> 00:01:36,600
Think before you act.
6
00:01:36,600 --> 00:01:40,000
You mustn't act recklessly.
7
00:01:40,700 --> 00:01:42,800
If you incite a war between the Hu and the Han,
8
00:01:42,800 --> 00:01:47,200
everyone in the pugilist world will go against you.
9
00:01:49,400 --> 00:01:52,300
Incite a war between the Hu and the Han?
10
00:02:07,900 --> 00:02:11,600
(After discussing with Brother Sword Beard for days, )
11
00:02:11,600 --> 00:02:15,000
(he remained determined to step down
from his position as the chief.)
12
00:02:15,000 --> 00:02:17,200
(However, after much thought and discussion, )
13
00:02:17,200 --> 00:02:20,200
(we still fail to come to an agreement.)
14
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
(Qiao Feng has extraordinary skills)
15
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
(and has contributed a lot to the sect.)
16
00:02:24,200 --> 00:02:26,500
(He is courageous and bold.)
17
00:02:26,500 --> 00:02:31,400
(He is a rare talent even in this pugilist world.)
18
00:02:31,400 --> 00:02:35,400
(That is why he was chosen to inherit the position.)
19
00:02:35,400 --> 00:02:38,000
(With him in charge, we are sure
that the Beggars' Sect)
20
00:02:38,000 --> 00:02:40,600
(will only grow stronger.)
21
00:02:40,600 --> 00:02:44,400
(However, during the battle at Yanmen Pass, )
22
00:02:44,400 --> 00:02:47,200
(he sat out of it for days.)
23
00:02:47,200 --> 00:02:49,300
(This man is not one of our kind.)
24
00:02:49,300 --> 00:02:52,800
(His parents were killed by us.)
25
00:02:52,800 --> 00:02:56,400
(All will be fine if he never
finds out about his past.)
26
00:02:56,400 --> 00:03:00,400
(Or else, the Beggars' Sect
will be ruined in his hands.)
27
00:03:00,400 --> 00:03:05,600
(And a calamity will fall upon
the pugilist world.)
28
00:03:05,600 --> 00:03:08,800
(Now, few in the pugilist world)
29
00:03:08,800 --> 00:03:11,600
(can be his match.)
30
00:03:11,600 --> 00:03:13,400
(The Beggars' Sect)
31
00:03:13,400 --> 00:03:16,000
(should not be placed under an outsider.)
32
00:03:16,000 --> 00:03:19,200
(But this is a grave matter.)
33
00:03:19,200 --> 00:03:22,400
(Please consider it carefully.)
34
00:03:34,800 --> 00:03:38,800
This was written by Chief Wang.
35
00:03:38,800 --> 00:03:42,400
I'm sure you can recognize his handwriting.
36
00:03:42,400 --> 00:03:44,400
(Deputy Chief Ma, )
37
00:03:44,400 --> 00:03:47,000
(Training Elder, Disciplinary Elder, )
38
00:03:47,000 --> 00:03:48,500
(and all other elders, )
39
00:03:48,500 --> 00:03:50,600
(if Qiao Feng betrays the Han)
40
00:03:50,600 --> 00:03:53,400
(and helps the Khitans to topple Song, )
41
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
(the sect should unite and eliminate him.)
42
00:03:55,400 --> 00:03:57,000
(Do not keep him alive.)
43
00:03:57,000 --> 00:04:00,400
(Do whatever you can to put an end to him.)
44
00:04:00,400 --> 00:04:03,800
(Merits will go to the one who kills him.)
45
00:04:07,000 --> 00:04:10,200
This is indeed my master,
Wang Jian Tong's handwriting.
46
00:04:10,200 --> 00:04:12,800
Please don't blame us for being rude.
47
00:04:12,800 --> 00:04:15,000
Deputy Chief Ma was the only one
48
00:04:15,000 --> 00:04:19,300
who knew about Chief Wang's decree.
49
00:04:28,800 --> 00:04:32,000
Until he died suddenly.
50
00:04:32,000 --> 00:04:34,600
Kang Min found this decree.
51
00:04:34,600 --> 00:04:38,800
We had no choice but to make this decree public.
52
00:04:38,800 --> 00:04:42,200
Deputy Chief Ma was fine
53
00:04:42,200 --> 00:04:46,800
until Chief Wang handed over this decree to him.
54
00:04:46,800 --> 00:04:48,800
That is the first reason.
55
00:04:51,800 --> 00:04:53,200
Everyone suspects
56
00:04:53,200 --> 00:04:57,800
that the Murong Clan is responsible
for Deputy Chief Ma's death.
57
00:04:57,800 --> 00:05:00,800
Young Master Murong, I really admire you.
58
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
- Come on , let's drink.
-Come on
59
00:05:02,200 --> 00:05:03,400
Come on.
60
00:05:03,400 --> 00:05:07,700
But you took his side.
61
00:05:07,700 --> 00:05:10,400
Your actions have put our sect in danger.
62
00:05:10,400 --> 00:05:12,600
This is the second reason.
63
00:05:12,600 --> 00:05:14,200
As for the third reason,
64
00:05:14,200 --> 00:05:18,000
although I had intended to investigate it properly
before I make a decision,
65
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
everyone has found out
66
00:05:20,800 --> 00:05:22,400
that you have Khitan blood in your veins
67
00:05:22,400 --> 00:05:23,800
and it has created chaos.
68
00:05:23,800 --> 00:05:26,800
It's pointless to keep it a secret now.
69
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
Quan Guan Qing.
70
00:05:31,400 --> 00:05:33,600
You know that I'm a descendant of Khitan.
71
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
So you are going to oppose me.
72
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
Yes?
73
00:05:37,600 --> 00:05:38,800
Yes.
74
00:05:38,800 --> 00:05:40,800
The four elders
75
00:05:40,800 --> 00:05:43,800
want to kill me because they believe in you.
76
00:05:43,800 --> 00:05:45,400
Is that also true?
77
00:05:45,400 --> 00:05:47,000
Yes.
78
00:05:47,000 --> 00:05:48,600
But they are not sure
79
00:05:48,600 --> 00:05:50,200
and can't make a decision.
80
00:05:50,200 --> 00:05:53,400
And now, they are acting cowardly.
81
00:05:55,400 --> 00:05:59,000
How did you find out about my lot.
82
00:05:59,000 --> 00:06:00,200
This involves other people.
83
00:06:00,200 --> 00:06:02,000
I'm afraid I can't tell you that.
84
00:06:02,000 --> 00:06:03,400
But you have to know this.
85
00:06:03,400 --> 00:06:05,100
A secret cannot be kept forever.
86
00:06:05,100 --> 00:06:06,800
Even if you try your best to hide it,
87
00:06:06,800 --> 00:06:09,600
it'll eventually be exposed.
88
00:06:09,600 --> 00:06:12,400
Moreover, we have Chief Wang's
handwritten decree
89
00:06:12,400 --> 00:06:14,600
and Reverend Zhi Guang
and the others as witnesses.
90
00:06:14,600 --> 00:06:17,000
Do you think I can make this up?
91
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
The Beggars' Sect has been around for centuries.
92
00:06:18,800 --> 00:06:22,000
We can't hand it over to a Khitan.
93
00:06:23,600 --> 00:06:27,200
Khitan? What does he mean?
94
00:06:27,200 --> 00:06:29,400
What is this about the Khitans?
95
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
Fellow brethren.
96
00:06:33,000 --> 00:06:34,400
My husband has unfortunately passed away.
97
00:06:34,400 --> 00:06:35,800
For now, we cannot be certain
98
00:06:35,800 --> 00:06:38,400
who the murderer is.
99
00:06:38,400 --> 00:06:41,700
My late husband was sincere and kind.
100
00:06:41,700 --> 00:06:44,000
He had no enemies in the martial world.
101
00:06:44,000 --> 00:06:46,400
I can't think of someone
102
00:06:46,400 --> 00:06:50,400
who could be so cruel and ruthless to kill him.
103
00:06:50,400 --> 00:06:51,600
As the saying goes,
104
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
an open door may tempt a saint.
105
00:06:53,600 --> 00:06:58,500
Could it be that he was holding something important
106
00:06:58,500 --> 00:07:01,000
that led to someone murdering him
to keep him silent
107
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
for their own benefit?
108
00:07:03,000 --> 00:07:08,900
Are you suspecting me of killing Deputy Chief Ma?
109
00:07:11,000 --> 00:07:12,800
Mrs. Ma.
110
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
I have a question.
111
00:07:15,200 --> 00:07:17,000
But I'm not sure if I should voice it out.
112
00:07:17,000 --> 00:07:19,200
Do you have a question to interrogate me with?
113
00:07:19,200 --> 00:07:21,000
I wouldn't dare to interrogate you.
114
00:07:21,000 --> 00:07:22,800
However, earlier, I heard
115
00:07:22,800 --> 00:07:26,800
that Deputy Chief Ma's will
was sealed with sealing wax.
116
00:07:26,800 --> 00:07:29,000
But when Elder Xu opened the will,
117
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
the sealing wax was still intact.
118
00:07:31,000 --> 00:07:32,600
That means no one
119
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
would have seen the contents inside
until just now.
120
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
That's right.
121
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
If that's the case,
122
00:07:37,200 --> 00:07:40,300
then only Deputy Chief Ma had read
123
00:07:40,300 --> 00:07:43,300
the leader's letter and Chief Wang's decree.
124
00:07:43,300 --> 00:07:47,000
So it's impossible that someone
murdered him to silence him.
125
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
May I ask who are you?
126
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
Why are you interfering with our sect's issue?
127
00:07:53,600 --> 00:07:55,200
I'm merely a woman.
128
00:07:55,200 --> 00:07:57,400
I wouldn't dare to do that.
129
00:07:57,400 --> 00:07:59,800
But since you are accusing
our young master of murder,
130
00:07:59,800 --> 00:08:02,400
naturally, I have to analyze the matter
carefully and logically.
131
00:08:02,400 --> 00:08:05,000
Who is your young master then?
132
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Chief Qiao?
133
00:08:10,200 --> 00:08:11,400
No.
134
00:08:11,400 --> 00:08:13,400
It's Young Master Murong.
135
00:08:13,400 --> 00:08:15,200
I see.
136
00:08:15,200 --> 00:08:16,600
Elder Bai.
137
00:08:16,600 --> 00:08:18,400
We have strict rules.
138
00:08:18,400 --> 00:08:20,000
If an elder breaks a rule,
139
00:08:20,000 --> 00:08:21,200
how should we punish him?
140
00:08:21,200 --> 00:08:23,000
If he knowingly violates the rules,
141
00:08:23,000 --> 00:08:24,400
he'll be doubly guilty.
142
00:08:24,400 --> 00:08:27,800
What if his position is higher than yours?
143
00:08:27,800 --> 00:08:32,000
Our sect's rules are set by our ancestors.
144
00:08:32,000 --> 00:08:36,400
No matter the seniority and the position.
145
00:08:36,400 --> 00:08:39,000
Everybody has to abide by the rules
146
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
and receives the same reward...
147
00:08:41,000 --> 00:08:43,100
And the same punishment.
148
00:08:43,100 --> 00:08:46,000
A few days after my husband's passing,
149
00:08:46,000 --> 00:08:50,400
I accidentally discovered this.
150
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
I'm sure you recognize it.
151
00:08:56,600 --> 00:08:59,200
Fellow elders and brothers.
152
00:09:00,200 --> 00:09:02,400
Please uphold justice for me.
153
00:09:12,900 --> 00:09:16,600
"The first snow is falling upon the Yanmen Pass.
154
00:09:16,600 --> 00:09:21,000
The rage and chaos of the war
trample across the sand and land."
155
00:09:21,000 --> 00:09:24,400
(Gain merits by killing
and capturing the enemies.)
156
00:09:24,400 --> 00:09:27,200
"Fight your way to Loulan to repay your country."
157
00:09:27,200 --> 00:09:32,400
I'll give this fan to you.
158
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
He is not one of us.
159
00:09:34,200 --> 00:09:37,000
He has no loyalty to us.
160
00:09:37,000 --> 00:09:39,800
Oh, Chief Wang.
161
00:09:39,800 --> 00:09:44,400
You've made a grave mistake.
162
00:09:44,400 --> 00:09:48,600
Although Chief Wang considered me
a loyal follower and his confidant,
163
00:09:48,600 --> 00:09:51,700
he never told me
164
00:09:51,700 --> 00:09:54,100
about his secret decree.
165
00:09:54,100 --> 00:09:58,000
If only he had told me...
166
00:09:59,000 --> 00:10:01,200
Elder Xu.
167
00:10:01,200 --> 00:10:04,800
Chief Wang didn't tell you about this
168
00:10:04,800 --> 00:10:07,000
for your own good.
169
00:10:07,000 --> 00:10:08,700
In the Beggars' Sect,
170
00:10:08,700 --> 00:10:11,400
only Da Yuan knew about this.
171
00:10:11,400 --> 00:10:14,400
Now, he has been killed.
172
00:10:14,400 --> 00:10:17,100
If you knew about it,
173
00:10:17,100 --> 00:10:19,600
you might have met the same fate.
174
00:10:37,200 --> 00:10:41,800
Even I cannot be certain of where I came from.
175
00:10:41,800 --> 00:10:43,500
But today,
176
00:10:43,500 --> 00:10:45,400
all of you are pointing your fingers at me.
177
00:10:45,400 --> 00:10:48,200
I will get to the bottom of this.
178
00:10:48,200 --> 00:10:51,200
I will step down from my position
179
00:10:51,200 --> 00:10:53,900
as the chief of the Beggars' Sect.
180
00:11:08,200 --> 00:11:12,200
This staff had been passed down to me by Chief Wang.
181
00:11:12,200 --> 00:11:14,600
Although I have not achieved much
182
00:11:14,600 --> 00:11:17,000
since I took over the position,
183
00:11:17,000 --> 00:11:19,300
I have not made any grave mistakes either.
184
00:11:19,300 --> 00:11:21,000
After I step down,
185
00:11:21,000 --> 00:11:25,600
Elder Xu, Training Elder, and Disciplinary Elder,
186
00:11:25,600 --> 00:11:28,000
please take care of this staff.
187
00:11:28,000 --> 00:11:32,800
If you find a great hero to shoulder
this responsibility in the future,
188
00:11:32,800 --> 00:11:34,000
give this to that person.
189
00:11:34,000 --> 00:11:36,100
You are right.
190
00:11:36,100 --> 00:11:39,100
We can settle this Dog Beating Staff issue in the future.
191
00:11:39,100 --> 00:11:40,800
Wait!
192
00:11:43,200 --> 00:11:46,000
What do you have to say, Song?
193
00:11:46,000 --> 00:11:48,600
I don't think Chief Qiao is a Khitan.
194
00:11:48,600 --> 00:11:50,200
How so?
195
00:11:50,200 --> 00:11:54,600
Chief Qiao is a noble and righteous hero.
196
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
We went against him just now.
197
00:11:56,800 --> 00:11:58,600
He didn't hold a grudge against us
198
00:11:58,600 --> 00:12:01,600
and was willing to step down for the sect's sake.
199
00:12:01,600 --> 00:12:04,400
Tell me, would a Khitan do that?
200
00:12:04,400 --> 00:12:07,000
He was brought up by the monks in Shaolin
201
00:12:07,000 --> 00:12:08,900
and Chief Wang.
202
00:12:08,900 --> 00:12:11,000
He had been guided by them
and his nature has changed.
203
00:12:11,000 --> 00:12:12,400
If that's the case,
204
00:12:12,400 --> 00:12:14,000
he is no longer evil.
205
00:12:14,000 --> 00:12:16,400
Why can't he be our chief?
206
00:12:16,400 --> 00:12:18,400
Moreover, look at our Beggars' Sect.
207
00:12:18,400 --> 00:12:20,700
Who else here is as heroic and as powerful as him?
208
00:12:20,700 --> 00:12:24,800
I won't accept anyone else to become our chief!
209
00:12:24,800 --> 00:12:28,600
Us too!
210
00:12:29,800 --> 00:12:31,300
Me too!
211
00:12:32,600 --> 00:12:34,200
Someone is trying to frame Chief Qiao.
212
00:12:34,200 --> 00:12:35,800
We can't simply trust their words.
213
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
This matter happened decades ago.
214
00:12:37,200 --> 00:12:39,200
Yet a few of you only raised the issue now.
215
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
How do we know if it's true or not?
216
00:12:41,200 --> 00:12:44,100
How can you simply ask the chief to step down?
217
00:12:44,100 --> 00:12:46,200
I swear my loyalty to Chief Qiao.
218
00:12:46,200 --> 00:12:48,400
Even if you have someone else leading the sect
and have me killed,
219
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
I won't accept this!
220
00:12:59,800 --> 00:13:01,300
We don't accept this!
221
00:13:01,300 --> 00:13:02,800
All right.
222
00:13:03,560 --> 00:13:06,599
Those who are willing to support Chief Qiao,
223
00:13:06,600 --> 00:13:08,600
- stand behind me.
- Yes.
224
00:13:08,600 --> 00:13:11,000
Get over here if you trust Chief Qiao!
225
00:13:12,000 --> 00:13:13,600
We'll support Chief Qiao. Let's go!
226
00:13:13,600 --> 00:13:15,800
Yes. We support Chief Qiao!
227
00:13:15,800 --> 00:13:18,600
- I support Chief Qiao too!
- Support Chief Qiao!
228
00:13:18,600 --> 00:13:21,000
We support Chief Qiao!
229
00:13:23,900 --> 00:13:26,800
- Chief Qiao!
- We support Chief Qiao!
230
00:13:26,800 --> 00:13:28,200
We support Chief Qiao!
231
00:13:28,200 --> 00:13:29,800
My fellow brothers.
232
00:13:29,800 --> 00:13:32,600
Chief Qiao is extraordinary and heroic.
233
00:13:32,600 --> 00:13:34,400
Everyone admires him.
234
00:13:34,400 --> 00:13:36,400
But as citizens of Song,
235
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
how can we take orders from a Khitan?
236
00:13:38,600 --> 00:13:40,200
The more powerful Qiao Feng is,
237
00:13:40,200 --> 00:13:41,500
the more dangerous it is for you.
238
00:13:41,500 --> 00:13:44,600
I think you look more like a Khitan.
239
00:13:44,600 --> 00:13:46,900
Yes! You cunning sycophant!
240
00:13:46,900 --> 00:13:49,200
All of you are good men who serve the country.
241
00:13:49,200 --> 00:13:51,800
Do you really want to become the traitors of Song?
242
00:13:51,800 --> 00:13:53,400
Who are you calling traitors?
243
00:13:53,400 --> 00:13:54,400
You are the traitor!
244
00:13:54,400 --> 00:13:55,600
Who are you calling traitors?
245
00:13:55,600 --> 00:13:57,600
- We are not traitors!
- You are!
246
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
You are the traitor!
247
00:13:59,200 --> 00:14:01,800
- You are the traitor!
- You are the traitor!
248
00:14:01,800 --> 00:14:04,400
How dare you call us traitors!
249
00:14:04,400 --> 00:14:07,200
How dare you call us traitors!
250
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
You are the traitor!
251
00:14:10,200 --> 00:14:11,800
Yes! You are the traitor!
252
00:14:11,800 --> 00:14:14,600
How dare you call us traitors!
253
00:14:16,100 --> 00:14:17,800
You are the traitor!
254
00:14:18,800 --> 00:14:21,100
How dare you call us traitors!
255
00:14:25,600 --> 00:14:27,800
I've made up my mind
256
00:14:30,000 --> 00:14:32,100
to step down as the chief.
257
00:14:34,400 --> 00:14:36,400
Maybe there are other reasons.
258
00:14:36,400 --> 00:14:38,200
Maybe someone is framing me.
259
00:14:38,200 --> 00:14:41,600
But nobody will be able to forge
260
00:14:41,600 --> 00:14:44,500
Chief Wang's handwriting.
261
00:14:44,500 --> 00:14:46,900
The Beggars' Sect is the strongest sect
in this pugilist world.
262
00:14:46,900 --> 00:14:48,400
We are respected.
263
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
We are awe-inspiring.
264
00:14:50,600 --> 00:14:53,200
If we have internal strife,
265
00:14:53,200 --> 00:14:55,800
we'll become a laughingstock.
266
00:14:57,200 --> 00:14:59,700
Before I leave,
267
00:14:59,700 --> 00:15:02,400
I have a few words for all of you.
268
00:15:02,400 --> 00:15:07,400
If someone attacks any of you from the Beggars' Sect,
269
00:15:08,800 --> 00:15:11,800
that person will become our enemy.
270
00:15:13,600 --> 00:15:18,200
What if someone kills any of you
from Beggars' Sec?
271
00:15:18,200 --> 00:15:20,600
Whoever hurts any of you,
272
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
it'll be a grudge we hold forever.
273
00:15:22,600 --> 00:15:26,900
A life for a life.
274
00:15:26,900 --> 00:15:28,800
That's good then.
275
00:15:28,800 --> 00:15:30,000
Mrs. Ma.
276
00:15:30,000 --> 00:15:32,600
With my skills,
277
00:15:32,600 --> 00:15:35,200
if I want to steal something from your manor,
278
00:15:35,200 --> 00:15:37,200
I will not fail.
279
00:15:37,200 --> 00:15:40,600
And I would not leave any of
my personal belongings behind.
280
00:15:41,800 --> 00:15:45,000
As for the person who murdered Deputy Chief Ma
281
00:15:45,000 --> 00:15:47,600
and stole my fan to frame me,
282
00:15:47,600 --> 00:15:50,800
I'll get to the bottom of it.
283
00:15:56,000 --> 00:15:57,400
Brethren.
284
00:15:57,400 --> 00:16:00,000
No matter if I'm a Han
285
00:16:01,000 --> 00:16:03,800
or a Khitan,
286
00:16:03,800 --> 00:16:06,000
in this life of mine,
287
00:16:06,800 --> 00:16:10,000
I will never kill a Han.
288
00:16:11,400 --> 00:16:14,200
If I break my vow,
289
00:16:14,200 --> 00:16:16,900
may I end up like this stone.
290
00:16:22,200 --> 00:16:24,000
Brother!
291
00:16:36,700 --> 00:16:38,400
Dear elders and brothers,
292
00:16:38,400 --> 00:16:40,200
I shall rely on all of you
293
00:16:40,200 --> 00:16:42,800
to avenge my late husband.
294
00:16:42,800 --> 00:16:45,900
I'll take my leave now.
295
00:16:47,600 --> 00:16:49,800
Mrs. Ma, my condolences.
296
00:16:49,800 --> 00:16:51,400
We'll do our best
297
00:16:51,400 --> 00:16:53,500
to avenge Deputy Chief Ma.
298
00:16:53,500 --> 00:16:55,800
Please rest assured.
299
00:17:03,800 --> 00:17:05,300
Elder Xu.
300
00:17:06,160 --> 00:17:07,479
Everyone.
301
00:17:07,500 --> 00:17:10,800
I will take my leave now.
302
00:17:16,600 --> 00:17:18,000
Elder Xu.
303
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
My fellow heroes.
304
00:17:20,000 --> 00:17:22,400
I'll take my leave too.
305
00:17:22,400 --> 00:17:24,100
Farewell.
306
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
Elder Xu,
307
00:17:28,400 --> 00:17:31,100
my wife and I will take our leave now.
308
00:17:34,600 --> 00:17:36,200
Juan! Juan!
309
00:17:36,200 --> 00:17:37,500
Farewell. Juan!
310
00:17:37,500 --> 00:17:40,000
Wait for me!
311
00:17:40,000 --> 00:17:41,600
Fellow brethren.
312
00:17:41,600 --> 00:17:44,500
We will have to discuss and make plans
313
00:17:44,500 --> 00:17:47,200
on how to avenge Deputy Chief Ma.
314
00:17:49,300 --> 00:17:51,300
What a joke.
315
00:17:53,800 --> 00:17:56,600
The Beggars' Sect promised us
to meet on Mount Hui.
316
00:17:56,600 --> 00:17:58,300
But you bailed.
317
00:17:58,300 --> 00:18:01,800
It turns out all of you are hiding here.
318
00:18:03,600 --> 00:18:04,700
Elder Xu.
319
00:18:04,700 --> 00:18:07,000
We accidentally missed a meeting
due to unforeseen events in our sect.
320
00:18:07,000 --> 00:18:08,800
And now, the other party is here.
321
00:18:08,800 --> 00:18:11,000
But I had sent someone to Mount Hui
322
00:18:11,000 --> 00:18:13,700
to postpone the meeting to a week later.
323
00:18:13,700 --> 00:18:15,800
We agreed on the date and time.
324
00:18:15,800 --> 00:18:18,400
You can't just delay it.
325
00:18:18,400 --> 00:18:20,200
Even an hour late is not acceptable!
326
00:18:20,200 --> 00:18:22,400
What gives you the right to decide that?
327
00:18:30,600 --> 00:18:34,200
Don't move! Nobody moves!
328
00:18:34,200 --> 00:18:37,100
Step back! Don't move!
329
00:18:38,600 --> 00:18:40,100
Don't move!
330
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
Who are they?
331
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
Why are they here?
332
00:18:44,200 --> 00:18:45,800
I think they are the First Class Hall of Xixia.
333
00:18:45,800 --> 00:18:48,200
Xixia built up their army
334
00:18:48,200 --> 00:18:50,800
because they want to conquer Song.
335
00:18:50,800 --> 00:18:52,200
Yes.
336
00:18:52,200 --> 00:18:56,000
I heard that the leader
of the First Class Hall is a prince.
337
00:18:56,000 --> 00:18:57,600
He was granted the title of East General.
338
00:18:57,600 --> 00:19:00,800
They call him He Lian Tie Shu.
339
00:19:00,800 --> 00:19:04,400
[He Lian Tie Shu, General of Xixia]
Arrival of the East General of Xixia, He Lian Tie Shu.
340
00:19:04,400 --> 00:19:08,000
He knows that the Beggars' Sect is one
of the pillars of the pugilist world.
341
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
As the saying goes,
"If you want to destroy something,
342
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
you have to show them
what you are capable of first."
343
00:19:10,000 --> 00:19:11,500
That is why they set a time
344
00:19:11,500 --> 00:19:13,900
to meet with Chief Qiao.
345
00:19:13,900 --> 00:19:15,900
They've planned everything to their benefit.
346
00:19:15,900 --> 00:19:17,700
First, they take us down.
347
00:19:17,700 --> 00:19:21,400
Then, they'll destroy all the other major sects
in the central plains.
348
00:19:21,400 --> 00:19:23,000
After that, they'll cross our borders
349
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
and attack the country.
350
00:19:24,400 --> 00:19:26,000
Or they will use this
351
00:19:26,000 --> 00:19:28,800
to threaten our government for more.
352
00:19:28,800 --> 00:19:32,000
What a sinister strategy!
353
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Where is your chief?
354
00:19:34,000 --> 00:19:36,200
Why has he not come to greet us?
355
00:19:36,200 --> 00:19:38,800
Our chief is not here.
356
00:19:38,800 --> 00:19:41,000
In his absence, I'm in charge.
357
00:19:41,000 --> 00:19:43,600
We are only humble members of the pugilist world.
358
00:19:43,600 --> 00:19:47,000
Such a grand courtesy from you
359
00:19:47,000 --> 00:19:48,700
is too much for us.
360
00:19:48,700 --> 00:19:51,800
Please pay a visit to the officials
and imperial court of Song instead.
361
00:19:51,800 --> 00:19:54,800
If you are paying us a visit as
a member of the pugilist world,
362
00:19:54,800 --> 00:19:56,600
you will be our guest.
363
00:19:56,600 --> 00:20:00,600
Please dismount from your horse
to greet your host.
364
00:20:03,800 --> 00:20:06,700
Since your chief is not here,
365
00:20:06,700 --> 00:20:10,200
our general can't show you the same courtesy.
366
00:20:17,400 --> 00:20:19,600
That's a nice staff.
367
00:20:19,600 --> 00:20:24,500
I can use it to make a sweeper.
368
00:20:55,980 --> 00:20:58,639
Attack!
369
00:20:58,640 --> 00:21:00,199
Come on! Come!
370
00:21:00,200 --> 00:21:01,439
- Wrong timing.
- What are you doing?
371
00:21:01,440 --> 00:21:02,599
Are we going to attack or not?
372
00:21:02,600 --> 00:21:03,439
Come on!
373
00:21:03,440 --> 00:21:05,440
Who wants to be killed by me first?
374
00:21:06,040 --> 00:21:06,999
My disciple.
375
00:21:07,000 --> 00:21:08,279
Why are you here?
376
00:21:08,280 --> 00:21:11,680
Aren't you going to kowtow to your master?
377
00:21:17,200 --> 00:21:18,980
Third-in-command Yue.
378
00:21:18,980 --> 00:21:21,319
The chief of the Beggars' Sect is my sworn brother.
379
00:21:21,320 --> 00:21:24,319
So All of them here are your grand martial uncles.
380
00:21:24,319 --> 00:21:26,525
You mustn't be rude.
381
00:21:27,240 --> 00:21:29,419
Ladies. He is my disciple.
382
00:21:29,419 --> 00:21:32,160
The Nanhai Crocodile, Third-in-command Yue.
383
00:21:32,920 --> 00:21:34,380
Third-in-command Yue.
384
00:21:34,400 --> 00:21:36,879
Aren't you going to kneel?
385
00:21:36,880 --> 00:21:40,000
Have you forgotten about the rules of Nanhai?
386
00:21:47,000 --> 00:21:49,260
Greetings, Master!
387
00:21:51,620 --> 00:21:54,260
Very good.
388
00:21:55,120 --> 00:21:57,319
Enough! I'm not going to fight anymore!
389
00:21:57,319 --> 00:21:59,200
You can fight them yourself!
390
00:22:00,320 --> 00:22:02,220
Is he out of his mind?
391
00:22:05,800 --> 00:22:10,980
Our general wishes to see the Dog Beating Staff Technique
392
00:22:10,980 --> 00:22:13,740
and the Eighteen Subduing Dragon Palms
of the Beggars' Sect.
393
00:22:13,740 --> 00:22:15,759
Let's see if you beggars are really good
394
00:22:15,760 --> 00:22:18,080
or if you are just good at bragging.
395
00:22:18,080 --> 00:22:19,879
Hurry up and show us.
396
00:22:19,880 --> 00:22:23,879
The Four Evils are quite famous
in the pugilist world too.
397
00:22:23,880 --> 00:22:26,039
But you have accepted Xixia's bribe
398
00:22:26,040 --> 00:22:27,999
and become Xixia's lapdogs now?
399
00:22:28,000 --> 00:22:29,559
All Three Evils are here.
400
00:22:29,560 --> 00:22:32,359
Where is the Overflowing with Evil, Duan Yan Qing?
401
00:22:32,360 --> 00:22:34,159
Why should we tell you
402
00:22:34,160 --> 00:22:35,759
about our relationship with
the First Class Hall?
403
00:22:35,760 --> 00:22:37,359
Qiao Feng is not here.
404
00:22:37,360 --> 00:22:39,319
There's no need for our leader to be here
405
00:22:39,320 --> 00:22:41,039
to take on you beggars.
406
00:22:41,040 --> 00:22:42,919
The two of us can handle all of you.
407
00:22:42,920 --> 00:22:44,280
I'll fight you.
408
00:22:46,720 --> 00:22:48,119
I'll fight with him.
409
00:22:48,120 --> 00:22:49,279
We only show our sect's main technique to those who are worthy.
410
00:22:49,280 --> 00:22:50,759
to those who are worthy.
411
00:22:50,760 --> 00:22:52,319
There's no need to use
the Dog Beating Staff Technique to defeat a pawn like you.
412
00:22:52,320 --> 00:22:54,119
to defeat a pawn like you.
413
00:22:54,120 --> 00:22:54,840
Take this!
414
00:23:10,880 --> 00:23:14,239
He's using the Twenty-Four Devil Staff Technique.
415
00:23:14,240 --> 00:23:15,799
But he hasn't mastered it.
416
00:23:15,800 --> 00:23:18,159
Besides, he's too short.
417
00:23:18,160 --> 00:23:21,779
You can defeat him by attacking the right side of his lower body.
418
00:23:21,779 --> 00:23:26,599
But the taller one seems to think
that the shorter one is very stable.
419
00:23:26,599 --> 00:23:28,400
But that's not the case.
420
00:23:58,320 --> 00:24:00,060
Young Master Duan.
421
00:24:00,060 --> 00:24:03,239
The Beggars' Sect chased away your sworn brother
422
00:24:03,240 --> 00:24:04,759
and they've wronged my cousin.
423
00:24:04,760 --> 00:24:06,660
I hate them.
424
00:24:06,660 --> 00:24:08,960
You are a beautiful girl.
425
00:24:08,960 --> 00:24:11,519
Moreover, you are perceptive.
426
00:24:11,520 --> 00:24:13,199
- You would make a suitable wife for me.
- You wish.
427
00:24:13,200 --> 00:24:14,999
- a suitable wife for me.
- You wish.
428
00:24:15,000 --> 00:24:16,280
Why would I marry you?
429
00:24:16,800 --> 00:24:18,860
Why not?
430
00:24:18,860 --> 00:24:21,500
So you have a lover, do you?
431
00:24:21,520 --> 00:24:23,279
I'll kill him first.
432
00:24:23,280 --> 00:24:25,080
Then, let's see if you'll marry me.
433
00:24:31,880 --> 00:24:33,599
Elder Wu's Six Combined Sword Technique
434
00:24:33,600 --> 00:24:35,519
and Eight Trigrams are indeed amazing.
435
00:24:35,520 --> 00:24:38,759
But the tall one knows the Snake and Crane Arts.
436
00:24:38,760 --> 00:24:41,900
I'm sure he can defeat him with his bare hands.
437
00:24:42,540 --> 00:24:44,320
Miss Wang.
438
00:24:47,880 --> 00:24:51,400
It seems that the tall one has fallen
into the trap I set up.
439
00:24:51,400 --> 00:24:55,099
He might get his left arm cut off.
440
00:25:10,160 --> 00:25:11,820
Are you okay?
441
00:25:14,720 --> 00:25:15,759
Thank you, Miss.
442
00:25:15,760 --> 00:25:19,200
Elder Wu, what an excellent
Three Unique Sword Technique.
443
00:25:19,800 --> 00:25:29,320
Great!
444
00:25:30,400 --> 00:25:31,800
General.
445
00:25:31,800 --> 00:25:34,199
That Han girl over there is peculiar.
446
00:25:34,200 --> 00:25:37,199
We should capture her and force her to tell us everything she knows.
447
00:25:37,199 --> 00:25:39,220
She'll be useful to us.
448
00:25:39,220 --> 00:25:40,479
Good idea.
449
00:25:40,480 --> 00:25:42,479
Go and capture her.
450
00:25:42,480 --> 00:25:43,960
Yes, General.
451
00:25:49,520 --> 00:25:50,799
Elder Xu.
452
00:25:50,800 --> 00:25:54,379
Our general wishes to see the Dog Beating Staff Technique and
the Eighteen Subduing Dragon Palms.
453
00:25:54,379 --> 00:25:56,080
Show us if you know.
454
00:25:56,080 --> 00:25:59,299
If you can't, then we won't waste our time here.
455
00:25:59,299 --> 00:26:01,679
We'll take our leave now.
456
00:26:01,680 --> 00:26:04,339
The people of First Class Hall boast
457
00:26:04,339 --> 00:26:07,079
that they have the best martial arts skills.
458
00:26:07,080 --> 00:26:10,279
But they are hardly better than the common folk.
459
00:26:10,280 --> 00:26:14,600
You don't deserve to witness
the Dog Beating Staff Technique
460
00:26:14,600 --> 00:26:17,280
and the Eighteen Subduing Dragon Palms.
461
00:26:17,280 --> 00:26:19,799
Yes! You don't deserve it!
462
00:26:19,800 --> 00:26:22,159
You don't deserve it!
463
00:26:22,160 --> 00:26:24,740
Then what should I do to be worthy of seeing them?
464
00:26:33,020 --> 00:26:35,759
This is bad. They've released poison in the air.
465
00:26:36,600 --> 00:26:39,460
You... I'll fight you to death!
466
00:26:55,840 --> 00:26:59,379
You! Bring me those beggars!
467
00:27:10,000 --> 00:27:12,460
As for this lady...
468
00:27:13,700 --> 00:27:15,400
What are you doing?
469
00:27:16,880 --> 00:27:18,360
Zhu!
470
00:27:19,640 --> 00:27:21,240
Miss Zhu!
471
00:27:33,680 --> 00:27:34,599
Chase after him!
472
00:27:34,600 --> 00:27:36,840
Hurry up! Go get them!
473
00:27:36,840 --> 00:27:38,380
After them!
474
00:27:38,380 --> 00:27:39,979
Don't let them get away!
475
00:27:39,979 --> 00:27:41,620
Stop!
476
00:27:42,760 --> 00:27:44,119
Stop!
477
00:27:44,120 --> 00:27:46,160
Stop! Don't run!
478
00:27:47,400 --> 00:27:51,459
Sir. Although our shop is small,
479
00:27:51,459 --> 00:27:54,419
Drink these first. I can get you more if they are not enough.
480
00:27:58,720 --> 00:28:01,580
Fresh vegetables. Come and take a look.
481
00:28:16,760 --> 00:28:20,119
Miss Wang. Are you all right?
482
00:28:21,680 --> 00:28:23,400
I've been poisoned.
483
00:28:23,400 --> 00:28:25,959
I have no energy left.
484
00:28:25,960 --> 00:28:26,999
What should we do?
485
00:28:27,000 --> 00:28:29,200
Where can I find the cure?
486
00:28:30,280 --> 00:28:32,520
I don't know.
487
00:28:32,560 --> 00:28:34,420
Get the horse to keep running.
488
00:28:34,420 --> 00:28:37,180
We'll talk when we reach somewhere safe.
489
00:28:37,180 --> 00:28:38,740
All right.
490
00:29:02,600 --> 00:29:05,319
Sir. May I know what is your name?
491
00:29:05,319 --> 00:29:06,920
Where do you live?
492
00:29:07,800 --> 00:29:10,440
Do you need me to send you back?
493
00:29:12,960 --> 00:29:16,320
I don't even know what my surname is.
494
00:29:17,120 --> 00:29:19,540
Where is my home?
495
00:29:22,480 --> 00:29:23,780
Sir...
496
00:30:18,180 --> 00:30:19,700
Sir.
497
00:30:24,280 --> 00:30:28,080
The first snow is falling upon the Yanmen Pass.
498
00:30:28,080 --> 00:30:32,520
The rage and chaos of the war
trample across the sand and land.
499
00:30:34,800 --> 00:30:39,000
Gain merits by killing and
capturing the enemies.
500
00:30:40,260 --> 00:30:45,500
Fight your way to Loulan to repay your country.
501
00:30:56,600 --> 00:30:59,319
Sir! Have a safe journey!
502
00:31:33,240 --> 00:31:34,880
Miss Wang.
503
00:31:37,000 --> 00:31:39,159
(We ran into danger together today.)
504
00:31:39,160 --> 00:31:40,959
(I'll do my best to protect her.)
505
00:31:40,960 --> 00:31:42,319
(If I die for her, )
506
00:31:42,320 --> 00:31:44,439
(I'm sure she'll remember me sometimes)
507
00:31:44,440 --> 00:31:47,119
(for the rest of her life.)
508
00:31:47,120 --> 00:31:49,919
(When she marries Murong Fu in the future and have children,)
509
00:31:49,920 --> 00:31:51,239
(and have children, )
510
00:31:51,240 --> 00:31:53,879
(perhaps she will tell them)
511
00:31:53,880 --> 00:31:57,160
(of what happened today under the melon trellis.)
512
00:31:57,760 --> 00:31:59,560
When that happens,
513
00:31:59,560 --> 00:32:01,279
you'll tell your daughter...
514
00:32:01,280 --> 00:32:03,020
What daughter?
515
00:32:03,560 --> 00:32:05,360
Nothing.
516
00:32:05,360 --> 00:32:07,540
I was just talking nonsense.
517
00:32:10,480 --> 00:32:12,780
It's cold and wet here.
518
00:32:12,780 --> 00:32:16,640
We can't stay here.
519
00:32:19,200 --> 00:32:21,959
Miss Wang. I think the rain is getting lighter.
520
00:32:21,960 --> 00:32:24,100
Let's find a safer place.
521
00:32:46,440 --> 00:32:48,040
Miss Wang.
522
00:32:48,040 --> 00:32:50,359
We don't know what poison they used.
523
00:32:50,360 --> 00:32:52,780
If only I can get the cure.
524
00:32:53,940 --> 00:32:56,380
I'm not in pain.
525
00:32:56,380 --> 00:33:00,180
I'm just out of energy.
526
00:33:02,920 --> 00:33:06,320
Let's get inside first.
527
00:33:15,480 --> 00:33:17,799
Miss... Miss Wang! I'm sorry.
528
00:33:17,799 --> 00:33:20,419
- You... Are you all right?
- Young Master Duan...
529
00:33:20,419 --> 00:33:22,080
Are you all right?
530
00:33:22,080 --> 00:33:23,579
I'm fine. I'm perfectly all right.
531
00:33:23,579 --> 00:33:25,439
It doesn't matter even if I got hurt.
532
00:33:25,439 --> 00:33:27,360
Let me help you up.
533
00:33:32,580 --> 00:33:34,439
I'm sorry, Miss Wang.
534
00:33:34,440 --> 00:33:36,960
I am so clumsy.
535
00:33:36,960 --> 00:33:38,680
This place...
536
00:33:38,680 --> 00:33:40,039
Is there anyone here?
537
00:33:40,040 --> 00:33:41,840
I don't know.
538
00:33:42,960 --> 00:33:44,520
Be careful.
539
00:33:46,640 --> 00:33:48,380
Anybody here?
540
00:33:50,880 --> 00:33:52,520
Anybody here?
541
00:34:07,280 --> 00:34:09,838
Young Master Duan! Come back.
542
00:34:09,838 --> 00:34:11,360
What's wrong?
543
00:34:16,639 --> 00:34:19,198
Miss Wang. Wait here for me.
544
00:34:19,199 --> 00:34:20,879
Excuse me. Excuse me.
545
00:34:20,879 --> 00:34:22,079
Sorry for disturbing you.
546
00:34:22,080 --> 00:34:24,339
We are only here to ask for some food.
547
00:34:24,339 --> 00:34:26,538
If you need to do anything, go ahead.
548
00:34:26,538 --> 00:34:27,718
Just ignore us.
549
00:34:27,719 --> 00:34:30,399
I'm fine. It's all right.
550
00:34:31,440 --> 00:34:33,599
What nonsense are you talking about?
551
00:34:33,600 --> 00:34:35,300
What's wrong?
552
00:34:35,300 --> 00:34:38,300
How could they do that... in front of us...
553
00:34:38,300 --> 00:34:40,020
in front of us...
554
00:34:40,020 --> 00:34:40,639
What?
555
00:34:41,539 --> 00:34:43,659
Miss Wang. Your dress is dirty.
556
00:34:43,659 --> 00:34:45,019
And you are all wet.
557
00:34:45,019 --> 00:34:47,340
What should we do?
558
00:34:52,480 --> 00:34:56,620
Miss. I'm all wet.
559
00:34:56,620 --> 00:34:59,660
I just want to change into some clean clothes.
560
00:35:00,800 --> 00:35:02,560
How about this?
561
00:35:06,840 --> 00:35:11,699
Will you take this hairpin in exchange for some clean clothes?
562
00:35:11,699 --> 00:35:13,140
Will that do?
563
00:35:13,160 --> 00:35:14,520
Go.
564
00:35:15,240 --> 00:35:18,779
Move aside. Miss, hurry up.
565
00:35:27,600 --> 00:35:30,260
Go. Go.
566
00:35:30,740 --> 00:35:33,220
Miss, come with me.
567
00:35:33,980 --> 00:35:36,659
Miss Wang. Be careful.
568
00:35:38,100 --> 00:35:40,740
- Miss Wang, be careful.
- Be careful.
569
00:35:42,720 --> 00:35:44,340
Be careful.
570
00:35:47,960 --> 00:35:49,079
What are you looking at?
571
00:35:49,080 --> 00:35:50,399
I'm looking at my wife.
572
00:35:50,400 --> 00:35:52,120
Anything wrong with that?
573
00:35:52,120 --> 00:35:54,599
No. No problem.
574
00:35:54,599 --> 00:35:57,839
Sir. Put on your clothes first.
575
00:36:05,120 --> 00:36:07,659
Miss. This is my best dress.
576
00:36:07,680 --> 00:36:08,879
Although, it's a little bit worn.
577
00:36:08,880 --> 00:36:12,239
If you don't mind, please put it on.
578
00:36:12,240 --> 00:36:13,279
Miss.
579
00:36:13,280 --> 00:36:16,459
You are willing to help me when I'm in trouble.
580
00:36:16,459 --> 00:36:18,820
I should thank you.
581
00:36:18,820 --> 00:36:21,180
I wouldn't mind.
582
00:36:28,200 --> 00:36:29,479
They must be hiding inside this dye house.
583
00:36:29,480 --> 00:36:30,820
Search it!
584
00:36:30,820 --> 00:36:32,399
Miss Wang! The enemy is here!
585
00:36:32,399 --> 00:36:36,639
The enemy is here. The enemy is here!
586
00:36:36,639 --> 00:36:38,159
- Anyone over there?
- No. -Miss Wang!
587
00:36:38,160 --> 00:36:39,199
- Miss Wang!
- Who is it?
588
00:36:39,200 --> 00:36:40,459
The enemy is here!
589
00:36:40,459 --> 00:36:42,240
Keep searching!
590
00:36:46,680 --> 00:36:48,579
Miss Wang. I'm sorry.
591
00:36:48,579 --> 00:36:49,759
It was rude of me.
592
00:36:49,760 --> 00:36:52,420
But the enemy is here.
593
00:36:54,600 --> 00:36:55,759
Who are you?
594
00:36:55,760 --> 00:36:57,079
Is the girl inside?
595
00:36:57,080 --> 00:36:59,340
Girl? There's no girl.
596
00:37:01,200 --> 00:37:02,620
You can't go inside!
597
00:37:02,620 --> 00:37:04,460
You want to die?
598
00:37:09,120 --> 00:37:10,820
Jin!
599
00:37:13,080 --> 00:37:16,960
Jin! Jin!
600
00:37:17,660 --> 00:37:19,600
Don't go!
601
00:37:22,440 --> 00:37:24,520
Search thoroughly!
602
00:37:25,800 --> 00:37:29,659
Miss Wang. Fine. I won't look at you.
603
00:37:29,659 --> 00:37:31,060
Go up!
604
00:37:32,680 --> 00:37:34,240
Hey! Don't come up here!
605
00:37:34,240 --> 00:37:35,860
Don't come up.
606
00:37:50,520 --> 00:37:51,439
Young Master Duan!
607
00:37:51,440 --> 00:37:54,999
Use your left hand's pointer finger to press the pressure point on his lower abdomen!
608
00:38:07,640 --> 00:38:09,820
That's what you get for hitting me.
609
00:38:24,800 --> 00:38:26,339
I beg you. Stop coming up.
610
00:38:26,339 --> 00:38:28,180
I don't want to kill anymore!
611
00:38:28,760 --> 00:38:30,320
Miss Wang.
612
00:39:16,000 --> 00:39:17,459
I... Miss Wang, I...
613
00:39:17,459 --> 00:39:18,859
I'm sorry.
614
00:39:18,859 --> 00:39:20,480
Let go of me.
615
00:39:58,140 --> 00:40:02,199
Young Master Duan! Strike his forehead and you'll win!
616
00:40:12,480 --> 00:40:13,860
Let's go!
617
00:40:21,240 --> 00:40:22,700
Go.
618
00:40:29,640 --> 00:40:30,919
What should we do?
619
00:40:30,920 --> 00:40:32,159
They are going to burn the place down.
620
00:40:32,160 --> 00:40:34,239
Miss Wang. Wait for me here.
621
00:40:34,240 --> 00:40:36,560
I'll take them by surprise.
622
00:41:16,820 --> 00:41:19,739
Boy! What sort of sinister technique is that?
623
00:41:57,720 --> 00:41:59,559
Young Master Duan. Go to his back
624
00:41:59,559 --> 00:42:02,959
and attack the pressure point
on the seventh vertebrae of his spine.
625
00:42:13,160 --> 00:42:15,159
Miss Wang. I can't save myself.
626
00:42:15,160 --> 00:42:17,680
I'll wait for you on the path to the other world.
627
00:42:55,640 --> 00:42:56,719
Young Master Duan.
628
00:42:56,720 --> 00:42:59,140
Is that the Minute Steps
Upon Towering Waves technique?
629
00:42:59,140 --> 00:43:00,580
Yes.
630
00:43:02,940 --> 00:43:12,990
i>Timing and Subtitles brought to you by ⚔️Martial Arts Team ⚔️@Viki.com
[🙅🏻♂️⚔️Demi-Gods and Semi-Devils⚔️
631
00:43:20,120 --> 00:43:24,490
♫ In this life, no matter who is laughing at me ♫
632
00:43:24,490 --> 00:43:28,740
♫ I will not go mad or be unreasonable ♫
633
00:43:28,740 --> 00:43:33,190
♫ I have crossed seas and mountains of hardships ♫
634
00:43:33,190 --> 00:43:37,530
♫ I have crossed seas and mountains of hardships ♫
635
00:43:39,230 --> 00:43:43,580
♫ All the things that happened in the past are as clear as ink ♫
636
00:43:43,580 --> 00:43:48,320
♫ I wait for it to run dry and then start to tint ♫
637
00:43:48,320 --> 00:43:52,790
♫ All worldly desires are like mountains and valleys ♫
638
00:43:52,790 --> 00:43:56,360
♫ Borrowing rain's tears as the water rushes out ♫
639
00:43:56,360 --> 00:44:00,560
♫ If you come across me in this life,
who cares if it's life or death in the end ♫
640
00:44:00,560 --> 00:44:05,950
♫ I might as well become a river ♫
641
00:44:05,950 --> 00:44:09,480
♫ As the sword laughs, many of your dreams are shattered ♫
642
00:44:09,480 --> 00:44:13,860
♫ It's just a small story in the martial arts world ♫
643
00:44:13,860 --> 00:44:17,960
♫ If you come across me in this life,
so what if I abandon all my riches ♫
644
00:44:17,960 --> 00:44:23,230
♫ Where do I go to ask the rights and the wrongs,
the benefits and the losses, the empty and the colorful ♫
645
00:44:23,230 --> 00:44:26,990
♫ If you make it past, come back to find the cause ♫
646
00:44:26,990 --> 00:44:34,210
♫ How will fate deal with me? ♫
647
00:44:35,730 --> 00:44:39,860
♫ If you come across me in this life,
so what if I abandon all my riches ♫
648
00:44:39,860 --> 00:44:45,130
♫ Where do I go to ask the rights and the wrongs,
the benefits and the losses, the empty and the colorful ♫
649
00:44:45,130 --> 00:44:48,730
♫ As the sword laughs, many of your dreams are shattered ♫
650
00:44:48,730 --> 00:44:53,130
♫ It's just a small story in the martial arts world ♫
651
00:44:53,130 --> 00:44:57,250
♫ If you come across me in this life,
so what if I abandon all my riches ♫
652
00:44:57,250 --> 00:45:02,660
♫ Where do I go to ask the rights and the wrongs,
the benefits and the losses, the empty and the colorful ♫
653
00:45:02,660 --> 00:45:06,230
♫ If you make it past, come back to find the cause ♫
654
00:45:06,230 --> 00:45:19,900
♫ How will fate deal with me? ♫
44081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof