Original subtitles

A LOVE SO BEAUTIFUL

JUNE 2008, SUMMER OF NINETEEN

Where did Mr. Lee go?

Sir.

You're here again.

Well, I…

I felt dizzy during class earlier.

I kind of had a stomachache after lunch, too.

And sometimes I have this weird ringing in the ears.

Then,

today,

this will do.

Thank you.

You should go back to class before it starts.

Okay.

Bye.

What's that? Can I have one?

No, you can't.

Let me have one, please.

I feel really dizzy.

Come on.

You're so annoying.

Happy?

Thanks, Ha-young. You saved me.

You're my vitamin.

Mr. Lee is looking for you.

You should go.

Heon, can you come with me?

What's up?

Nothing. Let's go.

What are you doing here?

Let's go.

What? Okay.

Let's see.

Yes.

There.

This one is good.

This is good, too.

Super delicious.

Dae-sung, is it okay to buy this much?

Yes, of course.

I can buy you everything from there to here.

Sweets are the best cure when you're depressed.

Are you depressed? Why?

You don't feel well these days?

-Is that it? -What?

-What? -Oh.

You were talking about me, not you.

Sorry.

Can you even focus on studying right now?

I'll take care of it.

You're hurting my pride.

Jeez.

Hey, you just wait here.

Hey, why are we here?

What's the best seller of our time?

It's

He Was Cool Like a Wolf.

Don't tell anyone. Part Two came in yesterday.

How did you find out?

Don't ask.

There.

Good job.

HE WAS COOL LIKE A WOLF

Just sit here.

Why are you so dazed?

What? What do you mean?

"What? What do you mean?"

You've been daydreaming since you came back from the library.

What happened?

Nothing.

This one?

-No, it has three leaves. Look closely. -Look at this.

-This one? -No.

This isn't it either.

Mi-nyeo, what are they doing?

They're looking for four-leaf clovers.

What? Four-leaf clovers?

If you find one and give it to the person you like,

your love will come true.

Do you believe that?

You know Ye-dam in Class Three?

She gave a four-leaf clover to her crush in church.

They've been dating for nine days.

Seon-yeong in Class Four, A-yeong in Class Nine,

Hyeon-gi, Re-na, and Min-seok in Class Two, and many more.

Anyway, if you find a four-leaf clover,

you will start a relationship.

-That's awesome. -Who'd believe that?

Ha-young, let's go find one.

Find what?

-Jin-hwan, you scared us. -I'm sorry.

Don't bother us.

I'm a man who doesn't bother people. I'll go now.

-Bye. -Let's go.

Sol-i, don't bother Ha-young.

-Did you find one? -No.

Ha--

COSMOS

How can I help you?

Jin-hwan.

Yes.

Mr. Lee.

When is your birthday?

July 4th.

Why do you ask?

Hey, Mi-nyeo, wait.

What's the zodiac for July 4th?

It's Cancer.

Scorpio.

Oh, and…

His is Cancer.

Guys. Ta-da.

Isn't it pretty? I skipped the whole class looking for this.

I've been looking for it every break time and lunch hour,

but there were only three-leaf clovers.

I'll give this to Yeon-nam

after class at cram school.

Hey, look. Isn't it pretty?

-It's really pretty. -It is.

Su-jin, do you think a four-leaf clover will make your love come true?

What did he just say?

Jin-hwan, are you crazy?

Jin-hwan, why are you overreacting?

Jin-hwan, what's wrong?

Because she's talking nonsense.

Su-jin didn't do anything wrong. Why are you mad at her?

Hey, Jin-hwan.

-Why are you acting like this? -You knew, didn't you?

No, everyone did, didn't they?

-What are you talking about? -Ha-young likes Mr. Lee.

You all knew that, didn't you?

You must've thought I was ridiculous.

-Jin-hwan. -Don't touch me.

ONE WEEK LATER

Jin-hwan must be really sick.

How long has he been absent?

I'm bored because I can't make fun of Jin-hwan.

Can anyone get a hold of Jin-hwan?

He's not answering my text messages.

I called him, but he didn't answer.

What's going on?

Hui-ji!

Oh Hui-ji, wake up.

Hui-ji!

Hui-ji, wake up. Goodness.

It was my first time seeing someone faint.

-It was really scary. -What if she doesn't wake up?

Hey.

Be quiet.

Hey, it's total chaos in the staffroom.

Hui-ji's mom is there, throwing a fit.

Come on.

How are you looking after the students?

She was fine this morning when she left. Why did she faint in school?

Ma'am, please calm down and take a seat.

How can I calm down right now?

This school completely ruined my Hui-ji.

Ma'am, no one ruined Hui-ji. She's just a little sick--

My kid isn't sick.

Ma'am, don't you think you've been neglecting her too much?

Lately Hui-ji showed signs of mild depression.

"Depression"?

Are you telling me to take her to a hospital because she's depressed?

-No. -Are you crazy?

You're treating my child like a sick person!

Ma'am, he didn't mean it that way.

-Let's wait and see. -Depression.

It's a common medical illness students in stress suffer from.

So don't overwhelm her and please take good care of her.

Are you a doctor? What are you?

You're nothing but a school nurse.

You know nothing about my daughter!

My daughter fainted because you gave her random medication.

It's my fault I was negligent in administering medication.

-But what's more important is Hui-ji's-- -Mr. Lee.

-See? -Stop.

You heard him.

He admitted his fault.

How can I trust a person like this and send my daughter to school?

I'm going to report this to the Office of Education.

Office of Education?

Apologize to her, Mr. Lee.

Apologize to her now.

What are you doing?

I'll take full responsibility and resign.

COSMOS NATIONAL HEALTH INSURANCE THEORY

Mr. Lee.

Ha-young.

You didn't do anything wrong.

Why do you have to quit?

I did nothing wrong.

Hui-ji came in and stole medicine.

I saw her sneaking the pills.

Don't be mean to her. She's unwell.

Take care of her. You're her friend.

Still, if you have to quit like this,

it's not fair.

Don't worry. I'm quite capable.

Lots of places want me.

Heon. You knew that Hui-ji was unwell, didn't you?

Yes.

I'm sorry. I misunderstood.

It's okay.

Will Jin-hwan will be okay?

Yes.

Don't worry.

-Let's go. -One.

-Two. -Hey, did you see?

Hui-ji posted something on the school bulletin board.

She said she stole the medication, and Mr. Lee was innocent.

She also wrote she was going abroad and said goodbye.

-Isn't it crazy? -For real?

-No way. -I told you it wasn't true.

-It's the truth. -Se-hyeong.

Start practicing.

I'm not lying.

Spin him.

Are you all right?

Why wouldn't I be?

Jin-hwan hasn't called, has he?

I'm sure he isn't calling me because he's okay.

Gather around.

Hurry up.

We'll start the fitness test.

Come forward.

Are you Number One? Okay.

What?

-Isn't that Jin-hwan? -Unbelievable.

Look at that punk's hair.

Hey! I heard you were in the hospital. Why are you here?

Why aren't you answering me? Hey, come here.

-Come over here. -Sir. Wait.

-Wait. -What? Let go.

-One, two-- -Three.

-Hey! -Please wait, sir.

Heon, what are you doing?

Hello.

As you all know,

my name is Jeong Jin-hwan.

Jin-hwan, you're so cool!

-Stop. -Well.

I'm up here today because

I want to ask a girl I like to officially go out with me.

Jin-hwan, you're the man!

That little…

She is

pretty.

Especially when she smiles.

She has a pretty face,

she's smart, and she has a great personality.

She's a wonderful girl who's better than me in many ways.

Hey, get down from there!

-Come here. -Stop him.

-What are you doing? Hey! -Hold his legs.

So far,

I have never told her

how I felt about her sincerely.

So she probably thought I was only kidding.

But just for today,

I want to tell her from the bottom of my heart.

Ha-young.

I really

like you with all my heart.

Kang Ha-young! I like you!

-He likes her! -Wow!

-Date him! -Goodness.

-Give him a hug. -Go.

-I can't believe this. -Amazing.

-That's so cool. -Nice.

He likes her!

"I like you," my foot. Wait, is she smiling?

Heon is so hot even when he's reading a book.

DREAMING ATTIC

You're so cool!

I do look cooler when I'm playing sports.

That was close.

Ha-young will be here soon.

You're high school seniors. Aren't you busy?

You're Jin-hwan's friend, right?

He asked me to tell you that he was discharged.

He might have to give up swimming.

Do your shoulders hurt a lot?

No, Brother. I'm Marine Boy Woo Dae-sung.

Dae-sung and I decided that we'll study really hard.

-Sol-i. -Yes?

Heon, did you know how to lie?

Subtitle translation by: Soo-hyun Yang

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs