All language subtitles for 1965_Durchs wilde Kurdistan.deu

Musik

Schuss

Musik

Nehmt eure Gewehre.

Das Wasser ist in der Wüste,
was Allah für den Glauben ist.

Das ist eine Quelle der Haddedin,
ihr dürft hier nicht Wasser holen.

Ihr müsst bei Scheik Mohammed Emin
um Erlaubnis fragen.

Die Quelle
ist der Reichtum unseres Stammes.

Gilt das auch für mich,
den Machredsch von Mossul?

Ja, auch für dich.

So missachtest du
den Beherrscher aller Gläubigen.

Du bist nur sein Diener.

Ich bin Ahmed el Corda,
Sohn des Scheik Mohammed Emin.

Ich fordere dich auf,
das Gesetz zu achten.

Verlasst unsere Quelle
und reitet weiter.

Wir werden weiterreiten,
Ahmed el Corda.

Nehmt ihn fest.

Nicht schießen,
ich will ihn lebendig.

Ich lasse dich hängen wegen
Auflehnung gegen den Padischah.

Bindet ihn an ein Pferd.

Kara Ben Nemsi

Ingdscha

Hadschi Halef Omar

Musik

Musik

Es ist dein Fest, Kara Ben Nemsi.

Du beschämst mich, Padischah.

Du hast das Land und damit mich

von einem Mörder und einem
gefährlichen Verbrecher befreit.

Du hast uns vom Schut befreit.

Musik

Gefällt sie dir?

Sie ist wirklich schön.

Sie ist ein Traum, Kara Ben Nemsi.

Ich schenke sie dir.

Musik

Deine Güte macht mich glücklich.

Ich weiß nicht,
wie ich dir danken soll.

Aber ich bitte dich
um ein größeres Geschenk.

Und das wäre?

Hebe sie mir auf,
bis ich wiederkomme.

Ich muss vor meiner Heimkehr die
Weidegründe der Haddedin aufsuchen.

Deine Bitte sei gewährt.

Musik

Bitte.

Wer ist das Mädchen?

Du meinst, weil sie nicht
mit einem Schleier verhüllt ist?

Sie ist die Nichte
des Mannes mit dem weißen Bart.

Sein Bruder
ist das Oberhaupt der Chaldäer.

Der einzigen Christen
in meinem Reich.

Ein hübsches Mädchen.
Was führt sie her?

Du hast einen Blick für Schönheit.

Ich habe nicht die Macht,
dir das Mädchen zu schenken.

Doch wenn du willst,
werde ich sie dir vorstellen.

Mein Freund.

Kara Ben Nemsi hat den Wunsch,
dich und deine Nichte zu begrüßen.

Gott sei mit dir, Kara Ben Nemsi.
Wir haben viel Gutes von dir gehört.

Nachdem ich euch kenne, bedaure ich,
dass ich schon aufbrechen muss.

Auch der Bruder des Kadir Bei
und seine Nichte

werden Mossul verlassen.

Meine Nichte schließt sich mit
einer Dienerin einer Karawane an.

Sie reist zu ihrem Vater.
Ich kehre zurück zu den meinen.

Allah schütze euch.

Komm, ich habe
noch etwas mit dir zu besprechen.

Hier, Kara Ben Nemsi,
ich bitte dich, nimm diesen Ferman.

Ein Ferman ist ein Pass, der
dir jede Tür bei uns öffnen wird.

Wenn du in ein Land kommst,
wird er dich schützen.

Einen solchen Pass gebe ich
nur meinen verdienten Freunden.

Ich hoffe,
du wirst mich nie enttäuschen.

Deine Güte ist groß, Padischah.

Musik

Ich stand da also herum

und plötzlich
erkannte ich das gewaltige Vieh.

Es war ein Löwe
so groß wie ein Elefant.

Solche Mähne.
(Kinder leise) Oh.

Solch ein Maul.
(Kinder) Oh.

Solche Pranken.
(Kinder lauter) Oh.

Solche Pranken.
- Oh.

Sehr gut.

Der Löwe setzt zum Sprung an,
und mein Freund Kara Ben Nemsi

wäre des Todes gewesen,
wenn ich nicht gekommen wäre. Ich.

(alle) Hadschi Halef Omar
Ben Hadschi Abul Abbas

Ibn Hadschi Dawuhd al Gossarah.

Allah sei gelobt. Man kann
diesen Namen nicht oft genug hören.

Nanu?

Kara Ben Nemsi, Kara Ben Nemsi.

(alle durcheinander) Kara Ben Nemsi.

Weg, ihr Kreaturen der Hölle.

Ihr sollt Platz machen.

Sidi.

Sidi.

Hier bin ich.

Hinweg. Hörst du nicht,
du Abfall des Morgenlandes?

(alle durcheinander)
Kara Ben Nemsi, Kara Ben Nemsi.

Salam.

Dies schenk ich dir, Hameh,
die du Halefs Leben verschönst.

Zur Erinnerung an euren Freund.

Sidi, ich bin glücklich,
dass du da bist,

aber es ist
etwas Furchtbares geschehen.

Du kannst unmöglich
in deine Heimat zurückkehren.

Noch nicht.

Aber Halef,
du übertreibst doch wieder.

Sieh dir deine Kinder an,
die werden bald erwachsen sein.

Und deine Frau wird immer schöner.

Warum machst du dir Sorgen?

Ja, ich bin auch
sehr stolz auf mich.

Auf meine Familie.

Lauter Söhne.

Bis auf meine Frau,
aber die ist ein wunderbares Weib.

Oh, Sidi.

Allah.

Ich sollte dich zu Scheik Mohammed
bringen. Da kommt er schon selbst.

Was ist los, Halef?

Der Machredsch,

den der Padischah zum Statthalter
von Mossul gemacht hat,

ist ein mächtiger
und gefährlicher Mann.

Er hat Ahmed el Corda, den Sohn
Scheiks Mohammeds gefangen genommen.

Weil ihn dieser beleidigt hat.

Dann hat er
seine Hinrichtung befohlen.

Ohne Gerichtsverhandlung?
- Ohne Gerichtsverhandlung.

Salam.
- Salam.

Allah sei mit dir.
- Möge er auch mit dir sein.

Es geht um das Leben meines Sohnes.

Ich habe schon davon gehört.

Halef hat es mir erzählt.

Der Machredsch von Mossul
schöpft aus unserer Quelle Wasser.

Ohne uns zu fragen.

Mein Sohn überraschte ihn dabei
und verlangte unser Recht.

Aber der Machredsch
ließ ihn gefangen nehmen.

Ja, aber vorher musste ein
türkischer Soldat sein Leben lassen.

Wohin hat man Ahmed gebracht?

Ins Innere des Landes.

Es ist nur ein Gerücht,
aber man spricht davon,

dass er in das Gefängnis von Burusco
gebracht worden ist.

Musik

Vorwärts, du Hund,
mach, dass du weiterkommst.

Vorwärts, du Stinktier,
du Auswurf der Sahara.

Du räudiger Sohn einer Hündin,
mach, dass du weiterkommst.

Los, vorwärts.

Lauf, lauf, hab ich gesagt.

Willst du was trinken,
hast du Durst?

(lachen)

Musik

Aber Scheik Mohammed,
das Reich ist groß und weit.

Und die Augen des Padischah
können nicht überall sein.

Wir haben keine Zeit,

auf die Gerechtigkeit
des Padischah zu warten.

Wir müssen handeln.

Und ich werde dir dabei helfen.

Wir können nicht einfach nach
Burusco reiten und ihn befreien.

Das ist gegen jedes Recht.

Das Recht
ist auf der Seite des Starken.

Der Machredsch hat nie gefragt,
von wem er die Steuern erpresst hat,

die nie in die Staatskasse
des Padischah fanden.

Er hat nie nach den Opfern
seiner Geldgier gefragt.

Hat sich niemand
gegen den Machredsch gewehrt?

Bei den Haddedin
hat er niemals den Versuch gemacht.

Ich habe
einen Sohn von Rih mitgebracht.

Ich wollte dir das Pferd
zum Geschenk machen.

Weil ich dachte,
du wärst mein Freund.

Ich bin dein Freund.
Auch wenn du mir nichts schenkst.

Du willst mich
nach Burusco begleiten?

Es sind nur noch
4 Tage bis zum Vollmond.

Ich glaube,
wir sollten uns beeilen, Sidi.

Du, damit
nichts Unrechtes geschieht.

Und ich, damit dir nichts geschieht.

Musik

Glaub mir,
wir müssen sehr vorsichtig sein.

Die Jecidis
sind die gefährlichsten Kurden.

Sie verbrennen ihre Gefangenen
bei lebendigem Leibe.

Woher weißt du das?

Aus Erfahrung.

Meine Erfahrung ist nicht so klein,
wie du immer denkst.

Du hast nur einen Sohn Rihs,
aber ich habe 6 Söhne Hadschis.

Musik

Sidi?

Ja?

Hörst du was?
- Nein.

Siehst du was?
- Nein.

So hat dich Allah mit Blindheit
und Taubheit geschlagen.

Mit Weisheit. In den Felsen
sind 7 Jecidis versteckt.

Vielleicht sollte ich ihnen sagen,
wer ich bin.

Dann würden sie die Hände
in die Höhe strecken. So.

Hände hoch.

Wo wollt ihr hin?

Dorthin.

Und wo kommt ihr her?

Daher.

Wisst ihr nicht, wer wir sind?

Wahrscheinlich Wegelagerer.

Hüte deine vorlaute Zunge.

Vor Männern, die nicht
wagen zu sagen, wer sie sind?

Ihr seid unsere Gefangenen.

Wer zur Waffe greift, wird
den Schakalen zum Fraß vorgeworfen.

Musik

Sehr liebenswürdig.

Warum zeigen uns
deine zahnlosen Greise ihre Waffen?

Wir wollten keine kaufen.

Musik

Glaubst du,
dass es hier Adler gibt, Halef?

Natürlich,
die gibt es doch in allen Felsen.

Da, da, schaut,
was uns Allah geschenkt hat.

Da, da, seht doch.

Da oben, ja, da.

Mhm, komm.

Komm doch.

Seht ihr, wir können
ebenso höflich sein wie ihr.

Führt uns jetzt zu Ali Bei.
Vorwärts.

Ach, was wird sich der

über seine tapferen und
mutigen Blattwanzen freuen.

Musik

Wundervolle Gegend.
- Eine wundervolle Gegend, Mylord.

Nur etwas staubig, ekelhaft staubig.

Möchte ein Bad nehmen.
- Jawohl, Mylord.

Musik

Umkleidekabine ist fertig, Sir.

Danke, Archie. Bitte lege mir
den Nachmittagsanzug zurecht.

Aber wir erwarten
keinen Besuch, Sir.

Das kann man nie wissen, Archie.

Mhm.

Hey Hauptmann,
was sind das für Leute?

Keine Jecidis.

Was machen wir?
- Wir nehmen sie gefangen.

Gefangene sind immer gut.

Los.

Genau 33,5, Mylord.

Danke.

Musik

Die Seife.
- Danke.

Archie, duschen.

Sehr wohl, Mylord.

Es ist 16:58 Uhr und 15 sek.

2 min vor Teezeit.

Mylord, wir haben Besuch.

Oh, ausgezeichnet.

Was für
eine entzückende Überraschung.

Ich lasse bitten.

Oh, Soldaten.

Wie geht es Ihnen, meine Herren?

Was verschafft mir das Vergnügen?

Wer seid ihr?

Sie haben die große Ehre,
vor Sir David Lindsay zu stehen.

Ich bin sein Buttler.

Also keine Jecidi?

Haben Sie schon mal einen Jecidi
in einer Badewanne gesehen?

Ihr seid sicher gute Freunde
dieser verdammten Jecidi.

Archie, das Wörterbuch. Sieh nach,
ob das eine Beleidigung ist.

Die Jecidi sind räudige Hunde,
die ihre Steuern nicht bezahlen.

Und jetzt bestraft werden.

Ich und meine Soldaten
sind die Vorhut.

Ihr habt uns gesehen.

Damit ihr uns nicht verraten könnt,
werden wir euch festnehmen.

Habt ihr gehört?

Können Sie lauter sprechen,
ich bin ein bisschen schwerhörig.

Ich verstehe kein Wort.

Du Hund hast mich genau verstanden.

Mach, dass du aus dem Sack kommst,
du alter Esel.

Freundlicher Mensch.

Ah.

(stöhnen)

Die haben keine Humor, diese Turken.

Die nicht, aber wir.

Fabelhaftes Land,
fabelhaftes Abenteuer.

Musik

Musik

Welches Tier
soll heute unser Opfer sein?

Lass dich überraschen, Ali Bei.

Du, die Jecidis und ich,
wir werden es früh genug erfahren.

Musik

Ali Bei, tapfere Krieger.

Sie wissen nur nicht,
wer Freund oder Feind ist.

Kara Ben Nemsi.

Welche Freude, dich wiederzusehen.
Willkommen im Tal der Jecidi.

Ich freue mich auch,
dich zu sehen, Ali Bei.

Verzeih,
darf ich die Wachen zurückschicken?

Halt.

Noch hat hier niemand vernommen,
mit wem sie es zu tun hatten.

Ich wars, Hadschi Halef
- Hör schon auf.

Deine Männer sind sehr tüchtig,
sie hätten mich beinah überrascht.

Darf ich dich
mit meinen Freunden bekannt machen?

Das ist Scheik Mohammed.

Das ist mein Gefährte Halef.

Hadschi Halef Omar Ben Hadschi

Abul Abbas Ibn
Hadschi Dawuhd al Gossarah.

Ihr seid unsere Gäste.

Wir stehen vor unserem Glaubensfest.

Morgen wird Pir Kamek
beim Flammenturm verkünden,

welches Opfer
Allah entgegennehmen wird.

Hoffentlich keiner von uns.

Von Menschen
nimmt Allah keinen Menschen an.

Das Opfer ist immer ein Tier.

Um 2 Uhr brechen wir auf.

Ich freue mich schon.
Das ganze Tal voller Jecidi.

Jeder Schuss wird ein Treffer sein.

Wir schießen sie zusammen.

Das wird ein Fest.

Wenn der Machredsch
das Tal nehmen will,

bleibt nichts mehr zu tun,
die Beförderung ist ihm sicher.

Und ich bekomme einen Orden.

(lacht)
- Hä?

Verzeihung, Hauptmann.

Hast du alles verstanden, Archie?

Ja, jedes Wort, Sir.

Glaub mir, er wird noch einmal
von dem Grammofon anfangen. - Ja.

Wiederhole den Schlachtplan.

Erstens.
- Platte auflegen.

Zweitens.

Das Geheimnis.

Drittens.

Tumult, wir fliehen.

Natürlich.

Ihr wollt mir nicht sagen, wie
aus dem Zauberkasten Musik kommt?

Nein, nur zeigen.

Gut.

Dann lasse ich euch losbinden.

Versucht nicht zu fliehen, sonst
hat eure letzte Stunde geschlagen.

(singt)

Knallfrösche.

Sehr wohl.

(singt)

Fertig, Archie?
- Fertig, Mylord.

8.

7.

6.

(Pferd wiehert)

5.

4.

3.

2.

1.

0.

Knallen

Musik: "God Save The Queen"

* God save our gracious Queen.

God save our noble Queen.

God save the Queen. *

Knallen

Die Jecidi glauben, dass Allah
unser morgiges Fest weiht.

Dass er etwas Besonderes
damit sagen will.

Was glaubst du, Ali Bei?

Ich weiß nicht, Effendi.

Mit deiner Erlaubnis
werde ich versuchen,

dieser Botschaft
auf den Grund zu gehen.

Fabelhaftes Abenteuer.

Peinliches Versehen, Mylord.

Peinlich, das ist der richtige
Ausdruck. - Jawohl, Mylord.

Ich probiere es mal.

Wiehern

Na, wie gefällt es euch?

Dschinghis Khan war
ein freundlicher Mensch gegen Sie.

Was zahlst du mir,
du feiner Engländer?

Was zahlst du mir,
wenn ich dich freilasse?

Ich zahle nichts.

(Hauptmann) Was gibst du mir,
wenn ich dich freilasse?

(Lord Lindsay) Nichts.
(Hauptmann) Hä?

Was hast du gesagt?
- Gar nichts.

Was?

Der hört auch noch schwer.

Nothing, niente, rien, nichts.

Weißt du, was das auf Türkisch
heißt, Archie? - Degil.

Was, nichts?

Du Vater des Geizes, du wirst mich
noch bitten, dass du zahlen darfst.

1.000 Piaster, 10.000 Piaster.

Ah.

Schuss

Schuss

Schuss

Ein Überfall.

Schuss

Ein Überfall, ein Überfall.

Schüsse

Hände hoch, ihr seid umstellt.

Los, ruf deine Männer zurück.

Andernfalls könnte dein fetter Hals
seinen Kopf verlieren.

Sagt mir, was ich tun soll.

Ruf deine Männer zurück.

Kommt zurück, los.

Kommt zurück,
hört ihr mich denn nicht, ihr Hunde?

Och, dass Sie mir immer alles
verderben müssen, Kara Ben Nemsi.

Ich wollte mich selbst befreien.

Ich kann ja gehen, wenn Sie wollen.
- Nein, jetzt sind Sie hier.

Hört zu,
wir ergeben uns der Übermacht,

um unnötiges Blutvergießen
zu vermeiden.

Legt alle die Waffen nieder.

Wirds bald, du Spross
eines räudigen Mistkäfers? Los.

Die Feldgeschütze habe ich
ins Jecidi-Tal bringen lassen.

Guten Abend Sir.

Ich dachte,
Sie wären in London, Lord Lindsay.

Es handelt sich um eine Wette

mit meinen Freunden
vom Westminster Club.

Ich muss die Arche Noah finden.
- Die Arche Noah?

Sie soll im Süden von Kurdistan
zu finden sein.

Aber wichtig ist,
dass ich diesmal mehr weiß als Sie.

Was wissen Sie mehr?

Morgen kommt eine Anzahl Soldaten.

Ihr Anführer soll
ein Machredsch von Mossul sein.

Ein Statthalter
oder irgend so etwas.

Musik

Halt.

Dort drüben hinter den Hügeln liegt
der Eingang zum Tal der Jecidi.

Und hier,
hier stehen unsere Feldgeschütze.

Sowie wir in das Tal einreiten,

beginnt der Hauptmann
mit dem Beschuss.

Pünktlich 1 h nach Sonnenaufgang.

Die Jecidi werden im 1. Schrecken
in die Berge flüchten.

Und uns in die Arme laufen.
- Du sagst es, Machredsch.

Dann wird kein Jecidi
behaupten können,

dass der Machredsch
zu hohe Steuern gefordert hätte.

Die Gunst des Padischah
wird dir bleiben. - Das wird sie.

Ich hatte
eine Rechnung mit den Jecidi.

Ich habe sie beglichen,

indem ich den Sohn des Oberpriesters
Pir Kamek gehängt habe.

Vorwärts, weiter.

Musik

Musik

Vielleicht kommen sie gar nicht.

Doch. Ich glaube, wir brauchen
nicht mehr lange warten.

Ein Glück, dass der
Türkenhauptmann geplaudert hat.

Glaubt ihr,
dass er die Wahrheit gesagt hat?

Du darfst dein Versprechen
nicht vergessen.

Wenn du den Machredsch umbringst,
vernichtest du unsere Pläne.

Ein Haddedin
bricht niemals sein Wort.

Ich rechne erst mit ihm ab,
wenn mein Sohn wieder frei ist.

Bis dahin vertraue ich auf Allah.

Ich danke dir, Scheik Mohammed.

Musik

Da, da kommen sie, diese
- Runter, Halef.

Musik

Musik

Nicht ein Kurde zu sehen,
das gefällt mir nicht.

Hast du Angst?

Nein.

Musik

Ich verstehe das nicht.

Kein einziger Jecidi
lässt sich blicken.

Du wirst sie sehen.

Warte, bis
der 1. Kanonenschuss gefallen ist.

Wir reiten weiter. Vorwärts.

Feuer.

Allah sei Dank,
das sind unsere Kanonen.

Jetzt wirst du die Jecidi sehen.

Wenn sie aus
ihren Schlupfwinkeln herauskommen.

Das sind ja unsere Leute.

Halt, halt, was wollt ihr hier?

Sie haben mitten
in unsere Abteilung geschossen.

Hat der Hauptmann
den Verstand verloren?

Alles nach vorn.

Miralai, du gibst
ihm 20 Mann mehr mit.

Durek, ihr reitet nach vorn.

Spar dir deine Mühe.

Das wird dir nicht helfen,
Machredsch von Mossul.

Was heißt das?

Dass die Jecidis
auf euch vorbereitet waren.

Hinter euren Kanonen stehen Männer
unter Befehl von Ali Bei.

Ihr seid umstellt. Ergebt euch.

Wer bist du denn?

Es genügt,
dass ich weiß, wer du bist.

Wie kann ich Vertrauen zu dir haben?

Komm herunter,
wir wollen verhandeln.

Sidi, du gehst mir
jetzt nicht aus dem Hause.

Archie, die kugelsichere Weste
für Mr. Kara.
- Nein danke.

Also gut.

Aber von diesem Dach aus
sind 4 Gewehre auf dich gerichtet.

Wenn einer auf mich anlegt,
bist du ein toter Mann.

Mit Worten bist du mutig.

Beweise deinen Mut mit der Tat.

Keine Sorge,
wenn Ihnen etwas zustößt,

schreibe ich persönlich
den Nachruf in der Times.

Sidi, ich schieße ihn in 4 Teile,
wenn dir etwas passiert.

Ich schwöre es
bei sämtlichen Göttern.

Obwohl es außer Allah
keine anderen Götter gibt.

Gut, danke.

Ich bin nicht gekommen,
um große Reden zu halten.

Kennen wir uns?

Ich kenne nur ehrliche Würdenträger
des Padischah.
- Hüte deine Zunge.

Ergib dich mit all deinen Männern.

Liefert eure Waffen ab.

Und wir werden
euch freies Geleit geben.

Du hast den Verstand verloren.

Das ist Verrat, wir sind umstellt.

Wir sind in der Falle.

Bedenke, Machredsch,
jeder Widerstand kostet nur Blut.

Vorwärts!
- Schuft!

Verräter.

Schüsse

Jetzt sind wir
so viele Jahre zusammen.

Da hättest du lernen können,
wie man mit diesem Gesindel umgeht.

Halt, halt.

Wir brechen durch,
in diese Richtung.

Musik

Vorwärts, raus aus dem Tal.

Musik

Feuer.

Musik

Da, Pir Kamek.

Was willst du von mir?

Ich fordere nach dem Gesetz Allahs

für das Leben meines Sohnes
das deine.

Nicht ich werde sterben,
du wirst sterben.

Schießt ihn nieder.

Musik

(beide) Ah.

Allah möge dir vergeben.

Machredsch von Mossul.

Wirf die Waffen weg,
bevor noch mehr Männer sterben.

Oder du wirst das Licht des Tages
nicht mehr sehen.

Ich gebe dir 3 min Zeit.

Alles sammeln, Feuer einstellen.
Jeder Widerstand ist sinnlos.

Wie kannst du es wagen,
deinen englischen Lord

für großartiger zu halten
als Kara Ben Nemsi?

Es mag sein, dass Mr. Kara großartig
ist, aber Lord bleibt Lord.

Mein Sidi ist mehr wert
als ein Lord.

Er weiß alles,
sieht alles, hört alles

und kann Dinge,
die niemand anderes kann.

Aha.

Lache nicht, du saures Abbild
einer traurigen Gurke.

Soll ich ein Beispiel für die
Allwissenheit meines Sidi geben?

Es ist keine 3 Wochen her, wir
reiten durch das wilde Kurdistan,

da hält er sein Pferd an und sagt:

Halef, bald werden wir Lord Lindsay

und seinen nichtsnutzigen Diener
wiedersehen.

Das ist gar nichts.

Letzten Donnerstag
hat Lord Lindsay zu mir gesagt:

Archie, in 3 Tagen wird Sonntag.

Das kann jeder sagen. An der
Geschichte ist nichts Besonderes.

Aber dafür sie ist wahr.

Es gibt keinen Jecidi, der nicht
bereit wäre, für dich zu sterben.

Wir danken dir.

Ich bitte dich, als Erinnerung ein
Geschenk anzunehmen. Er heißt Dojan.

Ich danke dir.

Sidi, dieser...

Sidi, ist das ein Geschenk?

Ja.
- Das ist
ein Hund aus deiner Heimat.

Bei uns spuckt man den Hunden
ins Maul, dann bleiben sie treu.

Scheik Mohammed erwartet dich.

Er fürchtet, dass er sein
Versprechen nicht halten kann,

wenn er dem Machredsch
gegenübersteht.

Für seinen Sohn wäre es besser,
wenn er es hält.

Lord Lindsay?

Sie wollen uns verlassen?

Ja, das ist ein Jammer, aber Sie
wissen ja, ich suche dieses Schiff.

Dieses Hausboot, diese Arche Noah,
um sie nach London zu bringen.

Vergessen Sie nicht, dass das Land,
das Sie durchqueren wollen,

nicht umsonst
das wilde Kurdistan heißt.

Oh, herrlich,
natürlich, das wilde Kurdistan.

Wunderbar, ich liebe wild.

Mr. Kara,
es wird mir eine Ehre sein,

Ihnen in dieser friedlichen Gegend
wieder zu begegnen. Auf Wiedersehen.

Goodbye Mr. Halef. Und vergessen
Sie nicht: Lord bleibt Lord.

Allah kann nicht allmächtig sein.

Sonst hätte er diese Kreatur
mit seinem großen Fuß zertreten.

Musik

Los.

Ich kann diesen Kerl nicht leiden.

Musik

Kara Ben Nemsi,
wir werden uns wiedersehen.

Wir werden uns bald wiedersehen.

Erstens sprechen wir
nicht mit Schakalen,

zweitens reiten wir nach Burusco,
wo du nichts zu sagen hast.

Meinst du?

Du Sohn einer Hyäne,
du Abfall eines Schakals,

tritt mir nicht wieder
unter die Augen.

Du Nichts, du Null,
du Loch in der Natur.

Musik

Was wird der Padischah
dazu sagen, Machredsch?

Halt den Mund,
das geht dich nichts an.

Ich kenne eine Karawanenstraße.

Messer haben wir noch bei uns.
Ich würde mit dir reiten.

Und ein paar
von deinen Männern auch.

Ich meine,
es wäre besser als der Strick.

Wenn du noch einmal
den Mund aufmachst,

lass ich dich auspeitschen.

Ich habe nur
einen Vorschlag gemacht.

Ich wüsste auch,
wie wir unsere Uniform loswerden.

Aber mach, was du willst.

Halt.

Hauptmann, komm her.

Machredsch?

Ich mache einen Erkundungsritt.
Du übernimmst das Kommando.

Aber Machredsch
- Halt den Mund.

Oder ich erschieße dich
für deine Dummheit.

Nein, ich gehorche.

6 Männer reiten mit mir.

Vorwärts.

Musik

Der Mensch ist
wirklich ein herrliches Geschöpf.

Er hat seinen Stolz,
kann nachdenken,

auch, warum er seinen Stolz hat.

So ein Hund könnte einen Menschen
niemals ersetzen, nicht wahr?

Habe ich je gesagt,
dass Dojan dich ersetzen kann?

Nein, das wäre auch unmöglich.

Er kann nicht reden, er bellt,
kann nicht schießen, er beißt.

Ein Hund kann nicht einmal
- Gib zu, dass er einen Vorteil hat.

Welchen?

Er kann das Wort Burusco
nicht aussprechen.

Kara Ben Nemsi, ich wollte mein Wort
nicht brechen.
- Das war klug.

Warum haben wir ihn nicht gezwungen,
meinen Sohn herauszugeben?

Weil der Machredsch
Rache nehmen würde,

wenn er erfährt, dass ein Haddedin
an seiner Niederlage beteiligt war.

Auch als Gefangener?

Selbst dann.

Er hätte alles versprochen
und sein Wort nicht gehalten.

Später hätte er den Padischah
zur Rache aufgehetzt.

Wir fürchten uns nicht.

Weil sich die Araber
so wenig fürchten, sterben so viele.

Gebetsruf des Muezzin

(lallt) So, du Nichtswürdiger.

Du hast es gewagt, den wunderbaren
Machredsch von Mossul zu beleidigen.

Von den 4 Toten
will ich gar nicht reden.

Halt.

Lasst ihn.

Den Machredsch zu beleidigen,
kostet das Leben.

Mich, den Mütesselin,

den Herrn von Burusco,
zu beleidigen,

kostet Bastonade.

50 auf die Fußsohlen.

Allah sei Dank, dass wir da sind.
Ich habe die Stunden gezählt.

Jeder Aufenthalt war eine Qual,
denn morgen ist Vollmond.

Sei ohne Sorge, Scheik Mohammed.

Wir finden deinen Sohn
zur rechten Zeit.

Ey, du bist dran.

Los, wirf doch.

Hey, wer ist denn das?

Halt, in den Palast des Mütesselin

darf ohne Erlaubnis
niemand eintreten.

Wer erteilt diese Erlaubnis?

Nur ich.

Dann erteile sie.

Oh, das ist aber
eine sehr schwierige Angelegenheit.

Ich werde dir 10 Piaster geben.

Dann wird sie
wahrscheinlich leichter.

Nicht mehr ganz so schwierig.

Spare dein Geld, Sidi.

Du unglückliches Ergebnis
einer Liebe

zwischen einer Küchenschabe
und einem Ziegenfell.

Weißt du, was 10 Piaster sind?

Noch ein Wort,
und ich lasse euch festnehmen.

Wahrscheinlich möchtest
du noch 10 Piaster haben?

Ich werde sie mit meiner Kurbatsch
bezahlen.
- Komm.

Keinen Schritt. Anhalten.

Stehen bleiben, habe ich gesagt.

Verteidigt den Palast.

Musik

Wie kommst du hier herein?

Durch diese Tür.

Auf meinen Füßen.

Wache.

Wache!

Bemühe
deine tapferen Soldaten nicht.

Du bist sehr verwegen.

Ich verurteile dich zur Bastonade.

100 Stockschläge
auf die Sohlen deiner Füße.

Vorwärts, Männer.

Keinen Schritt.

Keiner von euch fauligen Albträumen
eines Trinkers rührt sich.

Das ist Meuterei.

Kein Grund zur Aufregung.

Es ist ein Irrtum, Mütesselin.

Das ist ein Ferman,
den mir der Padischah gegeben hat.

Wenn du ihn liest, wirst du sehen,
wie sehr du im Irrtum bist.

Oh, Effendi.

Allah segne den Padischah und dich.

Und wer segnet uns? Hä?

Was befielst du, Effendi?

Raus, verschwindet,
ihr Söhne des Unverstandes.

Los, raus mit euch.

Du bleibst.

Du bleibst hier.

Ich hatte viel von dir gehört,
Mütesselin.

Du bist weise, klug, gerecht.

Großzügig und freigiebig.

Brauchst du Geld?

Nein, nur ein Quartier
für 2 bis 3 Tage.

Wir zahlen, Mütesselin.

Wir möchten in deiner Nähe bleiben,
dein Schutz gibt uns Sicherheit.

Ja, das stimmt.

Ich habe einen guten Vorschlag.

Ihr nehmt Quartier bei Selin Aga.

Er hat diese Ehre zwar nicht
verdient, aber ich bin gnädig.

Bezahlt wird bei mir.

Du bist sehr klug.

Aber wie mir scheint,
auch sehr krank.

Ja, sehr krank.

Das ist meine Medizin.

Warum hast du so viele tapfere
Soldaten um dich versammelt?

Das Gefängnis ist sehr berühmt.

Ich habe darin
gefährliche Verbrecher.

Feinde des Padischah.

Wie dieser Araber,
der ihn töten wollte,

wenn ihn der Machredsch von Mossul
nicht daran gehindert hätte.

Er ist abgesetzt, aber
dieser Araber hat 4 Männer getötet.

Er wird morgen
öffentlich hingerichtet.

Morgen schon?

Mütesselin, darf ich dir
zur Linderung deiner Leiden

ein paar Flaschen
von deiner Medizin schicken?

Wenn es dir recht ist.

Effendi, du bist weise,
und ich danke dir.

Schick mir nur recht viele,
denn mein Leiden ist groß.

Darf ich deiner Weisheit
einen Dienst erweisen?

Nein, ich danke dir.
- Nein?

D.h. wenn dein Gefängnis so berühmt
ist, wäre es eine Ehre für mich,

wenn ich es besichtigen könnte.

Du sollst, du musst es sehen.

Wird das möglich sein?

Wenn morgen
die Hinrichtung stattfindet?

Doch. Ursprünglich sollte er am Tage
nach Vollmond hingerichtet werden.

Aber er hat
2 Fluchtversuche unternommen.

Deswegen habe ich
die Hinrichtung vorverlegt.

Er weiß nur noch nichts davon.

Die Kanonen und Waffen
deiner Soldaten, Padischah,

stehen im Tal der Jecidi
zur deiner Verfügung.

Du wirst verstehen,
dass ich sie denen,

die den Überfall gemacht haben,
nicht zurückgegeben habe.

Ali Bei.

Ist alles wahr, was du erzählt hast?

Beim Barte des Propheten,
Padischah, es ist wahr.

Mein Vertrauen so zu missbrauchen.

Ich werde den Machredsch
zu Tode peitschen lassen.

Übe Gerechtigkeit, Padischah,
und sei unserer Treue versichert.

Ich danke dir.

Meinem deutschen Freund,
Kara Ben Nemsi, und den deinen.

Wache.

Bringt mir
den Machredsch von Mossul.

Aber lebendig. Geht!

Musik

Weißt du, Benda,
sein Name ist Kara Ben Nemsi.

Ich glaube, du bist in ihn
- Pst. Nein, bin ich nicht.

Aber ich gebe zu,
er hat mir sehr gefallen.

Und trotzdem
hast du ihn laufen lassen.

Wieso, was hätte ich tun sollen?

Du bist zwar meine Herrin, aber
von Männern verstehe ich mehr.
- So?

Was hättest du
an meiner Stelle getan?

Der Palast des Padischah
soll viele dunkle Gänge haben.

Und da könnte man...

Stell dir vor, wenn du im Dunkeln

diesem Kara Ben Nemsi
vor die Füße gefallen wärst.

Ganz zufällig natürlich.
- Du bist unmöglich.

So kann man es auch nennen.

Musik

Ich habe sie gesehen, sie kommen.

Schnell, bringt die Pferde weg,
verschwindet.

Geht hinter den Felsen in Deckung.

Oh, das ist ein herrliches Land.

Nur leider keine Abenteuer.

Keine Arche, kein Noah.

Nichts.

Doch, Mylord, eine Karawane.

Ein Glück, dass wir Blumen haben.

Blumen? Wozu?
- Die Karawane führt Damen.

Oh.

Was für eine nette Aufmerksamkeit.

Welch reizende Jahrgänge.

Oh.

Wir haben keine Zeit zu verlieren,
überfallt die Karawane.

Musik

Schnell, nehmt die Pferde,
das Gepäck und die Waffen.

Wir müssen uns beeilen.

Benda?

Benda!

Ingdscha.

Du lebst.

Musik

(Archie)
Mylord, es ist 17 Uhr, Teezeit.

Archie, bist du
ein Mädchen geworden?

Nein, Mylord,
aber wir haben 2 bekommen.

Oh.

Das hätte ich mir nicht zugetraut.

Kannst du mir den Umstand erklären?

Wir hatten eine kleine Überfall,
Mylord.

Soweit ich mich erinnere.

Oh, ja, ich erinnere mich auch.

Die beiden jungen Damen,
Miss Ingdscha und Miss Benda,

euer Lordschaft
und meine Wenigkeit leben.

Wir leben.

Wie entzückend, wie reizend.

Wo wollen Sie denn hin?
- Zu meinem Vater, Kadir Bei.

Aber ohne Pferde?
- Sogar die
Maultiere haben die weggenommen.

Ist es denn die Möglichkeit.

Ohne Pferde kommt man
aus dieser Wüste nicht heraus.

Abgesehen davon, dass das Grammofon
sein eigenes Reittier braucht.

In Notzeiten muss man
auf modischen Firlefanz verzichten.

Keine Angst, wo ein Lindsay ist,
ist auch ein Weg.

Archie?
- Sie wünschen, Sir?

Geheimwaffe RS1.

Geheimwaffe RS1.

Musik

RS1, Raumschiff.

Was ist denn das?
- Streng geheim.

Darf ich Sie zum Tee bitten?

Bitte Platz zu nehmen.

Bitte nehmen Sie Platz.

Äh, Punkt 1: Luft.

Hoher Herr,
es ist gefährlich für euch.

Hier sind 50 Piaster
für dein Schweigen.

Weitere 50 bekommst du,

wenn du die Männer,
die bei dir wohnen, hierherbringst.

Der blonde Ungläubige
ist mir der Wichtigste.

Ja, das kann ich machen.

Der Mütesselin zeigt
dem Ungläubigen heute das Gefängnis.

In der Zwischenzeit kann ich
die anderen zu euch schicken.

Wenn er zurückkommt, auch ihn.

Wie du das machst, ist mir gleich.

Gewiss, aber nur

Was nur?

Ali Bei von den Jecidi
war beim Padischah.

Der hat 5.000 Piaster
auf deinen Kopf gesetzt.

Die möchtest du dir wohl verdienen?

Hm, leg noch 100 Piaster drauf,
und du wirst zufrieden sein.

Gut, einverstanden.

Aber wenn du...
Wenn du redest, Selin Aga,

dann wird auf deinem Gefängnis
die Trauerfahne aufgezogen.

Deine Medizin, Effendi,
ist angekommen.

Deine Gesundheit ist für
den Padischah sehr wichtig.

Wie recht du hast.

Siehst du?
Hier liegt diese Hyäne der Wüste.

Steh auf, du dreckiger Beduine.

Ein Freund des Padischah
möchte dich sprechen.

Nun sag selbst, Effendi,

ist das nicht ein Mensch,
der den Tod verdient hat?

Du sagst es, Mütesselin.

Ja, Effendi,
obwohl du ein Ungläubiger bist,

deine Medizin verrät mir,

dass du einen
ausgezeichneten Geschmack hast.

Morgen wirst du gehängt.

Du armselige Wüstenratte.

Vor aller Öffentlichkeit
zur Freude von Burusco.

So was ist selten bei uns.

Das sieht man gern.

Was willst du, Wurm?

Pst.

Warum klopfst du so spät?
- Bist du der Hadschi des Effendi?

Ich bin sein Beschützer, warum?
- Der Effendi schickt mich.

Ich soll dir ausrichten,

dass du mit dem anderen Mann
schnell zu ihm kommen sollst.

Wohin?

Ich werde euch führen.

Warum schickt er dich?

Er behauptet, es wäre wichtig.

Wohin sollst du uns führen?

In eine Ruine. Ich glaube,
der Effendi beobachtet da jemanden.

Scheik Mohammed, wenn ich nachdenke,

kann die Sache
nicht gefährlich sein.

Wer würde es wagen,
einen Hadschi Halef Omar,

der für seine Klugheit berühmt ist,

in eine so dumme Falle
locken zu wollen?

Sprichst du die Wahrheit, mein Sohn?
- Ja.

Wenn nicht, ziehe ich dir
die Ohren in die Länge,

dass du einer Giraffe
Luft zufächeln kannst.

Da müssen wir hinunter.

Da runter?
- Ja.

Da unten wartet der Effendi
auf euch, in der Ruine.

Waffen weg, Hände hoch.

Ihr seid gefangen.

Beim Barte des Propheten.
Wir sind Kamele.

Wie recht du hast.

Entwaffnet sie.

Nehmt sie fest.

Effendi.

Effendi.
- Ja?

Ich soll dir etwas ausrichten.

Was denn?

Deine Begleiter haben gesagt, sie
hätten etwas Wichtiges entdeckt.

Du möchtest zu ihnen kommen.

Wohin denn?

Zur Ruine, ich bringe dich hin.

Gut, warte hier.

Los, führ mich hin.

Da hinunter musst du gehen, Effendi.

Mhm.

Führe mich.

Na los, führe mich hin.
- Ja.

Da, da unten sind sie.
- Wer?

Die Männer.
- Welche Männer?

Die, äh... die Männer,

die dich fangen wollen.

Wer ihr auch seid, kommt heraus.

Hier steht Kara Ben Nemsi.

Wenn ihr nicht sofort rauskommt,
schieße ich.

Deine Freunde
sind in meiner Hand.

Leg deine Waffe nieder
und komm ans Feuer.

Oder sie sterben.

So?

Du musst sie mir erst mal zeigen.

Du sollst ihre Stimme hören.

Sidi, mein einziger Fehler war,
dass ich scharf nachgedacht habe.

Du kannst ihr Leben retten.

Leg deine Waffe weg
und komm ans Feuer.

Dojan, bleib hier.

Nun, Kara Ben Nemsi, das war
eine gelungene Überraschung.

Das hast du wohl nicht erwartet, hm?

Doch, Machredsch.

Dojan.

(Dojan bellt)

Scheik Mohammed, im Augenblick ist
das Leben deines Sohnes wichtiger.

Hast du ihn gesehen?
- Ja.

Sidi, findest du nicht,
ich meine, obwohl er entflohen ist,

dass wir alles gut gemacht haben?

Deine Medizin hat mich richtig
wieder jung gemacht, Effendi.

Wenn du mich ersuchst,
würde ich dir erlauben,

mir noch welche zu schicken.

Ich freue mich, dass sie dir zusagt.

Gib mir die Erlaubnis,
noch mehr zu schicken.

Du hast sie.

Warum kommen deine Begleiter
nicht zu diesem Schauspiel?

Sie sind beide Araber.

Sie wollen den Tod eines
anderen Arabers nicht miterleben.

Das wird ihnen sehr leidtun.

Du wirst sehen,
das wird ein amüsantes Schauspiel.

Davon bin ich überzeugt.

(Dojan bellt)

Ruhig, Dojan.

Es geht los, Effendi.

Siehst du? Da bringen sie ihn.

Stimmengewirr

Hilf mir.
- Ja gern.

Im Namen des Beherrschers aller
Gläubigen, Allah sei mit ihm,

wirst du, du räuberischer Beduine,
Ahmed el Corda,

wegen Beleidigung des Padischah,
wegen Mordes an ehrenwerten Türken

und wegen Rebellion zum Tode
durch den Strang verurteilt.

Das Urteil ist gesprochen.

Und wird sogleich vollzogen.

(alle) Ja.

Hopp.

War ich nicht großartig?

Du bist immer großartig.

Los, Dojan.

Ah.

Hey!

Seid einmal tapfer.

Trommeln

Musik

So, jetzt sind wir fertig.
- Wenn er auch fliegt.

Meine Damen, darf ich bitten?

Sie glauben, dass man damit
in den Himmel fliegen kann

und nicht herunterfällt?
- Natürlich nicht.

Ich habe Angst.
- Sie brauchen keine Angst haben.

Es ist noch nie
ein Lindsay vom Himmel gefallen.

Wenn trotzdem etwas passiert, dann
- uns allen.

Ja. Darf ich bitten?

Darf ich bitten, meine Damen?

So, bitte schön.

Wenn ich behilflich sein darf.

Oh.
- Wo wollen Sie denn hin?

Mylord, ich fürchte mich so.
- Aber, aber.

Archie, halten Sie
mein Riechsalz bereit. - Jawohl.

Kommen Sie nicht mit?
- Personal
immer über die Hintertreppe.

Haben wir nichts vergessen?
- Nichts, Mylord.

Die Landkarte, bitte.
- Landkarte.

Und das Messer.
- Messer.

Ja.

Bitte.
- Danke.

(Frauen) Oh!

Wir steigen.

Musik

Mylord, wir haben
einen Sack Ballast unten dran.

Schneiden wir ab.

Aber Mylord haben das Seil
an der Unterseite befestigt.

Dann nehmen wir es mit.

Archie,
das ist doch der Sack mit dem

Dynamit.

Und das Seil glimmt.
- Wie eine Lunte.

Keine Panik.
- Keine Panik, Mylord.

Wir haben 2 Chancen.

In der Luft gesprengt zu werden
oder zu verbrennen. - Natürlich.

Ich habe eine fabelhafte Idee.

Du steigst hinunter und versuchst,
das Feuer zu löschen

oder das Seil zu kappen.

Das ist eine fabelhafte Idee.

Musik

Wo will denn Ihr Buttler hin?

Er bewegt sich
etwas außerhalb der Kapsel.

Ist nicht gefährlich.
Ist gar nicht gefährlich.

Falls mir
etwas Menschliches passieren sollte,

die schwarzumgrenzten Taschentücher
befinden sich in dem braunen Koffer.

Archie, wenn mir
etwas Menschliches passieren sollte,

schreibe ich dir
eine Empfehlung für Lord Henry G.

Musik

Knall

Archie, du hast einen Wunsch frei.

Ich bitte, ohnmächtig
werden zu dürfen. - Bitte.

Ah.

Na bitte.

Du hast dich erst gewehrt,

als der Machredsch
mit der Peitsche nach dir schlug?

So war es, Effendi.

Mein Haus und der Stamm der Haddedin
werden deinen Namen Kara Ben Nemsi

nach dem Namen Allahs nennen.

Und deinen auch,
wenn wir Zeit dazu haben.

Weißt du,
was mich am meisten ärgert?

Dass uns diese schwindsüchtige
Heuschrecke, dieser Machredsch,

entsprungen ist.

Beim Barte des Propheten, ich

Du darfst nicht vergessen, dass
die Gerechtigkeit keinen übersieht.

Musik

Das ist Durek.

Durek.

Hast du diesem Aleman gesagt,
wo wir hinreiten? - Nein.

Nein?

Der wird von selbst
hier heraufkommen.

Der hat den Mann,
den du aufhängen lassen wolltest,

vom Galgen weggeholt.

Aber der Kerl
wird nicht weit kommen.

Jetzt ist ganz Burusco
hinter ihm her.

Das ist gut für uns.

Wir reiten zur Chaldäer-Stadt,
da muss er durch.

Du reitest zum Pass,

wenn sie einen anderen Weg nehmen,
gibst du Bescheid.

Musik

Ist schön.
- Sehr schön, Sir.

Musik

Vorwärts, vorwärts.
Sie kommen runter.

Wir nehmen sie gefangen.

Ist das nicht herrlich?
(Benda) Wunderbar.

Es ist wundervoll.

Wenn das so weitergeht,
schaffen wir eine Erdumkreisung.

In wie viel Tagen?

In 80 Tagen um die Welt,
wir schaffen es in 40.

Mylord, die Erde.
- Die Erde, wieso?

Die Erde.

Das Klima bekommt ihm nicht.

Herrlich.
- Wunderbar.

Sie glauben,
dass man nicht herunterfällt?

Bitte, meine Damen, setzen Sie sich.
- Huch.

Musik

Glücklich gelandet.

Kommt.

Archie, die Treppe.

Bereite etwas Tee vor für die Damen.
Wir wollen aussteigen.

Darf ich bitten?

Hände hoch.

Man kann in diesem Land
keine 5 min stehen,

ohne angesprochen zu werden.

Der Bekanntenkreis eurer Lordschaft
ist eben groß.

Sehr erfreut.
Was verschafft mir das Vergnügen?

Die Freude wird dir vergehen.
Bindet sie.

Wenn wir so weiterreiten,

werden wir in 4 Tagen
das Lager der Haddedin erreichen.

Was wirst du dann machen?

Ich werde
in meine Heimat zurückkehren.

Vielleicht schreibe ich ein Buch.

Ein Krieger wie du
schreibt auf Papier?

Worauf denn sonst?

Ist möglich,
dass sich bei ihm sogar alles reimt.

Ich gebe dir ein Zelt,
und du wirst Scheik der Haddedin.

Ja, bleib hier, Sidi.

Scheik Mohammed, glaubst du,

dass Rih in meiner Heimat
im Norden glücklich werden könnte?

Niemals, Rih gehört in dieses Land.

Jeder von uns hat eben nur eine
Heimat, zu der er wirklich gehört.

An mich denkst du gar nicht, Sidi?

Es wird für mich vielleicht
schwerer als für dich, Halef.

Zu Hause habe ich keinen
so verlässlichen Beschützer,

wie du es bist.

Musik

Siehst du, Archie? Besser schlecht
geflogen als schlecht gelaufen.

Musik

Was gibts?

Der Aleman und die Araber
sind 1/2 h hinter uns.

Hier ist es günstig
für einen Überfall.

Du brauchst nicht zurückreiten.

Bindet und knebelt die Gefangenen.

Versteckt sie hinter den Felsen.

Das Feldbett
befindet sich in unserem Flugkörper.

Hart schlafen ist gesund.

Musik

Chaldäer.

Die nehmen wir zuerst. Jeder einen.

Erst auf mein Zeichen
wird geschossen.

Musik

Feuer.

Schüsse

Die Pferde weg,
die Toten bleiben liegen.

Kara Ben Nemsi muss bald kommen.

Vorwärts.

Los.

Das war kein Gewehrschuss.

Oder eine Art von ferner Kanone.

Vielleicht ein Steinschlag.

Könnte sein,
aber ich glaube es nicht.

Musik

Effendi.

Da.

Vorsicht.

Weiter. Los.

Musik

Deckung.

Schuss

Schuss

Musik

Ah.

Sidi, da, Achtung.

Ihr, ihr...

Ihr Mörder, ihr stinkenden Aasgeier.

(Dojan winselt)

Bindet ihnen die Hände zusammen.

(Dojan winselt)

Auch dem Aleman.

Wenn er noch einmal aufwachen
sollte, erschießen wir sie alle.

Mörder.

Ehe du meinen Sidi erschießt, wird
Allah dein Schandmaul zertreten.

Für jeden Tritt
breche ich dir eine Rippe.

Ah.

Knebelt ihn.

2 Rippen.

Machredsch von Mossul.

Ich grüße dich.

Gott sei mit euch.

Oh.

Kadir Bei.

Allah sei mit dir.

Er hat dich
zur rechten Zeit zu mir geführt.

Diese Männer da haben ein
furchtbares Verbrechen begangen.

Diese Schurken
haben 3 Chaldäer ermordet.

Wenn das wahr ist, werden sie
es mit ihrem Blut bezahlen.

Wir haben die Mörder festgenommen.

In Burusco haben sie
den Mütesselin berauben wollen

und einen Mörder befreit.

Die ganze Stadt
ist hinter ihnen her.

Ich habe sie gestellt,

als sie deine Männer
aus dem Hinterhalt erschossen.

Ich kenne diesen Mann.

Ich habe ihn schon einmal gesehen.

Du kennst ihn?

Ich sah ihn
als Ehrengast des Padischah.

Dann hat er das Vertrauen
des Padischah missbraucht.

Umso mehr verdient er den Tod.
- Ja, den verdient er.

Wir werden Gericht über ihn halten.
- Wozu? Wir werden ihn aufhängen.

Du bist im Lande der Chaldäer.

Wir haben Gesetze,
die vom Padischah anerkannt sind.

Du musst dich beugen.
- Ich beuge mich euren Gesetzen.

Es ist im Sinne des Padischah.

Gott wird es dir danken.

Ich habe
noch mehr Gefangene gemacht.

Ich werde sie dir übergeben.

2 Männer, die der Spionage
für England verdächtig sind.

Du bist sehr erfolgreich gewesen.

Dein Lob ehrt mich. Ich übergebe
sie deiner Gerechtigkeit.

Nur den blonden Mörder
lass in meiner Obhut.

Ich übergebe ihn
dem Gericht des Padischah.

Deine Gefangenen gehören dir.

Ich werde nichts tun, was dem Willen
des Padischah widerspricht.

Hast du gesehen, wie sie da hängen?
Der eine scheint tot zu sein.

Verbrecher.

(alle reden durcheinander)

Musik

Halef, wo bist du?

Glaub mir, sie werden sterben,
wenn sie schuldig sind.

Sind deine Toten kein Beweis?
Und der Überfall?

Darüber wird
das Gericht entscheiden.

Das Gericht?
Das sind doch Verbrecher.

Die muss man erschlagen.

In diesem Land nicht.

Hier hat ein Mörder
das Recht zur Verteidigung.

Ist der Rat der Weisen bereit,
über Recht und Unrecht

der Gefangenen des Machredsch
von Mossul zu entscheiden?

(alle) Wir sind es.

Gut, dann möge
die Anklage erhoben werden.

Ich erhebe Klage
gegen Ahmed el Corda.

Der zum Tode verurteilt wurde,

weil er einen meiner Leute
umgebracht hat.

Er hat meinen Vater erschossen.

Und der sich
mithilfe dieser beiden Männer

der gerechten Strafe entzogen hat.

Und die Schuld trägt
am Tod vieler Bürger von Burusco,

die während des Aufruhrs,
der durch seine Flucht ausbrach,

erschossen wurden
oder zu Tode getrampelt.

Er lügt.

Wenn dich jede deiner Lügen
einen Zahn kosten würde,

könntest du
nur noch von Wasser leben.

Schweig jetzt,
deine Zeit zu sprechen kommt noch.

Eine schwere Beschuldigung, sie
bedeutet den Tod der Angeklagten.

Wenn sie von meinen Richtern
schuldig gesprochen werden.

Welches sind die Beweise?

Mein Eid
als Statthalter des Padischah.

Der Eid der Männer,
die Zeugen aller Vorgänge waren.

Sie mögen vortreten.

Habt ihr die Taten begangen,
die man euch zur Last legt?

Der vermischt
Wahrheit und Unwahrheit.

Antworte. Ja oder nein?
- Ja und nein.

Ihr gebt eure Schuld zu?
- Nein.

Schuldig allein ist dieser Mann.

Du beschuldigst den Machredsch von
Mossul, Statthalter des Padischah?

Das ist er nicht mehr.
Er wurde abgesetzt.

Schweigt.

Woher weißt du das?
- Es wurde mir erzählt.

Woher weißt du, dass man
dir die Wahrheit gesagt hat?

(Machredsch)
Eine Verleumdung.

Ich muss dich bitten, die
Verhandlung nicht zu unterbrechen.

Kannst du beweisen, was du sagst?

Ja.

Sende einen Boten
zu Mütesselin von Burusco.

Jetzt setzt der Kerl
meinen Zylinder auf. - Frechheit.

Ich habe so furchtbaren Durst.

Hier.

Kannst du mir nicht
die Fesseln durchschneiden?

Oder habt ihr Angst
vor 2 schwachen Frauen?

Nein, aber ich darf es nicht.

Weißt du vielleicht,
wo sich der Machredsch aufhält?

Er ist mit Kadir Bei
in die Chaldäer-Stadt geritten.

Dort wird das Urteil
über die Gefangenen gesprochen.

Was macht dein Freund? Wo ist er?

Der bewacht
die englischen Spione da drüben.

Wir haben gewürfelt, wer euch
bewachen darf. Ich habe gewonnen.

(Benda) Du bist viel hübscher und
netter als der andere Brummbär.

Gefalle ich dir, kleine Gazelle?
- Ja.

Hm.

Hm.

Dieser Kerl mit seinen
ungewaschenen Händen. - Flegel.

Pst, Mylord.

Oh nein, so dürfen Sie die Mütze
nicht aufsetzen. Andersrum.

Sehr schön.

Sie haben Talent für Golf.

Kara Ben Nemsi, Ahmed und Halef
sind gefangen genommen worden,

er will sie hinrichten lassen.

Ich muss zu meinem Vater.

Wir kommen gleich nach.

Musik

Halt!

Weiter!

Stimmengewirr

Jetzt werde ich
Hameh nie wiedersehen.

Solange man lebt, soll man hoffen.

Jetzt gehe ich zum 2. Mal
diese Woche zum Galgen.

Ich wäre froh, wenn ich diese Woche
ein 2. Mal zum Galgen gehen könnte.

Lass uns ausbrechen.
- Das hat keinen Sinn, Halef.

Wir sind bereit.

Keine Angst.

Trommeln

Ingdscha.
- Da steht er,
der Mörder der Chaldäer.

Der Machredsch von Mossul?

Der Padischa hat ihn abgesetzt

und bietet 5.000 Piaster
für seinen Kopf.

Haltet ihn!

Ah!

Ah!

Musik

Musik

Ah!

Sidi, ich flehe dich an, spring
nicht. Das überlebst auch du nicht.

Archie, bei diesem Kara Ben Nemsi
kommt man doch immer zu spät.

Der Mann ist nicht zu retten.
- Hm, der lebt ewig. - Ja.

Copyright WDR 2015