Original subtitles

PARFUMUL CALD AL UNEI VIRGINE

Uite vin, sfintele virgine. Virgine ca Joana d'Arc sau ca ele

nu vor dori niciodat� s� ias� cu tipi ca noi...

Se cred a�a de spirituali... dar nu sunt dec�t ni�te pro�ti.

Poate c� �nc� nu l-au g�sit pe tipul potrivit, nu crezi?

Vrei s� spui lungimea potrivit�?

�i totu�i, se duc la universitate. Cu toate asta, dispar la fiecare sf�r�it de s�pt�m�n�,

c�ut�nd probabil b�rbatul potrivit, f�r� s� �tie c� de fapt eu sunt aici

�i c� sunt mai bun dec�t un robot.

La naiba! Ce plictisitor e. P�rul �sta �mi st� at�t de aiurea, cu toate c� �l sp�l tot timpul.

Spune-mi, ce ai face dac� nu am merge nic�ieri la sf�r�it de s�pt�m�n�?

Ce e? E�ti sup�rat� pe mine azi?

Imagineaz�-�i.

Alo? Alo? Cine e?

Alo?

Cine a fost?

Nu �tiu. Nu a r�spuns nimeni.

Poate au fost ciuda�ii �ia de mai nainte.

Sau poate a fost doar un psihopat.

Nu crezi c� se g�ndesc la noi?

Deci?...

Vezi dac� po�i s� �ii minte versurile astea:

"Polivinil, pirolidone. Polivinil, pirolidone."

Polivinil? Ah! La dracu...

Am eu alte g�nduri acum.

�i anume la ce te g�nde�ti?

Cele dou� 2 virgine, de�i par at�t de inocente, nu m� conving deloc.

Dispar la fiecare sf�r�it de s�pt�m�n�.

Nu te g�ndi la asta. Haide.

Ai ceva mai bun s�-mi oferi?

Ca de exemplu?

Ciao, Monica! Ciao. Ciao.

Ce face�i aici?

Trebuie s� plec�m. Mergem la casa de vacan�� a Vandei.

Vre�i s� veni�i �i voi?

- De fapt... - Las-o balt�, Guido.

Nu tenta fecioarele din Salem.

Dac� cele dou� virgine ar veni cu noi, ar trebui s� purta�i c�te-o centur� de castitate.

Ai �n�eles?

Nu-i da�i aten�ie. A�a e ea.

Dac� nu spune ceva, nu-i fericit�.

Du-te dracului, atunci.

Ciao, Guido. Ne vedem Luni. - Ciao. - Ciao.

Spune-mi, ce ai tu de-a face cu cele dou� ingera�e?

Spune-ne adev�rul, te-ai culcat cu vreuna din cele dou� fete?

Hai m�rturise�te! - Taci din gur�!

S�-l l�s�m �n pace...

S�-l l�s�m s� se t�v�leasc� �n iubirea lui platonic�.

Bun� diminea�a, d-le Conte.

Ce ai preg�tit pentru azi?

Kraut de Vapor. O specialitate german�.

�i la desert?

Faimoasa mea "Cream le Bleu". - Minunat.

�tii deja ce le place, Monic�i �i Sophiei. Nu v� face�i griji. Ave�i �ncredere �n mine.

Asculta�i-m�, d-le Conte. Pot s� v� cer o favoare?

Ah. �n�eleg. Vrei s� fii liber �n seara asta?

Da.

Vrei s� ie�i cu Dorian? - Da, d-le.

E ultima noastr� sear� de libertate...

apoi trebuie s� se �ntoarc� la munc�... la marea lui slujb�.

E �n regul�. - V� mul�umesc.

�n regul�. Dar m�ine diminea�� trebuie s� ajungi la timp...

Trebuie s� serve�ti micul dejun. Nu uita asta.

V� mul�umesc, d-le Conte. V� mul�umesc.

�ti�i, mi-am cump�rat ni�te pantaloni ro�ii �i cu o c�ma�� neagr�

o s�-l �nnebunesc!

E�ti plin de surprize... e�ti unic.

Ei bine, eu m� duc s� m� preg�tesc. Tu termin� de aranjat totul. �n regul�.

�i asigur�-te c� pr�nzul v-a fi gata pe ora 1.

Pot s� v� spun ceva, D-le Conte? - Sigur.

Cred c� eu sunt cel care va face o favoare... �i nu dvs mie.

- �i de ce?

Ei bine, am s� v� las singur cu cele dou� doamne...

Nici vorb�! Dac� m� deranjezi, am s� te �nchid �n pivni��.

Oh! V� rog! Nu �n pivni��! Cel pu�in �nchide�i-m� �ntr-un loc care �mi place.

Vrei s� schimb�m un pic?

Uite Dorian, �i-am adus desertul...

L-am f�cut cu m�inile mele. Ah, l-ai f�cut cu m�inile tale? E bun. E bun.

�ntotdeauna am spus c� e�ti un buc�tar de nepre�uit.

Dar de �inuta mea? Nu ai nimic de spus. E minunat�. Minunat�.

Hei. Scularea.

C�t e ceasul?

E ora 8. Micul dejun e gata.

Haide. Scularea. Sau o s� m�n�nce el totul.

Sunt lihnit. Ar trebui s� cobor�m.

Scularea. Tocmai a trecut de ora 8. �i afar� e o zi minunat�.

�n plus, micul dejun e gata. Haide�i, somnoro�ilor. Scularea.

Oh. Las�-ne �n pace. Ce vis dr�gu� am avut? Ce bine am dormit?

Dup� un somn at�t de bun, ave�i nevoie de un mic dejun c� lumea.

Mul�umesc.

Ceva cald ar fi minunat. - �sta-i la fel de bun ca aurul.

Ce avem bun �n aceast� diminea�� asta?

Lapte cald, cafea neagr�, cornuri calde �nc�, ou� moi, p�ine pr�jit� cu unt �i marmelad�.

Bravo Valerio. Mi-e at�t de foame.

Ei bine, eu m� �ntorc �n buc�t�rie. Ciao, dragilor.

Un pic de unt...

Unt? Ne-am s�turat... nu-i a�a, Monica?

Nimic nu-i mai bun la untul, nu-i a�a Sophie?

D-le Conte.

�i �ncerca�i s� nu-l l�sa�i s� se topeasc�.

Sunt prea obosit� pentru a m� mai plimba prin ora�.

Oh! Doamne. Sunt at�t de obosit�.

�tiu ce vrei s� spui. �i piciorele mele sau umflat.

Ce spune�i de o plimbare! Ce pot eu s� spun?

�n 10 minute, pr�nzul v-a fi servit.

Mul�umim, Valerio. Dar po�i s�-l �ii la cald pentru noi?

Orice dorin�� de-a dvs e porunc� pentru mine.

Ce? Nu v� e foame?

Da, desigur. Dar mai �nt�i, un aperitiv. Nu?

Tu nu vii?

De ce nu?

Da, v-am �n�eles foarte bine, dragii mei,

pr�nzul v-a fi servit �n 2 ore dac� totul merge cum trebuie.

Vin aici �i pentru dou� zile �i fac plinul pentru toat� s�pt�m�na.

Probabil c� sunt pline de s�nge, ca ni�te femele ale lui Dracula.

Pot te �ntreb ce?

S� auzim. Ce este?

Unde te duci la fiecare sf�r�it de s�pt�m�na cu prietena ta?

Asta nu-i o �ntrebare, e o violare a vie�ii mele private.

A�a este, e vorba de via�a ta privat�.

Dar are de-a face �i cu mine, de asemenea.

Da. Pentru c� sunt �ndr�gostit de tine.

Da, sigur. Asta nu e dragoste, e infatuare.

Nu. Nu cred. Sunt �ndr�gostit de tine.

Nu vreau s-o da-u �n bar�. Crede-m�.

M-am �ndr�gostit de tine. Din prima clip� �n care te-am v�zut.

Din ziua aceea, nu fac altceva dec�t s� m� g�ndesc la tine, �n fiecare minut.

Crede-m�. Asta-i purul adev�r.

Vrei s� fii prietena mea?

E t�rziu. Trebuie s� plec.

Cine te a�teapt� �n fiecare sf�r�it de s�pt�m�n�? Un iubit?

Nu.

Atunci cine? - O m�tu��. E�ti mul�umit?

Min�i.

Ba nu. E o m�tu�� �n v�rst�.

�n regul�, ai dreptate. Am min�it. N-am nicio m�tu�� �n v�rst�

�i oricum nu am inten�ia de a inventa alte scuze.

Poate c� �i �in companie unei persoane paralizate.

Oricum, cine ��i d� �ie dreptul s� pui �ntreb�ri din astea?

Cine �mi d� dreptul? Tu nu �n�elegi c� te iubesc.

M� iube�ti? �i ce?

Pentru tine, iubirea de doar un jos. D�-mi drumul! M� doare.

Dar pentru mine, e ceva serios. �i nu vreau s� te �mpart cu al�ii.

Ei bine, cum a primit-o?

De ce m-ar interesa?

Haide. Ce vrei s� spui?

Hai s� recunoa�tem. Abia a�tep�i s� ajungi �n bra�ele lui Vladimir.

E�ti sigur�? - Sigur c� da. Ce vrei s� spui?

P�i, m� �ndoiesc de asta.

�n scurt� vreme, presiunea v-a fi prea mare.

Ce vrei s� spui?

Bine. Vin acum. Vin. Care nu are r�bdare?

Oh! Voi sunte�i, dragelor. Ciao. Ciao.

Un moment, da�i-mi voie s� �nchid u�a. Apoi am s� v� �nt�mpin cum se cade.

Draga mea!

Mi se pare c� nu v-am v�zut de-o ve�nicie.

Cum ar�t�m? Ar�ta�i minunat. Proasp�t�.

Ar��i mai t�n�r�. E�ti mai frumoas� ca de obicei.

Oh, nu mai spune. E ceva ce te face s� ar��i a�a?

�tii, o mul�ime de lucruri s-au �nt�mplat. Sper c� sunt bune, dragelor.

Ciao. �n sf�r�it, a�i ajuns!

Ei bine, eu plec. �n regul�?

Hei! Pentru mine, nu-i nimic? Sigur c� da, drag�, vino aici.

Da? - Alo, Julio. Alo, cine e?

Cum adic�, cine e? Oh, tu e�ti, Wanda.

Dormeai? Nu. Citeam o carte.

Deschide bine urechile. Am s�-�i explic situa�ia �n c�teva cuvinte.

Sunt numai urechi. Am ni�te ve�ti interesante.

Virginele nu sunt chiar at�t de caste.

Chiar?

Cred c� sunt �ncurcate cu un transsexual. Am �n�eles!

Ies cu homosexuali. Frumoas� companie.

Trebuie s� investig�m mai mult. �n�elegi? Da.

Julio! M� ascul�i? - Da. Sigur, te ascult.

Pe cretinul �la de Guido, nu l-ai v�zut �n ultima vreme?

Nu. - Crezi ca s-a sinucis cumva? Nu, nu cred.

M� a�tept la orice de la un idiot ca el.

Alo, Julio! - Da? M� ascul�i?

Mai e�ti acolo? Da. Ce e?

Trebuie s�-l salv�m pe Guido. Cu orice pre�.

Ciao. Ciao.

Vrem s�-�i spunem ceva ce s-ar putea s� te intereseze.

�tiu deja. Nu sunt interesat.

Chiar dac� �i-am spune unde �i petrece prietena ta �i amica ei sf�r�iturile de s�pt�m�n�?

Bine. Spune-mi.

Ei bine, ascult�. �n fiecare sf�r�it de s�pt�m�n�, micu�ele tale virgine...

se duc tocmai p�n� la Vene�ia.

Alo? Guido sunt. Vreau s� vorbesc cu Monika, imediat.

Face du� acum. Cheam-o la tefefon imediat.

De ce nu revii �n 5 minute? Nu. Cheam-o la telefon imediat!

Monica... E Guido la telefon.

Sunt ud� toat�. Spune-i s� sune �n 5 minute.

I-am spus. Dar insist�. Te vrea la telefon chiar acum.

Vin acum.

Ce ner�bd�tor e?

Alo?

E�ti sigur c� dore�ti asta? Sunt sigur. M-am decis.

�ti�i ce ar �nsemna pentru mine s� devin ceea ce simt, s� devin femeie?

O femeie adev�rat�!

S� reu�esc s� m� eliberez de acest travesti.

S� p�esc printre oameni f�r� s� fiu insultat� sau jignit�.

S� m� �mbrac cu culorile care mi se potrivesc. Fuste �i tocuri.

S� fac asta f�r� a m� sim�i umilit�.

Asta vrea �i Dorian?

Cu siguran��. Fac asta �i pentru el, de asemenea.

Spune c� nu se simte a fi homosexual. S-a logodit cu mine pentru c� m� place.

A�a c� am decis c� vreau s� fiu femeie, ca s�-l fac fericit.

Te-ai decis definitiv?

Dac� nu v� deranjeaz�, eu am s� plec m�ine.

Am f�cut deja aranjamentele. Uite. útia sunt pentru tine.

Mul�umesc, dar... Mul�umesc.

Deci de aia te-ai g�ndit c� a� fi un transsexual?

Mda, cel pu�in asta mi-au spus-o cei doi idio�i, Wanda �i Julio.

Te-au v�zut cu un homosexual, �i era�i foarte apropia�i.

Dar asta-i Valerio.

�i cine e Valerio asta?

Bine. Am s�-�i povestesc totul.

Nu uita �i eu sunt �ndr�gostit� de tine.

A�a c� nu are niciun sens pentru mine s� �ncep s� inventez ceva.

E bine, weekend-urile tale?

Oricum, ar trebui s� �tii c�, avem un prieten �n Vene�ia

�i c� �n fiecare weekend...

Bun� ziua. �l caut pe Contele Vladimir. Eu sunt. �mi pare r�u c� v� primesc a�a,

dar servitorul meu �i-a dat demisia.

Valerio �i-a dat demisia? �l cunoa�te�i?

Ei bine, nu personal. Dar dac� �mi da�i voie s� intru, am s� v� explic.

V� rog. Intra�i.

Excelent. Foarte frumoas� e casa dvs. Chiar �i din afar�.

Ave�i clas�.

Deci v� place, d-le... - Spune�i-mi Guido.

�n regul�, Guido. Intra�i v� rog.

V� rog, d-le. Pl�ti�i mai �nt�i.

Bun� ziua. Bun� ziua. 500.000, D-le.

Bine.

Vanda �l conduci te rog pe domnul la camera #12.

Sigur c� da, pe aici.

Nu e r�u deloc. Cu �tia sunt 27.500.000.

Veni�i.

Vanna. Monica �i Sophia doresc s� te ocupi de Dl-ul.

Desigur, am s� am grij� de domnul.

E a Dvs., D-le.

Extracted by Kamarad.

Traducerea �i adaptarea �n limba romana: RaduS