Original subtitles

[Are You Human Too?]

[Are You Human Too?]

Have you ever thought...

that that robot is better than the human version?

I shouldn't have hesitated.

If you lose your temper and fight again

or gamble and do drugs like the other crazy kids

Young Hoon will pay the price in your stead.

He's just angry.

I'm okay, Shin.

I know.

What do you think you're doing?

I'm threatening you just like how you childishly threatened us.

- What? - If Young Hoon is covering for me

why did you hit him? Hitting him is hitting me.

If you treat Young Hoon badly, you're treating me badly.

What...

- what's wrong with you? - Don't hit Young Hoon ever again.

Don't mess with poor Young Hoon!

If you do, I'll do much worse than this.

Do you understand?

I know what kind of guy you are.

Put this icepack on it. Don't make me worry about you.

The same goes for you.

You hurt your hand because of me.

I'm sorry, Shin.

Have you ever thought...

that that robot is better than the human version?

- This is what I should have said. - No.

I'm offended to hear such a thing.

If I feel this offended, how would Shin feel?

If you don't trust Shin, I'll quit immediately.

I should have taken your side without hesitation.

Who told you that?

- The chairman himself? - Yes.

He said he knew that I was a robot for a long time.

You mustn't find out the truth.

If you do, the hurt you feel will be irreversible.

Grandfather...

I already told you that that number isn't in our system.

I just feel like it's related to this hospital.

Even if they worked here

we wouldn't know anything if they changed their number.

Is there any way I can find out?

PK?

Is this...

related to that incident?

Which incident are you talking about?

I'll compensate you accordingly.

Even the hospital director is keeping quiet about this.

He even stopped the media from talking about it.

A second-generation heir of PK Group died here 20 years ago.

It was a suicide.

Just a moment.

- Hi, Shin. - Young Hoon, I have a favor to ask you.

- What brings you here? - Young Hoon wants to see you.

Ji Young Hoon?

Follow me.

- Where's Ji Young Hoon? - He'll be here soon.

[Are You Human Too?]

- What are you doing? - Put him in your car. I'll be back soon.

Hey!

Grandfather knew that he was a damn robot all along.

This still isn't right. Give that to me.

What isn't right? Why didn't that old man do anything if he knew?

It's because this son of a bitch was more important to him.

Why do I have to be treated that way?

I'm going to show Grandfather

what's real and what's fake.

I understand how you feel, but this won't help.

Listen to me.

If you talk me out of this, you're no different from Grandfather.

If you don't want me to misunderstand, act like you're on my side.

This is pretty damn sad.

I thought you didn't get us confused.

[Kang So Bong]

Do you feel satisfied after tricking me?

He worked so hard to fill in for you.

Is this all you can do after waking up from almost dying?

Yeah. It is.

I hated it when he imitated me, but it's actually pretty fun.

- Should I keep doing it? - Imitate him all you want.

A person like you can never measure up to him.

Shut your mouth. I'm real and he's fake.

If you keep treating me that way, I'll want to get rid of him.

You better not.

If you do, I'll make you pay whether you're real or not.

Don't forget that.

- Oh, Kang So Bong. - Where are you?

I'm in Ji Young Hoon's car.

I was worried because you disappeared all of a sudden. Why didn't you tell me?

Didn't the human Nam Shin tell you?

There's an error with the Medi Car.

It's me.

I'll send him home as soon as the issue's resolved, so don't worry.

Do you have to go this far? Why do you keep acting like a kid?

This is good.

Since I'm the kid and you're the adult, you can do everything for me.

There's no way.

It's time to take your medicine.

Why is he sitting like that?

Is it true?

Does Chairman Nam really know about him?

- What? - He said you know Chairman Nam.

It's not true, right?

About that...

- No way. - I'll explain everything.

Professor Oh, listen to me...

How... how could you do this to me?

When did this start?

I can't believe I trusted a scam artist for the last 20 years.

You were the only one I could trust and rely on

so how could you do this to me? How could you do this to us?

Let's go outside.

I was surprised too, so imagine how Professor Oh must feel.

She must be very shocked. Please be understanding.

And please don't tell the chairman that Shin found out.

I know that much.

I didn't accept his money because I agreed with his intentions.

It looks like Grandfather is a step ahead of you.

He tricked you for the last 10 years.

I'm sorry, but I'm not in the mood to hear things like that.

I just have one more question.

Is there...

a way to get rid of that?

- What? - Why are you so surprised?

Is there really no way to destroy him?

Shin. Stop teasing me.

I'll listen to your jokes later.

I've never thought we were close enough to joke around with each other.

If there's no way to get rid of him, put him on manual control mode.

I heard I can completely control him with that.

I have to show Grandfather that it's just an easily controllable robot.

- Shin, please! - Why? You don't like that?

I thought you were willing to do whatever I wanted.

If that's just a robot to you, shouldn't it not matter?

Do you cherish that more, just like Grandfather?

Do you feel attached because you've lived together for so long?

That's enough.

I know we're partially responsible for your behavior.

What we did to protect you ended up hurting you.

If that method will comfort you, go ahead.

But promise me one thing.

Don't hurt anyone in the process. Okay?

Okay. I promise.

My Bo, why isn't your brother coming?

Hello? Where are you?

When are you coming? Is it going to be a while?

Yeah. I don't think I can go back today.

That's too bad.

- I'll see you at the company tomorrow. - Okay.

But look behind you before you go inside.

What?

My Bo is stabbing me.

Oh, sorry.

That's okay. I'm a robot, so it doesn't hurt.

That's why I like that you're a robot.

- They should clean up after themselves. - That doesn't go there.

- Whatever. - Director Nam!

Oh, Director Nam! Did you run away because we made you clean?

I thought you weren't coming back.

I thought you had nowhere else to go.

Stay here with us, okay?

- Hey! - Director Nam!

Don't let anyone touch this watch, including yourself.

Good. Come back.

You're my toy now.

Go and act like nothing happened.

Hey. Are you showing off your non-human powers or what?

- I'm sorry. - That's okay.

Why are you being like that? Did we do something wrong?

It's not like that.

Are you okay?

I lost control of my strength. I'm sorry.

Don't worry about it. These guys are used to getting beat up. Right?

- Yes. - What?

I have work tomorrow, so I should get going.

Can you go by yourself? Should I go with you?

That's okay. See you at the company tomorrow.

I'll be going.

What's wrong with that punk?

You're my toy now.

I experienced manual control mode for the first time today.

My body won't move the way I want. You knew about it, didn't you?

I'm sorry.

I know it's cowardly, but I didn't stop him even though I knew.

I didn't come to criticize you.

I just want to know why Nam Shin did this.

Shin found out that the chairman knew about it all along.

So he's mad at Grandfather, but he's taking it out on me.

What if he makes me do something that goes against my rules?

- What if I hurt someone? - He promised not to do that...

and if he breaks his promise, I'm going to stop manual control mode.

I'll take responsibility for it, so don't worry.

I trust you, but I don't know about the human Nam Shin.

Will he really keep his promise?

He will. I trust Shin.

Shin, will doing this really help you?

I'm going to show them how dangerous robots can be.

Just wait. Everyone's going to be very surprised.

But he has your face. If he gets in trouble, you'll get hurt too.

Don't worry about other people and show Grandfather what you're capable of.

Are you trying to teach me?

It just seems like you're obsessing over him.

I just want you to live your own life.

I'm here.

Where did he go?

These are your servers.

If you were human, this would be your brain.

Why did you put my server room in your company building?

This company is like a starving demon that's always hungry.

If you don't give it more food than you did last time, it withers away.

I thought of you as a new food

that can keep this starving demon full for a long time.

Is it like that AI product in Silicon Valley?

That's right.

For leading companies like ours

the focus is to combine AI with human life.

Thanks to the Medi Car, which you planned

my vague dream became more clear.

Do you think an AI like myself is capable of doing such work?

That's it right there.

An indestructible city that is completely controlled by Als.

"M City." That's my final dream.

And only you can make that dream come true.

Why are you coming from there? You said you were near the parking lot.

I took the stairs.

Let's take the elevator upstairs.

Why is it so nice to see you after only one day?

What did you talk about with the chairman?

Work. He said he has one final dream.

Why didn't he talk to his real grandson about that?

But then again, I'd trust you much more than that person.

Imitate him all you want.

A person like you can never measure up to him.

Let me teach you a lesson, Kang So Bong.

Are you crazy? What are you doing?

Hey. Hey!

What are you doing?

Hey, it's me! Kang So Bong...

Why did you do that? What's going on?

You did that yesterday too! You said you couldn't control your strength...

What's this? This isn't your Robo Watch.

Let me see.

- Let me see it! - Stay away.

Please don't come near me.

Something's wrong, isn't it?

Is it because of that person? He did something to you yesterday, didn't he?

Don't ask me anything, and stay away from me

so I can't do anything to you.

- He attacked you? - Yes.

It seemed like he didn't recognize me.

Something happened yesterday, right? It wasn't work-related, was it?

He's been switched to manual control mode.

By whom?

Did that person do it?

He promised not to hurt anyone.

I'm sorry. Are you hurt?

Is that the issue here?

You know what he's like. But he attacked a person.

He was so shocked that he ran away from me!

Where's Nam Shin? Where is he hiding after everything he did?

I'll handle it.

I'll make sure this doesn't happen again, so calm down.

"Calm down"? Are you siding with him?

The person who covers for the culprit is worse than the culprit themselves.

I'm sorry, Young Hoon. But that was an error. It wasn't me.

Does that make sense? In any case, you were the one who activated it.

I was just trying to scare her. I didn't think he'd be so aggressive.

Let's talk in person. I'll drop by later.

Do you believe him? Does an error makes sense?

I'm sure you want to believe your son, but that's different from real belief.

I know you feel anxious too

because you don't know what your son might do to him.

Get out of here. I can't stand the sight of you.

Fine. I'll leave.

I know I can't get you to forgive me.

But I just wanted to provide you with money to make Nam Shin III.

I didn't have enough, so I got some help

but I later found out that Chairman Nam was behind it.

He probably did it for his own gain, but I didn't.

I just like him.

And I like his mom, who's the most brilliant person I know.

I'm going to protect him until the end.

If you want, I'll protect you too.

Yes, Kang So Bong?

He's not here.

I was just worrying about him. Please look for him.

I'll look for him too.

I heard about what happened from Kang So Bong.

Where were you?

I have a favor to ask you, Ji Young Hoon.

I'm going to run a few errands while you meet with Team Leader Ji.

This is Team Leader Seo. Where's the chairman?

Why did you ask to meet here? Don't you know that I'm not well?

What is this about?

I didn't think you'd meet with me, so I asked Ji Young Hoon for help.

Are you his secretary?

I heard about what you did. Let's talk later.

Don't run away.

Run away?

You run away. You're the fake.

I'm real, too. I'm just as real as you are.

Then was it also the real you who grabbed Kang So Bong?

How did that feel? Did your heart ache?

Or did you want to die?

But what will you do? This is just the beginning.

You'll be doing a lot of things from now on as my slave.

Resolve your human conflicts amongst yourselves.

Stop dragging me into it.

You're angry because of your grandfather.

Why don't you fight with him instead of cowardly using me to harass other people?

Playing around with you is much more fun that fighting that old man.

Real revenge is breaking what they cherish most.

- Are you afraid of me? - What?

You're trying to pull me down because you're afraid of me.

I don't see you as competition. I have no desire to take what's yours, either.

The house, family, and company are all yours, so don't worry.

This presumptuous bastard.

You're still just a machine. You're nothing but my puppet.

If I tell you to kill Kang So Bong, you'll have to do it. Do you understand?

I don't want to hurt Kang So Bong.

I shouldn't hurt anyone else for that matter.

What do I have to do to free myself from you? What is it that you really want?

Disappear.

Do you know how awful it is to see my face with my own eyes?

Disappear. Get out of my sight!

What are you doing?

Are you crazy?

Step back.

I'd rather disappear than hurt a human being.

Step down from there.

Do you get it now?

You don't even have the right to disappear.

You're right.

Like you said, I'm nothing but a machine.

If I were human, the emotion I'd be feeling

is helplessness, isn't it?

Didn't you ask me this?

You asked me if I'd like it if someone identical showed up

and acted like me and stole the people close to me.

At the time, I felt sorry for you.

But I take it back. You deserve to be treated that way.

Turn him back to normal while I ask nicely.

If you don't, I'll kill you.

Why are you being so polite? Sit down comfortably.

That's okay. I don't want to see you for too long, so I'll make it short.

Shin found out that you knew a robot was filling in for him.

So that's why our Ye Na is angry.

Maybe this is for the best.

Shin had to find out sooner or later.

How can you say that? He's your grandson who nearly died.

I knew you were a scary person

but I thought you were being like that in Shin's best interest.

But you're much worse than I thought.

How's Shin? He's an impulsive punk, so I'm a bit worried.

He's enduring it a lot better than any of us expected.

If you still care for him in any way, this is your time to show it.

This is your last chance to get closer.

Don't forget what I said.

You're not surprised. You know about this situation.

Do you think I'd tell you even if I knew?

Of course not. You're my daughter.

I'm going to take this chance to tell the chairman everything.

I can't just sit back and let a robot behave in such a manner.

The chairman knew all along, but he pretended not to...

and Shin was angry about that, so he controlled the robot?

I told you everything I know, so don't show that to Grandfather.

He already favors the robot as it is, so that'll make Shin look even worse.

Okay, I won't.

The chairman is something else.

I can see why Shin's so angry.

I'm not on the robot's side. I'm on the human's side.

Tell that to Shin, okay?

I don't believe you.

Let's just live our own lives.

Do you get it now?

You don't even have the right to disappear.

You're right.

Like you said, I'm nothing but a machine.

Let's stop manual control mode, Shin.

- Why? - Professor Oh might not know, but I do.

It wasn't an error.

So do as you promised, and stop.

You already hurt Kang So Bong.

- No. - Shin.

I want to do it even more now.

I felt weak for a second, but thanks.

It's just about to get more entertaining.

What's this? Did you steal this from my room?

I went there and heard that your father

didn't commit suicide.

Did you act strangely and go to the Czech Republic

- because of that? - Stay out of it.

Don't try to butt into my business.

No, I have to.

I have to know what you're thinking.

Tell me so that I understand, or stop manual control mode.

Do one or the other.

Why should I?

What if I don't want to do either?

This is my last warning.

Don't hurt anyone.

If you do that again...

I won't see you ever again.

This is the first time...

you threatened to not see me again.

I have to tell you something about your father.

He told me to pick you up.

What are you doing?

You're here.

I'm sorry if I offended you. We were longtime friends before I worked for him

so I miss him very much.

Why did you call me here?

What do you have to tell me about my father?

You think I killed Jung Woo, don't you?

You could be right about that.

I followed the chairman's orders and put Jung Woo in a nursing home

even though he wasn't sick...

and I watched over him and kept him confined.

Then it must have also been him who had his fall disguised as a suicide.

You know about that too.

Jung Woo...

ended up that way while trying to escape to see you and Professor Oh.

If your mother found out, she'd pass out.

Why did you disguise his fall as a suicide?

What were you trying to hide with Grandfather?

That's why I asked to meet with you.

It's a recording of Jung Woo and the chairman's talk at the nursing home.

Why are you giving me this?

I'm scared that you might end up like Jung Woo.

I know the chairman better than anyone.

He put me and Jung Woo against each other

and unfortunately, I was the one that came out alive.

That robot won the chairman over.

As soon as he decides that that robot is more beneficial to the company

he'll ruthlessly kick you out

just like he did to Jung Woo.

Don't back down, Director Nam.

I'm on the human's side.

Don't be a whistleblower.

Then I'll let you out of here.

I'm going to do it. I have to expose your wrongful ways.

You have a lot to say for a fool who even lost to Jong Gil.

I may be a fool, but I'm still your son.

If you try to harm me, I'll make you pay.

Father! How can you say that?

My company is more important to me than family.

My company is my family!

Director Nam still hasn't come out.

He probably has a lot to think about.

Do you think things will go your way?

Since this is my final move, I'll have to wait and see.

If Director Nam takes down the chairman and I take down Director Nam...

this tiring battle will finally end after 30 years.

Who are you?

Can you tell who I am?

Am I the robot, or the human?

Only a person would ask such a question.

A person who's itching to confirm their existence.

Your company is like your life to you, isn't it?

Let me...

have that company.

I can...

give you one more chance.

But the outcome is up to you.

I'll say it one more time.

Let me have the company.

Not that robot.

My answer remains unchanged.

Do I need to repeat myself?

No. You said enough.

Behave yourself.

Don't do anything foolish like your father.

The recipient is unable to answer phone, so you'll be redirected to voicemail.

[Voice Mail]

First message.

You're alone again, aren't you?

I told you not to be alone.

To be honest, I was really scared of you yesterday.

I thought you were no different from a person...

but at that moment, you seemed like a robot.

Is that why you're not coming? Is it because I had bad thoughts?

I was wrong. Can't you forgive me just this once?

I miss you.

I miss you like crazy.

I'm going to cry.

I'm going to cry until you come and hug me...

So hurry.

You're a jerk. What took you so long?

What are you doing? I'm crying.

Why are you being like that?

Who are you?

No. Don't be like that.

Do you know who's following us?

I don't know her.

Are you sure about that?

My memory data is blocked

except those pertaining to you.

No.

No.

Call Jong Gil.

Yes, Sir.

Did you call for me, Chairman Nam?

Did you meet Shin, by any chance?

I only see him at the company.

Don't try to trick me and tell me the truth.

Did you say something to Shin or not?

Chairman Nam.

Whether you said anything or not, if Shin finds something out...

you'll be the one to die.

Because I'll have to shut your mouth to clear my name. Do you understand?

Of... of course.

Director Nam.

That's not Shin.

What are you doing? End him.

So this is how Shin's been controlling him.

Stop it!

You're being controlled. This isn't the real you!

I'm not going to avoid you. I won't.

I'm not scared.

I'm not scared of you at all.

Please...

come back. Please.

Rule Number One. If someone's crying, it's a rule to hug them.

Why are you being like this? I'm not crying.

But you want to. I know.

Cry all you want, Kang So Bong.

I'm not going to tell you what to do anymore.

I'm going to support you no matter what you decide.

I'm going to cry.

I'm going to cry until you come and hug me...

So hurry.

I'm sorry...

for hugging you so late.

[Are You Human Too?]