Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:25,300
~ Being born I must be useful ~
2
00:00:25,300 --> 00:00:29,600
~ defending the young and poor ~
3
00:00:29,600 --> 00:00:33,600
~ In failure I stay heroic ~
4
00:00:33,600 --> 00:00:38,100
~ unafraid of mockery as mad ~
5
00:00:38,100 --> 00:00:43,000
~ A hero won't boast of bravery ~
6
00:00:43,000 --> 00:00:47,100
~ but wants you to understand ~
7
00:00:47,100 --> 00:00:50,600
~ In love and hate, we pretend calm ~
8
00:00:50,600 --> 00:00:56,000
~ but who can truly relax? ~
9
00:00:56,600 --> 00:01:01,100
~ The world is empty, all meaningless ~
10
00:01:01,100 --> 00:01:05,100
~ Only see beauty everywhere ~
11
00:01:05,100 --> 00:01:09,100
~ Drunk amid flowers, laughing forlornly ~
12
00:01:09,100 --> 00:01:13,100
~ Who will share my loving embrace? ~
13
00:01:13,100 --> 00:01:17,600
~ For you my heart moves, for you I sing ~
14
00:01:17,600 --> 00:01:21,600
~ a stirring song of my heart ~
15
00:01:21,600 --> 00:01:26,000
~ Time of chaos, time to reflect ~
16
00:01:26,000 --> 00:01:31,100
~ Life is but a good dream ~
17
00:01:34,000 --> 00:01:38,300
~ For you my heart moves, for you I sing ~
18
00:01:38,300 --> 00:01:42,000
~ a stirring song of my heart ~
19
00:01:42,000 --> 00:01:46,500
~ Time of chaos, time to reflect ~
20
00:01:46,500 --> 00:01:57,700
~ Life is but a good dream ~
21
00:01:57,900 --> 00:02:00,090
EPISODE 13
22
00:02:01,000 --> 00:02:03,500
Teacher, where are you going?
23
00:02:03,500 --> 00:02:05,640
She...
24
00:02:05,640 --> 00:02:09,700
A brothel is taboo.
25
00:02:09,700 --> 00:02:13,500
We sneaked out to buy herbs.
26
00:02:13,500 --> 00:02:17,900
If Zhao finds out, we're in big trouble.
27
00:02:17,900 --> 00:02:20,650
- No, it's not right. - Let's go.
28
00:02:20,650 --> 00:02:22,800
Go quickly.
29
00:02:22,900 --> 00:02:30,400
Miss, first learn how to drink tea.
30
00:02:30,400 --> 00:02:32,870
Is there a reason?
31
00:02:32,870 --> 00:02:37,700
Try my tea to compare it.
32
00:02:37,700 --> 00:02:40,120
It's fragrant.
33
00:02:40,120 --> 00:02:41,990
Yes, it is.
34
00:02:45,400 --> 00:02:47,810
It's very sweet.
35
00:02:47,810 --> 00:02:49,900
Yes, it is.
36
00:03:02,300 --> 00:03:08,300
Why'd Miss Long go in there?
Is she in danger?
37
00:03:08,300 --> 00:03:14,500
Probably not; her wugong is advanced.
38
00:03:15,900 --> 00:03:19,700
- No. - Halt.
39
00:03:19,700 --> 00:03:22,500
Miss Long is naive; she'll be tricked.
40
00:03:22,500 --> 00:03:27,950
I can't do nothing.
41
00:03:28,200 --> 00:03:32,900
Teacher! Where are you going?
42
00:03:33,300 --> 00:03:35,800
Let's go.
43
00:03:35,800 --> 00:03:38,990
Get them!
44
00:03:42,330 --> 00:03:44,500
Good Heavens!
45
00:03:44,500 --> 00:03:49,700
How dare you sneak outside?
46
00:03:49,700 --> 00:03:52,800
You're so brave.
47
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
Where's Zhen ZhiBing?
48
00:03:54,400 --> 00:03:56,600
He...
49
00:03:56,600 --> 00:04:03,990
Talk, or take the blame.
50
00:04:04,600 --> 00:04:09,000
Be quiet! Everyone, listen.
51
00:04:09,000 --> 00:04:12,700
Joyfully, after a long time,
52
00:04:12,730 --> 00:04:18,100
we present a beautiful girl.
53
00:04:18,100 --> 00:04:23,400
Take a look now and consider.
54
00:04:24,200 --> 00:04:26,000
{\an4}She's a beauty.
55
00:04:24,200 --> 00:04:31,600
For the right price, this virgin is yours,
56
00:04:31,600 --> 00:04:35,500
from 50 taels starting bid.
57
00:04:35,500 --> 00:04:41,600
- I bid 100 taels.
- How generous; this beauty is yours.
58
00:04:42,000 --> 00:04:43,990
Why'd you coerce her?
59
00:04:44,010 --> 00:04:46,600
Who are you?
60
00:04:46,600 --> 00:04:51,100
- Men, beat him! - Yes. Attack!
61
00:05:01,400 --> 00:05:05,700
Miss Long.
62
00:05:17,000 --> 00:05:20,570
Don't touch my girl.
63
00:05:20,570 --> 00:05:23,300
Let her go! Don't take her.
64
00:05:23,300 --> 00:05:28,250
Oh god, she's just flying away?
65
00:05:28,300 --> 00:05:31,300
Did a Taoist come in here?
66
00:05:31,300 --> 00:05:35,700
A Taoist snatched my girl and beat my men.
67
00:05:35,700 --> 00:05:39,530
Now more Taoists came?
68
00:05:39,530 --> 00:05:41,990
I'll fight you.
69
00:05:42,800 --> 00:05:47,000
That lewd Taoist.
70
00:06:03,000 --> 00:06:07,100
- What are you doing?
- Don't misunderstand.
71
00:06:07,100 --> 00:06:10,300
Someone drugged you last night;
I saved you.
72
00:06:10,300 --> 00:06:12,990
Drink tea.
73
00:06:15,700 --> 00:06:18,700
What's going on?
74
00:06:18,700 --> 00:06:24,100
That extreme lady boss sold you off.
75
00:06:24,100 --> 00:06:26,900
Luckily I came in time.
76
00:06:26,900 --> 00:06:31,100
I wanted to learn life down the mountain.
77
00:06:31,100 --> 00:06:35,300
Why'd you want that?
78
00:06:35,300 --> 00:06:43,210
Guo'er likes life outside, yet stays with me.
It's for him.
79
00:06:43,210 --> 00:06:47,800
Your Teacher-student bond is good.
80
00:06:47,800 --> 00:06:53,180
He and I aren't just Teacher and disciple.
81
00:06:53,180 --> 00:06:56,700
So Miss Long and Yang Guo...
82
00:06:56,700 --> 00:07:02,800
Why am I thinking blindly?
If she's happy, it's fine.
83
00:07:02,900 --> 00:07:08,350
I can't learn to live outside.
84
00:07:08,350 --> 00:07:12,790
What life do you want to learn?
85
00:07:12,790 --> 00:07:19,500
Guo'er likes chess; I want to learn chess,
and to get on with others.
86
00:07:19,500 --> 00:07:24,900
People outside thought I was crazy.
87
00:07:24,910 --> 00:07:28,110
Chess isn't hard to learn.
88
00:07:28,110 --> 00:07:31,800
I can teach you.
89
00:07:31,800 --> 00:07:33,600
- Really? - Really.
90
00:07:33,600 --> 00:07:36,680
I thought Quanzhen had no-one good.
91
00:07:36,680 --> 00:07:41,100
- You're not bad. - I'm alright.
92
00:07:41,190 --> 00:07:43,800
Let's start chess.
93
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
Okay, let's play.
94
00:07:58,900 --> 00:08:01,100
You learned fast.
95
00:08:01,100 --> 00:08:04,950
Chess is fun. No wonder Guo'er likes it.
96
00:08:05,900 --> 00:08:11,900
It's late. Guo'er will worry.
97
00:08:16,700 --> 00:08:20,900
You taught well. Teach me tomorrow?
98
00:08:21,900 --> 00:08:24,790
Is it a bother?
99
00:08:24,800 --> 00:08:30,700
No, no bother; I'm free.
100
00:08:30,800 --> 00:08:32,910
Thank you.
101
00:08:44,500 --> 00:08:47,800
{\an8}Xiangqi - Chinese Chess
102
00:08:48,270 --> 00:08:50,500
How amazing, right?
103
00:08:50,500 --> 00:08:54,500
I won. Give me the money.
104
00:08:57,150 --> 00:09:01,800
- It's raining. - Come again tomorrow.
105
00:09:01,900 --> 00:09:05,900
Hey, hey... hey, Boss.
106
00:09:08,370 --> 00:09:12,990
Eh, I say...
107
00:09:13,400 --> 00:09:16,510
Little brother, it's raining.
108
00:09:16,510 --> 00:09:20,000
Aren't you going home? Play another day.
109
00:09:20,000 --> 00:09:23,550
Where'll I go? I have no home.
110
00:09:29,900 --> 00:09:33,700
We're in the same situation.
111
00:09:33,700 --> 00:09:36,640
Because I like to play chess,
112
00:09:36,640 --> 00:09:41,100
my wife kicked me out.
113
00:09:42,500 --> 00:09:46,900
The rain is heavy.
114
00:09:48,500 --> 00:09:51,250
Wife.
115
00:09:51,250 --> 00:09:53,900
Drink the soup or I'll pour it out.
116
00:09:53,900 --> 00:09:57,400
Wife, you're not mad at me?
117
00:09:57,400 --> 00:09:59,800
You drive me mad!
118
00:09:59,800 --> 00:10:04,100
Just because I said don't come home, you didn't!
119
00:10:04,200 --> 00:10:09,500
- If I forbid chess, do you listen?! - Wife.
120
00:10:09,500 --> 00:10:11,080
I was wrong.
121
00:10:11,080 --> 00:10:15,900
- Have soup! - Okay, I will.
122
00:10:16,000 --> 00:10:20,900
Little brother, try my wife's soup.
123
00:10:23,140 --> 00:10:26,760
I'll use this bowl.
124
00:10:29,900 --> 00:10:33,030
It's so fresh.
125
00:10:34,900 --> 00:10:39,600
Women don't mean what they say.
126
00:10:39,600 --> 00:10:43,800
She dotes on you.
127
00:10:43,800 --> 00:10:48,240
Won't she nag or scold you
because she cares?
128
00:10:48,240 --> 00:10:52,200
Or else she'd ignore you.
129
00:10:52,200 --> 00:10:54,200
Drink up.
130
00:10:54,200 --> 00:10:57,400
He's right.
131
00:10:57,400 --> 00:11:02,600
GuGu loves me and bothers about me.
132
00:11:02,600 --> 00:11:05,740
Is she worried I ran out?
133
00:11:05,740 --> 00:11:10,900
How can't I know her heart?
134
00:11:10,900 --> 00:11:13,500
Boss. I'm going.
135
00:11:13,600 --> 00:11:15,600
Where are you going?
136
00:11:15,600 --> 00:11:17,800
I'm off home! Someone's waiting for me!
137
00:11:16,800 --> 00:11:20,200
{\an6}Don't worry about me.
138
00:11:16,800 --> 00:11:19,400
Take your time with your soup.
139
00:11:19,470 --> 00:11:20,900
You worked hard.
140
00:11:20,900 --> 00:11:23,100
Have a sip.
141
00:11:24,800 --> 00:11:29,950
Did you see my son?
142
00:11:29,990 --> 00:11:32,130
You really didn't see my son?
143
00:11:32,130 --> 00:11:35,900
No, we didn't see him.
144
00:11:42,000 --> 00:11:45,370
GuGu!
145
00:11:45,370 --> 00:11:48,400
- GuGu. - You're back.
146
00:11:48,400 --> 00:11:50,440
How'd you know I was coming?
147
00:11:50,440 --> 00:11:54,630
I didn't; I just thought you'd be back.
148
00:11:54,630 --> 00:11:57,330
I have a surprise for you.
149
00:11:57,330 --> 00:11:59,900
Let's go.
150
00:12:01,100 --> 00:12:04,200
There's a chess board?
151
00:12:04,200 --> 00:12:07,700
- I bought it down-mountain.
- You? - Yes. - Down-mountain?
152
00:12:07,700 --> 00:12:13,800
- I can buy things and play chess.
Let's play. - Okay.
153
00:12:13,800 --> 00:12:19,200
You're soaked. I'll boil water for your bath.
154
00:12:19,200 --> 00:12:21,990
GuGu.
155
00:12:24,010 --> 00:12:27,600
I won't go down-mountain.
156
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
Why? It's fun there.
157
00:12:30,200 --> 00:12:32,250
I can go with you.
158
00:12:32,250 --> 00:12:37,400
GuGu, I finally know it's unimportant
where we go.
159
00:12:37,400 --> 00:12:40,300
Happiness is being with the one I like.
160
00:12:40,600 --> 00:12:44,900
- I'll get you hot water. - Okay.
161
00:12:54,300 --> 00:12:58,700
GuGu, don't worry;
I'll never hurt you again.
162
00:12:58,660 --> 00:13:02,900
I will surely make you happy.
163
00:13:16,500 --> 00:13:18,820
- Brother Zhao. - Brother.
164
00:13:18,820 --> 00:13:22,880
You had a late night out.
165
00:13:22,880 --> 00:13:26,800
- I... - Was the brothel fun?
167
00:13:26,800 --> 00:13:28,510
You're mistaken.
168
00:13:28,510 --> 00:13:33,000
- I got herbs for Leader... - Got herbs?!
169
00:13:33,900 --> 00:13:37,700
- I... - You got herbs before the brothel.
170
00:13:37,700 --> 00:13:39,920
Bring him out!
171
00:13:39,920 --> 00:13:41,620
Hurry up.
172
00:13:41,620 --> 00:13:43,370
Be honest.
173
00:13:43,370 --> 00:13:44,440
Teacher.
174
00:13:44,440 --> 00:13:47,720
He confessed.
175
00:13:47,720 --> 00:13:51,000
He said you went to the brothel.
176
00:13:51,000 --> 00:13:54,450
If you deny it, he falsely accused you.
177
00:13:54,450 --> 00:13:59,550
His unauthorised trip with you was a crime.
178
00:13:59,550 --> 00:14:02,350
How will we punish him?
179
00:14:02,350 --> 00:14:05,980
It's 100 strokes of the cane.
180
00:14:06,800 --> 00:14:14,520
100 cane strokes will kill you.
You won't survive.
182
00:14:14,520 --> 00:14:17,490
Teacher, save me.
183
00:14:17,490 --> 00:14:21,950
Zhao ZhiJing, don't be a vicious bully.
184
00:14:21,950 --> 00:14:24,920
Vicious bully? Did you sin or I?
186
00:14:24,920 --> 00:14:29,900
Did I falsely accuse you? You left secretly.
187
00:14:29,900 --> 00:14:34,800
Did you think I wouldn't take action?
189
00:14:33,800 --> 00:14:37,200
But Leader is ill
and there was no medicine.
191
00:14:37,220 --> 00:14:40,150
You purchased none so I got it.
192
00:14:40,150 --> 00:14:40,360
Okay.
193
00:14:40,360 --> 00:14:42,200
Okay.
194
00:14:42,320 --> 00:14:45,710
Then, in front of your Brothers,
195
00:14:45,750 --> 00:14:50,500
I'll give you a chance.
196
00:14:50,500 --> 00:14:55,180
Will you stand up for your students
197
00:14:55,180 --> 00:14:59,400
or protect yourself?
198
00:14:59,400 --> 00:15:04,180
Zhao ZhiJing is poisonous.
If I deny the brothel visit,
199
00:15:04,180 --> 00:15:08,100
he'll punish my students.
200
00:15:08,100 --> 00:15:12,500
But if I admit it,
he'll get rid of me.
202
00:15:12,500 --> 00:15:14,670
What do I do?
203
00:15:15,200 --> 00:15:18,800
Brother Zhen, it's okay.
204
00:15:18,800 --> 00:15:26,300
We go way back. If you deny it,
I'll believe you.
206
00:15:26,300 --> 00:15:32,200
Then I'll beat them to death
for being guilty.
209
00:15:32,200 --> 00:15:35,460
Thrash him!
210
00:15:36,760 --> 00:15:41,400
Teacher! Help me!
212
00:15:41,400 --> 00:15:43,190
Stop!
213
00:15:43,860 --> 00:15:46,300
Don't harm innocents.
214
00:15:46,300 --> 00:15:51,500
It was all my idea;
and I went to the brothel alone.
216
00:15:51,500 --> 00:15:54,120
You all heard?
217
00:15:54,120 --> 00:15:56,860
Zhen ZhiBing admitted it.
218
00:15:56,860 --> 00:15:59,010
That's good.
219
00:15:59,010 --> 00:16:02,130
- Restrain him. - Yes.
220
00:16:02,130 --> 00:16:07,640
Guard him till Leader judges him.
221
00:16:07,640 --> 00:16:09,300
Yes. Let's go.
222
00:16:09,300 --> 00:16:15,300
Zhao ZhiJing, don't be too happy;
Leader will release us.
224
00:16:16,400 --> 00:16:18,930
Okay, Brother.
225
00:16:18,930 --> 00:16:22,140
Wait for Leader's judgement.
226
00:16:22,140 --> 00:16:25,190
Take him away.
227
00:16:26,600 --> 00:16:31,300
Leader will release you?
228
00:16:41,890 --> 00:16:47,300
It's daylight.
Will Miss Long wait for me at the summit?
230
00:16:47,300 --> 00:16:51,070
What if I can't go there?
231
00:16:51,070 --> 00:16:54,600
Will she be disappointed?
232
00:16:54,600 --> 00:16:57,810
Teacher. What is it?
233
00:16:58,800 --> 00:17:01,000
I need to go out.
234
00:17:01,000 --> 00:17:03,100
Senior Zhen.
235
00:17:03,100 --> 00:17:06,960
Senior, leave now; you're not guilty.
236
00:17:06,960 --> 00:17:09,050
You can't leave if you wait.
237
00:17:09,050 --> 00:17:11,100
Let's go.
238
00:17:11,100 --> 00:17:15,800
- Teacher, you can't go. - Why not?
240
00:17:15,800 --> 00:17:19,600
Leader is still ill;
Zhao ZhiJing is in charge.
242
00:17:19,560 --> 00:17:26,200
He'll say you ran in guilt;
you won't get cleared.
244
00:17:26,190 --> 00:17:28,770
No-one will dare help you.
245
00:17:28,770 --> 00:17:32,630
Maybe ZhiJing got him to lure you out.
246
00:17:32,630 --> 00:17:38,300
It's better to wait for Leader,
then prove our innocence.
247
00:17:40,700 --> 00:17:45,600
You make sense, but...
249
00:17:45,780 --> 00:17:49,540
Miss Long wants to learn outside life for Yang Guo.
250
00:17:49,540 --> 00:17:51,210
If I don't show up,
251
00:17:51,210 --> 00:17:54,550
will she fall into another dire situation?
252
00:17:54,550 --> 00:17:58,480
I can't let anything happen to her.
253
00:17:58,480 --> 00:18:00,970
I can't.
254
00:18:01,200 --> 00:18:03,960
Teacher!
255
00:18:09,000 --> 00:18:12,100
Guo'er, what are you doing?
256
00:18:12,100 --> 00:18:14,300
Nothing.
257
00:18:14,300 --> 00:18:18,300
What are you hiding? Show me.
258
00:18:18,300 --> 00:18:19,380
Catch me first.
259
00:18:19,380 --> 00:18:23,070
I taught you gongfu; I'll get you!
260
00:18:51,300 --> 00:18:54,300
You dropped your object.
261
00:18:58,300 --> 00:19:02,500
My carving doesn't resemble us;
I'll throw it away.
263
00:19:02,500 --> 00:19:05,700
Don't. I like it.
264
00:19:06,600 --> 00:19:09,190
You like it?
265
00:19:12,000 --> 00:19:16,140
Then we must be like them forever.
266
00:19:17,130 --> 00:19:20,100
That depends on your gongfu!
267
00:19:20,150 --> 00:19:22,130
Bring it on.
268
00:19:22,130 --> 00:19:25,200
Think I fear you? I can't catch you?
270
00:19:25,200 --> 00:19:30,580
I'm stupid; they're a perfect couple.
271
00:19:30,580 --> 00:19:33,390
Why can't I let go?
272
00:19:50,360 --> 00:19:58,200
I never thought you'd run away,
violating our rules,
273
00:19:58,200 --> 00:20:00,150
escaping your sin.
274
00:20:00,350 --> 00:20:03,490
I can execute you.
275
00:20:03,490 --> 00:20:04,900
Who ran away?
276
00:20:04,900 --> 00:20:08,800
ZhiJing, don't slander me.
277
00:20:08,800 --> 00:20:13,200
He's mad. Capture this traitor.
279
00:20:31,600 --> 00:20:36,340
Brother Zhen, don't blame me.
280
00:20:36,340 --> 00:20:40,150
You're stupid to fight me.
281
00:20:40,150 --> 00:20:44,410
You'll be a stupid ghost.
282
00:20:44,410 --> 00:20:47,300
Don't look for help.
283
00:20:47,300 --> 00:20:49,920
I'll execute you.
284
00:20:56,300 --> 00:20:59,890
Kill my son? Not so easy.
285
00:20:59,890 --> 00:21:03,600
I'll take on each one of you.
286
00:21:03,700 --> 00:21:06,790
Where'd this lunatic come from? Attack.
287
00:21:17,390 --> 00:21:19,450
Senior, stop.
288
00:21:19,450 --> 00:21:24,200
Who are you? Why'd you interfere with Quanzhen?
289
00:21:27,600 --> 00:21:29,550
Son!
290
00:21:30,000 --> 00:21:34,300
Son! I finally found you.
291
00:21:34,300 --> 00:21:36,600
Are you okay?
292
00:21:36,600 --> 00:21:38,230
Did they bully you?
293
00:21:38,230 --> 00:21:41,280
Don't worry; Dad's here.
294
00:21:41,280 --> 00:21:43,800
I'll kill every one!
295
00:21:43,800 --> 00:21:48,300
Senior. You got the wrong person.
296
00:21:48,500 --> 00:21:50,900
Wrong person?
297
00:21:50,900 --> 00:21:53,200
Son, open your eyes.
298
00:21:53,200 --> 00:21:56,800
I'm your Dad. I can't be wrong. Son.
300
00:21:56,800 --> 00:21:58,700
I'm not your son, Senior.
302
00:21:58,700 --> 00:22:01,340
Then who am I?
303
00:22:01,340 --> 00:22:02,100
- Who am I? - Brother Zhao.
304
00:22:02,100 --> 00:22:03,600
Brother Zhao.
305
00:22:03,600 --> 00:22:05,520
- Bad news. - What?
306
00:22:05,520 --> 00:22:08,410
Leader is dead.
307
00:22:07,410 --> 00:22:09,300
{\an1}Who am I?
Why am I here?
308
00:22:09,300 --> 00:22:16,000
- When? - Moments ago. When I took him food,
there was no response.
311
00:22:15,010 --> 00:22:20,200
I checked; Leader wasn't breathing.
313
00:22:20,200 --> 00:22:25,830
Brothers, go back immediately!
314
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
- Leader! - Wait!
316
00:22:29,000 --> 00:22:34,100
Son, you lied. You're my son.
317
00:22:33,100 --> 00:22:35,100
I'm really not.
318
00:22:35,100 --> 00:22:39,300
Okay. Where's this place?
319
00:22:39,300 --> 00:22:40,600
It's Mount Zhongnan.
320
00:22:40,600 --> 00:22:43,900
- Mount Zhongnan? - Yes.
- Right, I know.
322
00:22:43,900 --> 00:22:48,400
They said my son is at Mount Zhongnan.
324
00:22:48,400 --> 00:22:53,000
Son, I found you at last.
325
00:22:53,000 --> 00:22:58,300
Senior! Stay calm.
327
00:22:58,300 --> 00:23:01,800
Thanks for saving me; I'm not your son.
328
00:23:01,800 --> 00:23:03,600
I don't know where he is.
329
00:23:03,600 --> 00:23:05,900
My Leader may be dead.
330
00:23:05,900 --> 00:23:09,600
I hope you find your son.
331
00:23:09,600 --> 00:23:12,900
Sorry...I'm going.
333
00:23:12,900 --> 00:23:17,600
He's not my son? Son!
335
00:23:20,400 --> 00:23:23,590
Teacher.
336
00:23:24,640 --> 00:23:26,740
You go.
337
00:23:26,740 --> 00:23:29,100
I want time with Leader.
338
00:23:29,100 --> 00:23:31,580
Yes.
339
00:23:39,500 --> 00:23:42,530
Leader.
340
00:23:48,300 --> 00:23:51,300
Leader.
341
00:23:52,870 --> 00:23:55,680
Leader.
342
00:24:11,000 --> 00:24:16,580
Leader, you finally died!
343
00:24:18,650 --> 00:24:20,270
Okay, Leader.
344
00:24:20,270 --> 00:24:23,020
Look here.
345
00:24:23,020 --> 00:24:27,360
I'm the only disciple with you.
346
00:24:27,360 --> 00:24:30,160
I know you don't like me.
347
00:24:30,160 --> 00:24:34,460
However hard I work or learn,
348
00:24:34,460 --> 00:24:37,300
you don't like me.
349
00:24:37,300 --> 00:24:41,830
You only like your precious ZhiBing.
350
00:24:41,830 --> 00:24:47,600
I'm informing you ZhiBing broke rules.
351
00:24:47,600 --> 00:24:50,180
He's locked up.
352
00:24:50,40 --> 00:24:52,190
Leader, look.
353
00:24:52,190 --> 00:24:56,590
Now Quanzhen is led by me,
354
00:24:56,590 --> 00:24:59,820
I want everything.
355
00:24:59,820 --> 00:25:05,090
All you talented Quanzhen Leaders
356
00:25:05,090 --> 00:25:09,500
can watch me from Hell in despair.
357
00:25:13,400 --> 00:25:15,800
Leader.
358
00:25:16,100 --> 00:25:17,860
Do you want to hear
359
00:25:17,860 --> 00:25:23,150
my plans when I'm Quanzhen Leader?
360
00:25:24,500 --> 00:25:27,330
I'll do three things.
361
00:25:27,330 --> 00:25:33,600
First, execute your Zhen ZhiBing.
362
00:25:33,610 --> 00:25:38,630
He'll keep you company; you won't be lonely.
363
00:25:38,630 --> 00:25:43,280
You'll both see me laughing at my power.
364
00:25:43,280 --> 00:25:48,040
Second, I'll change damn Quanzhen rules.
365
00:25:48,040 --> 00:25:53,600
We can't have meat or women? I'll change that!
366
00:25:53,600 --> 00:25:58,770
We're pugilists, not real monks.
367
00:25:58,770 --> 00:26:03,840
Those are stinky rules unsuited for humans.
369
00:26:03,840 --> 00:26:06,950
I'm no hypocrite like you.
370
00:26:06,950 --> 00:26:08,600
Third...
371
00:26:08,600 --> 00:26:12,500
I'll change teaching methods.
372
00:26:12,500 --> 00:26:16,640
I'll beat anyone who disobeys me.
373
00:26:16,640 --> 00:26:19,150
Only those obeying me can remain.
374
00:26:19,150 --> 00:26:24,900
Unlike you, I won't make members
compete with each other.
375
00:26:24,900 --> 00:26:28,500
Is that meaningful? No way!
376
00:26:28,500 --> 00:26:35,500
Everyone will be united under my orders.
378
00:26:36,620 --> 00:26:41,650
Don't you find this interesting?
379
00:26:41,650 --> 00:26:44,990
I find it very interesting.
380
00:26:48,890 --> 00:26:51,100
Don't come near.
381
00:26:51,100 --> 00:26:53,040
You bastard!
382
00:26:53,040 --> 00:26:54,800
Stay back.
383
00:26:54,800 --> 00:26:59,460
Leader, you're not dead.
384
00:26:59,460 --> 00:27:02,170
I pretended death on purpose.
385
00:27:02,170 --> 00:27:06,990
I finally heard your heart.
386
00:27:06,990 --> 00:27:10,710
I thought you were only selfish.
387
00:27:10,710 --> 00:27:16,100
You'd betray the Sect, vile disciple!
388
00:27:16,100 --> 00:27:19,300
Leader, I was wrong.
389
00:27:19,300 --> 00:27:21,770
Leader, show mercy.
390
00:27:21,770 --> 00:27:25,500
Show mercy.
391
00:27:41,000 --> 00:27:44,690
His punishment is finished.
392
00:27:45,500 --> 00:27:47,210
Zhao ZhiJing.
393
00:27:47,210 --> 00:27:49,350
Leader.
394
00:27:49,350 --> 00:27:55,410
I'll spare you on behalf of your Teacher.
395
00:27:55,410 --> 00:28:00,690
If you don't repent, and keep stirring up trouble,
396
00:28:00,690 --> 00:28:04,250
I'll enforce our severest penalty.
397
00:28:04,250 --> 00:28:08,360
At that time, don't think of living.
398
00:28:08,360 --> 00:28:10,100
Understand?
399
00:28:10,100 --> 00:28:15,140
Thank you, Leader, for not killing me.
I won't reoffend.
400
00:28:15,140 --> 00:28:19,400
I don't want to see you. Go.
401
00:28:21,300 --> 00:28:23,900
Teacher.
402
00:28:27,000 --> 00:28:30,650
Everybody else go too.
403
00:28:30,650 --> 00:28:32,980
Yes, Leader.
404
00:28:32,900 --> 00:28:35,900
ZhiBing, stay behind.
405
00:28:35,900 --> 00:28:38,400
Leader.
406
00:28:38,400 --> 00:28:42,600
Do you know why I put on this act?
407
00:28:42,600 --> 00:28:46,400
You tested our hearts?
408
00:28:46,500 --> 00:28:48,460
You're wrong.
409
00:28:48,460 --> 00:28:55,690
I did this to show you to be aware
of people's motives.
410
00:28:56,500 --> 00:28:59,100
I'll take it to heart.
411
00:28:59,140 --> 00:29:03,040
I am already old.
412
00:29:03,040 --> 00:29:12,600
I intend to groom you as future Leader.
What do you think?
414
00:29:12,600 --> 00:29:14,150
Leader. This...
415
00:29:14,150 --> 00:29:19,760
Why are you hesitant? Any concerns?
416
00:29:19,760 --> 00:29:22,790
Miss Long has Yang Guo. I have no hope
417
00:29:22,790 --> 00:29:26,090
though I love her.
418
00:29:26,090 --> 00:29:32,900
If I give up, I might feel relief.
419
00:29:32,900 --> 00:29:34,810
ZhiBing.
420
00:29:35,200 --> 00:29:37,970
What are you thinking?
421
00:29:38,400 --> 00:29:42,280
I obey Leader's orders.
422
00:29:42,280 --> 00:29:44,490
Okay.
423
00:29:46,920 --> 00:29:52,240
I'll wait for a good day to announce this.
424
00:29:52,240 --> 00:29:54,570
Yes.
425
00:29:56,200 --> 00:29:59,360
Brother, your technique is still lacking.
426
00:29:59,360 --> 00:30:00,450
Train more.
427
00:30:00,450 --> 00:30:02,590
Okay.
428
00:30:02,590 --> 00:30:05,530
Look, ZhiJing survived.
429
00:30:05,530 --> 00:30:08,100
What are you saying?
430
00:30:08,200 --> 00:30:12,100
Rubbing salt in my wounds?
431
00:30:12,100 --> 00:30:15,300
Come here. Quickly!
432
00:30:15,300 --> 00:30:17,390
Let's go.
433
00:30:17,800 --> 00:30:21,290
Scoundrels.
434
00:30:26,700 --> 00:30:28,900
Brother Zhen.
435
00:30:29,000 --> 00:30:31,200
- Brother Zhen. - Don't come near.
436
00:30:31,200 --> 00:30:34,350
I won't talk to you.
437
00:30:34,400 --> 00:30:36,100
Brother, please stop.
438
00:30:36,200 --> 00:30:41,000
Brother. I know you're satisfied.
440
00:30:41,050 --> 00:30:46,500
You scorn me
but I want to ask forgiveness
442
00:30:46,500 --> 00:30:50,310
and humbly make amends.
443
00:30:50,310 --> 00:30:51,950
May I?
444
00:30:51,950 --> 00:30:56,250
You're aware you're to blame.
445
00:30:56,280 --> 00:30:57,300
That's right.
446
00:30:57,450 --> 00:31:00,650
It was all my fault.
447
00:31:00,670 --> 00:31:02,420
I won't err again.
448
00:31:02,420 --> 00:31:04,400
Brother, come.
449
00:31:04,450 --> 00:31:07,250
I paid the penalty today...
450
00:31:07,320 --> 00:31:08,440
Brother.
451
00:31:09,000 --> 00:31:12,060
I won't slip again.
452
00:31:12,150 --> 00:31:17,000
Come. I hope you forgive me.
453
00:31:17,000 --> 00:31:22,550
You're now my role model.
454
00:31:23,100 --> 00:31:27,900
You fear poison?
455
00:31:32,200 --> 00:31:36,599
There's no poison.
456
00:31:37,590 --> 00:31:41,500
Zhen ZhiBing!
457
00:31:41,500 --> 00:31:48,100
You're smug now, and despise me.
458
00:31:48,100 --> 00:31:57,600
I went against natural behaviour
to oppose you.
459
00:31:57,640 --> 00:32:07,800
I envy you how good you are.
You're remarkable.
460
00:32:07,850 --> 00:32:12,800
You became Quanzhen Leader's student.
461
00:32:12,800 --> 00:32:19,300
Without trying, you became
Leader's favourite
463
00:32:19,300 --> 00:32:21,599
and his choice for Leader.
464
00:32:21,620 --> 00:32:26,800
And me? I can't match up.
465
00:32:26,800 --> 00:32:35,100
I was an orphan. I suffered growing up here.
466
00:32:35,130 --> 00:32:41,900
I worked ten times harder than anyone.
467
00:32:41,950 --> 00:32:50,100
Brother, my Xiao Cui is dead.
468
00:32:50,100 --> 00:32:56,950
I grieved alone, afraid to tell anyone.
469
00:32:56,950 --> 00:33:01,300
I loved Xiao Cui. I'm like you.
470
00:33:01,300 --> 00:33:05,100
You like Xiao Long Nu!
471
00:33:05,100 --> 00:33:08,600
I know you like her.
472
00:33:08,600 --> 00:33:13,500
You drew a picture of Xiao Long Nu,
but it's okay.
473
00:33:13,500 --> 00:33:17,500
Nobody gossips about you.
474
00:33:17,550 --> 00:33:22,999
Even Leader put on an act for you.
475
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
How can I compete with you?
476
00:33:27,700 --> 00:33:36,600
How can you cruelly scorn me?
477
00:33:36,680 --> 00:33:40,100
Brother, say no more.
478
00:33:43,000 --> 00:33:50,100
I didn't know you hold so much hatred.
479
00:33:50,100 --> 00:33:51,750
No.
480
00:33:51,800 --> 00:33:57,500
What use is hatred now?
481
00:33:57,500 --> 00:34:04,500
I only ask to live like a human.
482
00:34:04,500 --> 00:34:07,650
Give me a chance, okay?
483
00:34:07,650 --> 00:34:10,500
Sect Brother.
484
00:34:10,500 --> 00:34:13,950
What are you doing? Get up.
485
00:34:14,000 --> 00:34:18,200
I didn't misjudge you.
486
00:34:18,200 --> 00:34:22,599
Drink to comfort me?
487
00:34:31,200 --> 00:34:34,900
I hope you reform.
488
00:34:34,900 --> 00:34:38,590
I won't make it hard on you.
489
00:34:39,750 --> 00:34:43,150
Teacher, it's all ready for patrol.
490
00:34:43,150 --> 00:34:45,900
Here.
491
00:34:53,100 --> 00:34:58,900
The wine had no poison, but the bowl did.
492
00:34:59,000 --> 00:35:05,999
Can you control that aphrodisiac? Take care.
493
00:35:14,000 --> 00:35:15,960
Teacher.
494
00:35:16,600 --> 00:35:19,950
Teacher, what's wrong?
495
00:35:20,800 --> 00:35:25,150
I don't know but it's insufferable.
497
00:35:25,150 --> 00:35:29,600
My face is hot, my chest is tight.
498
00:35:29,600 --> 00:35:30,500
Did you exhaust yourself?
499
00:35:30,500 --> 00:35:33,500
Rest; we'll keep watch.
500
00:35:33,500 --> 00:35:35,500
Okay.
501
00:35:35,600 --> 00:35:38,580
Come.
502
00:35:38,600 --> 00:35:41,550
Slowly.
503
00:35:42,300 --> 00:35:45,550
Go now.
504
00:35:45,950 --> 00:35:49,950
Let's patrol. Come on.
505
00:36:18,900 --> 00:36:21,870
Hey! Rotten lass.
506
00:36:21,870 --> 00:36:24,500
Did you see my son?
507
00:36:24,500 --> 00:36:27,900
Are you dumb?
508
00:36:27,900 --> 00:36:28,910
What's going on?
509
00:36:29,000 --> 00:36:31,910
Dad!
510
00:36:33,100 --> 00:36:35,600
- Who are you? - Dad!
511
00:36:35,600 --> 00:36:38,200
- Dad! - Get down.
512
00:36:38,200 --> 00:36:42,800
- Who are you? - I'm your son, Guo'er.
513
00:36:42,800 --> 00:36:45,250
- Guo'er, my son? - Yes.
514
00:36:45,310 --> 00:36:46,500
It's really Guo'er?
515
00:36:46,500 --> 00:36:49,999
Of course.
516
00:36:53,000 --> 00:36:56,500
- Guo'er?! - Yes, Dad!
517
00:36:56,500 --> 00:36:59,400
Dad, it's good to see you.
518
00:36:59,400 --> 00:37:03,400
- I'm so happy. - I miss you to death.
520
00:37:03,400 --> 00:37:06,520
Dad, it's great you know me.
521
00:37:06,550 --> 00:37:08,650
Rascal, I looked hard for you.
522
00:37:08,690 --> 00:37:12,650
- I know. I'm glad to see you.
- I'm glad to see you.
524
00:37:12,650 --> 00:37:17,650
When I left Peach Blossom Isle, where'd you go?
525
00:37:17,680 --> 00:37:22,700
Don't ask. I looked for you on the Isle.
526
00:37:22,750 --> 00:37:26,390
I met two rotten guys.
527
00:37:26,390 --> 00:37:31,450
They said you went to Mount Zhongnan,
so I went to Chongyang Palace.
529
00:37:31,450 --> 00:37:35,599
But they denied seeing you.
530
00:37:35,600 --> 00:37:38,850
Anyway, I found my boy.
531
00:37:38,850 --> 00:37:45,300
- Remember Toad Skill?
- Sure. Dad, I'll introduce you.
533
00:37:45,300 --> 00:37:47,400
GuGu is my Teacher.
534
00:37:47,400 --> 00:37:49,200
GuGu?
535
00:37:49,250 --> 00:37:54,200
I don't see you in days;
how's this lass your Teacher?
537
00:37:54,200 --> 00:37:58,980
GuGu, he's my Foster-Dad.
538
00:38:02,800 --> 00:38:05,590
Rotten rascal.
539
00:38:05,650 --> 00:38:11,300
She's your Teacher? I'm not good enough?
540
00:38:11,350 --> 00:38:13,250
No, Dad, that's not it.
541
00:38:13,300 --> 00:38:18,100
- Only I must teach you.
- No, GuGu treats me well.
542
00:38:18,100 --> 00:38:22,200
She's good; I'm not?
543
00:38:22,200 --> 00:38:28,600
No. The ones nice to me
are only GuGu and you.
545
00:38:28,700 --> 00:38:31,500
You have principles.
546
00:38:31,500 --> 00:38:37,500
Be filial; I'll teach you two big skills.
548
00:38:37,500 --> 00:38:39,599
Two? What are they?
549
00:38:39,600 --> 00:38:42,960
You don't know?
550
00:38:42,960 --> 00:38:46,400
What's her use as a Teacher?
551
00:38:46,450 --> 00:38:51,050
I'll teach you. The two big skills...
552
00:38:51,050 --> 00:38:52,850
Explaining is a bother.
553
00:38:52,850 --> 00:38:55,980
I'll show you.
554
00:39:02,100 --> 00:39:05,000
That lass can't see it.
555
00:39:05,000 --> 00:39:07,300
She won't peek.
556
00:39:07,310 --> 00:39:10,900
Sure; your wugong isn't rare.
557
00:39:10,950 --> 00:39:14,700
No. Train elsewhere.
558
00:39:14,700 --> 00:39:18,100
- No, my GuGu still... - Let's go.
559
00:39:18,100 --> 00:39:19,150
Guo'er.
560
00:39:19,100 --> 00:39:23,250
{\an8}('Bone Penetrating' acupoint sealing - mute & immobilised)
561
00:39:20,350 --> 00:39:23,250
I won't let you see.
562
00:39:23,450 --> 00:39:27,550
- Dad, are we going? - Coming.
563
00:40:06,700 --> 00:40:09,600
How was it?
564
00:40:09,600 --> 00:40:13,599
You have potential to learn.
565
00:40:13,630 --> 00:40:18,500
There are two great skills.
566
00:40:18,500 --> 00:40:21,900
First, 9-Yin True Classic.
567
00:40:21,990 --> 00:40:25,400
Second, Toad Skill.
568
00:40:25,400 --> 00:40:27,770
Let's go slowly.
569
00:40:27,770 --> 00:40:32,900
I'll teach you Toad Skill.
571
00:40:32,960 --> 00:40:37,200
Dad, I learned it as a kid.
572
00:40:37,200 --> 00:40:38,500
I taught you?
573
00:40:38,500 --> 00:40:44,500
Fine. Show me what I taught.
575
00:40:44,500 --> 00:40:46,540
Okay.
576
00:41:06,400 --> 00:41:11,150
- How is it? - Rascal, you improved.
577
00:41:11,200 --> 00:41:16,200
But your power wasn't right.
578
00:41:16,250 --> 00:41:20,000
Okay, I'll give you tips.
579
00:41:20,000 --> 00:41:23,050
Listen carefully.
580
00:41:23,080 --> 00:41:30,300
- Your power will expand 10 to 100 times.
- Okay.
582
00:42:35,000 --> 00:42:38,600
Guo'er, is that you?
583
00:42:38,600 --> 00:42:43,150
Why are you doing this to me?
494
00:44:11,000 --> 00:44:18,000
~ Blossoms wither in my endless yearning ~
496
00:44:18,000 --> 00:44:26,000
~ Who's right or wrong is just protocol ~
497
00:44:26,000 --> 00:44:33,000
~ Ignore it, don't fear a misstep, follow me ~
498
00:44:33,000 --> 00:44:41,000
~ even if we burn in flames, we will never falter ~
499
00:44:41,000 --> 00:44:48,500
~ The me in your eyes, the me in your heart,
the me who met you� ~
500
00:44:48,500 --> 00:44:55,500
~ Loving and hating is fated ~
501
00:44:53,500 --> 00:45:05,400
~ Even in misfortune, I have you for company ~
502
00:45:05,400 --> 00:45:12,500
~ Even if we lose rationality, we'll never cower ~
503
00:45:12,500 --> 00:45:20,500
~ Fate's grip keeps pushing you and me ~
504
00:45:20,500 --> 00:45:23,000
~ I reach for your hand, afraid of dissolving into foam ~
505
00:45:23,000 --> 00:45:31,000
~ Fate keeps jabbing our hearts, yet we persist as one ~
506
00:45:31,000 --> 00:45:42,900
~ Having lost our souls, whom will we tell of you and me? ~
36973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof