Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,304 --> 00:00:17,072
CONTOS DO WELLS FARGO
LADR�O DE IDENTIDADE
2
00:00:37,685 --> 00:00:40,540
A firma do Wells Fargo
teve um papel importante
3
00:00:40,567 --> 00:00:43,354
na coloniza��o e desenvolvimento
do oeste americano.
4
00:00:43,605 --> 00:00:46,551
Enquanto a fronteira se movia
na dire��o do Oceano Pac�fico,
5
00:00:46,602 --> 00:00:48,752
o Wells Fargo a acompanhava.
6
00:00:49,020 --> 00:00:52,535
Conectando centenas de cidades no
meio das terras selvagens com estradas
7
00:00:52,784 --> 00:00:55,833
nas quais suas dilig�ncias
e carro�as de frete viajavam.
8
00:00:56,151 --> 00:00:59,541
O neg�cio do Wells Fargo
era transporte e seguran�a.
9
00:00:59,803 --> 00:01:02,658
Seu lema era proteger
e entregar os bens...
10
00:01:02,920 --> 00:01:05,309
Fossem humanos ou carga.
11
00:01:05,702 --> 00:01:08,956
Sempre transport�vamos
aquele metal amarelo
12
00:01:08,987 --> 00:01:10,705
que o homem chamava de ouro.
13
00:01:11,268 --> 00:01:13,623
O oeste era um lugar sem lei
naquela �poca.
14
00:01:13,641 --> 00:01:15,563
E o homem que trabalhava
para o Wells Fargo
15
00:01:15,591 --> 00:01:18,207
tinha que ter coragem
para manter seu trabalho.
16
00:01:45,429 --> 00:01:46,441
Chame o xerife.
17
00:02:00,779 --> 00:02:04,033
- Terei que limpar isso, filho.
- V� em frente.
18
00:02:04,492 --> 00:02:06,778
� melhor se deitar na maca.
19
00:02:07,077 --> 00:02:08,897
Vejo que ficarei em p�.
20
00:02:10,026 --> 00:02:12,074
Seria mais f�cil
se voc� se deitasse.
21
00:02:12,542 --> 00:02:14,828
Quero ver o que est� acontecendo,
doutor.
22
00:02:27,115 --> 00:02:30,061
Ningu�m em Willow Creek
roubar� sua caixa-forte.
23
00:02:30,592 --> 00:02:35,245
Doutor, est� dizendo que n�o h� sequer
um homem desonesto nessa cidade?
24
00:02:40,185 --> 00:02:41,265
Voc� � o condutor?
25
00:02:41,297 --> 00:02:43,913
Sou o guarda.
Bill Peters � o condutor.
26
00:02:43,941 --> 00:02:45,488
Ou era.
27
00:02:45,516 --> 00:02:48,735
- N�o lembro de t�-lo visto antes.
- Sou novo nesta rota.
28
00:02:48,764 --> 00:02:51,312
Fui transferido para c�
do Wyoming.
29
00:02:51,616 --> 00:02:53,265
Aonde foi baleado?
30
00:02:53,541 --> 00:02:56,260
Na metade do caminho
entre aqui e Rimrock.
31
00:02:56,907 --> 00:02:59,796
- O que h� na caixa-forte?
- Pelo peso, vejo que � ouro.
32
00:03:00,402 --> 00:03:02,950
O Wells Fargo n�o diz
o que estamos protegendo,
33
00:03:02,982 --> 00:03:04,267
eles s� mandam proteger.
34
00:03:04,535 --> 00:03:06,583
Colocarei a caixa-forte
na cela da cadeia
35
00:03:06,616 --> 00:03:08,971
at� estar pronto para partir.
Ela ficar� segura l�.
36
00:03:09,016 --> 00:03:10,961
Talvez essa seja
uma ideia inteligente, xerife.
37
00:03:14,149 --> 00:03:17,835
- Quer uma dose de u�sque?
- N�o tenho nenhum h�bito ruim, doutor.
38
00:03:17,872 --> 00:03:20,523
Bem, ent�o morda uma bala
se come�ar a co�ar.
39
00:03:34,099 --> 00:03:35,748
Meu nome � Jim Hardie.
40
00:03:35,771 --> 00:03:39,355
Agente especial
e detetive itinerante do Wells Fargo.
41
00:03:40,390 --> 00:03:43,211
Estava no escrit�rio de San Feancisco
quando chegou um telegrama
42
00:03:43,253 --> 00:03:44,800
do xerife de Willow Creek...
43
00:03:44,845 --> 00:03:48,736
Com a informa��o de uma tentativa de
assalto da nossa dilig�ncia de Rimrock.
44
00:03:49,049 --> 00:03:51,165
Conversei com o gerente.
45
00:03:51,664 --> 00:03:53,950
Decidimos que era melhor
eu partir para Willow Creek
46
00:03:54,206 --> 00:03:56,561
e voltar com a dilig�ncia
para San Francisco.
47
00:03:56,854 --> 00:03:58,435
Posso partir agora,
48
00:03:58,681 --> 00:04:01,900
viajar a noite toda
e chegar a Willow Creek pela manh�.
49
00:04:01,929 --> 00:04:02,884
Bom.
50
00:04:02,911 --> 00:04:04,959
Nosso guarda
foi baleado no ombro.
51
00:04:04,986 --> 00:04:06,465
Nada s�rio, aparentemente.
52
00:04:06,957 --> 00:04:10,006
Jim, acho que o Wells Fargo
deveria fazer disso algo grande.
53
00:04:10,031 --> 00:04:12,784
Usaremos isso para mostrar ao pa�s
que temos homens em nossa companhia
54
00:04:13,037 --> 00:04:14,550
que podem entregar os bens.
55
00:04:14,827 --> 00:04:17,546
Temos que dar, ao menos,
uma medalha a esse guarda.
56
00:04:18,352 --> 00:04:20,502
Ele pode gostar mais
de um b�nus.
57
00:04:22,473 --> 00:04:23,405
Sim.
58
00:04:23,819 --> 00:04:26,208
O Wells Fargo pode ser uma firma,
59
00:04:26,223 --> 00:04:29,738
mas estamos fazendo de tudo
para trazer lei e ordem ao oeste.
60
00:04:30,355 --> 00:04:33,506
E homens com coragem
e lealdade como esse guarda,
61
00:04:33,531 --> 00:04:36,887
Button Smith,
s�o a funda��o do Wells Fargo.
62
00:04:38,685 --> 00:04:40,437
Como ele se chama mesmo?
63
00:04:41,292 --> 00:04:42,805
Button Smith.
64
00:04:43,799 --> 00:04:46,654
- Nome estranho.
- Ele � novo por aqui.
65
00:04:47,125 --> 00:04:49,707
Mas esteve com a companhia
por 5 anos no Wyoming.
66
00:04:49,962 --> 00:04:51,680
E nunca perdeu
uma folha de pagamento.
67
00:04:52,927 --> 00:04:54,576
Wyoming, heim?
68
00:04:56,272 --> 00:04:57,387
Eu...
69
00:04:57,703 --> 00:05:01,093
Te mandarei uma mensagem antes
de chegarmos � San Francisco.
70
00:05:01,663 --> 00:05:04,552
Isso te dar� a chance
de preparar a banda.
71
00:05:34,145 --> 00:05:35,931
Bem, como est� o bra�o?
72
00:05:36,299 --> 00:05:37,778
Oh, ele ficar� bem.
73
00:05:38,479 --> 00:05:42,131
Pode me dar a caixa-forte
e seguirei para San Francisco.
74
00:05:42,538 --> 00:05:45,427
Seu povo mandou outro homem
do Wells Fargo para te acompanhar.
75
00:05:45,889 --> 00:05:49,541
Ele chegar� pela manh�.
Manterei a carga trancada at� l�.
76
00:05:50,171 --> 00:05:52,651
Como voc� saberia
o que eles querem?
77
00:05:55,101 --> 00:05:56,682
Esse telegrama
acabou de chegar.
78
00:05:57,448 --> 00:05:59,302
A cidade est� crescendo.
79
00:05:59,744 --> 00:06:02,531
O escrit�rio do tel�grafo
foi instalado no �ltimo inverno.
80
00:06:04,413 --> 00:06:06,096
Bem, o que acha disso?
81
00:06:06,391 --> 00:06:09,144
Eu trouxe o ouro at� aqui
e agora eles querem mandar
82
00:06:09,380 --> 00:06:11,701
um homem da cidade
para me controlar.
83
00:06:12,050 --> 00:06:13,039
Bem...
84
00:06:13,345 --> 00:06:16,394
H� 30 milhas de terra selvagem
at� o vale.
85
00:06:17,017 --> 00:06:21,169
Voc� pode encontrar alguns homens
que podem pensar que ser� f�cil...
86
00:06:21,206 --> 00:06:22,662
Se estiver sozinho.
87
00:06:22,705 --> 00:06:23,854
Xerife.
88
00:06:24,421 --> 00:06:26,810
Ningu�m tomar�
aquele ouro de mim.
89
00:06:28,388 --> 00:06:29,901
Ningu�m.
90
00:06:52,875 --> 00:06:54,729
Algumas milhas
ap�s a encruzilha
91
00:06:54,762 --> 00:06:57,276
parei na esta��o de revezamento
do Wells Fargo.
92
00:06:57,542 --> 00:07:00,591
Disse que passaria com a dilig�ncia
em alguns dias.
93
00:07:00,884 --> 00:07:03,136
E que deveriam ter cavalos descansados
e prontos para n�s.
94
00:07:03,456 --> 00:07:06,175
Encontrei pessoas amig�veis
na esta��o de revezamento.
95
00:07:06,465 --> 00:07:10,219
Me peguei pensando que seria bom
passar alguns dias l�.
96
00:07:10,746 --> 00:07:12,361
Tipo f�rias.
97
00:07:37,013 --> 00:07:37,877
Ei!
98
00:07:38,866 --> 00:07:41,255
Se o seu cavalo est� t�o faminto,
por que n�o d� aveia a ele?
99
00:07:41,535 --> 00:07:43,423
- Voc� � do Wells Fargo?
- Isso mesmo.
100
00:07:43,957 --> 00:07:46,972
Me chamo Jim Hardie.
Imagino que seja Button Smith.
101
00:07:47,244 --> 00:07:48,233
Quem mais?
102
00:07:50,165 --> 00:07:53,282
Sabe, isso vem me incomodando
desde a primeira vez que ouvi.
103
00:07:53,909 --> 00:07:55,957
Aonde conseguiu um nome assim?
104
00:07:56,499 --> 00:07:59,548
Bem, quando nasci...
A mam�e disse ao papai:
105
00:07:59,773 --> 00:08:02,287
"Ele n�o � pequeno
como um bot�o?"
106
00:08:03,952 --> 00:08:06,204
Sua m�e devia ver
aquele beb� pequeno agora.
107
00:08:06,224 --> 00:08:07,304
Sim.
108
00:08:07,677 --> 00:08:09,668
Seria um choque para ela, n�o?
109
00:08:09,857 --> 00:08:10,756
Sim.
110
00:08:10,779 --> 00:08:13,930
- Est� pronto para partir?
- Se o seu ombro aguentar.
111
00:08:14,599 --> 00:08:17,113
Me acertaram no bra�o.
Isso n�o me assusta,
112
00:08:17,134 --> 00:08:20,251
contanto que minha m�o de saque
continue r�pida e habilidosa.
113
00:08:26,631 --> 00:08:27,916
Ligeiro, heim?
114
00:08:29,067 --> 00:08:31,490
S� quando sou pressionado.
115
00:08:32,298 --> 00:08:34,380
O ouro est� guardado
na cela da cadeia.
116
00:08:34,929 --> 00:08:36,078
Vamos l�.
117
00:09:16,660 --> 00:09:18,412
� engra�ado, Button.
118
00:09:18,455 --> 00:09:21,709
N�s trabalhamos para o Wells Fargo
e nunca nos encontramos.
119
00:09:22,105 --> 00:09:23,891
Acho que voc� estava
aonde eu n�o estava.
120
00:09:24,150 --> 00:09:24,980
Sim.
121
00:09:25,017 --> 00:09:27,599
- J� esteve em San Francisco?
- N�o.
122
00:09:27,935 --> 00:09:30,881
� uma boa cidade.
Cheia de entretenimento.
123
00:09:31,320 --> 00:09:33,242
Muitas garotas bonitas, tamb�m.
124
00:09:34,145 --> 00:09:35,965
- � casado?
- N�o.
125
00:09:36,459 --> 00:09:38,108
Bom.
Isso � inteligente.
126
00:09:39,042 --> 00:09:41,260
Um homem n�o pode
beijar qualquer garota
127
00:09:41,513 --> 00:09:43,561
se j� estiver la�ado e marcado.
128
00:09:43,819 --> 00:09:47,403
- Eu nunca beijei sequer uma.
- Como �?
129
00:09:48,873 --> 00:09:52,525
Garotas sempre me assustaram.
N�o sei o motivo, mas...
130
00:09:52,879 --> 00:09:54,528
Elas meio que me assustam.
131
00:10:04,802 --> 00:10:07,418
Eu e Button nos demos bem
desde o come�o.
132
00:10:07,735 --> 00:10:10,249
Logo est�vamos
trocando mentiras.
133
00:10:11,130 --> 00:10:13,746
Nunca conheci um homem
de quem gostei t�o r�pido.
134
00:10:14,104 --> 00:10:15,856
Ele tinha um jeito f�cil.
135
00:10:16,201 --> 00:10:20,126
Mas o Button n�o era de brincadeira.
Ele era valente mesmo.
136
00:10:20,478 --> 00:10:22,400
O tipo de homem
que fazia um bom amigo
137
00:10:22,417 --> 00:10:23,873
e um p�ssimo inimigo.
138
00:10:23,907 --> 00:10:25,898
Um tipo �nico
que valia conhecer.
139
00:11:00,802 --> 00:11:02,155
Certo.
M�os ao alto.
140
00:11:47,432 --> 00:11:48,581
Pete Johnson.
141
00:11:55,873 --> 00:11:57,921
Ele estava querendo
te emboscar, Jim.
142
00:12:09,242 --> 00:12:11,893
Enterramos os homens
para os abutres n�o peg�-los.
143
00:12:12,259 --> 00:12:14,682
Ent�o, fomos na dire��o
de San Francisco.
144
00:12:15,698 --> 00:12:18,713
Eles ficar�o felizes em te ver
em San Francisco, Button.
145
00:12:19,380 --> 00:12:22,167
N�o ficaria surpreso
se te constru�ssem uma est�tua.
146
00:12:22,611 --> 00:12:25,125
Minha m�e sempre dsse
que eu seria famoso um dia.
147
00:12:25,546 --> 00:12:26,535
Pode apostar.
148
00:12:26,775 --> 00:12:29,096
Voc� salvou o ouro duas vezes
para o Wells Fargo.
149
00:12:29,458 --> 00:12:31,176
Eles n�o esquecer�o t�o cedo.
150
00:12:31,770 --> 00:12:33,852
Jim, aqueles palha�os
nos tinham na mira.
151
00:12:34,204 --> 00:12:37,662
- Por que arriscou em sacar?
- Foi preciso.
152
00:12:38,021 --> 00:12:42,242
Eles n�o usavam m�scaras,
ent�o n�o deixariam testemunhas.
153
00:12:43,840 --> 00:12:45,125
Demos sorte.
154
00:12:45,556 --> 00:12:49,674
Tem que ir longe para encontrar algu�m
que viu a gangue Whiskey River em a��o
155
00:12:49,960 --> 00:12:51,609
e viveu para contar.
156
00:12:51,891 --> 00:12:54,815
Como sabia que era
a gangue Whiskey River?
157
00:12:55,135 --> 00:12:56,887
Encontrei a identifica��o
em um deles.
158
00:12:57,258 --> 00:12:59,271
Mas acho que poderia adivinhar
de qualquer forma.
159
00:12:59,317 --> 00:13:01,399
- Como?
- Pelo jeito que operavam.
160
00:13:01,704 --> 00:13:04,252
Foras da lei geralmente
seguem um padr�o
161
00:13:04,597 --> 00:13:06,076
que ajuda a identific�-los.
162
00:13:07,311 --> 00:13:09,826
E aquele bando que
encontrou ontem?
163
00:13:10,044 --> 00:13:12,761
- Como eles trabalhavam?
- Oh, havia 4 deles.
164
00:13:12,914 --> 00:13:14,063
Dois escaparam.
165
00:13:14,960 --> 00:13:16,973
Bloquearam a estrada
com um tronco...
166
00:13:17,511 --> 00:13:19,627
Quando Bill Peters
parou a dilig�ncia...
167
00:13:20,026 --> 00:13:23,644
Eles come�aram a atirar
de tr�s das rochas.
168
00:13:24,343 --> 00:13:26,493
Pode ter sido o Steve McCregor
e seu irm�o.
169
00:13:26,730 --> 00:13:29,346
Isso n�o importa, Jim.
N�s estamos com o ouro.
170
00:13:38,669 --> 00:13:39,601
Button?
171
00:13:41,103 --> 00:13:42,491
Nunca bebi.
172
00:13:48,304 --> 00:13:51,455
Voc� n�o bebe u�sque
e n�o beija garotas.
173
00:13:53,829 --> 00:13:57,583
Sempre suspeitei de um homem
sem v�cios pequenos.
174
00:13:57,836 --> 00:13:59,224
Prometi a minha m�e.
175
00:14:00,837 --> 00:14:04,193
Voc� tem uma bela arma.
Posso v�-la?
176
00:14:11,651 --> 00:14:13,164
Trabalho especial, heim?
177
00:14:14,466 --> 00:14:17,117
- O que � isso escrito?
- Leia.
178
00:14:18,149 --> 00:14:22,665
"N�o tema nenhum homem
que anda sob o c�u.
179
00:14:22,926 --> 00:14:26,316
Mesmo que voc� seja fraco
e ele seja forte,
180
00:14:26,330 --> 00:14:28,252
serei o equalizador. "
181
00:14:28,634 --> 00:14:29,817
Muito bonito.
182
00:14:30,535 --> 00:14:33,083
Teremos que chegar cedo
a esta��o de vezamento.
183
00:14:33,563 --> 00:14:37,647
Pegaremos cavalos descansados
e chegaremos a tarde em San Francisco.
184
00:14:38,620 --> 00:14:40,702
- Esta��o de revezamento?
- Sim.
185
00:14:41,536 --> 00:14:44,824
Parei l� ontem e disse que
passaria amanh� com a dilig�ncia.
186
00:14:45,066 --> 00:14:46,351
Estar�o nos esperando.
187
00:14:51,145 --> 00:14:53,693
Voc� s� tem 5 balas
na sua arma, Jim.
188
00:14:54,246 --> 00:14:56,999
� para n�o atirar t�o r�pido.
189
00:14:57,321 --> 00:14:59,744
O c�o sempre fica em cima
do tambor vazio.
190
00:15:14,922 --> 00:15:16,469
Eu pe�o mesa.
191
00:15:21,783 --> 00:15:23,239
Aposto $0,10.
192
00:15:24,639 --> 00:15:26,755
N�o acho que tenha um rei.
193
00:15:27,650 --> 00:15:29,595
Ent�o, aumento uma pilha.
194
00:15:32,466 --> 00:15:34,149
Essa � uma aposta estranha.
195
00:15:34,752 --> 00:15:37,937
Se tiver um rei, um 10 ou um 7,
eu te ganho.
196
00:15:39,573 --> 00:15:43,498
A n�o ser que tenha blefado.
Voc� n�o faria isso.
197
00:15:43,933 --> 00:15:46,686
Agora, aposte e descobrir�.
198
00:15:48,191 --> 00:15:50,705
Tudo bem.
Apostarei o trocado que me restou.
199
00:15:51,655 --> 00:15:52,735
Par de reis.
200
00:15:53,364 --> 00:15:54,843
Trinca de 6.
201
00:15:57,695 --> 00:15:59,811
Voc� � �nico, Button.
202
00:16:00,489 --> 00:16:03,378
Voc� n�o bebe u�sque,
voc� n�o beija as garotas.
203
00:16:04,634 --> 00:16:08,024
- E sabe jogar.
- S� sei jogar p�quer.
204
00:16:09,298 --> 00:16:10,777
Sabe mesmo.
205
00:16:13,245 --> 00:16:15,429
Acho que est� na hora
de irmos dormir.
206
00:16:23,073 --> 00:16:26,156
Come�amos cedo.
Tr�s horas depois
207
00:16:26,417 --> 00:16:29,409
hav�amos sa�do das colinas
e entr�vamos no vale.
208
00:16:29,843 --> 00:16:31,196
Aquela � a esta��o
de revezamento?
209
00:16:31,750 --> 00:16:32,614
Sim.
210
00:16:33,122 --> 00:16:36,205
Quando partirmos de l�,
n�o teremos mais nenhuma preocupa��o.
211
00:16:36,520 --> 00:16:37,805
Estaremos livres.
212
00:16:38,660 --> 00:16:40,013
Livres?
213
00:16:40,487 --> 00:16:41,317
Sim.
214
00:16:41,577 --> 00:16:43,693
Com nada � frente,
al�m de San Francisco.
215
00:17:01,960 --> 00:17:03,382
O lugar � bonito.
216
00:17:03,769 --> 00:17:06,385
Mas imagino que se sinta s�
por aqui.
217
00:17:06,416 --> 00:17:07,838
N�o me importo muito.
218
00:17:07,871 --> 00:17:09,987
Acho que estou melhor
que a maioria das pessoas
219
00:17:10,243 --> 00:17:14,293
que vivem longe da civiliza��o.
Sempre falo com os passageiros.
220
00:17:15,428 --> 00:17:17,077
E com o condutor?
221
00:17:21,986 --> 00:17:23,169
Sabe, senhora...
222
00:17:23,421 --> 00:17:26,276
Se toda esta��o de revezamento
do Wells Fargo viesse equipada
223
00:17:26,290 --> 00:17:28,713
com uma mulher bonita
como voc�,
224
00:17:28,960 --> 00:17:31,952
ter�amos mais condutores e guardas
do que poder�amos usar.
225
00:17:32,467 --> 00:17:35,584
Voc� � bom com as palavras,
Sr. Hardie.
226
00:17:35,991 --> 00:17:36,946
N�o.
227
00:17:36,962 --> 00:17:38,611
S� estou expondo os fatos.
228
00:17:39,040 --> 00:17:43,625
Sabe, tirarei f�rias em breve
e pensei em passar num lugar calmo.
229
00:17:43,934 --> 00:17:46,152
- Tipo aqui?
- Pode ser.
230
00:17:46,988 --> 00:17:47,943
N�s...
231
00:17:48,191 --> 00:17:51,342
Temos um baile duas vezes
por m�s na escola.
232
00:17:51,875 --> 00:17:54,958
Vejo que preciso treinar
como dan�ar.
233
00:17:58,725 --> 00:18:00,408
Bem, est� tudo pronto...
234
00:18:00,919 --> 00:18:02,272
Galanteador.
235
00:18:03,917 --> 00:18:06,135
Irei dentro da dilig�ncia
por um tempo.
236
00:18:06,535 --> 00:18:07,524
Dormirei um pouco.
237
00:18:58,840 --> 00:19:01,058
Meu ronco est� incomodando
os cavalos?
238
00:19:01,426 --> 00:19:04,213
Jim, meu ajudante,
n�s estamos presos.
239
00:19:04,530 --> 00:19:07,454
Se importa em sujar as m�os
e empurrar?
240
00:19:08,371 --> 00:19:09,383
Claro.
241
00:19:33,232 --> 00:19:34,711
Como est� indo, Jim?
242
00:19:35,432 --> 00:19:36,717
S� estou me ajeitando.
243
00:19:41,817 --> 00:19:42,932
Certo.
244
00:20:22,132 --> 00:20:24,714
Esses cavalos descansados
se assustam f�cil.
245
00:20:24,760 --> 00:20:27,547
- Eles se descontrolaram, Jim.
- Claro.
246
00:20:28,937 --> 00:20:31,986
Bem, suba.
Pr�xima parada, San Francisco.
247
00:20:32,838 --> 00:20:34,829
Acho que viajarei
com meu cavalo por um tempo.
248
00:20:34,867 --> 00:20:36,789
Lhe darei a chance
de esticar as patas.
249
00:21:02,427 --> 00:21:03,473
Espere, Button.
250
00:21:16,906 --> 00:21:18,021
O que houve, Jim?
251
00:21:18,048 --> 00:21:19,265
Grampearei o tel�grafo.
252
00:21:19,728 --> 00:21:21,776
Mandarei uma mensagem
para San Francisco.
253
00:21:22,035 --> 00:21:25,619
Direi para matarem um boi gordo.
Button Smith est� � caminho.
254
00:21:25,645 --> 00:21:26,828
Mensagem?
255
00:21:45,610 --> 00:21:48,556
O que eles far�o quando
chegarmos � San Francisco?
256
00:21:48,813 --> 00:21:51,270
- Contratar�o uma banda?
- Pode apostar.
257
00:21:52,377 --> 00:21:55,631
- E 50 dan�arinas.
- Pode esquecer as dan�arinas.
258
00:22:29,465 --> 00:22:30,511
Ei, Jim.
259
00:22:30,934 --> 00:22:33,823
Los Angeles n�o fica pr�xima
da fronteira mexicana?
260
00:22:34,409 --> 00:22:35,489
N�o � longe.
261
00:22:38,434 --> 00:22:39,651
Foi o que pensei.
262
00:22:59,062 --> 00:22:59,994
Ei, Jim.
263
00:23:01,509 --> 00:23:03,022
Voc� saca r�pido,
264
00:23:03,323 --> 00:23:05,974
mas como se sai
acertando um alvo em movimento?
265
00:23:05,999 --> 00:23:07,011
Assim.
266
00:23:09,871 --> 00:23:11,327
Muito bom, Jim.
267
00:23:11,341 --> 00:23:14,060
Mas aposto que n�o consegue
acertar dois.
268
00:23:15,080 --> 00:23:16,069
Vamos ver.
269
00:23:22,629 --> 00:23:23,493
Pronto?
270
00:23:29,265 --> 00:23:30,983
Deixe-me tentar de novo.
271
00:23:32,056 --> 00:23:33,205
Sim.
Claro, Jim.
272
00:23:45,159 --> 00:23:47,104
Voc� atirou 5 vezes, Jim.
273
00:23:47,823 --> 00:23:50,474
Parece que seu rev�lver
est� vazio.
274
00:23:50,918 --> 00:23:52,772
Carregarei quando descer.
275
00:23:54,164 --> 00:23:56,678
Receio que seus dias
tenham chegado ao fim, Jim.
276
00:23:57,545 --> 00:23:59,558
Sabe, meu nome
� Pete Johnson.
277
00:24:00,166 --> 00:24:02,987
Matei o Button Smith
h� dois dias.
278
00:24:03,209 --> 00:24:06,360
Peguei seus documentos,
seu chap�u e seu nome.
279
00:24:08,452 --> 00:24:11,034
Estava com medo
do seu saque desde o in�cio.
280
00:24:12,394 --> 00:24:14,680
Mas agora,
n�o importa o qu�o r�pido seja,
281
00:24:15,002 --> 00:24:17,220
eu tenho todo o tempo
no mundo.
282
00:24:19,683 --> 00:24:21,071
Sinto muito, Jim.
283
00:24:33,489 --> 00:24:35,377
No acampamento,
na noite anterior,
284
00:24:35,412 --> 00:24:37,095
quando Button estava dormindo,
285
00:24:37,323 --> 00:24:39,541
coloquei uma bala a mais
na minha arma.
286
00:24:39,898 --> 00:24:43,516
Pela primeira vez na vida,
carreguei com mais de 5 balas.
287
00:24:43,908 --> 00:24:47,696
Acho que suspeitei dele
pelo jeito que jogava p�quer.
288
00:24:47,979 --> 00:24:51,233
Um homem t�o bom assim
era capaz de quase tudo.
289
00:24:52,018 --> 00:24:54,407
Mas n�o pude evitar
de gostar dele.
290
00:24:54,814 --> 00:24:57,294
Ele poderia ter sido
um bom companheiro de viagem.
291
00:24:57,578 --> 00:25:02,129
Mas havia uma falha nele,
uma fraqueza que o levou ao fim.
292
00:25:02,954 --> 00:25:04,740
Pois um homem
� como uma corda.
293
00:25:04,779 --> 00:25:08,328
Ele � t�o forte quanto
seu pensamento mais fraco.
22657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof