All language subtitles for 1950

TERRA DE SANGUE

Ao longo dos rios
Kansas, Texas Plains ..

... uma fronteira foi a
terra dos pecuaristas.

As cidades cresceram onde se
estabeleceram assentamentos.

Negocie e finalmente aumente.

Construindo o oeste na grama.

N�o seguimos a ferrovia
para o oeste de Santa F� at�

o deserto do Novo M�xico
para abrir uma fronteira.

Temos procurado boas terras ..

... campo de grama curta ..

... perto dos trilhos.

� a� que est� o lucro.

Eu encontrei aqui,
vamos peg�-lo ..

...� tudo o que precisamos.

Bem, essa � a imagem, rapazes.

Comece a mover nosso

gado dos assentos para o vale.

N�o muito r�pido,
agrupe-os apenas o

suficiente para criar
press�o suficiente.

- Temos muito tempo.
- Ent�o por que desperdi��-lo?

Pete Lynch e o resto deles em

Willow Creek
lutar�o antes de fugir.

Por que n�o acabar com
isso agora?

N�o vamos gastar balas
at� que nada mais funcione.

Lembre-se disso, todos voc�s.

Estamos construindo
grandes e s�lidos,

sem fantasmas que
apare�am mais tarde.

"Construindo grande"
no meio do nada.

Eu sou seu irm�o e sou
seu parceiro e tenho direito a

algumas opini�es sobre como
voc� administra este equipamento.

Tudo bem, v� em frente e diga.

Construir um rancho �
apenas parte do plano.

Precisamos estar naquela
ferrovia quando ela passar.

Mas olhe onde
voc� nos localizou.

20 milhas ao sul da linha
de pesquisa.

20 milhas n�o � t�o longe.

Estaremos na linha de pesquisa
quando os trilhos forem colocados.

- Vinte milhas � muita terra.
- N�o para mim.

Todos voc�s v�o entender o que
fazer. Comece a mover a carne.

Ei, garoto.

� melhor voc� pegar leve.

N�s tivemos algo assim
que come�ou no Texas uma vez.

Perdi o controle para tirar
voc� de uma encrenca.

Isso n�o vai acontecer de novo.

Use sua cabe�a em vez de

sua arma ou estamos acabados.

Jogue com calma, do meu jeito.

Voc� vai morrer rico.

E se eu n�o fizer?

Eu acho que voc� vai
simplesmente morrer.

Jack e eu vamos
trabalhar no assento de cima.

Loja de Charlie Bissel.
Melhor cavalgar conosco.

Voc�s dois n�o s�o o suficiente

para mexer no
assunto naquele banco?

Oh, n�o � isso.

Parece que voc� est�
precisando de uma bebida.

Bissel tem um bom
u�sque e poderoso.

Quando eu quizer alguma coisa
de voc� ou de qualquer um de voc�s

Eu vou pedir por isso.

Cospe veneno, n�o �?

Sim, cascavel � assim.

T�o r�pido, elas atacam
qualquer coisa.

Role uma pedra
em dire��o a elas e

eu vou quebrar seus
miolos contra isso.

Se ele disparar de sua boca
mais uma vez

Vou rolar uma pedra na
dire��o dele.

Sim, esque�a.

O garoto irrita o Hal
tanto quanto n�s

irrita, mas ele
ainda � irm�o de Hal.

Qualquer coisa que
acontecesse com Randee,

Hal nunca desistiria at�
que ele igualasse o placar.

Estou farto deste trabalho
de qualquer maneira.

N�o h� nada para n�s.

Agora, n�o tenho tanta certeza.

Tive uma ideia, Jack.

Vamos, vamos sair daqui.

Ei, Les ..

... voc� disse que teve uma ideia.

Sim.

Voc� n�o est� meio
cansado de suar

para construir o
rancho de outro homem?

Eu estou ouvindo.

Sim, poder�amos come�ar
nossa pr�pria propaga��o.

Eu conhe�o um bom
lugar ao norte daqui,

onde a terra � barata
e a grama � alta.

� preciso dinheiro para
comprar terras.

Claro que sim ..

... e eu sei exatamente
onde obt�-lo.

O cofre de Bissel est� cheio
de dinheiro.

"A dilig�ncia s� vai
pegar na quarta-feira."

Ele est� apto a resistir.

Bem, voc� j� esteve
em brigas antes.

Espere por mim nesse vale.

Vou descer e dar uma olhada.

Estranho, n�o �?

Parece que voc�
percorreu um longo caminho.

Texas, talvez?

Santa F�.

Bem, � um bom pa�s, se
voc� pretende parar por aqui.

Poderia.

Voc� sabe, um homem que n�o
fala muito, bem, ele est� correndo

longe de problemas ou ele
n�o pretende entrar em nenhum.

Sim.

Um homem que fala
t�o pouco quanto voc�.

Bem, voc� n�o deveria ter nenhuma
necessidade dessas armas.

�s vezes, elas s�o �teis.

Bem, estamos com sorte, h�
um vagabundo nos neg�cios.

Feito sob encomenda para n�s.

Bissel � o suficiente para
lidar com isso.

Olha, n�s queremos
um �libi, � isso.

Voc� entra e come�a
uma briga com aquele.

Espere um minuto, n�o estou
lidando com este trabalho sozinho.

Voc� n�o precisa,
eu estarei na porta.

Voc� vai cuidar de ambos?

Bem, n�o o Bissel,
n�o o queremos morto.

Voc� meio que o nocauteou.

Ent�o, quando ele
acordar, ele ter� que colocar

a culpa de seu cofre
vazio no vagabundo morto.

Certo, e suponho que
Bissel nos

esquecer� at� no
lugar dele, hein?

Sim, bem, ele vai querer
fazer perguntas, certo.

Mas n�o estaremos por
perto para respond�-lo.

Voc� seria um homem
mau, Les, se tivesse que

enfrentar o lado dif�cil
de um trabalho sozinho.

Esta � a �ltima vez que
darei meu suor por voc�.

Eh, vamos, vamos.

- Ol�?
- D�-me uma bebida.

Eu estarei com voc� em
um minuto.

Ei, uh, eu n�o te conhe�o?

Eu duvido.

Agora eu entendi.
Vi voc� com alguns trapaceiros.

Rachou o banco em Abilene.
Atirou no marshal.

Senhor, voc� est� louco.

Voc� est� me chamando
de mentiroso?

O sapato serve, use-o.

Ei, espere um minuto.

Peguei ele na hora certa.

- Para quem?
- Tu.

Ele teria te acertado
com certeza.

Voc� desperdi�ou sua p�lvora.

Ele nunca teria me tocado.

Bem, some como quiser, mas �

melhor voc� e eu sairmos daqui.

Quando aquele bartender
acordar, ele vai se lembrar

que voc� estava se
envolvendo com este.

E eu n�o estarei
por perto para jurar

que voc� n�o colocou
uma lesma nele ..

...por tr�s.

Isso � bom senso.

Este sulco na lama n�o
� nenhum para�so, mas eu

estava pensando em comer
antes de seguir em frente.

Se voc� puder me mostrar a
carro�a de Chuck em menos de

um dia de cavalgada daqui,
eu irei � deriva com voc�.

Tudo bem, eu, uh ..

Deixei meu cavalo na
parte de tr�s, na sombra.

Voc� n�o se importa em
traz�-lo, verei o que posso

fazer por este cavalheiro
com a cabe�a arrebentada.

Ele n�o est� muito machucado.
J� est� come�ando a melhorar.

Voc� est� muito alegre para um
cavalheiro que acabou de fazer

um trabalho desagrad�vel de
cavar sepulturas para algu�m.

Uh-huh, n�o faz sentido em
deixar o problema de outro homem

estragar um dia para mim.

A prop�sito, meu nome
� Les McCambridge.

Bem, qual � o seu?

Llewellyn, Steve Llewellyn.

- De onde voc� �, Llewellyn?

Santa F�.

Se voc� est� t�o feliz,
por que n�o tenta cantar?

N�o poderia ser pior
do que seu assobio.

Comunicativo, n�o �?

Primeiro, eu tenho que
encontrar sua carro�a

agora voc� quer que
eu te divirta.

Duvido que ache gra�a.

� melhor voc� me dizer por
que matou aquele homem l� atr�s.

Eu...
eu nunca o vi antes.

Voc� n�o pode
assobiar e mentir pior.

Eu vi voc� na porta
quando ele come�ou a subir.

Eu n�o gosto de
ser empurrado para

o lado de fora do
jogo de outra pessoa.

Voc� n�o queria falar?
Deixe ir por a�.

Bonito.

Claro que � um lindo pa�s.

Sharon.

Encontrei este cavalo vagueando.

Est� tudo bem, Pete.
Um estranho e ele est� gravemente ferido.

Volte os cavalos no curral.

- H� quanto tempo ele est� aqui?
- Meia hora.

Eu o encontrei com
uma bala nas costas.

Ele percorreu um longo caminho com isso.
Ele esta dormindo agora.

Descarregado, voc� lidou
com elas?

Sequei, elas estavam molhadas.

Sem marca em seu cavalo e sem
cheiro de p�lvora em suas armas.

Espero que ele possa falar.

Eu disse que ele estava
dormindo, Pete.

Ele n�o est� dormindo, querida.
Ele est� inconsciente.

Quer dizer que ele
vai morrer?

Com aquele buraco atrav�s
dele, como j� se sentou

na sela enquanto ele
pegou isso est� al�m de mim.

Voc� vai pela cor
do sangramento.

Terminamos, ele acabou.

Voc� quer colocar
um pano azul nisso?

V� embora. N�o quero
uma enfermeira com bigodes.

- Voc� tem �gua por perto?
- Sim.

Bom. Pegue �gua
oxigenada e uma tesoura.

Peda�o de pano branco
limpo que possa cortar ..

... e me d� o que eu
quiser, depressa.

Agora, tenho que trabalhar r�pido,
pegue o pano branco, querida.

'Eu quero minhas roupas.'

Manuel, quanto tempo
achas que ele vai ficar aqui?

Quem sabe?

Ele j� est� aqui h�
duas semanas.

Bem, ele atirou muito mal.

Ah, uma pequena bala.

'Pela �ltima vez. Voc� vai me
deixar ficar com minhas roupas? '

N�o.

Bem, por favor,
eu quero sair daqui.

Ele j� foi para a
casa de Bissel.

Agora, fique quieto, voc� n�o
est� pronto para se levantar ainda.

Deus do c�u!

Volte para a cama.

Elas se encaixam muito bem.
Eu quero olhar para o sol.

Tudo bem, mas volte para
dentro at� eu pegar suas roupas.

Se Diego ou Manuel o vissem

assim, voc� nunca viveria.

Voc� � linda, ainda mais
bonita do que era quando...

Eu disse que o
envenenaria, Steve Llewellyn,

se voc� mencionasse
aquele dia novamente.

Agora v�.

Pete est� de volta.
O jantar est� pronto?

V� jantar, querida.

Voc� parece exausto, Pete.
O que se passa?

Acabei de deixar Charlie
Bissel, tentei pedir algum dinheiro

emprestado para comprar um pouco
daquela grama rica que conhe�o.

De onde?

No Long Draw.

� frente das �guas
de Willow Creek.

Ano ap�s ano, esfregando

madeira e grama como
ouro verde.

- O que Bissel disse?
- Ele recusou.

Disse que est� sem dinheiro.

Por que voc� quer mais terra?
Voc� n�o est� operando muito estoque.

Isso n�o � para mim.
� para ela.

Este lugar matou sua m�e.

Nunca foi adequado para uma
mulher, nunca ser� do jeito que est�.

Esta grama em Long Draws
vai valer alguma coisa se

eu conseguir colocar
minhas m�os nela o suficiente.

E ent�o, talvez Sharon consiga

as coisas que sempre quis.

As coisas com que
ela sempre sonhou.

Isso � motivo suficiente
para mim.

Coloquei algumas notas
na minha bolsa de sela.

- Oh! Seria necess�rio muito disso.
- Eu tenho muito disso.

- Voc� tem?
- D� uma olhada.

Tr�s mil e quatrocentos
d�lares � muito dinheiro, Steve.

Exatamente o que eu precisava.

Voc� � um parceiro pleno agora.

Rapazes, voc�s recebem ordens

de Steve, assim
como recebem de mim.

Estarei de volta em tr�s
ou quatro dias, quando

o condado selar o t�tulo
da grama Long Draw.

Pete, tenha cuidado.

Claro, querida, voc� acabou de
ver que Steve cuida de si mesmo.

Eu vou cuidar de mim,
at� logo.

Voc� n�o deveria t�-lo
deixado ir.

Isso deixa apenas voc� e eu.

Voc� ouviu o que ele
disse, eu sou o chefe.

Sim, eu ouvi, e tudo
que sei sobre voc� � o

mesmo que sabia no
dia em que voc� chegou.

N�o consegui ler muito
na sua cara, mas ..

... algo me fez esvaziar
suas armas quando as sequei.

Nunca contei a Pete sobre o
cartucho vazio que encontrei.

- As armas s�o feitas para serem disparadas.
- Eu sei.

Mas isso � tudo que sei
sobre voc�.

Se voc� est� preocupada, por
que n�o me expulsou deste lugar?

De alguma forma, eu n�o posso.

Talvez sejamos ambos da
mesma esp�cie.

Acho que tamb�m n�o posso sair.

Por que voc� vai ficar, Steve?

Voc� � a raz�o, voc�
n�o est� feliz aqui?

Feliz?
Quem est� neste deserto?

Minha m�e morta, talvez.

Este n�o � um pa�s feliz.

� selvagem, imprudente.

As pessoas n�o foram
feitas para viver assim.

Eu fui...
� um pa�s selvagem, certo.

Talvez imprudente... meio que
maravilhoso, da mesma forma.

H� espa�o, e nada mais.

Um quarto � importante.

Um homem vai crescer, ele
precisa disso.

Mulher tamb�m.

Confinados em uma cidade,
as pessoas s� pensam se eles

jogou uma pequena sombra
ou uma grande sombra.

E eles t�m que se empilhar

contra as milhas
planas e as cristas

e... vento correndo
solto em meio do condado.

Eles tiram seu tamanho
at� onde podem ver.

Isso � alguma coisa.

Na cidade, eles tiram
as armas de um homem e

vestem um terno de
domingo nos dias de semana.

Mas sua maldade n�o sai
com suas arrmas

e sua dec�ncia
vai com seu terno.

Aqui fora surgem tempestades.

Quando elas uivam, as
noites ficam quietas novamente.

Sim, o ar limpo e livre.

Isso mesmo, liberdade para pisar
em uma cobra se voc� topar com uma.

Os homens n�o s�o diamantes.

Alguns s�o.

Nunca terei nada a ver com algo

que foi comprado com uma arma.

� melhor voc� chamar os
meninos aqui.

Fa�a com que carreguem
suas coisas para o barraco.

Vai ficar sozinha em casa?

Eu odeio ficar
sozinha neste pa�s.

N�o poderia ser porque
agora que

estou de p� voc�
tem medo de mim.

N�o tenho medo de nenhum
homem vivo, nunca terei.

Sempre tenha um
pouco de medo de tudo.

Manuel, Diego, venga aqui.

Voc� est� dando ordens,
parece que combina com voc�.

A Sra. Lynch quer ver voc�.

Tudo bem, vamos
limpar este lugar.

Ent�o, agora temos que manter

este dormit�rio limpo, hein?

Trabalhar na sela
n�o � suficiente?

Talvez, Manuel e eu n�o gostemos

de trabalhar com dois chefes.

Principalmente porque voc� tem
que dormir com um deles, hein?

Voc� n�o gosta da casa do chefe?

Uh, coloque desta forma,
h� algo na

casa do chefe que
eu gosto muito bem.

A pequenina, hein?

Que pena.

Este pa�s n�o � lugar para uma

mulher que cabe em
uma pequena sela.

Se�or, �s vezes
ela fica t�o triste

que quebra o cora��o
de mim e Diego

que j� conheceu muitas mulheres.

Muitas? Voc� ainda n�o
parece morto para mim.

Escolha um p�nei com passo de

cadeira de balan�o
e coloque uma sela.

Um cavalo, senhor?
Voc� n�o � um homem bom.

Bem, como se voc� n�o estivesse
morto tamb�m.

Quero ver a grama Long Draw que
o velho est� comprando para n�s.

Ol�?

Eu sou Hal Fenton.

Este � meu irm�o Randee.

N�o gostamos de
estranhos rastejando aqui.

N�o � muito amig�vel, n�o �?

- Voc� n�o � nosso vizinho.
- N�o.

Sou o novo parceiro de
Pete Lynch, Steve Llewellyn.

Voc� est� ligado ao
velho Lynch permanente?

- Isso � assunto meu.
- Podemos torn�-lo nosso.

O que fez voc� concordar
com Lynch?

Sua garota, talvez?

Pode ser.

As mulheres causam muitos

problemas quando
voc� negocia por elas.

Eu quero essa grama.

Eu teria comprado,
mas estava sem dinheiro.

Vou dar uma nota a Pete, seja
qual for o pre�o que ele pagar por ela.

Eu contarei a ele.

Bem, se voc� tiver
qualquer dificuldade em

faz�-lo acreditar, traga-o
aqui quando ele voltar.

Ele ter� nossa carne
pastando aqui at� ent�o.

Isso deve bastar.

Suba nessas rochas,
leve seus rifles com voc�s.

Espere!

Voc� acordou cedo,
n�o foi, Llewellyn?

Tinha que ser, imaginei
que voc� n�o perderia tempo.

O que � isto?

Qualifica��o nos termos da lei.

� dever do propriet�rio
cercar suas terras

At� que o fa�a, ela
est� sujeito � viola��o.

Transgress�o?

Essa � a resposta do
Pete � oferta que fiz ontem?

� a mesma coisa, j� que
Pete e eu somos s�cios agora.

Pete nunca teria pensado nisso.

De que lei voc� est�
falando, Llewellyn?

Voc� � a lei nesses
cumes e n�s tamb�m.

Isso n�o � nenhuma cerca,
isso � um arranh�o no ch�o.

Um passo e ultrapassamos.

Bem, voc� � o pr�ximo
e seu gado.

Tem � um par de
rifles naquelas rochas.

Para ver se nossa
cerca aguenta ou n�o.

Voc� recebeu seu aviso,
Llewellyn.

De que servem esses rifles
com minha arma na sua barriga?

Mova o gado, este
Bronco vai ficar parado.

Esses rifles v�o cortar
qualquer coisa que cruzar

esta linha, independentemente
do que aconte�a comigo.

Voc� n�o tem chance.

Guarde este rev�lver, garoto.

Voc� nos pegou curto afinal .

- � sua m�o desta
vez, Llewellyn.

Lembre-se de algo, garoto.

Nunca houve uma arma
r�pida o suficiente se

n�o houvesse uma mais
r�pida em algum lugar.

Nunca mais d� um soco
na minha barriga de novo.

Voc� deveria ter aceitado
minha oferta, Llewellyn.

Se eu n�o tivesse visto,
n�o acreditaria.

Voc� faz recuar aqueles
lobos com seu gado.

Mas, uh, o que fazemos agora?

Coloque uma cerca
de verdade para

n�o termos que
segurar a linha com rifles.

Ent�o, n�s lutamos contra
eles nos assentos, hein?

Se � isso que os Fentons querem.

Nossa �nica chance � ir
mais r�pido do que eles.

Mais r�pido, maior e
mais resistente.

Eu?
Eu n�o sou um homem t�o duro.

O que voc� teria feito
se o jovem Fenton tivesse

atirado em mim e o resto de
n�s tentasse cruzar a linha?

Fazer? Eu estava com o pequeno
em minha mira desde o in�cio.

Ele teria morrido, senhor.

Voc�s s�o dur�es, compadres.

Diga a Sra. Lynch que n�o voltarei
ao rancho antes do p�r do sol.

Vou dar uma olhada em Willow
Creek, agora que tenho metade dele.

Bueno.

Voc� est� atrasado!

Estou esperando com a ceia.

Desculpe, tinha muito
o que fazer.

Seu pai tem muito rancho.

E ele foi para a sede do condado
para comprar um pouco mais.

Porque? At� voc� sabe que
ele est� comprando problemas.

Os homens n�o criam problemas.

Eles apenas recebem sua

parte junto com todos
os outros.

Seu pai foi at� a
sede do condado

para arquivar sobre
as terras do sorteio.

Os Fentons n�o tem nada a
ver com isso.

Por que n�o?

N�s precisamos disso?

Essa terra pertence
ao seu pai.

Para mim!
� suficiente!

Os Fenton nos empurram para
longe da grama logo eles estar�o

come�ando a perceber, eles
querem o resto de Willow Creek.

Deixe os Fenton ficarem com ele.

Tudo isso!

Voc� acha que eu posso viver
aqui pelo resto da minha vida?

Criar fam�lia nesta casa?

Assistir meus homens partindo,
sabendo que eles podem n�o voltar?

Com medo de que
algu�m venha � noite com

rancor e queime o telhado
sobre minha cabe�a?

Voc� acha que eu posso
continuar cozinhando e semeando

e assistindo para sempre
dizer aos meus filhos

este foi um pa�s que
Deus fez para n�s?

Eu n�o sabia que voc�
tinha uma fam�lia ..

... ou um homem.

Eu sei o que voc� quer.

A mesma coisa que todo
mundo quer.

Casa, filhos, vizinhos, pastor,

um a�ougueiro e um correio.

O problema � que
eles n�o v�em que os

tempos dif�ceis t�m
que vir antes dos bons.

Haveria Fenton em qualquer
lugar que voc� pudesse ir.

Voc� n�o pode ficar
longe deles.

Homens sem tampa para
suas ambi��es.

Ervas daninhas, que n�o
param de crescer.

Mais cedo ou mais tarde,
onde quer que haja grama,

onde houver madeira,
onde houver terra e mineral

haver� Fentons.

Voc� est� feito, se
voc� n�o cavar no in�cio.

Fazer uma reserva pode
se tornar um h�bito.

E voc� n�o pode voltar
morro acima.

Os Fenton e sua esp�cie s�o
apenas parcialmente culpados.

O resto � isso...
Tem Steve Llewellyns tamb�m.

Existem coisas neste
mundo que

valem mais do que
estar certas em tudo.

Vamos, o jantar est� esfriando.

Meio frio esta noite.

Se eu pedisse para voc�
sair de Willow Creek, Steve.

Voc� iria?

- Comigo?
- Onde?

Qualquer lugar..

contanto que seja uma cidade.

O outro lado de Santa Fe.

Talvez a pr�pria Santa F�.

Eu n�o entendi.

Voc� n�o pode ver?

Estou tentando encontrar
uma sa�da para n�s.

Para voc�, para mim.

Se voc� ficar, ter� que
lutar contra os Fentons.

Voc� ter� que matar ou
ser� morto.

E eu te aviso...

Eu nunca poderia
viver com o homem que

matou outro por causa
dessa grama sem valor.

Voc� n�o pode ser juiz,
j�ri e executor, Steve.

Voc� tem que ir onde a
lei fornece essas coisas.

Se existem outras formas
de lutar que n�o com a arma.

Com o que um homem
luta n�o � importante.

� por isso que ele
est� lutando, isso conta.

Voc� n�o respondeu
minha pergunta.

O que?

Voc� ir� comigo?

Oh, Steve, eu te amo.

Sharon, voc� tem grandes
planos para o seu futuro.

Eu simplesmente n�o me encaixo
nesses planos.

Eu sou um pecuarista.
Acho que sempre serei.

- Meu passado fala por si...
- Seu passado...

Eu perguntei sobre o
seu passado?

Eu perguntei onde
voc� conseguiu

os $ 3.400 que deu ao Pete?

Eu te disse que era
exatamente a mesma

quantia que foi roubada
do cofre de Bissel.

Espere um minuto.

Diga isso de novo.

� da� que veio.

Charlie Bissel est� seguro.

Ent�o, foi a� que ele
conseguiu o dinheiro.

Sharon...

Vou falar com Fenton e
fazer um acordo por este lugar.

Um neg�cio justo para Pete.

Ent�o voc�s dois podem
ir para o

futuro para o qual
fizeram esses planos.

Mas Steve, esses
planos incluem voc�.

Voc� tem que...

Simplesmente n�o vai
funcionar, querida.

Eu sei..

...Eu tamb�m te amo.

Ol�..

Algu�m a�?

Onde est� Hal Fenton?

Em nosso acampamento.

Com quem eu falo?

Experimente, meu nome
� Sam Dreen.

Acabei de fazer uma
longa viagem.

Temos nossa linha
de cerca l� embaixo,

algumas de suas vacas
est�o do lado errado.

Nosso gado estava com
fome e a grama parecia verde.

Eu n�o vi nenhuma cerca.

Um homem precisa
de uma boa vis�o

para viver muito tempo
neste pa�s, Dreen.

Voc� n�o tem
neg�cios aqui, Llewellyn.

E voc� tem idade
suficiente para saber

que n�o deve vir aqui
procurando encrenca.

Tenho idade suficiente
para saber que o

homem n�o precisa
procurar encrenca, garoto.

H� muita coisa por a�.

Vim aqui para falar
de neg�cios.

Bem, comece a falar.

Seu irm�o me ofereceu
um acordo

Pete Lynch e eu estamos
prontos para enfrent�-lo.

Por Long Draw?

E Willow Creek, todo o tra�ado.

Voc� est� engatinhando,
Llewellyn?

N�o, eu fui derrotado.

Estou pronto agora para
come�ar a falar de pagamentos.

Iremos em Willow Creek.

Mas n�o vai nos custar nada.

N�o foi assim que
seu irm�o nos contou.

Acontece que meu
irm�o n�o est� aqui agora.

Agora saia.

Eu o avisei para n�o
me alertar.

Isso n�o � maneira de
fazer neg�cios.

Eu disse isso a ele.

Voc� vai dizer a Fenton que
estamos prontos para fazer um acordo?

Sim, mas voc� est�
fora disso.

Hal pensou muito no garoto,
apesar de toda a sua fome.

O garoto me custou
algo tamb�m.

Eu tenho que fazer
uma longa viagem

e agora eu tenho
que fazer isso sozinho.

Montar n�o vai te
fazer bem, Llewellyn.

Hal vai te ca�ar como
um coiote.

Diga a ele para dar a
Pete Lynch um acordo justo.

Ou n�o serei dif�cil
de encontrar.

Eu contarei a ele.

Bem, voc� � um cliente,
que eu n�o esperava ver.

Sim, hum, uh ..

- Steve Llewellyn.
- Sim.

Tenho ouvido muito
sobre voc� ultimamente.

Voc� sabe que sempre
recebo um relat�rio sobre voc�.

Sharon, a namorada de Pete
Lynch, vem buscar suprimentos.

Ela � uma mocinha.

Ela parece pensar que
voc� tamb�m seria voc�.

Eles n�o v�em
melhor do que Sharon.

Isso est� certo.

Voc� vai cuidar disso?

Bem, esta � uma tarefa da
sua metade do Pete Lynch

Willow Creek concede
para mim.

Porque?

� seu, devo isso a voc�.

Comprei Willow
Creek com o dinheiro

que tirei da camisa
de Les McCambridge.

Dinheiro retirado do seu cofre.

Pete sabia disso quando ele
deixou voc� concordar com ele?

Pete nunca foi o �nico
a fazer muitas perguntas.

Quais s�o seus planos?

Limpo.

Limpo, uh?

Olha, voc� tem falado
com Sharon?

N�o podemos concordar
sobre para que servem.

Uh, n�o, eu nunca conheci ningu�m
que odiasse tanto uma arma, mas ..

... isso n�o � motivo
para voc� sair.

Talvez n�o, h� uma raz�o.

Eu matei Randee
Fenton esta manh�.

Bem, acho melhor
voc� dar o fora.

E se apressar.

� melhor voc�
terminar o que come�ou.

Com Fenton?

Depois de matar
o irm�o dele hoje?

Huh..

Mostre o rancho de Willow
Creek para ele, ele vai ouvir voc�.

Voc� � parceiro de Pete
agora, n�o eu.

Isso � por Sharon.

Quero que voc� tenha
certeza de que Fenton

dar� a ela um acordo
justo sobre o lugar.

Bem.

Para que lado voc� est� indo?

Norte.

Deixe-me deixar
algo para voc� ent�o.

Sou muito pr�ximo da empresa

expresso e tenho uma
dica sobre a ferrovia

est� passando por
Espora de Prata.

Agora, h� muitos
terrenos bons nessa

dire��o que podem
valer a pena algum dia

se um homem o tiver agora.

Obrigado.
Eu vou lembrar disso.

E se voc� for assim,
que tal me

escolher em um
bom canto da cidade.

Voc� sabe, bom lugar para
um sal�o.

Imagine, eu terei que mudar

para l� quando
a ferrovia passar.

Eu posso fazer isso.

Aqui...

Vou deixar isso com voc�.

Por que voc� � louco?

Pegando a trilha sem
armas e um

homem como Fenton
ca�ando voc�?

Um homem sempre pode
conseguir uma arma se precisar.

Se eu precisar delas,
estarei de volta para peg�-las.

Voc� cuida de Sharon.

- Voc� sabe, eu vou, mas...
- At� logo

Tudo bem, d�-nos
outro, Mac...

Eu vou levar isso.

Espora de Prata, Espora de Prata

Hoje com cinco anos.
Aben��e seu pequeno cora��o.

H�, domingo.

Oh! � melhor voc�
acreditar nisso, marshal.

Fenton geralmente espera
terras pelo seu dinheiro.

Mas hoje tenho a
chave do bolso dele.

Alguns de seus homens est�o
ficando bem carregados, Fenton.

Bem, eu vou cuidar dos meus

homens, voc� vai
cuidar da sua cidade.

Esse � o meu trabalho.

Ol�, Ord.

O resto da cidade est�
ocupada como eu.

Eu estou mesmo.

Bom.

Parece que h�
outra tarefa para mim.

Agora, � melhor tir�-lo daqui.

Nunca vi um homem ficar
t�o b�bado.

N�o t�o frequente.

Se voc� est� com pouco dinheiro,
aposte seu gado que vou peg�-lo.

Nunca jogo com o
meu gado, doutor.

Fa�a como quiser.

Teremos outra
rodada um dia destes.

Isso n�o termina aqui.

Ei, claro que sim.

Voc� galopou todo
o caminho para cima

aqui de Willow Creek.

� hora de voc� parar
de pisar em

todo mundo no seu
caminho por aqui.

Voc� sabe de algu�m que
pode me parar?

Eu poderia.

Muita gente boa nesta cidade.

Sim, um grande homem l� fora.

Vamos, vamos sair daqui.

Ol�, Bissel.

Steve Llewellyn.

Bem, � bom ver voc�.

Percorreu um longo caminho
desde Willow Creek, n�o foi, Fenton?

Nunca pensei que voc� voltaria
para o meu pa�s, Llewellyn.

Eu n�o fui atr�s de
voc� porque pensei que

Randee estava um pouco
fora de linha.

N�o vou deixar o sol
nascer sobre voc� amanh�.

N�o estou procurando
encrenca com ningu�m.

Eu parei de usar
armas h� muito tempo.

Qual � o problema, Llewellyn?
Est� ficando amarelo?

S�o homens como voc� que me
far�o come�ar a us�-las novamente.

Bem, preencha sua m�o
com isso.

Agora saia.

Tudo bem, senhores.
Est� tudo acabado.

Comece, Fezzard.

Doc McKenna, Steve.
Ele � nosso m�dico.

Voc� sabe, quando a
sorte n�o d�

a ele seu neg�cio,
ele mesmo o faz.

O nariz mais comprido em Espora de Prata.
Nos neg�cios de todos.

Steve Llewellyn, doc.

Um verdadeiro prazer, filho.
Pagar uma bebida para voc�?

Mais tarde. Steve e eu temos
muitas trilhas longas a percorrer.

� melhor voc� descontar
seus ganhos.

Oh, � melhor eu ir fazer isso.

Que bom que te conheci, filho.

Vamos, Steve.
Voc� tamb�m, Chris.

Eu quero que voc�s dois
se conhe�am.

Chris, conhe�a Steve Llewellyn.

- Steve, como voc� est�?
- Bem.

Sente-se.

Ah, voc� est� indo bem, Bissel.

Como poderia faltar com um
lugar que voc� escolheu para mim?

Como voc� fez isso?

Havia alguns navajos neste
local quando cheguei aqui.

Deixe que os �ndios conhe�am
os melhores locais de com�rcio.

Ent�o comprei e preenchi
o t�tulo em seu nome.

Estou muito feliz que
voc� tenha feito.

- O que Fenton est� fazendo aqui?
- O que ele sempre faz?

Comprei cada acre de grama
em ambos os lados da ferrovia

por quarenta milhas.

Ao seu pr�prio pre�o
e � sua maneira.

E voc�?
Onde voc� esteve?

Diga.

Montana, Dakotas, Wyoming ..

Recebeu alguma coisa?

A mesma coisa que um errante
consegue em todos os lugares.

Cen�rio de luta e remendos
de sela em suas cal�as.

Ah, voc� deveria
voltar aqui mais cedo.

Voc� tem algo aqui.

Sim.
Uma recep��o real do Fenton.

N�o. Mais do que isso, n�o.

Voc� me deu uma reviravolta,
descobrindo este lugar e eu devo a voc�.

Ent�o, eu arquivei algumas
se��es de grama boa.

Uma para mim e uma para voc�.

Christofferson aqui
possui a se��o ao lado dele

e ele cuida de ambas para n�s.

Ele seria um bom
vizinho para voc�.

J� faz muito tempo
que n�o tenho um.

- Sem amarras?
- N�o, n�o, n�o.

A escritura est� em seu nome.
� sua.

Estes s�o seus tamb�m.

Eu disse a voc� que quando
eu quisesse, eu pediria por eles.

� melhor voc� come�ar
a querer isso agora.

Fenton lhe fez uma promessa
que pretende cumprir.

Eu cheguei at� agora.

Voc� se lembra de
Sharon Lynch e seu pai?

Por que, com certeza.
Onde eles est�o?

Pete est� morto.

Ele foi encontrado com
um buraco nas costas

logo depois que voc�
deixou Willow Creek.

Fiz o melhor neg�cio
que pude no

rancho para Sharon
e ela veio para c�.

- Est� aqui?
- Sim.

- Onde ela est�?
- Na reda��o do jornal.

Sharon.

Quanto tempo vai aguentar isso?

� parte do que eu esperava
quando me casei com ele.

Uma chance de ajudar a construir
meu tipo de cidade com seu jornal.

Voc� n�o precisa manter
esse tipo de barganha.

Eu temo que sim.

Est� quase na hora de
parar, Otto.

Voc� corre junto.
Terminaremos a corrida amanh�.

Bem, certo.

Sharon, eu quero te ajudar.

Isso n�o � bom.
Voc� sabe disso.

� assim que tem que ser.

J� discutimos isso centenas
de vezes, Ord. N�o adianta.

Obrigado por trazer John para casa
novamente. Voc� � um bom amigo.

Por favor, deixe assim.

Oh, Steve! Steve.

Oh.
Oh, este � Steven Llewellyn.

Um velho amigo de Willow Creek.

Ord Keown, Steve.
Nosso marshal.

Estou feliz em conhec�-lo,
Llewellyn

Obrigado, marshal.

Voc� vai ficar muito
tempo conosco?

Parece haver algumas
opini�es divididas sobre isso.

Bem, eu te vejo mais tarde.

Eu sei que voc�s dois
t�m muito o que conversar.

Oh, � t�o bom ver voc�, Steve.

Meu marido.

Acho que voc� sempre quis ser uma
dama e se casar com um homem grande.

A pr�pria Sra. Jornal.

Onde est� a casa grande
e todas

as outras coisas
que a acompanham?

T�nhamos uma boa casa.

No outro lado da cidade.

As coisas tornaram
necess�rio mudar para c�.

A pris�o nos aposentos.

Sonhos destru�dos, hein?

Eu fiz a escolha, Steve.

� assim que tem que ser.

Voc� est� usando suas
armas de novo.

Charlie Bissel me disse
quando voc� deixou

Willow Creek que
voc� os deixou com ele.

Que voc� tinha parado
com elas.

Achei que poderia
precisar delas aqui.

Acabei de conhecer Hal Fenton.

Steve, n�o deixe isso
come�ar de novo.

Saia, saia antes que
seja tarde demais.

Voc� nunca vai entender?

Prefiro me casar com um homem
assim do que com um assassino.

Pelo menos, eu sei que
ele vai voltar.

Mesmo nessa condi��o.

Vou pensar um pouco.

Tchau, Sharon.

Boa noite, Steve.
Esperando que eu te conhe�a.

Odeio comer sozinho.

Nada como um bom bife para
acalmar o est�mago de um homem.

Acho que � nessa hora.

Ol�, Jim.

Isso � engra�ado.

Ele est� b�bado?

N�o Jim Westfall.

Ol�.

Lin, quero que
conhe�a Steve Llewellyn.

- Novo vizinho meu.
- Oi, Lin.

Muito feliz em conhec�-lo,
Sr. Steve.

Lin � um dos melhores cozinheiros
solteiros de Espora de Prata.

O que voc� quer?

Algu�m n�o falou
nada sobre um bife?

Dois bifes.

Dois bifes.
Bife muito bom.

Cozinhe-os imediatamente.

Ol�, Jim.

Pagar uma bebida para voc�?

Jim, qual � o problema?

Algo est� errado?

Eu e Jennie ficamos
exaustos hoje.

Como?

Com um jogo
iniciado no lugar certo.

Quem fez isso?

Eu ainda n�o sei.

Mas pretendo descobrir.

Diga, Steve ..

Voc� ainda n�o
viu seu novo lugar.

Suponha que sa�mos para
dar uma olhada nele esta noite.

Acho que voc� n�o estar� por
perto para fazer isso amanh�.

Isso � o que Fenton diz.

Claro, vamos dar uma olhada.

Voc� viu o marshal?

N�o. Voc� tentou o
escrit�rio do jornal?

- Ele n�o est� l�.
- O que se passa?

Jennie Westfall est� na
minha casa chorando muito.

E Jim est� vagando pelas
ruas como um touro furioso.

J� vimos antes do show.
O que est� checando nele?

Fogo na grama.
Queimou elas esta tarde.

- Rel�mpago?
- Sim.

Novo M�xico, rel�mpago.

Primeiro, eles mandam
alguns cavalheiros para

oferecer a ele um rid�culo
d�lar por acre de grama

e ent�o, eles sa�ram...
e deixaram uma carta sem assinatura

no correio amea�ando
expuls�-los dele.

E ent�o eles esperaram at�
que estivessem na cidade para a

celebra��o de hoje para disparar
apenas o suficiente na grama

para queimar sua casa e celeiro.

Westfall n�o gosta
desse tipo de rel�mpago.

Nem eu.

Onde est� Westfall agora?

Oh, ele acabou com
a bebida de Bissel

duas vezes tanto
quanto ele pode segurar.

Diga, se a gangue de
Fenton aparecer -

Voc� encontra o marshal.

Chris e eu vamos assistir
as coisas no Bissel's.

Diga, pensei que Fenton o tivesse
ordenado para fora da cidade.

Eu ainda estou aqui.
Encontre o marshal.

Bem.

Voc� deve saber
melhor, vizinho.

Talvez eu tenha minha
chance mais tarde.

Steve, � como fumar
um charuto carregado

quando voc� sabe que
vai explodir na sua cara.

Ou talvez possamos
det�-los, Charlie.

Vamos ver.

Eu ouvi o que aconteceu
na sua casa, Westfall.

Eu gostaria de ir at�
l� com voc� amanh�.

Pode revelar algo interessante.

O lugar para virar as
coisas � aqui.

Sua esposa est� na casa
do Doc McKenna.

Suponha que todos n�s
vamos at� l�.

Suponha que voc�
cuide da sua vida.

McKenna ..

�s vezes, acho que voc� cria
problemas quando n�o h� nenhum.

Est� quieto aqui.

Voc� tem que se queimar em um

campo antes de admitir
que est� iluminado?

Te digo.
Westfall est� pronto para explodir.

O homem tem direito a
uma bebida quando precisar.

Jim est� bem.

Tr�s dedos, Charlie?

Veja, por que o resto de n�s n�o
pode contar com nosso marshal?

Ele � um bom homem.
Talvez ele esteja certo.

Oh sim?

Bem, olhe.

Boss me disse que voc�
estava na cidade.

Lembra de mim, Llewellyn?

N�o vou tentar muito.

Chegando a meio caminho
para o nascer do sol.

Parece que voc� n�o teve
uma advert�ncia muito boa.

Parece que...

Ainda quer me dar um d�lar
por acre pela minha grama?

Eu n�o te conhe�o, senhor.

Ent�o voc� tamb�m tem
uma mem�ria ruim.

Eu sou o cavalheiro que voc� tentou
comprar para seu chefe na semana passada.

O cavalheiro que
voc� esgotou esta tarde.

Voc� � louco.

Melhor louco do que morto.

Deixe pra l�, Jim.

Ele parece estar ferido.

Aqui.

- Voc� est� certo?
- Sim.

Bem, parece que � minha
noite de ser o legista.

E j� tenho mais neg�cios
do que posso cuidar.

Fenton e o resto estar�o
procurando por voc� agora.

� melhor voc� ir para minha
casa e ficar fora de vista.

Chris, voc� vai com ele.
Veja se ele faz o que lhe � dito.

Eu vou ficar aqui e
dar uma m�o ao doutor.

� melhor voc� sair
da cidade sozinho.

Espere em sua casa at� que

vejamos para que
lado o vento sopra.

Vamos, Steve. Vamos.

Onde est� McKenna?

Ele n�o est� aqui. Ele
n�o voltou ontem � noite.

Pode estar na reda��o
do jornal.

Eu vou encontr�-lo l�.

Ele levou a esposa de Westfall
para ficar com a Sra. Devore.

Eu s� quero ouvir a
hist�ria dele sobre o

que aconteceu no
Brissel na noite passada.

Voc� poderia ter a minha.

Voc� pode estar testemunhando
contra si mesmo.

Dois homens de Fenton
foram mortos ontem � noite.

E Westfall e Devore.

Suponho que os homens de Fenton
estejam reivindicando leg�tima defesa.

Eles colocam tudo em
cima de voc�.

Fenton jurou um mandado
de pris�o esta manh�.

Veio servi-lo, marshal?

Est� na minha mesa.

Esqueci quando comecei
minhas rondas matinais.

N�o te consideraria
do tipo que esquece.

N�o voltarei ao escrit�rio
antes do meio-dia.

Isso lhe dar� tr�s horas
para sair da cidade.

- Obrigado.
- N�o me agrade�a.

Eu prometi a ela.

V� ou fique.
N�o faz diferen�a para mim.

Onde diabos est� esse bisturi?

Oh, apenas se levantando?

Voc� tem uma cama confort�vel.

Onde voc� esteve?

Oh, controlando
alguns vencedores.

E administrando os
restos mortais de diversos

cidad�os falecidos nesta
Metr�pole de iniquidade.

Voc� tem que ser t�o meticuloso
com todas essas coisas.

� meio que vale a pena ser.

Joanetes.

A maldi��o da humanidade,
por seguir em frente ..

... dois p�s em vez de quatro.

- Viu o marshal?
- Sim.

Quanto tempo ele te deu?

Meio-dia.

Meio-dia?

Ei..

... ele � generoso, n�o �?

Um homem sem mulher
� in�til. Olhe para isso.

Voc� sabe, eu posso costurar ou
rasgar uma milha de comprimento na

barriga de um homem, mas n�o
posso vestir minhas pr�prias meias.

Voc� uh ..

Voc� ainda quer deixar isso?

Assim que eu conseguir um comprador
para minha se��o. Hoje amanh�...

Claro, no dia seguinte
o diabo, Fenton ..

Enquanto isso, voc� �
exatamente como o resto de n�s.

At� seus ouvidos est�
em apuros.

Meu problema � particular.

Os problemas s�o sobre n�s,

privados como a
vida em um aqu�rio.

Alguns de n�s tivemos
uma reuni�o ontem � noite.

Algo precisa ser feito.

O que?

Fenton est� trazendo
outro grande rebanho.

Ele vai querer mais terras.

N�o pretendemos permitir
que ele a tenha.

Onde eu me encaixo?

Bem, voc� pode lutar, n�o �?

� isso que pretendemos
fazer e queremos voc� conosco.

Eu tenho minha pr�pria
guerra particular.

Tudo bem, abra a porta, agora.

Abra!

Queremos Llewellyn.

E nosso objetivo �
peg�-lo, doutor.

Bem, uh, n�o h� muito que
eu possa fazer, mas, uh...

Eu posso tentar.

Pegue-os!
Pegue os dois!

Ei, espere.
O que est� acontecendo aqui?

Para evitar problemas,
marshal, Llewellyn est� a�.

O que � que tem?
Ele tem at� meio-dia.

Quem disse que sim?

- Eu disse.
- Traga-o agora.

Ou�a, enquando voc�
for o chefe desta cidade

Vou receber ordens
de voc�, n�o antes.

Saia do meu caminho, marshal -

Espere, use a cabe�a!

Talvez voc� consiga lidar com Llewellyn.
Llewellyn. Mas e eles?

Agora saia da rua.

Inferno se Llewellyn
pode esperar at� meio-dia

Acho que tamb�m podemos.

Agora, leve seus homens de volta

ao acampamento e mantenha-os l�.

Meus homens s�o dif�ceis de
manter em qualquer lugar, marshal.

Venha, doutor.

Obrigado, marshal.

Voc� n�o me deve nada.

Bem, Ord deu a Fenton
suas ordens

Acho que � melhor
darmos a ele, hein?

Espero que ele os
aceite com melhor esp�rito.

Promulgamos algumas leis
para n�s, Ord.

- Leis?
- Sim.

Diz que temos...

Ora, isso � loucura, McKenna.

Quantos tolos podem
se reunir em um s� lugar?

Basta colocar o p�
no fogo para apag�-lo.

Bem, de qualquer maneira, isso �
melhor do que ser assado um de cada vez.

Proibindo armas na cidade.

Um toque de recolher para
Whiskey Row e The Gulch.

Ampliando o limite da cidade para...

Eu tenho que proteger
todos os fazendeiros da grama.

Com medo de que voc� n�o
consiga fazer nossas leis valerem, Ord?

Ningu�m poderia.

Organizar uma cidade n�o �
como a pr�tica de um m�dico.

Quando comecei a esculpir,
meus clientes reagiram.

Bem, talvez voc� escolha seus

clientes do lado
errado da cerca, hein?

Eu mantive sua cidade
quieta at�

Llewellyn aqui, recuperou
suas armas de Bissel.

Agora, vou continuar mantendo
isso quieto, mas do meu jeito.

Alguns de n�s acham que
isso n�o � bom o suficiente, Ord.

H� um meio termo em

qualquer coisa que eu monto.

Bem, parece que h� um emprego
aberto para um bom homem.

Eh, Llewellyn?

Voc� percorre um longo caminho antes
de encontrar um homem melhor, o Keown.

� melhor voc� ficar com ele.

Ol�, Steve.

Sinto muito pela
noite passada, Sharon.

Sobre John?

Voc� est� procurando
tristeza em mim, Steve?

Eu suponho que sim.

N�o para John.

Por muito tempo ele n�o
foi ningu�m que eu conhecia.

Um estranho, um
estranho covarde e b�bado.

Voc� foi casada com ele.

O homem com quem
pensei ter me casado morreu

nos primeiros meses
de nossa vida juntos.

Um homem morreu ontem
� noite tamb�m.

John teve sorte na
noite passada.

Ele escapou de uma
vida que temia e odiava.

O que voc� faz agora?

Expulsar a Sra.
Westfall do vale.

Jennie quer ver o
que pode ser

salvo de sua casa
ap�s o inc�ndio.

Isso � por hoje.
E amanh�?

Bem, continuarei
imprimindo o jornal.

Um jornal gr�tis para
falar a verdade.

Para lutar agora.

Acredite em mim,
Steve, �... melhor assim.

� isso?

J� � tarde, Steve.
Voc� est� indo embora, n�o est�?

Ord prometeu.

O marshal manteve sua promessa.

Suponho que devo
agradecimentos a voc�.

N�o. Voc� � sua
pr�pria promessa,

voc� deixar� Espora de
Prata e n�o voltar�.

- Eu n�o posso sair.
- Mas voc� tem que sair.

Se houver mais problemas,
deixe Ord cuidar disso.

Pode ele?
Sozinho?

Ele � a lei.

� suficiente?

� para mim.
Sempre foi.

Sim.

Bem, Steve ..

Tchau, Sharon.

Tenho uma pequena companhia na
cabana que Bissel construiu para voc�.

A roupa de Fenton?

Uma parte disso.
Mais deles na minha casa.

Muito bem espalhado pelo vale.

O novo rebanho deve ter
chegado antes do previsto.

Parece que.

Bem, obrigado pelo aviso.

� melhor ir para a sua casa.

Voc� acha que eu estive
sentado aqui apenas para avis�-lo?

� hora de n�s,
vizinhos, ficarmos juntos.

Eu quero um peda�o disso.

Vamos dar a volta por a�.

Terminou de estocar o celeiro?

- Deve haver.
- D� uma olhada.

Llewellyn n�o vai encontrar nada

utiliz�vel l� se
chegar t�o longe.

S� para ele n�o nos encontrar aqui.

Agora espalhe o
estoque e vamos sair.

Espere um minuto.

Fique a� embaixo, quando a
gente quiser, a gente assobia.

Voc� � um homem
dif�cil de convencer

de que ele deve
cuidar da pr�pria vida.

Minha vez est� chegando
com voc�s dois.

E o marshal n�o vai ficar feliz

com essa carga de mercadorias.

Coloque-os no cavalo e
leve-os de volta para a cidade.

Eles encontrar�o seu caminho.

Eu irei acompanh�-los,
caso eles se percam.

Levante.

Tudo bem, Dreen, pegue o
que sobrou de seus homens.

Deixe eles irem.
Sozinhos.

A cidade n�o � lugar
para nenhum

de n�s depois de
ontem � noite e desta.

- Bem, vou arriscar.
- Voc� � louco.

Talvez sim, mas somos dois.

Voc� n�o pretende ficar aqui?

Pensei em ir at�
aquele lugar em Westfall.

Voc� quer companhia?

N�o, eu acho, haver�
muitos esperando por mim.

V� em frente.

Tudo bem, se apresse.

O que aconteceu?

Oh, Steve, se voc�
apenas tivesse estado l�.

Volte para a cidade
conosco e eu lhe contarei.

- Diga-me agora.
- Isso n�o afeta voc�.

Eu vou julgar isso.

O novo rebanho de Fenton
est� aqui.

No vale, cobrindo
cada peda�o de grama.

O lugar Westfall tamb�m?

� a sua sede.

Voc� deveria ver os
campos de Jennie.

Milho sumido e cercas derrubadas ..

E ent�o um cavaleiro
grande e feio chamado Curly

nos parou enquanto dirig�amos
at� as cinzas de sua casa.

Nunca vi nada
parecido antes, Steve.

Era a terra de Jennie e...

Eles mataram o
marido dela ontem � noite.

N�o acho que ela pudesse
sentir, ela n�o parava.

Eles continuaram me batendo.

Sim, eles a derrubaram como um

boi e o resto fez
apostas paralelas.

Eu vou matar aquele Curl, se ele
colocar os p�s em Espora de Prata!

- Invers�o de marcha.
- N�o, Steve.

S�o muitos deles,
eu n�o vou deixar voc�.

Invers�o de marcha!

Voc� � Curly?

Sim.

Voc� tocou nessa mulher?

Aquilo n�o � uma mulher.

Esse � um verdadeiro destruidor
de serra com costas de navalha.

Descendo naquele carrinho e
dando uma mordida na orelha

antes de sabermos o que aconteceu.

Arranha e co�a.

Tirem suas armas.

Uh-uh.

Tire elas.

Leve o Curly primeiro, se
eles come�arem alguma coisa.

Mate ele.

Mate ele!

Mate ele.

Seja selado.

Suba o vale.
Encontre o chefe.

Diga a ele, que eu vou cuidar
desse Sr. Llewellyn para ele.

Se ele quiser ver acontecer, diga
a ele para nos encontrar na cidade.

Prossiga.

Ho.

Jennie, � melhor voc�
descer e se limpar um pouco.

E ou�am, voc�s dois, se algu�m

perguntar o que
aconteceu com Jennie

ela caiu da placa.

Obrigado, Steve.
N�o vou demorar.

N�o quero que
McKenna, Chris ou Bissel

descubram o que
aconteceu com Curly.

A cidade inteira, at�
mesmo o marshal,

pode se enredar com a
roupa de Fenton agora.

Voc� n�o quer que
isso aconte�a, quer?

Ontem n�o.

Talvez nem mesmo uma hora atr�s.

Mas agora... sim.

Eu entendo, Steve.

Talvez eu at� entenda o que
voc� tentou me dizer uma vez.

Espora de Prata tem que ceder
a Fenton ou enfrent�-lo.

Eu quero ver como est�.

Voc� � Sharon Lynch.
Sharon Devore, lembra?

Uma garotinha
que fugiu de Willow

Creek porque havia
sangue na grama.

Mas eu n�o.

Voc� se casou com um
jornal, ent�o pode lutar

com impressoras e
cartas em vez de balas.

- Voc� est� esquecendo...
- N�o estou esquecendo de nada, Steve.

Nenhuma coisa.

Limpei suas armas para
voc� h� muito tempo.

O dia em que voc�
caiu em Willow Creek.

Eu quero que voc� as
use agora, para mim.

Voc� vai voltar para a cidade sem
problemas a partir daqui, n�o �?

Voc� vai fazer o que eu pe�o?

Voc� s� est� perguntando
por raiva de Curly.

O que ele fez com Jennie.
Voc� n�o est� pensando em tudo -

Como voc� sabe o que eu penso?

Como me sinto quando
penso em Steve Llewellyn?

Sempre que pensei nele desde
que ele deixou Willow Creek?

O que voc� sabe sobre
a solid�o e a amargura

que me fizeram casar
com John Devore?

E o desespero que
me fez ficar com ele?

O que voc� sabe sobre mim?

O que eu lembro.

Adios.

O her�i mais feio que j� vi.

- Her�i?
- Claro.

A Sra. Devore e Jennie Westfall
chegaram h� cerca de uma hora.

A hist�ria da grande luta
est� por toda a cidade.

Eu tenho assistido por voc�.

Algu�m do bando de Fenton
est� aqui?

N�o. Assustou-os, eu acho.

Eles n�o. Bebida?

N�o posso. McKenna admirou
os prisioneiros que trouxe

para a cidade, mesmo que o
marshal n�o os contivesse.

Vou jantar com
McKenna mais tarde.

Provavelmente haveria uma reuni�o.
Melhor vir junto.

- N�o, acho que n�o.
- A alimenta��o � gr�tis.

Vou comprar a minha.

Ouvi dizer que voc� n�o
seguraria aqueles meninos

Christofferson trouxe.

Eles pareciam ter pago muito

pelo que fizeram em sua casa.

Voc�s tem leis bastante
flex�veis nesta cidade.

Acho que voc� n�o se
importaria se eu esquecesse esse

mandado por tempo suficiente
para tomar uma bebida e jantar.

N�o h� garantia para voc� agora.

Fenton avisou que est� retirando

todas as acusa��es contra voc�.

Parece que ele quer voc� aqui.

Ent�o, a maneira como voc� diz.
As coisas est�o funcionando?

Sim.
D�-me um Roanoke, Charlie.

N�o deixe que eles o
prendam aqui, Steve.

Saia pelo caminho dos fundos.

Tudo bem, feche tudo.

Ainda estou dando ordens
nesta cidade, Fenton.

O que voc� quer?

Alguns fazendeiros me
custaram alguns homens

no vale hoje, eles t�m
uma li��o a caminho.

Agricultores?

Sim, Christofferson e Llewellyn.

Ou�a...

voc� e seus homens causaram
todos os problemas por aqui.

E voc� sabe disso.

Voc� veio para esta
cidade pacificamente ..

Estou te dando uma chance
de sair da mesma maneira.

Voc� � um cara dur�o,
marshal, � uma pena que

voc� n�o tenha uma
cidade dif�cil atr�s de voc�.

Pelas costelas.

Onde est� Sharon?

N�o sei.
Talvez na casa de McKenna.

Eu gostaria de saber.

Ela n�o queria isso.

Ela tentou impedir
que isso acontecesse.

Eu tenho que parar com isso.

Precisamos tentar.

Ningu�m poderia fazer isso sozinho.
Nem mesmo voc�, marshal.

A maioria deles est� no Bissel's.

Vamos limpar o resto primeiro.

Voc� trabalha em dire��o
ao McKenna.

Vou descer em
dire��o ao correio.

Steve, estava com medo de que
voc� tivesse ido.

Eu disse que n�o podia.

- Onde est�o o doc e o Chris?
- L� fora.

Lutando, como o homem
deveria e indo bem tamb�m.

A gangue de Fenton n�o � t�o grande
quanto era quando eles come�aram.

Eu vou procurar os outros,
manda um aqui pra cuidar

de voc� e...

Steve, n�o v� por a�.
N�o vale a pena.

� por mim.

Steve!

Steve, volte desta vez.

Por favor volte.

Chris?

Llewellyn?

Onde est� o Chris?

Aqui.

Isso foi nos fundos,
pensamos que

voc� tinha descido l� com Keown.

Oh, o marshal ainda est� de p�.

Deve ser ele trabalhando

aqui vindo do correio ent�o.

Isso significa que ele tem
a rua limpa dessa maneira.

S� deixa os que est�o no Espora.

Voc� vai e fica com
as mulheres no m�dico.

Cubra a frente do
sal�o a partir da�.

- O que voc� vai fazer?
- O que eu puder.

V� para l�.
Fa�a uma corrida.

McKenna, voc� e
Lin, apanhem Bissel.

Atire na parede
traseira do sal�o

assim que a tampa
da frente for removida.

Voc� acha que eu convenci voc�

disso para ficar
em segundo plano?

Voc� n�o me convenceu.

Vou encontrar o marshal.

Se ele ficar de p�,
talvez consigamos.

Voc� est� bem, marshal?

Eu estou.

Com certeza se
acalmou ali de repente.

Acho que � melhor descobrirmos
o porqu�.

Eu estive esperando por voc�.

� um longo caminho, n�o �?

N�o vai voltar.

Parece que eles
estavam nos esperando.

Cubra a porta.

Eu disse para voc� ficar
com as mulheres.

Bem, achei que voc� precisava
de ajuda mais do que eles.

Eles tamb�m.

Pendure isso de novo, Charlie.

Para sempre, desta vez.

Deixe ele ir.

Steve! Steve!

Voc�, uh, voc� leva o
marshal para dentro.

Ele precisa de um pouco
de conserto.

Eu vou te dar uma m�o
l�, senhora.

Ele � muito pesado
para voc� segurar.

Voc� n�o entende doutor

Steve est� me segurando.

Ele sempre fez isso.

Ele sempre vai.

Voc� tem um nariz
comprido, McKenna.

Por que voc� n�o
cuida da sua vida?

Bem, estou tentando.

Mas como posso cuidar de

um homem se ele n�o se deita?

Mais tarde, doc.
Mais tarde.

Voc� sabe, voc� � quase
t�o bonito quanto era...

Eu te disse, Steve
Llewellyn, eu te envenenaria

se voc� mencionasse...

Marshal ficar� bem.

E quanto a Steve?
Ele parece muito atingido.

N�o h� receita
para isso, Charlie.

O homem supera uma
bala, nunca uma mulher.

Diga, que tal termos
algo fora disso?

Que tal um pouco de
bebida em sua casa?

Voc� velho Bissel, me
faz muito bem, hein?

Vamos, hein?

Tradu��o da legenda *** Albatroz