Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:25,300
~ Being born I must be useful ~
2
00:00:25,300 --> 00:00:29,600
~ defending the young and poor ~
3
00:00:29,600 --> 00:00:33,600
~ In failure I stay heroic ~
4
00:00:33,600 --> 00:00:38,100
~ unafraid of mockery as mad ~
5
00:00:38,100 --> 00:00:43,000
~ A hero won't boast of bravery ~
6
00:00:43,000 --> 00:00:47,100
~ but wants you to understand ~
7
00:00:47,100 --> 00:00:50,600
~ In love and hate, we pretend calm ~
8
00:00:50,600 --> 00:00:56,000
~ but who can truly relax? ~
9
00:00:56,600 --> 00:01:01,100
~ The world is empty, all meaningless ~
10
00:01:01,100 --> 00:01:05,100
~ Only see beauty everywhere ~
11
00:01:05,100 --> 00:01:09,100
~ Drunk amid flowers, laughing forlornly ~
12
00:01:09,100 --> 00:01:13,100
~ Who will share my loving embrace? ~
13
00:01:13,100 --> 00:01:17,600
~ For you my heart moves, for you I sing ~
14
00:01:17,600 --> 00:01:21,600
~ a stirring song of my heart ~
15
00:01:21,600 --> 00:01:26,000
~ Time of chaos, time to reflect ~
16
00:01:26,000 --> 00:01:31,100
~ Life is but a good dream ~
17
00:01:34,000 --> 00:01:38,300
~ For you my heart moves, for you I sing ~
18
00:01:38,300 --> 00:01:42,000
~ a stirring song of my heart ~
19
00:01:42,000 --> 00:01:46,500
~ Time of chaos, time to reflect ~
20
00:01:46,500 --> 00:01:57,030
~ Life is but a good dream ~
21
00:01:57,900 --> 00:02:00,090
EPISODE 1
22
00:04:08,400 --> 00:04:14,400
You two must remember
emotions are dangerous.
24
00:04:14,400 --> 00:04:20,200
Being trapped in emotions
is a fearful poison.
26
00:04:20,210 --> 00:04:26,010
Only detachment lets you learn
Ancient Tomb gongfu (kungfu).
27
00:04:26,010 --> 00:04:31,250
- Get it? - Teacher, are men so scary?
28
00:04:31,250 --> 00:04:38,780
They're like deluges and predators,
the origin of pain.
29
00:04:38,780 --> 00:04:45,800
Our Founder's heart was broken by a man.
30
00:04:45,800 --> 00:04:55,000
So you can't leave Ancient Tomb
or contact men. Understand?
31
00:04:55,000 --> 00:04:58,540
Yes.
32
00:05:11,000 --> 00:05:16,590
It's the first time I heard
Founder's love story.
33
00:05:16,590 --> 00:05:21,360
They were in love
but the man wouldn't marry her.
35
00:05:21,360 --> 00:05:24,190
She and the man made a bet.
36
00:05:24,190 --> 00:05:31,960
If she won, he was hers forever;
if she lost, she'd let him be.
39
00:05:31,960 --> 00:05:39,280
I don't know if he loved her;
I only know he left.
41
00:05:39,280 --> 00:05:42,720
Teacher said it was long ago.
42
00:05:42,720 --> 00:05:47,200
Founder had a nice name, Lin ChaoYing.
43
00:05:47,200 --> 00:05:51,300
The man who left her was Wang ChongYang.
44
00:06:26,500 --> 00:06:30,500
Sister, what are you doing?
45
00:06:31,400 --> 00:06:39,100
Good girl. Would you like candy
and a pinwheel from outside?
46
00:06:39,100 --> 00:06:44,500
Yes, but they're only in Granny Sun's stories.
47
00:06:44,500 --> 00:06:47,160
Have you seen them?
48
00:06:47,160 --> 00:06:51,310
Outside is a colourful world.
49
00:06:51,310 --> 00:06:56,500
It has everything, 1000 times more than here.
50
00:06:56,500 --> 00:07:01,380
I haven't seen it. But listen.
52
00:07:01,380 --> 00:07:03,770
Don't reveal this.
53
00:07:03,780 --> 00:07:09,990
I'll bring back fun things.
54
00:07:13,500 --> 00:07:20,000
Mochou, Xiao Long Nu, why aren't you sleeping?
55
00:07:20,000 --> 00:07:29,380
Granny Sun. See my red spots;
maybe I mistrained.
57
00:07:29,380 --> 00:07:32,600
What went wrong?
58
00:07:32,600 --> 00:07:38,000
Our neigong (inner energy)
requires no love or hate.
59
00:07:38,000 --> 00:07:45,400
At a certain level, you stay
illness-free and youthful.
61
00:07:45,400 --> 00:07:48,900
You should tell Teacher about the spots
62
00:07:48,900 --> 00:07:52,400
but she's practising Jade Maiden Manual
in retreat
63
00:07:52,400 --> 00:07:56,180
for two to three months.
64
00:07:56,180 --> 00:07:59,499
Granny Sun, don't tell her.
65
00:07:59,499 --> 00:08:06,000
I like to advance on my own.
66
00:08:06,080 --> 00:08:09,600
Teacher might punish me.
67
00:08:09,600 --> 00:08:15,300
You're smart, but it's
our Founder's gongfu.
68
00:08:15,390 --> 00:08:20,800
You need 20 years to surpass Teacher.
69
00:08:20,810 --> 00:08:24,220
Train hard.
70
00:08:24,290 --> 00:08:31,280
Yes. I also hope to retreat
to sort out my wugong (martial arts).
72
00:08:31,280 --> 00:08:36,380
I want to make Teacher happy.
73
00:08:36,380 --> 00:08:40,600
I hope you're understanding.
74
00:08:40,600 --> 00:08:45,180
This idea proves you're worthy.
75
00:08:45,180 --> 00:08:51,000
Fine. From tomorrow,
I'll send food to your door.
77
00:08:50,980 --> 00:08:54,700
You can be a hermit.
78
00:08:54,700 --> 00:08:58,980
Thanks, Granny Sun.
79
00:09:33,080 --> 00:09:36,400
Okay, perfect.
80
00:09:36,400 --> 00:09:39,499
You lied to Granny.
81
00:09:41,480 --> 00:09:46,080
Be good. I'm going down the mountain.
82
00:09:46,080 --> 00:09:51,280
You eat my meals so no-one suspects.
84
00:09:51,280 --> 00:09:56,499
I'll bring back toys and nice food.
85
00:09:56,500 --> 00:10:01,880
But Teacher said to never leave.
86
00:10:01,880 --> 00:10:05,500
- It's bad to meet a man. - Silly girl.
88
00:10:05,500 --> 00:10:09,300
Don't believe all Teacher says.
89
00:10:09,300 --> 00:10:14,480
Teacher has never left here.
91
00:10:14,480 --> 00:10:21,350
And only Founder met a bad man;
all men can't be bad?
93
00:10:21,350 --> 00:10:24,000
Skip it; you won't understand.
94
00:10:24,000 --> 00:10:28,280
I'm going down Mount Zhongnan.
95
00:10:33,500 --> 00:10:44,000
Sister's name is Li Mochou;
Teacher named her 'Mochou/no worries'.
97
00:10:44,000 --> 00:10:51,400
Her fate is her name, Li, 'leave';
Li Mochou left us.
99
00:10:51,400 --> 00:11:00,900
Years later, I realised her departure
began a chain of events.
101
00:11:28,890 --> 00:11:33,499
Dolls. Miss, look.
102
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
It's a tumult!
103
00:11:49,280 --> 00:11:54,700
It's not scary.
Teacher didn't have fun
105
00:11:54,680 --> 00:11:57,080
but the world's exciting.
106
00:11:57,080 --> 00:12:02,999
Luckily I ignored Teacher and came.
107
00:12:04,020 --> 00:12:10,980
Come and look. Bring money.
109
00:12:10,980 --> 00:12:14,599
Come and look.
110
00:12:15,980 --> 00:12:18,499
Great!
111
00:12:19,580 --> 00:12:24,200
North and south, I've met good people.
113
00:12:24,200 --> 00:12:29,580
"Rely on parents at home,
and friends outside".
114
00:12:29,580 --> 00:12:36,900
We pugilists will perform for you
116
00:12:36,900 --> 00:12:45,000
our famous Heaven Cauldron shengong (feat)!
117
00:12:45,000 --> 00:12:49,180
Great!
118
00:12:55,180 --> 00:12:58,480
This is hot oil.
119
00:12:58,480 --> 00:13:04,500
Which hero dares put his hand in?
121
00:13:21,420 --> 00:13:30,990
Everyone, see! Without skill,
could I stop my hands burning?
124
00:13:31,200 --> 00:13:37,500
Please donate...thank you...
thanks, Brother.
127
00:13:37,500 --> 00:13:38,380
Amazing.
128
00:13:38,380 --> 00:13:41,600
Miss won't pay?
129
00:13:41,600 --> 00:13:47,280
One, no money. Two, it's a con.
130
00:13:47,280 --> 00:13:52,500
- Bullshit! It's no con! - Forget it.
131
00:13:52,500 --> 00:13:54,350
Don't go! Explain.
132
00:13:54,350 --> 00:14:02,500
You're rude. If it's a trick,
put in your hand.
134
00:14:02,500 --> 00:14:07,200
- Okay. - Empty talk! - You said to; I will.
135
00:14:07,300 --> 00:14:10,200
- This lady... - What to do? - Wait.
136
00:14:10,200 --> 00:14:14,380
It's fine. Everyone was tricked.
137
00:14:14,380 --> 00:14:20,700
It isn't oil; it's a little oil in vinegar.
139
00:14:20,700 --> 00:14:24,400
Vinegar sinks below oil.
140
00:14:24,400 --> 00:14:31,500
Heated vinegar evaporates
and you see bubbles.
142
00:14:31,500 --> 00:14:39,600
So it looks like bubbling oil;
the liquid is lukewarm.
144
00:14:39,600 --> 00:14:42,499
Take a look.
145
00:14:45,500 --> 00:14:48,080
- Eh? - She's fine.
146
00:14:48,380 --> 00:14:53,180
You can smell the vinegar.
147
00:14:53,180 --> 00:14:54,680
Rotten wench.
148
00:14:54,680 --> 00:14:57,480
Get lost!
149
00:14:57,500 --> 00:15:02,140
- Leave; the show's over.
- Teach her a lesson.
150
00:15:02,140 --> 00:15:06,200
You con them but beat me?
151
00:15:06,200 --> 00:15:10,799
I'll beat you, and prostitute you.
152
00:15:10,880 --> 00:15:14,000
So men are bad.
153
00:15:14,000 --> 00:15:17,499
Don't blame me.
154
00:15:23,500 --> 00:15:26,500
{\an8}(Divine Serpent Palm)
155
00:15:27,000 --> 00:15:31,500
{\an8}(Soul Freezing Silver Needle)
156
00:15:49,600 --> 00:15:55,400
Scare me? Serves you right.
157
00:16:04,600 --> 00:16:07,998
Brother, why are there corpses?
158
00:16:08,280 --> 00:16:11,480
Deadly poison!
159
00:16:13,500 --> 00:16:17,480
The demon's in the vicinity;
don't lose her.
160
00:16:17,480 --> 00:16:20,880
After her!
161
00:16:24,580 --> 00:16:29,500
There's the demon! Kill!
163
00:16:34,000 --> 00:16:36,980
Get her!
163
00:17:21,900 --> 00:17:24,480
You're ignorant.
164
00:17:29,680 --> 00:17:35,440
Mochou grew up in the Tomb,
and met no-one.
165
00:17:35,440 --> 00:17:40,680
Killing was no big deal.
166
00:17:40,680 --> 00:17:47,200
Soon Jianghu (martial world)
named her Red Serpent Fairy.
167
00:17:47,200 --> 00:17:49,980
{\an8}LU MANOR
168
00:17:47,280 --> 00:17:51,740
That demon kills without reason.
170
00:17:51,740 --> 00:17:57,570
We lost men to death or bad injury.
171
00:17:57,580 --> 00:18:04,700
She has toxic gongfu and
superb qinggong (lightness skill).
173
00:18:04,700 --> 00:18:07,900
What's her name?
174
00:18:07,900 --> 00:18:12,480
She's from Ancient Tomb sect...
Red Serpent Fairy, Li Mochou.
175
00:18:12,480 --> 00:18:16,780
We'd never heard of them.
176
00:18:16,780 --> 00:18:22,200
We came to ask Senior Lu
to handle her.
177
00:18:22,200 --> 00:18:26,980
Lu sword skills should succeed.
178
00:18:27,000 --> 00:18:32,600
{\an8}( Lu ZhanYuan )
179
00:18:27,000 --> 00:18:32,600
Master Lu, we drank our tea.
180
00:18:32,600 --> 00:18:36,499
Please ask Senior Lu to come out.
181
00:18:42,780 --> 00:18:46,780
It's hard to see Father.
182
00:18:46,780 --> 00:18:53,380
- He died 2 months ago. - What?
184
00:18:53,380 --> 00:18:58,440
Senior Lu died? What to do?
185
00:18:58,440 --> 00:19:00,780
Is it a *Wulin calamity?
(*martial world)
186
00:19:00,780 --> 00:19:03,780
No-one can handle her?
187
00:19:03,780 --> 00:19:06,980
Not so, not so.
188
00:19:06,980 --> 00:19:13,800
East Heretic, West Venom, South King
and North Beggar are alive.
189
00:19:13,800 --> 00:19:18,300
Central Divine, Wang ChongYang, is dead.
190
00:19:18,300 --> 00:19:25,500
And there's Quanzhen Priest Qiu.
Can no-one catch her?
191
00:19:25,510 --> 00:19:33,500
Those Elder Heroes move around.
Where'd we find them?
193
00:19:33,500 --> 00:19:35,780
Alright!
194
00:19:35,780 --> 00:19:42,900
It's urgent so I'll handle this witch.
195
00:19:52,200 --> 00:19:56,880
I took 10 strikes from her.
196
00:19:56,880 --> 00:20:00,900
You can't take my 3 strikes!
197
00:20:00,900 --> 00:20:05,999
Don't die foolishly.
198
00:20:08,380 --> 00:20:10,699
Brothers...
199
00:20:10,780 --> 00:20:16,280
the winner isn't confirmed yet.
200
00:20:16,280 --> 00:20:20,950
Let's see your methods.
201
00:20:43,000 --> 00:20:45,480
We don't know about Ancient Tomb.
202
00:20:45,480 --> 00:20:50,499
We came to see Senior Lu.
203
00:20:51,800 --> 00:20:55,499
No-one move.
204
00:20:58,900 --> 00:21:03,480
I still have 2 triggers left.
205
00:21:03,780 --> 00:21:06,799
I needn't use my hands;
206
00:21:06,800 --> 00:21:11,400
it shoots 108 silver needles.
207
00:21:11,400 --> 00:21:16,880
Let me ask if my skill
208
00:21:16,880 --> 00:21:21,480
can handle this she-devil?
209
00:21:21,980 --> 00:21:26,100
So you'll lure her here
210
00:21:26,100 --> 00:21:29,140
and trap her?
211
00:21:29,140 --> 00:21:33,500
No. Come, sit.
213
00:21:33,980 --> 00:21:36,980
Sit down.
214
00:21:37,400 --> 00:21:43,500
I can capture her anywhere.
215
00:21:43,790 --> 00:21:54,300
Good gongfu isn't the only method;
strategy is invaluable.
217
00:21:54,320 --> 00:21:58,300
So you're saying...
218
00:21:58,300 --> 00:22:05,490
There's always a way.
219
00:22:16,800 --> 00:22:21,480
Where should I go next?
220
00:22:38,400 --> 00:22:42,980
Who are you? Why'd you follow me?
222
00:22:43,000 --> 00:22:47,280
- Me? - See anyone else?
224
00:22:47,280 --> 00:22:54,570
Who's following? Right now
we're going the same way.
226
00:22:54,570 --> 00:22:59,490
How am I following you?
227
00:23:00,500 --> 00:23:05,480
Hey...do you like me?
228
00:23:05,500 --> 00:23:10,980
Women like my good looks.
229
00:23:10,980 --> 00:23:15,490
You seem my style.
230
00:23:15,500 --> 00:23:20,500
But be nicer.
231
00:23:20,530 --> 00:23:23,700
If you talk rot, I'll kill you.
232
00:23:23,700 --> 00:23:26,480
Don't be fierce.
233
00:23:26,480 --> 00:23:35,000
Men dislike fierce women; a girl needs warmth.
234
00:23:40,000 --> 00:23:45,780
- Looks better. - I'll kill you.
235
00:23:45,780 --> 00:23:47,400
- Li Mochou! - They want you?
237
00:23:47,400 --> 00:23:50,300
There you are!
238
00:23:50,520 --> 00:23:53,980
We'll pay you back.
239
00:23:53,980 --> 00:23:57,500
Li Mochou, we're hunting you.
240
00:23:57,500 --> 00:23:59,520
Brothers, attack!
241
00:23:59,520 --> 00:24:05,600
Sirs, it's not Li Mochou; she's my wife.
242
00:24:05,600 --> 00:24:09,080
We were arguing on our way home.
243
00:24:09,080 --> 00:24:13,980
Right, dear? Kiss me.
244
00:24:14,000 --> 00:24:17,500
This is my first kiss.
245
00:24:17,600 --> 00:24:20,280
It's four against one.
246
00:24:20,280 --> 00:24:23,600
I saved you; it's a small loss.
247
00:24:23,600 --> 00:24:30,910
Who asked you? I'm not afraid.
249
00:24:45,980 --> 00:24:51,800
You had power. I worried needlessly.
251
00:24:51,880 --> 00:24:57,480
But you needn't kill them.
252
00:24:57,500 --> 00:25:02,680
You molested me; I should kill you.
253
00:25:02,680 --> 00:25:07,600
But your kindness spares you.
254
00:25:07,670 --> 00:25:11,400
Leave; never see me again.
255
00:25:12,500 --> 00:25:14,680
Hey, Miss.
256
00:25:14,680 --> 00:25:21,980
Jiangnan is big; you might get lost.
257
00:25:22,480 --> 00:25:29,680
You haven't tried rice noodles, or steamed buns.
258
00:25:29,680 --> 00:25:33,200
Or chicken dumplings?
259
00:25:33,200 --> 00:25:39,400
Right! And Lake Tai is so pretty.
260
00:25:42,500 --> 00:25:45,680
Are you keen?
261
00:25:45,680 --> 00:25:52,480
If you want fun, I'll accompany you.
262
00:25:56,180 --> 00:26:02,900
If you don't want to, I'll go on my own.
263
00:26:03,000 --> 00:26:05,480
See you.
264
00:26:07,800 --> 00:26:11,480
Hey. Come back.
265
00:26:13,280 --> 00:26:18,980
If they're not good, I'll kill you.
266
00:26:25,500 --> 00:26:27,980
Buns here.
267
00:26:28,000 --> 00:26:30,200
Fresh buns.
268
00:26:30,260 --> 00:26:34,680
- It's crowded. - Their buns are famous.
269
00:26:34,680 --> 00:26:38,900
You won't forget their taste.
270
00:26:38,900 --> 00:26:41,990
There are seats.
271
00:26:44,400 --> 00:26:47,180
This...
272
00:26:47,500 --> 00:26:50,980
- Hey, these seats are ours. - I already sat.
273
00:26:50,980 --> 00:26:54,380
Boss, two servings.
274
00:26:54,480 --> 00:26:57,980
Move or I'll kill you!
275
00:26:59,180 --> 00:27:03,000
Be happy to eat buns.
276
00:27:03,000 --> 00:27:05,300
But they pushed in.
277
00:27:05,300 --> 00:27:09,990
- I'll do magic for you. - Magic?
278
00:27:13,680 --> 00:27:18,180
Butterflies!
279
00:27:18,180 --> 00:27:21,480
Look there.
280
00:27:22,500 --> 00:27:24,180
So beautiful.
281
00:27:24,500 --> 00:27:27,990
Come with me.
282
00:27:31,280 --> 00:27:35,980
How'd they turn into stones?
283
00:27:40,400 --> 00:27:43,499
We didn't eat buns.
284
00:27:43,680 --> 00:27:49,300
- See this. - How'd you do that?
286
00:27:49,300 --> 00:27:52,100
Not telling. Buns must be hot.
287
00:27:52,110 --> 00:27:55,970
I won't be shy.
288
00:28:00,500 --> 00:28:06,000
Take a big bite to taste it.
289
00:28:10,500 --> 00:28:15,000
- How is it? - Delicious.
291
00:28:15,000 --> 00:28:19,400
It's a different taste.
292
00:28:19,400 --> 00:28:23,890
You're not bad.
293
00:28:23,890 --> 00:28:26,950
Sure. Need you say that?
294
00:28:31,780 --> 00:28:40,000
But...Teacher said men are
like deluges and predators.
296
00:28:40,100 --> 00:28:45,100
- Your Teacher met none. - How'd you know?
298
00:28:45,100 --> 00:28:51,500
Men are like prunes: sweet or sour.
300
00:28:51,500 --> 00:28:56,499
What good are men?
301
00:28:56,580 --> 00:29:04,490
They can comfort women,
and protect bullied women.
303
00:29:04,490 --> 00:29:06,499
I don't need protection from men.
304
00:29:06,580 --> 00:29:10,480
What are you doing? Be careful.
305
00:29:21,500 --> 00:29:28,180
And men soothe women's pain.
306
00:29:28,180 --> 00:29:32,980
You're really pretty.
307
00:29:35,590 --> 00:29:39,499
Man. What's your name?
308
00:29:39,500 --> 00:29:42,990
Lu ZhanYuan.
309
00:29:44,500 --> 00:29:47,000
I'm Li Mochou.
310
00:29:47,000 --> 00:29:52,280
"Mochou, no worries"? Nice name.
312
00:29:52,280 --> 00:29:57,480
I won't let you be sad.
313
00:29:57,500 --> 00:30:03,480
You lie. Teacher said all men lie.
315
00:30:03,480 --> 00:30:08,480
I said your Teacher met nobody.
316
00:30:09,500 --> 00:30:16,400
Look into my eyes. Think I'm lying?
318
00:30:17,400 --> 00:30:20,400
You have almond-shaped eyes.
319
00:30:20,400 --> 00:30:25,640
I have a beautiful woman in my eyes.
320
00:30:27,680 --> 00:30:35,480
A person lives to find a soul mate
and face difficulties together.
322
00:30:35,500 --> 00:30:40,430
In cold weather, hug for warmth.
323
00:30:40,980 --> 00:30:45,800
In warm weather, mend clothes for each other.
324
00:30:45,800 --> 00:30:50,340
Ease each other's worries.
325
00:30:50,380 --> 00:30:53,180
Be intimate to share hearts.
326
00:30:53,180 --> 00:30:55,000
Mochou.
327
00:30:55,000 --> 00:30:57,680
Does your Teacher smile?
328
00:30:57,680 --> 00:31:03,900
Perhaps she never had happiness.
329
00:31:05,480 --> 00:31:08,500
Don't emulate her.
330
00:31:08,500 --> 00:31:12,500
I like your smile.
331
00:31:12,500 --> 00:31:17,800
Your smile is so pretty.
332
00:31:17,800 --> 00:31:22,499
- But... - No 'buts'.
333
00:31:22,500 --> 00:31:28,480
Believe me now; before it's too late.
335
00:31:28,480 --> 00:31:35,000
God won't easily send you to me.
337
00:31:39,300 --> 00:31:46,400
Of course...if you mind,
I'll respect that.
339
00:31:46,400 --> 00:31:51,900
Ah! I...I don't mind.
341
00:32:09,000 --> 00:32:15,980
- Hurry! Let's see!
- Faster! - Wait for me!
342
00:32:16,380 --> 00:32:19,480
Want to go look?
343
00:32:19,500 --> 00:32:22,990
- Yes. - Let's go.
344
00:32:23,280 --> 00:32:28,800
Take a look. Everyone, look.
346
00:32:28,880 --> 00:32:31,980
Ladies and gentlemen.
347
00:32:32,180 --> 00:32:37,500
Men vie annually for a lantern for their girl.
348
00:32:37,500 --> 00:32:39,600
I'm changing that.
349
00:32:39,600 --> 00:32:42,130
How are you changing it?
350
00:32:42,280 --> 00:32:46,080
How? Look up and see.
351
00:32:46,080 --> 00:32:51,780
An emperor gave this belt
to a Scholar-Official.
352
00:32:51,780 --> 00:32:56,780
All scholars envy this.
353
00:32:56,780 --> 00:33:04,400
Today, ladies may compete for this prize for a loved one.
354
00:33:04,500 --> 00:33:05,780
Great!
355
00:33:06,020 --> 00:33:09,460
Come, which maiden will try?
356
00:33:10,000 --> 00:33:11,500
Come on.
357
00:33:11,500 --> 00:33:15,500
This belt is nice.
358
00:33:15,500 --> 00:33:17,600
You like it?
359
00:33:18,000 --> 00:33:20,600
I'll get it for you.
360
00:33:22,600 --> 00:33:23,200
Hold it!
361
00:33:23,200 --> 00:33:27,280
Miss, you can't use wugong.
362
00:33:27,280 --> 00:33:30,880
I can't use wugong?
363
00:33:32,140 --> 00:33:35,500
Can we start?
364
00:33:35,500 --> 00:33:37,860
How do I believe you
365
00:33:37,860 --> 00:33:41,500
- unless you... - Unless what?
366
00:33:41,500 --> 00:33:46,680
If acupoints are blocked,
you can't use power.
368
00:33:46,680 --> 00:33:51,400
I won't believe it unless you do.
369
00:33:51,400 --> 00:33:54,980
Okay, I'll do it.
370
00:33:55,100 --> 00:34:00,500
Her character doesn't seem bad to me.
371
00:34:00,500 --> 00:34:01,580
I'll block it.
372
00:34:01,580 --> 00:34:04,380
Wait!
373
00:34:04,480 --> 00:34:09,200
Are you mad? What about enemies?
374
00:34:09,200 --> 00:34:13,500
I won't meet any. I want to make you happy.
375
00:34:13,500 --> 00:34:17,500
I don't care for this belt.
376
00:34:17,500 --> 00:34:18,800
Let's go.
377
00:34:18,800 --> 00:34:21,480
But...
378
00:34:21,500 --> 00:34:22,880
This...
379
00:34:22,980 --> 00:34:24,700
- Let's go. - I didn't try...
380
00:34:24,700 --> 00:34:29,490
They left?
381
00:34:32,980 --> 00:34:38,598
Why'd you lose your happy mood?
382
00:34:39,400 --> 00:34:45,680
Your Teacher is right; men are bad.
383
00:34:45,680 --> 00:34:47,480
Why'd you say that?
384
00:34:47,480 --> 00:34:52,360
I was playing a joke on you.
385
00:34:52,360 --> 00:34:55,430
You went to get me the belt.
386
00:34:56,680 --> 00:35:00,499
What joke are you talking about?
387
00:35:03,480 --> 00:35:07,300
You can't think I'm smitten in a day?
388
00:35:07,300 --> 00:35:09,680
Lu ZhanYuan.
389
00:35:09,680 --> 00:35:14,900
I flirt and get misunderstood.
390
00:35:14,980 --> 00:35:18,980
If I wronged you, forgive me.
391
00:35:18,980 --> 00:35:23,500
I told you about Jiangnan. I have business.
392
00:35:23,500 --> 00:35:27,480
I'm going.
393
00:35:28,480 --> 00:35:31,480
Wait!
394
00:35:32,700 --> 00:35:36,480
My martial arts can't beat yours.
395
00:35:36,500 --> 00:35:42,300
If you hate me...
396
00:35:42,400 --> 00:35:46,990
just kill me.
397
00:36:25,000 --> 00:36:27,080
Waiter!
398
00:36:27,080 --> 00:36:30,480
Miss, what would you like?
399
00:36:30,780 --> 00:36:38,000
You said this will dull my worries.
Why'd it just give me a headache?
401
00:36:38,070 --> 00:36:43,300
Miss, drink more to feel it.
402
00:36:43,300 --> 00:36:43,880
Okay.
403
00:36:43,880 --> 00:36:51,800
I believe you, but if I get no effect,
I'll kill you. Hear me?
405
00:36:51,800 --> 00:36:53,480
Yes.
406
00:36:53,480 --> 00:36:55,480
Go.
407
00:36:57,080 --> 00:36:59,980
Come back.
408
00:37:00,500 --> 00:37:06,070
Am I...pretty?
409
00:37:06,070 --> 00:37:09,970
Beautiful...
410
00:37:11,500 --> 00:37:15,480
Beautiful?
411
00:37:17,680 --> 00:37:20,380
So why didn't he like me?
412
00:37:20,380 --> 00:37:22,080
Dear Jing!
413
00:37:22,180 --> 00:37:25,680
Dear Jing, wait for me.
414
00:37:25,680 --> 00:37:29,400
Dear Jing, when will you marry me?
415
00:37:29,400 --> 00:37:32,450
You've hounded me for three days.
416
00:37:32,480 --> 00:37:36,980
I love you, so answer me.
417
00:37:36,980 --> 00:37:40,700
Tell me, and I won't bother you.
418
00:37:40,750 --> 00:37:44,490
Okay, I will marry you.
419
00:37:51,990 --> 00:37:55,580
Spare his life...
420
00:37:55,580 --> 00:38:00,500
If he dislikes you, why marry him?
421
00:38:00,500 --> 00:38:06,700
"Boy chasing girl climbs a peak;
girl chasing boy eats cake."
422
00:38:06,700 --> 00:38:11,600
If a girl pesters a man, she can get him.
423
00:38:11,600 --> 00:38:15,700
"Pestering" is a good method.
424
00:38:15,780 --> 00:38:18,980
Lu ZhanYuan.
425
00:38:19,680 --> 00:38:22,980
Lu ZhanYuan!
426
00:38:36,080 --> 00:38:42,980
Isn't this the flower Lu ZhanYuan gave me?
Is he in danger?
427
00:38:45,500 --> 00:38:47,580
Bastard.
428
00:38:47,580 --> 00:38:53,880
How'd Master Lu have a son like you?
429
00:38:53,880 --> 00:38:58,280
You erred in a love fantasy.
430
00:38:58,280 --> 00:39:01,680
You shame your father's name.
431
00:39:01,680 --> 00:39:05,380
Where's that she-devil?
432
00:39:05,380 --> 00:39:10,500
Because of Senior Lu,
we won't make you pay...
434
00:39:10,500 --> 00:39:13,650
Enough! It's useless.
435
00:39:13,650 --> 00:39:17,470
We whipped him all night.
436
00:39:17,470 --> 00:39:20,100
This scum won't talk.
437
00:39:20,150 --> 00:39:27,280
That witch is a beauty,
and this kid is handsome.
439
00:39:26,280 --> 00:39:33,900
She almost sealed her acupoints;
we could've dealt with her!
441
00:39:41,400 --> 00:39:46,600
- Are you okay? - Why are you here?
443
00:40:02,180 --> 00:40:11,000
Why save me? I plotted with them to harm you,
including the belt contest.
446
00:40:11,000 --> 00:40:13,380
I deserve to die.
447
00:40:13,380 --> 00:40:17,900
- Why sacrifice yourself? - I don't know.
449
00:40:17,900 --> 00:40:21,500
But I wanted to save you from danger.
450
00:40:21,500 --> 00:40:26,100
- I'm not worth it. - I'll decide that.
452
00:40:26,080 --> 00:40:32,900
Though you set out to trap me,
you have sincerity.
454
00:40:32,900 --> 00:40:39,000
If you feel you wronged me,
live to repay me, okay?
455
00:40:39,600 --> 00:40:44,000
- Let's go up. - Okay.
457
00:40:52,700 --> 00:40:56,999
Die!
458
00:41:05,580 --> 00:41:10,980
Mochou!
459
00:41:11,180 --> 00:41:12,580
Mochou!
460
00:41:12,980 --> 00:41:15,430
- Mochou! - Lu dear!
461
00:41:15,430 --> 00:41:17,170
I'm here.
462
00:41:17,170 --> 00:41:20,900
- Mochou, you're fine. - I'm fine.
464
00:41:20,900 --> 00:41:29,000
Lu dear, when you left last night,
I felt nothing,
467
00:41:28,980 --> 00:41:32,480
but later my heart hurt.
468
00:41:32,480 --> 00:41:36,080
I never felt like this before.
469
00:41:36,080 --> 00:41:39,990
Promise you'll never leave me.
470
00:41:57,680 --> 00:42:02,300
How will you repay me your life?
471
00:42:02,380 --> 00:42:07,980
If I ask you to be my wife,
will you agree?
473
00:42:08,000 --> 00:42:10,480
You mean it?
474
00:42:10,480 --> 00:42:15,080
Sure, but promise something.
475
00:42:15,080 --> 00:42:21,500
Don't kill; everyone has a right to live.
476
00:42:21,500 --> 00:42:28,400
- We can't deny their rights. - I promise.
478
00:42:28,540 --> 00:42:31,499
You won't scorn me because I killed?
479
00:42:31,500 --> 00:42:35,680
Of course not. Past is past.
480
00:42:35,680 --> 00:42:41,880
We'll atone for your mistakes.
481
00:42:41,880 --> 00:42:49,480
I'll be your rock, and make you happy.
482
00:42:51,330 --> 00:42:58,300
~ O, mortals, what is love ~
483
00:42:58,330 --> 00:43:05,000
~ that binds beyond life into death? ~
484
00:43:05,000 --> 00:43:12,550
~ Over vast miles, a swan geese pair fly ~
485
00:43:12,780 --> 00:43:19,300
~ all seasons, winging by ~
486
00:43:19,380 --> 00:43:24,780
~ Union is joy... ~
487
00:43:25,000 --> 00:43:32,500
Uncle Zhong! Uncle Liu!
Strange; where are they?
490
00:43:32,780 --> 00:43:37,100
Something's not right.
491
00:43:44,400 --> 00:43:45,980
Let's go!
492
00:43:52,600 --> 00:43:54,490
Let's go!
493
00:43:54,500 --> 00:43:58,900
Wait a minute!
494
00:44:14,000 --> 00:44:21,000
~ Blossoms wither in my endless yearning ~
496
00:44:21,000 --> 00:44:29,000
~ Who's right or wrong is just protocol ~
497
00:44:29,000 --> 00:44:36,000
~ Ignore it, don't fear a misstep, follow me ~
498
00:44:36,000 --> 00:44:44,000
~ even if we burn in flames, we will never falter ~
499
00:44:44,000 --> 00:44:51,500
~ The me in your eyes, the me in your heart,
the me who met you� ~
500
00:44:51,500 --> 00:44:58,500
~ Loving and hating is fated ~
501
00:44:58,500 --> 00:45:05,900
~ Even in misfortune, I have you for company ~
502
00:45:05,900 --> 00:45:13,000
~ Even if we lose rationality, we'll never cower ~
503
00:45:13,000 --> 00:45:21,000
~ Fate's grip keeps pushing you and me ~
504
00:45:21,000 --> 00:45:28,000
~ I reach for your hand, afraid of dissolving into foam ~
505
00:45:28,000 --> 00:45:36,000
~ Fate keeps jabbing our hearts, yet we persist as one ~
506
00:45:36,000 --> 00:45:47,900
~ Having lost our souls, whom will we tell of you and me? ~
30266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof