Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,056 --> 00:00:35,908
A LOVE SO BEAUTIFUL
2
00:00:36,995 --> 00:00:43,043
JULY 2019, SUMMER OF THIRTY
3
00:00:52,510 --> 00:00:54,220
DAE-SUNG
4
00:00:58,892 --> 00:01:00,685
Hi, Dae-sung. Are you here?
5
00:01:00,769 --> 00:01:02,395
Yes. I'll wait on the first floor.
6
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
Okay.
7
00:01:11,071 --> 00:01:13,948
I have high hopes for both of you.
8
00:01:14,032 --> 00:01:16,951
I've told everyone in this hospital
9
00:01:17,035 --> 00:01:19,204
all about you two for three years.
10
00:01:19,871 --> 00:01:21,915
The States wanted you,
11
00:01:21,998 --> 00:01:25,376
but I managed to convince them
to send you back to my hospital.
12
00:01:26,419 --> 00:01:27,712
Thank you.
13
00:01:27,796 --> 00:01:30,131
-Dr. Heo.
-What?
14
00:01:30,215 --> 00:01:31,966
I mean, Director Heo.
15
00:01:32,050 --> 00:01:34,385
Are you happy to have us here?
16
00:01:34,469 --> 00:01:37,263
-I am.
-Director Heo, let's go!
17
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
Let's go.
18
00:01:53,988 --> 00:01:54,989
Be careful.
19
00:01:55,615 --> 00:01:56,741
What's the rush?
20
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
Dae-sung, what should I do?
21
00:01:58,451 --> 00:02:00,829
I'm so sorry,
but I need to go to the hospital first.
22
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
The hospital? Are you sick?
23
00:02:02,914 --> 00:02:04,958
No, it's my dad. He got hospitalized.
24
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
-Get in.
-Okay.
25
00:02:25,979 --> 00:02:29,023
You can go downstairs
to get the blood test results.
26
00:02:29,107 --> 00:02:30,775
-Thank you.
-Thank you.
27
00:02:30,859 --> 00:02:33,695
Hello. I have a question.
28
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
-Where is…
-What's up?
29
00:02:35,029 --> 00:02:36,322
…the Orthopedics Department?
30
00:02:36,406 --> 00:02:37,532
You go first.
31
00:02:38,449 --> 00:02:40,326
The Orthopedics Department is over there.
32
00:02:41,411 --> 00:02:42,245
I see.
33
00:02:42,328 --> 00:02:43,454
-Okay.
-Thank you.
34
00:02:46,958 --> 00:02:51,087
Those who are in charge
of patient Kim Ji-suk in Room 151,
35
00:02:51,171 --> 00:02:53,965
please return to the ward.
36
00:04:35,400 --> 00:04:37,402
Heon, it's been a while.
37
00:04:41,406 --> 00:04:42,240
Yes.
38
00:04:43,992 --> 00:04:45,618
What brings you here?
39
00:04:48,579 --> 00:04:49,580
Dae-sung.
40
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Let's go.
41
00:05:02,719 --> 00:05:03,928
See you.
42
00:05:29,620 --> 00:05:32,206
He's your friend
that's always on TV, right?
43
00:05:33,791 --> 00:05:34,792
Thank you.
44
00:05:39,797 --> 00:05:42,592
I should have said hello sooner.
I'm Woo Dae-sung.
45
00:05:44,594 --> 00:05:47,430
You look better in person than on TV.
46
00:05:50,016 --> 00:05:51,225
Have some juice.
47
00:05:51,309 --> 00:05:52,518
Okay.
48
00:05:54,771 --> 00:05:59,150
By the way, what brings you here?
I know you're very busy.
49
00:05:59,233 --> 00:06:00,234
I saw you on TV.
50
00:06:00,318 --> 00:06:04,113
You're always on commercials
with half-naked women.
51
00:06:04,197 --> 00:06:05,448
-Mom.
-Honey.
52
00:06:05,531 --> 00:06:06,616
Don't.
53
00:06:06,699 --> 00:06:10,078
-What?
-Still, I'll always be here for Sol-i.
54
00:06:13,623 --> 00:06:14,499
Open this for me.
55
00:06:15,333 --> 00:06:16,167
Open it.
56
00:06:18,169 --> 00:06:19,629
Great job.
57
00:06:19,712 --> 00:06:21,255
Here. Take it.
58
00:06:21,339 --> 00:06:24,050
-What? Why--
-Yes, thank you.
59
00:06:26,719 --> 00:06:27,720
Come on. What's wrong?
60
00:06:27,804 --> 00:06:29,680
You get on my nerves.
61
00:06:31,224 --> 00:06:32,475
Did you eat?
62
00:06:32,558 --> 00:06:33,684
No, not yet.
63
00:06:38,856 --> 00:06:39,857
Dr. Seo.
64
00:06:41,651 --> 00:06:44,445
-Are you busy?
-Have you been looking for me?
65
00:06:44,529 --> 00:06:47,406
Who will do the surgery
on patient Shin Gi-heon, Room 1504?
66
00:06:47,490 --> 00:06:50,409
So you were looking for me for a reason.
67
00:06:50,952 --> 00:06:53,162
Solve this riddle if you want the answer.
68
00:06:53,246 --> 00:06:55,540
Which martial arts
does Winnie the Pooh practice?
69
00:06:56,332 --> 00:06:59,460
-Kung "Pooh."
-What? That was fast.
70
00:06:59,544 --> 00:07:01,003
Who will perform the surgery?
71
00:07:01,087 --> 00:07:04,090
Dr. Kim Hyeon-gi will,
and I'll be assisting him.
72
00:07:04,173 --> 00:07:05,550
Why are you asking?
73
00:07:06,509 --> 00:07:07,969
Please do your best.
74
00:07:08,052 --> 00:07:11,430
What? That's unlike you
to ask for a favor.
75
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
Is that all?
76
00:07:12,932 --> 00:07:13,850
Bye.
77
00:07:15,643 --> 00:07:16,727
What's it about?
78
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
Damn it.
79
00:07:18,646 --> 00:07:21,357
Why didn't Sol-i tell us the room number?
80
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
I know, right?
81
00:07:22,525 --> 00:07:24,235
She's not answering her phone either.
82
00:07:25,278 --> 00:07:26,904
-Which room is it?
-Thank you.
83
00:07:28,030 --> 00:07:28,906
Where is she?
84
00:07:30,283 --> 00:07:31,492
Jin-hwan.
85
00:07:35,496 --> 00:07:37,081
What am I looking at?
86
00:07:38,040 --> 00:07:40,835
Ha-young, I think
I need to be hospitalized again.
87
00:07:40,918 --> 00:07:42,253
I'm seeing things.
88
00:07:42,336 --> 00:07:43,713
Cha Heon is in front of me.
89
00:07:43,796 --> 00:07:44,839
Your eyes are fine.
90
00:07:44,922 --> 00:07:46,215
It's been a while.
91
00:07:46,799 --> 00:07:47,800
It's you.
92
00:07:49,093 --> 00:07:50,678
It really is you, Heon.
93
00:07:50,761 --> 00:07:53,973
What? Weren't you going to settle
in the States?
94
00:07:54,056 --> 00:07:56,517
Right. Why didn't you even give us a call?
95
00:07:57,935 --> 00:07:58,811
Sorry.
96
00:08:02,273 --> 00:08:04,358
It's good to see you again.
97
00:08:04,442 --> 00:08:05,693
I'm glad you're back.
98
00:08:07,028 --> 00:08:08,404
I missed you, my friend.
99
00:08:22,793 --> 00:08:24,712
Get in. I'll drive you home.
100
00:08:27,048 --> 00:08:28,299
I'll take a cab.
101
00:08:30,885 --> 00:08:32,762
It's hard to get a cab here at this hour.
102
00:08:38,267 --> 00:08:40,895
Excuse me! Aren't you going to get in?
103
00:09:13,553 --> 00:09:14,720
Where to?
104
00:09:16,347 --> 00:09:18,432
Just drop me off at the nearest station.
105
00:09:20,518 --> 00:09:21,435
Sol-i.
106
00:09:28,025 --> 00:09:29,527
Chiamun Junction.
107
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
SURGERY STATUS
SHIN GI-HEON, FINISHED
108
00:09:58,514 --> 00:09:59,890
Mom, it's over.
109
00:10:09,942 --> 00:10:12,278
The operation was successful.
110
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
Thank you, Doctor.
111
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
-Thank you.
-Good job.
112
00:10:17,950 --> 00:10:20,369
You're welcome. You asked me a favor.
113
00:10:21,412 --> 00:10:24,582
Heon, how considerate of you. Thank you.
114
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
You're welcome.
115
00:10:25,583 --> 00:10:27,126
By the way,
116
00:10:27,209 --> 00:10:30,588
how do you know each other?
117
00:10:31,505 --> 00:10:33,299
We're just colleagues.
118
00:10:33,924 --> 00:10:36,886
Dr. Cha barely had any friends
in the States.
119
00:10:36,969 --> 00:10:38,888
So I became his friend.
120
00:10:39,388 --> 00:10:40,556
"Colleagues."
121
00:10:40,640 --> 00:10:44,393
But you're too pretty
to be just a colleague.
122
00:10:45,144 --> 00:10:47,355
-Do you have--
-Mom.
123
00:10:47,438 --> 00:10:48,689
We should go see Dad.
124
00:10:56,614 --> 00:10:58,074
She said they're colleagues.
125
00:11:00,576 --> 00:11:01,786
Is she's the one?
126
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
See you.
127
00:11:11,754 --> 00:11:12,672
Excuse me.
128
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
Did I scare you?
129
00:11:17,718 --> 00:11:19,053
Yes. A little.
130
00:11:19,136 --> 00:11:21,305
Sorry. My apologies.
131
00:11:24,850 --> 00:11:25,851
Here.
132
00:11:26,435 --> 00:11:27,436
Sit down.
133
00:11:29,230 --> 00:11:31,440
You're Shin Sol-i, right? I'm Seo Ji-su.
134
00:11:32,566 --> 00:11:33,401
Okay.
135
00:11:33,484 --> 00:11:35,611
I have a lot of questions. Can I ask you?
136
00:11:36,529 --> 00:11:38,572
I won't take no for an answer.
137
00:11:39,532 --> 00:11:40,366
Okay.
138
00:11:41,033 --> 00:11:42,701
How did you and Dr. Cha meet?
139
00:11:45,162 --> 00:11:46,372
Why do you ask?
140
00:11:46,455 --> 00:11:48,958
I was wondering if you know her.
141
00:11:49,041 --> 00:11:51,460
Dr. Cha's long-time girlfriend.
142
00:11:53,003 --> 00:11:54,088
"Girlfriend"?
143
00:11:55,589 --> 00:11:58,092
But why do you want to know?
144
00:11:59,468 --> 00:12:01,554
Isn't it funny?
145
00:12:02,763 --> 00:12:03,973
What is?
146
00:12:04,056 --> 00:12:06,809
Who dates such a bore like him?
147
00:12:08,602 --> 00:12:12,940
I don't think he's that boring. Is he?
148
00:12:13,983 --> 00:12:18,320
When he was in the States,
he talked about her a lot.
149
00:12:18,404 --> 00:12:21,574
I think he still loves her very much.
150
00:12:22,950 --> 00:12:24,910
That's why I was curious.
151
00:12:24,994 --> 00:12:26,328
Do you know who she is?
152
00:12:28,664 --> 00:12:29,498
No.
153
00:12:38,507 --> 00:12:39,800
What's all this?
154
00:12:45,306 --> 00:12:47,808
All right. Ta-da.
155
00:12:47,892 --> 00:12:50,603
Bring this to Heon.
156
00:12:51,812 --> 00:12:55,316
He asked the surgeons for extra care
for your dad's surgery.
157
00:12:55,399 --> 00:12:57,151
I was so grateful,
158
00:12:57,234 --> 00:12:59,778
so I woke up early in the morning
to pack this.
159
00:12:59,862 --> 00:13:03,032
And eat this with him
after you deliver it.
160
00:13:03,115 --> 00:13:05,326
I prepared two portions in total.
161
00:13:06,410 --> 00:13:10,039
Mom, it's okay. It's past lunchtime.
162
00:13:10,581 --> 00:13:13,125
Be more empathetic, will you?
163
00:13:13,209 --> 00:13:15,419
Didn't you see how skinny Heon got?
164
00:13:15,503 --> 00:13:18,422
It seems that he doesn't have time
to have a proper meal.
165
00:13:18,506 --> 00:13:19,340
Go.
166
00:13:20,716 --> 00:13:21,800
Hurry.
167
00:13:32,061 --> 00:13:33,395
Seriously.
168
00:13:41,820 --> 00:13:43,072
What are you doing?
169
00:13:43,155 --> 00:13:44,281
What?
170
00:13:45,074 --> 00:13:45,950
You scared me.
171
00:13:51,497 --> 00:13:54,375
Mom told me to give this to you.
172
00:13:59,213 --> 00:14:00,756
Let's share.
173
00:14:00,839 --> 00:14:02,216
I just ate.
174
00:14:12,810 --> 00:14:14,562
Ha-young! Jin-hwan!
175
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
-You're here!
-Ha-young!
176
00:14:16,355 --> 00:14:18,232
I missed you.
177
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
Hey, Sol-i.
178
00:14:22,570 --> 00:14:23,404
Jeong Jin-hwan.
179
00:14:23,904 --> 00:14:26,782
Why are you still so overprotective
when it's been ten years?
180
00:14:26,866 --> 00:14:29,243
She's right. Jin-hwan, take it easy.
181
00:14:30,244 --> 00:14:33,789
It's been a while
since we gathered together. Right?
182
00:14:34,665 --> 00:14:36,083
Not everyone's here though.
183
00:14:36,166 --> 00:14:37,668
One person is missing.
184
00:14:39,503 --> 00:14:41,380
So I called him over.
185
00:14:43,757 --> 00:14:46,594
-Why did you call him?
-Heon is our friend, too.
186
00:14:57,563 --> 00:14:58,606
Sorry I'm late.
187
00:15:19,501 --> 00:15:22,087
It's okay. I'm not drunk.
188
00:15:28,010 --> 00:15:29,345
Sol-i, you're drunk.
189
00:15:31,555 --> 00:15:33,098
I said I'm not drunk.
190
00:15:34,099 --> 00:15:35,601
Drink this.
191
00:15:47,446 --> 00:15:48,822
I thought you don't drink.
192
00:15:48,906 --> 00:15:50,157
I was thirsty.
193
00:15:54,161 --> 00:15:56,372
Stop. That's enough. Let's go.
194
00:15:56,455 --> 00:15:58,874
Whatever. I'm upset.
195
00:15:59,375 --> 00:16:02,628
So you guys should buy gifts
for our wedding.
196
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
Sol-i, buy us an air purifier.
197
00:16:05,422 --> 00:16:07,049
Heon, a fridge.
198
00:16:07,132 --> 00:16:10,344
Dae-sung, buy a washing machine.
199
00:16:10,427 --> 00:16:13,305
Also, the TV that you endorse.
200
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
A hot celebrity can handle that, right?
201
00:16:15,891 --> 00:16:18,978
Hey, Jin-hwan,
are you trying to rip me off?
202
00:16:19,645 --> 00:16:20,938
He called me a cheat.
203
00:16:21,939 --> 00:16:23,732
Dae-sung, we're running late.
204
00:16:23,816 --> 00:16:25,693
I told you we have a photoshoot tomorrow.
205
00:16:27,111 --> 00:16:28,445
It's okay. You should go.
206
00:16:28,529 --> 00:16:29,989
I'm sober now.
207
00:16:30,072 --> 00:16:32,282
-Will you be all right?
-Of course. I'm fine.
208
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
Go home now.
209
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
See you.
210
00:16:49,717 --> 00:16:51,093
You should go, too.
211
00:16:51,176 --> 00:16:53,137
We're going to walk home to sober up.
212
00:16:53,220 --> 00:16:55,389
What? From here?
213
00:16:55,889 --> 00:16:58,684
Let Heon give us a ride.
He didn't drink anyway.
214
00:16:58,767 --> 00:17:00,185
Let's just walk.
215
00:17:00,269 --> 00:17:01,937
Heon, take Sol-i home.
216
00:17:03,063 --> 00:17:04,356
Okay.
217
00:17:04,440 --> 00:17:07,484
-Sol-i. Go home safe.
-Okay.
218
00:17:07,568 --> 00:17:10,029
Ha-young, my legs hurt.
219
00:17:10,112 --> 00:17:11,155
Jin-hwan!
220
00:17:18,245 --> 00:17:19,246
I'll go now.
221
00:17:24,001 --> 00:17:25,044
Get in.
222
00:17:26,003 --> 00:17:27,129
I won't annoy you.
223
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
A wish bracelet and a Christmas card.
224
00:18:09,338 --> 00:18:11,507
Are you sure it's a bracelet?
Isn't it a necklace?
225
00:18:14,551 --> 00:18:16,637
Gosh, it's so pretty!
226
00:18:45,290 --> 00:18:46,416
Sol-i.
227
00:18:54,967 --> 00:18:56,718
did you ever regret your decision?
228
00:19:01,682 --> 00:19:03,559
No. I haven't.
229
00:19:03,642 --> 00:19:05,185
Don't you want to know
230
00:19:07,521 --> 00:19:08,355
why I came back?
231
00:19:10,732 --> 00:19:12,609
Don't you really know
232
00:19:15,737 --> 00:19:17,156
who I came back for?
233
00:19:23,162 --> 00:19:24,872
I don't want to know.
234
00:21:46,513 --> 00:21:48,432
Get in. I'll drive you home.
235
00:22:07,117 --> 00:22:09,328
I don't know why you did that to me
last night.
236
00:22:09,411 --> 00:22:11,580
You made a big mistake.
237
00:22:11,663 --> 00:22:14,708
Ms. Shin. Something did happen last night.
238
00:22:14,791 --> 00:22:17,878
I'm sorry to give you all this trouble,
Mr. Superstar.
239
00:22:17,961 --> 00:22:19,463
It's okay, Mr. Shin.
240
00:22:19,546 --> 00:22:21,465
What's that huge diamond? Tell me later.
241
00:22:21,548 --> 00:22:24,134
…met in this vast universe
by a special chance
242
00:22:24,217 --> 00:22:25,260
and became one.
243
00:22:25,344 --> 00:22:26,636
-Kiss the bride!
-Kiss the bride!
244
00:22:26,720 --> 00:22:27,929
-Kiss the bride!
-Kiss the bride!
245
00:22:28,013 --> 00:22:29,556
-Kiss the bride!
-Kiss the bride!
246
00:22:31,308 --> 00:22:32,392
I never once thought
247
00:22:32,934 --> 00:22:34,478
that we broke up.
248
00:22:35,687 --> 00:22:36,889
We're going to make up.
249
00:22:37,397 --> 00:22:39,990
Subtitle translation by: Soo-hyun Yang
250
00:22:40,069 --> 00:22:42,803
Ripped by TTEOKBOKKIsubs
16300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof