Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,167 --> 00:00:17,818
PRE�O DA REDEN��O
2
00:01:18,750 --> 00:01:22,407
BANCO DE ROCKY CITY
3
00:01:41,255 --> 00:01:48,061
BANDO DE LEVERING
ROUBA BANCO
4
00:02:18,640 --> 00:02:22,761
LEVERING ATACA EM
CATTLE BEND
5
00:02:24,946 --> 00:02:28,975
LEVERING ATACA
NOVAMENTE
6
00:03:03,292 --> 00:03:04,492
Est� sendo bem f�cil.
7
00:03:04,725 --> 00:03:05,726
� assim que eu gosto.
8
00:03:05,750 --> 00:03:07,421
Eu n�o, gosto de luta.
9
00:03:14,251 --> 00:03:16,267
Marv, traga o alforje para c�.
10
00:03:21,363 --> 00:03:22,770
Vamos ver o
que temos aqui.
11
00:03:42,800 --> 00:03:44,382
Acorde.
12
00:03:44,634 --> 00:03:46,849
Vamos, acorde.
� sua vez de vigiar.
13
00:04:02,560 --> 00:04:04,539
Est� acordado, Jim?
14
00:04:04,933 --> 00:04:06,375
Sim.
15
00:04:08,204 --> 00:04:10,719
Jones entornou tudo.
16
00:04:12,241 --> 00:04:14,065
Ele pode nos
causar problemas.
17
00:04:14,579 --> 00:04:17,161
Teremos tempo
para cuidar disso.
18
00:04:17,379 --> 00:04:23,148
Talvez o tempo
cuide de n�s tamb�m.
19
00:04:29,398 --> 00:04:32,408
O que h�, n�o gosta
do seu ramo de neg�cio?
20
00:04:32,502 --> 00:04:34,483
Eu o escolhi.
21
00:04:34,955 --> 00:04:37,587
Mas �s vezes fico pensando,
22
00:04:37,869 --> 00:04:42,518
em n�o me preocupar
em me esconder...
23
00:04:42,797 --> 00:04:47,125
ser ca�ado por pelot�o.
24
00:04:50,008 --> 00:04:52,977
Acho que estou cansado
de fugir.
25
00:04:53,894 --> 00:04:55,302
Eu tamb�m me
preocupo �s vezes.
26
00:04:55,318 --> 00:05:00,471
Apenas...
- Apenas escolheu este...
27
00:05:00,482 --> 00:05:01,956
este neg�cio
tamb�m, n�o foi?
28
00:05:03,810 --> 00:05:06,104
N�o posso dizer
que ele me pegou.
29
00:05:06,398 --> 00:05:08,082
Boa noite.
30
00:06:35,021 --> 00:06:38,858
BANCO DE GUTHRIE
31
00:07:21,271 --> 00:07:22,942
Parece que entrou uma
pedrinha na ferradura.
32
00:07:25,044 --> 00:07:27,697
Experimente
tirar com a faca.
33
00:08:04,532 --> 00:08:06,697
Obrigado, forasteiro.
34
00:08:23,426 --> 00:08:25,546
Parado onde est�, Levering!
35
00:08:34,972 --> 00:08:36,678
Ningu�m se mexe!
36
00:13:55,002 --> 00:13:56,606
Uma bela cidadezinha.
37
00:13:56,638 --> 00:13:58,009
E dif�cil de ser vista.
38
00:13:58,053 --> 00:13:59,587
E deve ter um banco.
39
00:13:59,617 --> 00:14:01,186
E vamos entrar
da mesma maneira
40
00:14:01,210 --> 00:14:02,444
...que entramos em Guthrie?
41
00:14:02,655 --> 00:14:05,386
Fiquem aqui, vou dar uma
checada na cidade.
42
00:14:33,646 --> 00:14:36,838
BANCO DE TOPEKA
43
00:15:44,828 --> 00:15:46,396
Desculpe, n�o
ouvi voc� chegar.
44
00:15:46,437 --> 00:15:47,210
Tudo bem.
45
00:15:47,481 --> 00:15:48,887
Quero caf�, por favor.
46
00:16:04,464 --> 00:16:05,595
Mais alguma coisa?
47
00:16:06,058 --> 00:16:08,237
Queria um peda�o
daquela torta.
48
00:16:13,145 --> 00:16:14,239
Oi, Marian, estamos com pressa.
49
00:16:14,285 --> 00:16:15,657
Que tal acelerar
dois bifes?
50
00:16:15,687 --> 00:16:18,339
Tem um fregu�s
que chegou antes.
51
00:16:18,377 --> 00:16:19,817
Mas ele pode esperar.
52
00:16:21,618 --> 00:16:22,815
Voc� ouviu o que
a senhorita disse.
53
00:16:23,193 --> 00:16:24,691
Ou�a aqui, forasteiro.
Tem que aprender
54
00:16:24,721 --> 00:16:26,162
algumas coisas
sobre esta cidade.
55
00:16:26,176 --> 00:16:27,584
E uma delas � que
Jake Manning
56
00:16:27,602 --> 00:16:29,044
sempre ser� atendido antes.
57
00:16:29,307 --> 00:16:30,183
Afaste-se.
58
00:16:37,532 --> 00:16:38,199
Cuidado!
59
00:16:45,634 --> 00:16:48,081
Apanhe-o e tire-o daqui.
60
00:17:18,219 --> 00:17:20,467
Que tal esquentar
meu caf�?
61
00:17:21,963 --> 00:17:22,769
Sim.
62
00:17:24,508 --> 00:17:25,635
Ser� melhor sair daqui.
63
00:17:26,149 --> 00:17:27,383
Por que?
N�o fui eu quem come�ou.
64
00:17:27,411 --> 00:17:29,118
Ele vai voltar com a gangue.
65
00:17:29,150 --> 00:17:30,557
Gangue?
66
00:17:30,575 --> 00:17:32,891
Um homem chamado
Mack Wilson comanda a cidade.
67
00:17:32,924 --> 00:17:35,647
E voc� bateu
em dois homens dele.
68
00:17:35,805 --> 00:17:38,163
Parece que teme este Wilson.
69
00:17:38,238 --> 00:17:42,086
Todos o tememos.
Mack se domina a lei.
70
00:17:42,558 --> 00:17:45,313
E n�o temos lei que
nos proteja dele.
71
00:17:45,574 --> 00:17:47,073
N�o � dono
apenas do cassino...
72
00:17:47,108 --> 00:17:49,058
mas de todas as
transa��es financeiras
73
00:17:49,086 --> 00:17:50,905
desta cidade.
74
00:17:51,001 --> 00:17:53,057
Parece que est�
se dando muito bem.
75
00:17:53,557 --> 00:17:55,403
Melhor tomar logo
e sair da cidade.
76
00:17:55,677 --> 00:17:57,439
N�o tenho pressa.
77
00:18:25,620 --> 00:18:26,784
Enquanto eu
tomava caf�...
78
00:18:26,833 --> 00:18:29,321
apareceram esses dois caras.
79
00:18:30,053 --> 00:18:32,543
Trabalham para um outro
chamado Mack Wilson.
80
00:18:33,059 --> 00:18:34,394
E � bem estabelecido.
81
00:18:34,922 --> 00:18:36,400
N�o s� � dono do cassino...
82
00:18:36,436 --> 00:18:39,717
mas tem uma m�fia que
chama de ''prote��o da lei''.
83
00:18:40,010 --> 00:18:41,889
Assim domina toda a cidade.
84
00:18:42,645 --> 00:18:44,214
Isso poderia vir bem
a calhar para n�s.
85
00:18:44,247 --> 00:18:45,191
Claro que sim.
86
00:18:45,212 --> 00:18:46,747
S� o que temos que
fazer � entrarmos l�...
87
00:18:46,767 --> 00:18:48,033
e tir�-lo de l�.
88
00:18:48,077 --> 00:18:50,095
- Conta comigo.
- Comigo tamb�m.
89
00:18:50,133 --> 00:18:50,941
E voc�, Ray?
90
00:18:51,253 --> 00:18:52,175
- Estou dentro, Jim.
- Bom.
91
00:18:52,511 --> 00:18:55,062
Ent�o vamos tomar um
gole no tal cassino.
92
00:18:55,938 --> 00:18:58,659
Marv, Jones e
Peters entram primeiro.
93
00:18:59,335 --> 00:19:00,534
Ray e eu os seguiremos.
94
00:19:00,990 --> 00:19:03,538
Veremos como
� esta gangue.
95
00:20:21,193 --> 00:20:22,219
-O que vai ser?
- Whisky.
96
00:20:25,742 --> 00:20:27,148
Belo lugar.
97
00:20:28,577 --> 00:20:29,742
Sim, quanto mais vejo
desta cidade...
98
00:20:29,779 --> 00:20:31,279
...mais eu gosto.
99
00:20:38,174 --> 00:20:40,549
Amigos seus?
100
00:20:42,485 --> 00:20:44,858
S�o os dois
de quem te falei.
101
00:20:45,399 --> 00:20:47,384
O alto no balc�o.
102
00:20:51,604 --> 00:20:54,158
- Mais uma rodada.
- Em um instante.
103
00:20:54,507 --> 00:20:56,605
Deixa comigo.
104
00:20:57,746 --> 00:21:02,501
Te devo uma por esta tarde.
105
00:21:04,801 --> 00:21:06,741
Aqui est� sua bebida.
106
00:21:07,519 --> 00:21:09,500
Agora cai fora!
107
00:22:24,918 --> 00:22:27,235
- Posso falar com voc�?
- Claro. Fale.
108
00:22:27,589 --> 00:22:29,365
Vamos at� minha casa.
109
00:22:34,472 --> 00:22:35,603
Esperem!
110
00:22:39,022 --> 00:22:40,496
Est� falando comigo?
- Sim.
111
00:22:40,522 --> 00:22:41,468
Quem � voc�?
112
00:22:41,473 --> 00:22:43,550
Meu nome � Mack Wilson
e sou dono do lugar.
113
00:22:43,588 --> 00:22:44,647
O que quer?
114
00:22:44,683 --> 00:22:46,828
Sobre esta luta que voc� come�ou.
115
00:22:46,849 --> 00:22:48,219
Quem come�ou?
116
00:22:48,247 --> 00:22:49,514
N�o importa quem come�ou...
117
00:22:49,559 --> 00:22:50,690
mas eu vou encerr�-la.
118
00:22:50,947 --> 00:22:52,482
Vou te dar um aviso.
119
00:22:52,907 --> 00:22:55,244
Saia da cidade.
Todos voc�s.
120
00:22:55,373 --> 00:22:57,260
Quem vai nos
botar para fora?
121
00:22:57,665 --> 00:23:00,492
Voc� e este lixo
jogado no ch�o?
122
00:23:00,667 --> 00:23:02,082
Ou�a, Sr. Wllson.
123
00:23:02,099 --> 00:23:05,189
Na pr�xima vez consiga
melhores capangas.
124
00:23:05,450 --> 00:23:08,414
Traga homens,
n�o meninos.
125
00:23:16,911 --> 00:23:19,160
Aperte a m�o de Corley,
� dono do banco.
126
00:23:19,823 --> 00:23:21,193
Boa tarde, Sr. Corley.
127
00:23:21,589 --> 00:23:22,328
Ol�, doutor.
128
00:23:22,350 --> 00:23:23,825
Este � o Dr. Mason.
129
00:23:24,180 --> 00:23:25,519
Prazer.
- Como vai, doutor.
130
00:23:26,753 --> 00:23:29,002
Jim, como
Conselheiros da cidade...
131
00:23:29,028 --> 00:23:30,734
temos uma
proposta para voc�.
132
00:23:30,764 --> 00:23:32,943
- Qual �, Pop?
- Vamos sentar.
133
00:23:33,847 --> 00:23:36,635
Pop andou nos
contando o que aconteceu.
134
00:23:37,591 --> 00:23:40,312
Mack Wilson se denomina
a lei por aqui...
135
00:23:40,352 --> 00:23:41,263
mas � uma piada.
136
00:23:41,278 --> 00:23:44,368
A lei n�o se aplica � ele,
nem aos seus homens.
137
00:23:44,618 --> 00:23:46,725
Queremos nos livrar
de Wilson e sua gangue...
138
00:23:46,747 --> 00:23:49,541
...mas � muito duro.
Todos na cidade o temem.
139
00:23:49,986 --> 00:23:51,564
Com exce��o de
voc� e seus rapazes...
140
00:23:52,064 --> 00:23:54,224
-pelo que parece.
-Qual a proposta?
141
00:23:54,790 --> 00:23:56,265
Como conselheiros
pedimos que aceite
142
00:23:56,292 --> 00:23:58,208
...o cargo de xerife.
143
00:24:02,131 --> 00:24:03,735
Ele disse xerife?
144
00:24:03,784 --> 00:24:04,555
Que tal?
145
00:24:05,364 --> 00:24:07,750
Aqui est�.
Se aceitar, � oficial.
146
00:24:08,146 --> 00:24:09,645
Espere um pouco,
n�o t�o r�pido.
147
00:24:11,526 --> 00:24:13,002
Como Wilson faz
esse recolhimento?
148
00:24:13,025 --> 00:24:14,870
Ele envia seus homens
uma vez
149
00:24:14,909 --> 00:24:16,477
por semana
de loja em loja.
150
00:24:16,724 --> 00:24:18,026
Quanto eles recolhem?
151
00:24:18,070 --> 00:24:20,017
Metade do
faturamento semanal.
152
00:24:21,285 --> 00:24:23,432
Sr. Corley, voc�
conhece os comerciantes
153
00:24:23,452 --> 00:24:26,173
da cidade. Quanto isso
representa em dinheiro?
154
00:24:26,409 --> 00:24:29,741
Eu diria entre
quinhentos e seiscentos.
155
00:24:30,795 --> 00:24:32,237
E algu�m se op�e?
156
00:24:32,265 --> 00:24:33,970
At� agora n�o.
157
00:24:34,412 --> 00:24:35,713
O que me diz?
158
00:24:36,454 --> 00:24:37,895
Eu aceito com
uma condi��o.
159
00:24:38,128 --> 00:24:38,902
Qual �?
160
00:24:38,917 --> 00:24:42,248
Quero que empreguem
meus rapazes.
161
00:24:42,617 --> 00:24:43,981
Para que isso?
162
00:24:44,544 --> 00:24:46,967
Acho que n�o podemos
arcar com as despesas.
163
00:24:48,017 --> 00:24:49,723
N�o ter�o que pag�-los.
164
00:24:49,750 --> 00:24:51,790
Meus rapazes
ir�o proteg�-los.
165
00:24:51,835 --> 00:24:53,875
Melhor prote��o
do que do Wilson.
166
00:24:54,952 --> 00:24:57,940
- Para mim est� bem.
- Boa ideia.
167
00:24:58,958 --> 00:25:01,472
Aqui est�, boa sorte no
seu novo trabalho.
168
00:25:01,517 --> 00:25:03,731
Pop, mostre aos rapazes
o seu novo escrit�rio.
169
00:25:10,326 --> 00:25:12,174
Por aqui, cavalheiros.
170
00:25:31,139 --> 00:25:32,518
Aqui est�.
171
00:25:41,519 --> 00:25:43,295
N�o � usada h� tempo.
172
00:25:49,131 --> 00:25:52,117
Fiquem � vontade.
173
00:25:53,216 --> 00:25:55,532
- Obrigado, Pop.
- Foi um prazer.
174
00:25:59,367 --> 00:26:00,936
O que est� nos
aprontando, Jim?
175
00:26:01,521 --> 00:26:02,892
A nossa melhor jogada.
176
00:26:02,907 --> 00:26:04,174
Trabalhar de gra�a?
177
00:26:04,194 --> 00:26:05,796
Agora somos a lei.
178
00:26:06,066 --> 00:26:07,196
E da�?
179
00:26:07,235 --> 00:26:08,872
N�o ouviu o que
o banqueiro disse?
180
00:26:09,178 --> 00:26:10,620
Wilson e sua
gangue coletam...
181
00:26:10,649 --> 00:26:13,034
500 a 600 d�lares
por semana.
182
00:26:13,348 --> 00:26:14,351
O que tem em mente?
183
00:26:14,646 --> 00:26:18,589
Vamos proteger a
cidade da gangue do Wilson.
184
00:26:18,959 --> 00:26:20,769
Faz�-los terem
confian�a em n�s.
185
00:26:21,404 --> 00:26:23,653
Ent�o, quando
estiverem do nosso lado...
186
00:26:24,061 --> 00:26:26,172
ent�o passaremos a lucrar.
187
00:26:26,849 --> 00:26:29,037
Parece um bom trabalho.
188
00:26:30,046 --> 00:26:31,488
Quanto tempo
isso vai durar?
189
00:26:31,847 --> 00:26:32,724
N�o muito tempo.
190
00:26:33,016 --> 00:26:34,932
Logo que a cidade
estiver do nosso lado.
191
00:26:35,241 --> 00:26:37,317
Quanto mais evitarmos
que Wilson recolha...
192
00:26:37,343 --> 00:26:41,885
mais sobrar� para n�s
quando aplicarmos o golpe.
193
00:26:41,923 --> 00:26:43,664
Wilson n�o poder�
fazer nada.
194
00:26:51,377 --> 00:26:54,098
Peters, voc� vai
trabalhar no banco.
195
00:26:56,103 --> 00:26:58,491
O que vou fazer l�?
196
00:26:58,737 --> 00:27:01,193
Ficar de olho no
bando de Wilson...
197
00:27:01,207 --> 00:27:04,263
descobrir o
segredo do cofre,
198
00:27:04,280 --> 00:27:06,931
e tamb�m quando
fazem os maiores dep�sitos...
199
00:27:06,956 --> 00:27:08,156
e por quanto tempo.
200
00:27:08,196 --> 00:27:09,640
- Entendeu?
- Claro.
201
00:27:10,099 --> 00:27:11,066
E quanto a voc�s.
202
00:27:11,656 --> 00:27:16,072
Jones ficar� no
restaurante do Pop.
203
00:27:16,084 --> 00:27:18,160
Peters no escrit�rio
da Wells Fargo.
204
00:27:18,417 --> 00:27:20,563
E Marvin ficar� no cassino.
205
00:27:20,801 --> 00:27:22,334
E lembrem-se
de uma coisa:
206
00:27:22,382 --> 00:27:24,399
observem cada detalhe.
207
00:27:24,427 --> 00:27:26,063
Pode deixar, Jim.
208
00:27:27,145 --> 00:27:28,781
E n�o fa�am besteira.
209
00:27:28,812 --> 00:27:29,814
N�o faremos.
210
00:27:30,189 --> 00:27:31,630
Ray e eu vamos morar aqui.
211
00:27:31,660 --> 00:27:33,737
O resto de voc�s v�o
hospedar-se no hotel.
212
00:27:33,775 --> 00:27:35,307
Boa noite.
213
00:27:50,080 --> 00:27:52,973
Sim, eu posso usar um bom
homem como guarda.
214
00:27:52,984 --> 00:27:56,110
O Peters acerta uma
galinha a quinhentas jardas.
215
00:27:58,223 --> 00:27:59,947
Ent�o � o homem
certo para mim.
216
00:28:00,252 --> 00:28:02,435
Vamos entrando
e te mostro tudo.
217
00:28:18,372 --> 00:28:19,638
Jones, voc� vem comigo.
218
00:28:19,676 --> 00:28:22,569
Me encontro depois com
voc�s l� na frente do Pop.
219
00:28:24,718 --> 00:28:27,475
-Sabe lavar pratos?
- N�o.
220
00:28:27,843 --> 00:28:29,249
J� � tempo de aprender.
221
00:28:40,371 --> 00:28:42,400
-Bom dia.
-Bom dia.
222
00:28:42,900 --> 00:28:45,147
- Seu pai est�?
-Vou cham�-lo.
223
00:28:48,095 --> 00:28:51,059
Ou�a, Jim. N�o fui feito
para lavar pratos.
224
00:28:51,091 --> 00:28:52,257
Por que n�o posso
trabalhar no banco?
225
00:28:52,293 --> 00:28:53,769
Eu conhe�o mais
sobre bancos que...
226
00:28:58,790 --> 00:29:00,163
Oi, Jim.
- Oi, Pop.
227
00:29:00,593 --> 00:29:02,404
Poderia usar Jones
como lavador de pratos?
228
00:29:02,436 --> 00:29:03,634
Claro que sim.
229
00:29:04,054 --> 00:29:05,529
Acabou de
arrumar um emprego.
230
00:29:05,563 --> 00:29:08,526
- J� pode come�ar.
- � uma boa ideia.
231
00:29:11,644 --> 00:29:13,212
Ele n�o me
parece muito feliz.
232
00:29:13,464 --> 00:29:15,275
N�o � o tipo de
trabalho que gosta.
233
00:29:15,309 --> 00:29:17,349
Mas ele vai estar aqui
se houver problemas.
234
00:29:19,475 --> 00:29:20,740
Obrigado, xerife.
235
00:29:24,234 --> 00:29:25,837
Ray, vou te apresentar
como meu auxiliar.
236
00:29:25,879 --> 00:29:27,251
Marv, voc� espera aqui.
237
00:29:45,349 --> 00:29:46,799
Voc� espera aqui.
238
00:29:47,298 --> 00:29:51,097
Qualquer movimento
do Mack, quero saber.
239
00:30:00,739 --> 00:30:02,041
Entre!
240
00:30:05,676 --> 00:30:07,117
Wilson, se ainda
n�o soube...
241
00:30:07,144 --> 00:30:08,815
fui nomeado xerife
desta cidade.
242
00:30:08,835 --> 00:30:11,486
- E da�?
-Agora n�o � mais a lei aqui.
243
00:30:11,518 --> 00:30:14,009
Acabou a hist�ria de prote��o.
244
00:30:14,459 --> 00:30:16,880
Agora eu protejo a cidade
de sua prote��o.
245
00:30:16,911 --> 00:30:18,213
Ou�a aqui...
246
00:30:18,820 --> 00:30:21,173
Eu e meus rapazes
dirigimos esta cidade agora.
247
00:30:23,167 --> 00:30:24,226
Espere um pouco, xerife!
248
00:30:25,661 --> 00:30:27,768
Eu posso facilitar para
voc� e ser� bom para n�s.
249
00:30:27,789 --> 00:30:30,846
Eu conhe�o entradas e
sa�das desta cidade.
250
00:30:31,074 --> 00:30:34,109
Se nos unirmos, poderemos
apert�-los mais ainda.
251
00:30:34,889 --> 00:30:37,978
Eu posso apert�-los
como quiser sem sua ajuda.
252
00:30:38,335 --> 00:30:41,391
E quanto antes meter
isso na sua cabe�a...
253
00:30:41,425 --> 00:30:43,569
...melhor ser� para voc�.
254
00:30:48,956 --> 00:30:50,154
Jack, Cully,
venham aqui!
255
00:30:54,657 --> 00:30:55,960
O que h�?
- Quero que fa�am...
256
00:30:56,001 --> 00:30:57,028
...os recolhimentos hoje.
257
00:30:57,075 --> 00:30:59,391
- Mais ainda � ter�a-feira.
- Eu disse hoje!
258
00:30:59,693 --> 00:31:01,607
Voc� � o chefe.
259
00:31:33,779 --> 00:31:35,624
Eles est�o vindo.
Voc� j� sabe o que fazer.
260
00:31:35,662 --> 00:31:36,688
Agora mesmo!
261
00:31:43,355 --> 00:31:45,238
Abram a porta!
262
00:31:47,651 --> 00:31:49,970
Calma, j� estou indo!
263
00:31:52,334 --> 00:31:54,608
Por que todo esse barulho?
264
00:31:55,091 --> 00:31:56,999
-Onde est� o Pop?
-N�o est� aqui.
265
00:31:57,165 --> 00:31:58,657
Olha l� atr�s.
266
00:31:58,685 --> 00:32:02,356
Espere! Eu disse que
ele n�o est� aqui.
267
00:33:53,893 --> 00:33:56,950
Dois foram baleados,
outros est�o na cadeia.
268
00:33:57,450 --> 00:33:59,151
Estamos com
poucos homens agora.
269
00:34:00,886 --> 00:34:02,291
Quantos homens restaram?
270
00:34:02,326 --> 00:34:04,387
Incluindo n�s, quatro.
271
00:34:04,462 --> 00:34:06,398
N�o � o que eu tinha
em mente.
272
00:34:06,505 --> 00:34:08,195
V�o chamar os outros dois.
273
00:35:34,715 --> 00:35:37,070
Marv, ajude aqui!
274
00:35:45,022 --> 00:35:48,061
-Voc� est� bem?
- Estou bem, Jim.
275
00:37:35,749 --> 00:37:38,263
N�o deu muito
certo o seu plano.
276
00:37:38,285 --> 00:37:42,021
J� tentou contratar outros?
277
00:37:42,066 --> 00:37:45,734
Nada feito.
Nem pagando dobrado.
278
00:37:46,256 --> 00:37:47,420
Dizem que n�o � o bastante.
279
00:37:47,452 --> 00:37:48,477
E quanto eles querem?
280
00:37:48,766 --> 00:37:50,301
Cem d�lares cada um.
281
00:37:51,341 --> 00:37:52,609
Quantos homens
acha que precisa?
282
00:37:53,457 --> 00:37:54,424
No m�nimo oito.
283
00:37:54,800 --> 00:37:56,138
A 100 d�lares por cabe�a?
284
00:37:56,171 --> 00:37:56,840
Voc� est� louco.
285
00:37:56,855 --> 00:37:58,228
� mais do que recolhemos.
286
00:37:58,671 --> 00:37:59,870
Mas a hist�ria � esta.
287
00:38:00,186 --> 00:38:02,400
Esse Jim Levering est�
ganhando reputa��o.
288
00:38:04,229 --> 00:38:07,665
Deixe como est�
por enquanto.
289
00:40:28,398 --> 00:40:30,750
L� v�o eles. Vestidos como
dois almofadinhas.
290
00:40:30,781 --> 00:40:32,821
Nunca somos
convidados pela Marian.
291
00:40:32,872 --> 00:40:34,174
Somos apenas alforjes.
292
00:40:36,537 --> 00:40:37,580
Vamos comer alguma coisa.
293
00:40:38,807 --> 00:40:40,648
Jim disse que
�amos tomar conta
294
00:40:41,149 --> 00:40:41,463
da cidade quando tivesse
acertado as coisas.
295
00:40:41,505 --> 00:40:44,228
Est� tudo calmo, e j� tem
bastante dinheiro no banco.
296
00:40:44,270 --> 00:40:45,436
O que estamos esperando?
297
00:40:45,456 --> 00:40:46,425
Por que n�o botamos
as m�os nesta grana...
298
00:40:46,468 --> 00:40:47,700
... e ca�mos fora daqui?
299
00:40:47,735 --> 00:40:48,737
O que voc� acha, Will?
300
00:40:49,376 --> 00:40:51,186
Toda vez que vejo o
cofre daquele banco
301
00:40:51,206 --> 00:40:53,489
... ser aberto fico imaginando
o que estou fazendo.
302
00:40:53,735 --> 00:40:55,176
� o que sinto aos
s�bados a noite
303
00:40:55,220 --> 00:40:57,940
...quando vejo a caixa
de restaurante do Pop.
304
00:40:58,268 --> 00:41:00,768
Vamos conversar com o
Jim quando ele voltar.
305
00:41:34,092 --> 00:41:34,795
Aqui, est�.
306
00:41:35,944 --> 00:41:36,646
Onde est� o Ray?
307
00:41:37,383 --> 00:41:41,525
Est� de conversa
com o Pop.
308
00:41:41,607 --> 00:41:44,241
Ent�o a conversa
vai longe.
309
00:41:48,033 --> 00:41:50,604
Topeka agora est� tranquila,
gra�as � voc�.
310
00:41:50,952 --> 00:41:51,952
Eu tive alguma ajuda.
311
00:41:52,067 --> 00:41:53,734
Antes de voc�,
tornar-se xerife
312
00:41:53,763 --> 00:41:55,765
as pessoas n�o tinham
esta tranquilidade � noite.
313
00:41:56,265 --> 00:41:59,430
Todos tinham medo de
Wilson e sua gangue.
314
00:42:02,748 --> 00:42:03,945
Ele ainda � um problema.
315
00:42:04,910 --> 00:42:08,808
Voc� e seus amigos
chegaram bem a tempo.
316
00:42:18,872 --> 00:42:20,890
N�o imagina
de onde viemos?
317
00:42:21,922 --> 00:42:27,180
Eu vi todos aqueles
cartazes espalhados
318
00:42:27,216 --> 00:42:31,194
...pelas cidades pr�ximas.
319
00:42:31,963 --> 00:42:33,676
A Associa��o de Bancos
nos comunicou
320
00:42:33,718 --> 00:42:37,672
sobre voc� e seus rapazes.
321
00:42:37,771 --> 00:42:40,029
Voc�s est�o se
arriscando com n�s.
322
00:42:40,528 --> 00:42:42,887
Houve uma grande
discuss�o sobre isso.
323
00:42:43,324 --> 00:42:46,252
Sobre este seu
emprego de xerife...
324
00:42:46,273 --> 00:42:50,320
...voc� se saiu melhor do
que todos esperavam.
325
00:42:50,369 --> 00:42:54,193
E por isso entendemos
seu desejo de ter
326
00:42:54,692 --> 00:42:57,975
uma nova e decente vida.
327
00:42:59,533 --> 00:43:01,849
Inicialmente
ficamos preocupados.
328
00:43:01,864 --> 00:43:05,337
Tem�amos que
se juntasse ao Wilson...
329
00:43:05,365 --> 00:43:07,763
para nos tirar o
nosso �ltimo centavo.
330
00:43:08,478 --> 00:43:10,971
Mas voc� n�o o fez.
331
00:43:14,559 --> 00:43:17,132
Voc� � um grande car�ter, Jim.
332
00:43:17,544 --> 00:43:20,304
Deve ter orgulho de
voc� e de seus homens.
333
00:43:20,677 --> 00:43:23,514
O que a faz pensar que
n�o vamos te roubar?
334
00:43:24,061 --> 00:43:25,975
Porque j� provou
que n�o o far�.
335
00:43:26,420 --> 00:43:28,041
J� est� pronto para
irmos embora?
336
00:43:33,515 --> 00:43:35,629
Sim.
337
00:43:36,105 --> 00:43:38,497
Todos gostamos de voc�.
338
00:43:39,581 --> 00:43:42,269
-Boa noite.
-Boa noite.
339
00:44:24,704 --> 00:44:26,672
Como est� se sentindo?
340
00:44:27,077 --> 00:44:28,716
Como voc�.
341
00:44:34,587 --> 00:44:36,629
Qual � a conversa?
342
00:44:37,021 --> 00:44:38,796
Est�vamos te esperando.
Queremos conversar.
343
00:44:39,421 --> 00:44:40,261
O que querem?
344
00:44:40,813 --> 00:44:42,587
J� fizemos o que quer�amos.
345
00:44:42,881 --> 00:44:45,199
A cidade est� calma e
n�o tem ningu�m
346
00:44:45,425 --> 00:44:46,197
que possa nos enfrentar.
347
00:44:46,419 --> 00:44:48,090
J� � hora de
fazermos a limpeza.
348
00:44:48,838 --> 00:44:50,002
O que acha, Peters?
349
00:44:50,626 --> 00:44:53,555
Marv e Jones tem
bons argumentos.
350
00:44:54,366 --> 00:44:55,806
N�o somos homens
da lei, voc� sabe.
351
00:44:57,732 --> 00:44:58,791
E quanto a voc�, Ray?
352
00:45:00,534 --> 00:45:02,379
Estou cansado de fugir.
353
00:45:03,381 --> 00:45:05,998
Quero me estabelecer em
um lugar por uns tempos.
354
00:45:06,536 --> 00:45:08,033
J� ficamos
muito tempo aqui.
355
00:45:08,288 --> 00:45:10,305
Est� na hora de fazermos
o que viemos fazer.
356
00:45:10,333 --> 00:45:11,775
Com um pelot�o nas colinas?
357
00:45:12,025 --> 00:45:13,592
Este � um risco que
sempre corremos.
358
00:45:14,192 --> 00:45:17,249
Muito bem, n�o
manterei ningu�m
359
00:45:17,493 --> 00:45:18,023
aqui pela for�a.
360
00:45:18,046 --> 00:45:19,015
Eu vou ficar.
361
00:45:19,560 --> 00:45:21,127
E acho que Ray tamb�m.
362
00:45:22,150 --> 00:45:24,364
E quanto � voc�s,
podem ir ou ficar.
363
00:45:27,916 --> 00:45:29,218
Muito bem, Jim.
Se � assim que se sente...
364
00:45:29,621 --> 00:45:31,327
...eu acho que tamb�m ficarei.
365
00:45:32,747 --> 00:45:34,787
N�o � m� ideia
nos aquietarmos.
366
00:45:35,796 --> 00:45:37,816
Fa�am o que quiserem.
Eu vou dormir.
367
00:45:51,127 --> 00:45:52,601
Acha que conseguiremos
sem eles?
368
00:45:53,813 --> 00:45:56,201
Posso tentar, com sua ajuda.
369
00:45:59,560 --> 00:46:02,143
Acho que esta Marian
fez a cabe�a dele.
370
00:46:04,267 --> 00:46:05,568
Gar�om, traga-nos
uma bebida.
371
00:46:11,555 --> 00:46:12,996
N�o sei, acho que
ele est� pensando
372
00:46:13,245 --> 00:46:14,304
...mesmo em
estabelecer-se aqui.
373
00:46:14,357 --> 00:46:18,427
Acha que vai ficar
pelo cafezinho dela?
374
00:46:18,840 --> 00:46:20,754
Ele n�o gosta
de caf� tanto assim.
375
00:46:21,118 --> 00:46:22,249
Acho que est�o enganados.
376
00:46:22,266 --> 00:46:24,686
Acho que ele
e Ray est�o pensando
377
00:46:24,725 --> 00:46:27,148
em dividir apenas
entre eles.
378
00:46:27,412 --> 00:46:29,995
Entre dois
sobra muito mais.
379
00:46:30,343 --> 00:46:32,454
Talvez por isso queiram
se livrar de n�s.
380
00:46:32,871 --> 00:46:34,753
E por isso vamos
continuar aqui.
381
00:46:35,061 --> 00:46:36,062
Vamos ficar junto deles...
382
00:46:40,730 --> 00:46:41,790
- Traga-nos outra rodada.
- Certo.
383
00:47:16,410 --> 00:47:18,797
- Onde est� Mack?
- No escrit�rio.
384
00:47:21,168 --> 00:47:21,837
Ele n�o gosta
de ser interrompido
385
00:47:21,855 --> 00:47:23,296
quando est� comendo.
386
00:47:23,750 --> 00:47:24,487
Uma pena.
387
00:47:26,310 --> 00:47:27,014
Entre!
388
00:47:34,792 --> 00:47:37,916
As coisas est�o bem
paradas por aqui, Mack.
389
00:47:38,195 --> 00:47:39,393
O que quer que eu fa�a?
390
00:47:39,720 --> 00:47:40,778
Precisa de movimenta��o.
391
00:47:41,413 --> 00:47:42,888
N�o estou disposto
a brincadeiras.
392
00:47:42,928 --> 00:47:44,402
D� o fora daqui e deixe
terminar meu desjejum.
393
00:47:44,427 --> 00:47:45,559
N�o estou brincando.
394
00:47:45,915 --> 00:47:46,790
Voc� come�a
a movimenta��o...
395
00:47:46,815 --> 00:47:48,016
...e n�s terminamos.
396
00:47:48,363 --> 00:47:49,423
N�s terminamos?
397
00:47:49,701 --> 00:47:51,408
Jim e Ray est�o
com novos planos.
398
00:47:51,425 --> 00:47:53,062
Ontem ele me disse
que eu, Jones e Peters
399
00:47:53,087 --> 00:47:54,759
poder�amos
sair da cidade.
400
00:47:54,789 --> 00:47:55,814
Acho que ele
est� pensando
401
00:47:55,840 --> 00:47:59,102
em tomar o controle
da cidade para ele e o Ray.
402
00:47:59,700 --> 00:48:01,199
Mas se voc� retomar o
controle novamente...
403
00:48:01,235 --> 00:48:04,325
ele me ouvir�.
404
00:48:08,112 --> 00:48:09,207
Tome um caf�.
405
00:48:20,990 --> 00:48:21,866
Est� aberto.
406
00:48:27,617 --> 00:48:28,990
- Quantas?
- Quero duas.
407
00:48:30,650 --> 00:48:31,087
Mack?
408
00:48:32,702 --> 00:48:33,036
Tr�s.
409
00:48:36,313 --> 00:48:37,119
Uma.
410
00:48:56,252 --> 00:48:56,920
Estou fora.
411
00:49:01,390 --> 00:49:02,128
Fora.
412
00:49:06,061 --> 00:49:08,327
Aqui est�o minhas fichas.
413
00:49:10,083 --> 00:49:14,606
Vou. E dobro.
414
00:49:18,544 --> 00:49:20,963
Eu pago.
415
00:49:28,954 --> 00:49:30,222
Espere um pouco.
416
00:49:31,011 --> 00:49:31,680
N�o � o bastante.
417
00:49:31,971 --> 00:49:33,066
Quatro reis.
418
00:49:34,549 --> 00:49:35,287
Espere, um pouco.
419
00:49:35,906 --> 00:49:37,406
Onde conseguiu
o rei de copas?
420
00:49:37,926 --> 00:49:38,871
De cima do baralho.
421
00:49:39,274 --> 00:49:40,333
Eu tinha esta carta!
422
00:49:43,062 --> 00:49:45,644
N�o me segure, xerife!
423
00:49:45,922 --> 00:49:46,695
S�o um bando de
trapaceiros!
424
00:50:03,493 --> 00:50:05,322
E n�o volte!
425
00:50:22,438 --> 00:50:23,569
Eu sei que aquele
rei de copas...
426
00:50:23,604 --> 00:50:25,080
n�o veio daquele baralho.
427
00:50:25,106 --> 00:50:26,131
Quanto perdeu?
428
00:50:26,173 --> 00:50:28,319
Toda a rodada.
Perto de 800.
429
00:50:28,731 --> 00:50:30,367
Espere aqui, j� voltamos.
430
00:50:52,257 --> 00:50:54,470
- Ol�, xerife.
- Onde est� o Mack?
431
00:50:54,752 --> 00:50:56,528
No escrit�rio.
Tem algo errado?
432
00:50:56,568 --> 00:50:58,448
Voc� sabe que tem
algo errado.
433
00:50:58,480 --> 00:51:00,184
Ray, fique de olho aqui.
434
00:51:00,419 --> 00:51:01,479
Voc� vem comigo.
435
00:51:06,790 --> 00:51:08,358
N�o se incomoda em bater?
436
00:51:08,388 --> 00:51:09,760
N�o me importo com isso.
437
00:51:09,977 --> 00:51:10,981
Qual � a ideia?
438
00:51:11,511 --> 00:51:12,916
Eu quero 800 d�lares.
439
00:51:13,201 --> 00:51:14,838
Ora, xerife.
O que � isso?
440
00:51:14,880 --> 00:51:16,111
Extors�o?
441
00:51:16,431 --> 00:51:18,646
Voc� trapaceou
um rancheiro, bateu nele
442
00:51:18,667 --> 00:51:19,867
e o expulsou.
443
00:51:20,167 --> 00:51:22,080
O que o faz pensar
que vai se livrar disso?
444
00:51:22,117 --> 00:51:24,031
Ele perdeu em um jogo honesto.
445
00:51:24,059 --> 00:51:25,222
� apenas um mal perdedor.
446
00:51:25,272 --> 00:51:26,749
Aqui est� um de seus homens.
447
00:51:27,054 --> 00:51:27,792
Pergunte pra ele.
448
00:51:27,811 --> 00:51:30,095
� como diz o Mack,
o rancheiro perdeu mesmo.
449
00:51:31,483 --> 00:51:32,682
Vou te dar duas op��es.
450
00:51:33,456 --> 00:51:35,196
Ou devolve o
dinheiro do rancheiro...
451
00:51:35,218 --> 00:51:37,364
ou te ponho
em cana agora mesmo.
452
00:51:38,237 --> 00:51:39,714
Voc� vai me prender?
453
00:51:40,580 --> 00:51:42,056
Foi o que eu disse.
454
00:51:42,581 --> 00:51:43,526
Ent�o?
455
00:51:53,466 --> 00:51:54,907
� meu �ltimo aviso.
456
00:51:54,933 --> 00:51:57,446
Mais uma vez e
eu fecho isto aqui.
457
00:52:00,620 --> 00:52:01,785
N�o estou
gostando da maneira...
458
00:52:01,806 --> 00:52:02,935
...que est� fazendo
seu trabalho aqui.
459
00:52:02,979 --> 00:52:04,582
Por ter evitado o
tiroteio esta noite?
460
00:52:04,606 --> 00:52:06,106
Por ter surrado
um homem com idade
461
00:52:06,133 --> 00:52:07,157
...para ser seu pai.
462
00:52:07,199 --> 00:52:08,467
Ele sacou a arma para mim.
463
00:52:08,510 --> 00:52:11,300
E tentou bater
em todo mundo.
464
00:52:11,593 --> 00:52:13,335
Estou tirando
voc� deste trabalho.
465
00:52:13,652 --> 00:52:15,025
- Qual � sua ideia?
-Vamos.
466
00:52:22,528 --> 00:52:23,659
Foi o homem que te surrou?
467
00:52:23,691 --> 00:52:24,601
Sim, foi ele.
468
00:52:24,939 --> 00:52:26,382
Pegue suas coisas
e saia da cidade.
469
00:52:26,426 --> 00:52:27,518
Se tiver amanh�
ainda estiver por aqui...
470
00:52:27,558 --> 00:52:29,438
...vou te prender.
471
00:52:36,609 --> 00:52:37,381
Aqui est� seu dinheiro.
472
00:52:38,915 --> 00:52:41,335
Obrigado. Nunca
pensei em rev�-lo.
473
00:52:41,652 --> 00:52:42,817
Sinto que tenha
havido esse problema.
474
00:52:42,842 --> 00:52:44,110
N�o ponha culpa na cidade.
475
00:52:44,775 --> 00:52:45,616
N�o farei isso.
476
00:52:45,867 --> 00:52:46,810
E sou muito
agradecido, xerife.
477
00:52:47,051 --> 00:52:48,215
Obrigado.
478
00:55:00,483 --> 00:55:02,119
Aquele rancheiro
foi emboscado.
479
00:55:02,776 --> 00:55:04,954
- Onde?
- H� umas cinco milhas daqui.
480
00:55:05,219 --> 00:55:06,962
Encontramos o corpo dele.
481
00:55:07,008 --> 00:55:07,711
Voc� o trouxe?
482
00:55:07,746 --> 00:55:09,759
Achei melhor
n�o tocar nele.
483
00:55:40,180 --> 00:55:40,617
Jake!
484
00:55:45,098 --> 00:55:46,330
V�o com o Marv.
485
00:55:56,438 --> 00:55:57,496
Afaste-se.
486
00:55:59,103 --> 00:56:00,604
Que ideia � essa?
Jim disse...
487
00:56:00,653 --> 00:56:02,901
Foi ele quem
bolou tudo isso.
488
00:56:03,195 --> 00:56:04,195
Estamos esperando
dois meses
489
00:56:04,225 --> 00:56:05,356
para limpar esta cidade.
490
00:56:05,394 --> 00:56:07,205
Agora v� l� para o canto.
491
00:56:34,325 --> 00:56:35,814
Sr. Corley.
- Sim?
492
00:56:35,836 --> 00:56:36,803
Posso falar com o senhor?
493
00:56:36,936 --> 00:56:38,708
O que posso
fazer por voc�, Peters?
494
00:56:38,977 --> 00:56:41,481
- Abra este cofre.
- O qu�?
495
00:56:41,514 --> 00:56:42,678
Voc� ouviu.
496
00:56:43,191 --> 00:56:45,369
Mas o Jim me disse...
- Isto � ideia dele.
497
00:56:46,266 --> 00:56:48,816
Agora abra logo
este cofre. Vamos!
498
00:57:23,999 --> 00:57:26,687
Chamem o xerife!
499
00:57:26,734 --> 00:57:29,664
N�o temos nenhum.
O xerife � um deles.
500
00:57:30,164 --> 00:57:32,082
� o que dizem,
mas n�o acredito.
501
00:57:32,582 --> 00:57:33,038
Eles n�o podem escapar!
502
00:57:33,799 --> 00:57:35,207
Agora que j� sabem quem
na verdade � o xerife...
503
00:57:35,227 --> 00:57:36,496
vou liderar uma patrulha.
504
00:57:36,726 --> 00:57:37,257
Ser� um prazer.
505
00:57:37,279 --> 00:57:38,304
Voc�? Quem
confla em voc�?
506
00:57:38,339 --> 00:57:40,448
Acho que voc�
vai � ajud�-los.
507
00:57:40,493 --> 00:57:42,406
Ele tamb�m me roubou.
508
00:57:42,421 --> 00:57:43,193
O que me dizem, rapazes?
509
00:57:43,217 --> 00:57:45,224
Atiramos primeiro e faremos
as perguntas depois?
510
00:58:00,455 --> 00:58:01,332
Wilson organizou
um pelot�o.
511
00:58:03,467 --> 00:58:04,816
Eu n�o acredito
na culpa do Jim.
512
00:58:04,829 --> 00:58:06,905
Eu sei, por isso
irei avis�-lo.
513
00:59:10,850 --> 00:59:11,979
Ele foi mesmo
emboscado.
514
00:59:12,320 --> 00:59:14,621
Aqui est� o cartucho.
515
00:59:15,953 --> 00:59:16,724
Guarde-o.
516
00:59:18,032 --> 00:59:21,942
Acho melhor lev�-lo
de volta para a cidade.
517
00:59:32,584 --> 00:59:34,900
Montem! Tem uma patrulha
atr�s de voc�s.
518
00:59:35,206 --> 00:59:35,979
Uma patrulha?
Por qu�?
519
00:59:35,994 --> 00:59:37,087
N�o fa�a perguntas.
520
01:00:26,629 --> 01:00:27,470
Nem sinal.
521
01:00:28,036 --> 01:00:28,911
Isso � coisa do xerife.
522
01:00:29,166 --> 01:00:30,262
Fez um grande
estardalha�o
523
01:00:30,281 --> 01:00:32,762
sobre o dinheiro
que este cara perdeu.
524
01:00:32,834 --> 01:00:35,416
Ent�o veio at� aqui,
o emboscou e pegou a grana.
525
01:00:36,182 --> 01:00:37,449
800 d�lares.
526
01:00:38,240 --> 01:00:40,084
Doutor, leve o corpo.
527
01:00:40,103 --> 01:00:41,338
Eu e os rapazes
vamos continuar a busca.
528
01:00:59,891 --> 01:01:01,088
Muito bem, do que se trata?
529
01:01:01,406 --> 01:01:04,498
Marv, Jones e Peters
limparam a cidade.
530
01:01:04,760 --> 01:01:06,234
Levaram tudo e disseram
que foi voc�
531
01:01:06,265 --> 01:01:07,291
... quem planejou tudo.
532
01:01:07,330 --> 01:01:10,730
Seus rapazes roubaram o
banco, a Wells Fargo...
533
01:01:10,750 --> 01:01:14,589
-...meu restaurante...
- H� alguns dias �amos fazer isso mesmo.
534
01:01:14,605 --> 01:01:16,749
Parece que
estamos acabados, Jim.
535
01:01:17,185 --> 01:01:18,489
Precisam fazer alguma coisa,
ou a cidade
536
01:01:18,504 --> 01:01:19,978
voltar� a ser o que era.
537
01:01:20,011 --> 01:01:21,143
Claro, mas o qu�?
538
01:01:21,409 --> 01:01:22,009
Eu n�o sei.
539
01:01:22,660 --> 01:01:25,310
Mas tem uma coisa
que n�o iremos fazer: fugir.
540
01:01:26,016 --> 01:01:27,148
Pop, volte para a casa.
541
01:01:27,378 --> 01:01:28,578
Ray e eu vamos
resolver isso.
542
01:01:29,228 --> 01:01:30,172
E obrigado.
543
01:02:00,878 --> 01:02:01,973
Voltaremos dentro
de uma hora!
544
01:02:23,627 --> 01:02:24,538
Ora, ora, ora...
545
01:02:24,838 --> 01:02:27,229
os rapazes tem muita coragem
para voltar a cidade.
546
01:02:27,741 --> 01:02:29,008
N�o vamos demorar muito, Mack.
547
01:02:29,949 --> 01:02:31,147
Apenas vai nos
levar onde est�o
548
01:02:31,167 --> 01:02:32,838
os fugitivos com o dinheiro.
549
01:02:33,358 --> 01:02:35,504
N�o sei do que
est� falando... xerife.
550
01:02:35,527 --> 01:02:37,129
Levante-se e venha comigo.
551
01:02:37,151 --> 01:02:38,315
Vamos com calma.
552
01:02:38,682 --> 01:02:40,700
A cidade inteira
est� � sua procura.
553
01:02:41,056 --> 01:02:42,025
No primeiro movimento,
v�o atirar...
554
01:02:42,066 --> 01:02:44,421
e s� depois far�o
perguntas.
555
01:02:44,717 --> 01:02:47,370
Se me matar, aonde vai chegar?
556
01:02:47,626 --> 01:02:49,596
N�o tenho inten��o
de matar voc�... ainda.
557
01:02:49,632 --> 01:02:50,761
Levante-se!
558
01:03:32,519 --> 01:03:33,256
N�o estou com medo...
559
01:03:33,281 --> 01:03:34,620
mas quanto tempo
ainda vamos flcar aqui?
560
01:03:34,909 --> 01:03:36,005
At� quando Mack
mandar avisar
561
01:03:36,047 --> 01:03:36,991
que tudo est� bem.
562
01:03:37,221 --> 01:03:38,661
Mas, Jake, todos
viram que voc� e Cully
563
01:03:38,700 --> 01:03:39,471
participaram dos roubos.
564
01:03:39,505 --> 01:03:41,891
N�o podem voltar l� como
se nada tivesse acontecido.
565
01:03:41,902 --> 01:03:43,170
Voc� n�o conhece Mack.
566
01:03:43,199 --> 01:03:44,362
Ele d� um jeito em tudo.
567
01:03:45,259 --> 01:03:47,776
Vou l� fora com o Jones.
568
01:04:03,608 --> 01:04:04,671
Falei com Jake e Cully.
569
01:04:05,012 --> 01:04:06,753
Ainda querem
esperar por Mack.
570
01:04:07,034 --> 01:04:09,109
J� estou ficando
nervoso sentado aqui.
571
01:04:09,694 --> 01:04:10,500
Somos tr�s contra dois.
572
01:04:10,506 --> 01:04:12,456
Por que n�o nos livramos
deles e fugimos com a grana?
573
01:04:12,497 --> 01:04:13,467
Por mim tudo bem.
574
01:04:13,918 --> 01:04:16,217
N�o me importo em
nunca mais ver Topeka.
575
01:04:40,179 --> 01:04:40,916
� aqui?
576
01:04:41,351 --> 01:04:42,621
Desmonte.
577
01:04:52,436 --> 01:04:54,315
Agora vamos at�
l� e chame por eles.
578
01:04:55,247 --> 01:04:56,954
Eles ver�o que estou sob sua mira.
579
01:04:56,988 --> 01:04:58,556
N�o se preocupe,
n�o nos ver�o.
580
01:04:59,062 --> 01:05:02,693
E se tentar correr, n�o
chegar� vivo at� aquela porta.
581
01:05:02,723 --> 01:05:03,667
V� em frente.
582
01:05:09,235 --> 01:05:09,903
Voc�s nos ouviram.
583
01:05:09,915 --> 01:05:11,390
Vamos embora
com nossa parte.
584
01:05:11,432 --> 01:05:13,208
Ningu�m vai tocar
neste dinheiro!
585
01:05:17,920 --> 01:05:19,497
Continue andando!
586
01:05:24,207 --> 01:05:24,979
E ent�o?
587
01:05:25,678 --> 01:05:26,484
Sem argumentos.
588
01:05:30,011 --> 01:05:30,888
Mack est� chegando!
589
01:05:33,900 --> 01:05:35,238
Onde est� o cavalo?
590
01:05:35,259 --> 01:05:36,353
Est� desarmado.
591
01:05:36,377 --> 01:05:37,609
N�o estou gostando disso.
592
01:05:38,068 --> 01:05:38,839
Ei, rapazes!
593
01:05:39,138 --> 01:05:39,980
Sou eu, Mack.
594
01:05:40,865 --> 01:05:42,032
Venham aqui
fora um instante!
595
01:05:42,053 --> 01:05:43,320
Voc� vem at� aqui!
596
01:05:46,493 --> 01:05:49,190
Est� tudo bem,
sou apenas eu!
597
01:05:51,081 --> 01:05:52,541
Para que ele quer
que a gente saia?
598
01:05:52,913 --> 01:05:54,413
Venha at� aqui!
599
01:05:57,403 --> 01:05:59,339
Eu disse para vir aqui!
600
01:06:39,053 --> 01:06:40,471
Soltem suas armas!
601
01:07:51,838 --> 01:07:53,245
� sua �ltima chance, Peters!
602
01:07:54,186 --> 01:07:55,685
Saia da� com as m�os
para cima!
603
01:07:59,350 --> 01:08:00,354
Estou saindo!
604
01:08:30,868 --> 01:08:33,084
Acho que n�o
vamos usar mais isto.
605
01:08:35,245 --> 01:08:37,021
Todo o dinheiro
foi devolvido.
606
01:08:37,038 --> 01:08:38,168
Inclusive dos rancheiros.
607
01:08:38,424 --> 01:08:40,939
Abra a cela, vou
examinar o ferido.
608
01:08:45,679 --> 01:08:46,589
Eu abro, Jim.
609
01:08:51,794 --> 01:08:53,604
Jim, voc� e Ray
fizeram muito por n�s.
610
01:08:53,622 --> 01:08:55,029
Agora o que podemos
fazer por voc�?
611
01:08:55,440 --> 01:08:56,847
Obrigado, Pop.
Nada.
612
01:08:57,331 --> 01:08:59,107
Somos homens procurados,
voc� sabe.
613
01:08:59,845 --> 01:09:02,268
Eu e Ray estamos de partida.
614
01:09:02,532 --> 01:09:03,764
Mas n�o pode fazer isso.
615
01:09:04,066 --> 01:09:04,664
Por qu�?
616
01:09:04,901 --> 01:09:06,918
Como voc� disse,
� um homem procurado.
617
01:09:06,957 --> 01:09:09,103
Existem pr�mios por
sua cabe�a, exceto em Topeka.
618
01:09:09,495 --> 01:09:11,063
Voc� pode ficar aqui
como nosso xerife...
619
01:09:11,106 --> 01:09:12,742
e Ray como seu auxiliar.
620
01:09:12,782 --> 01:09:15,031
Est� entre pessoas que
gostam e confiam em voc�.
621
01:09:15,064 --> 01:09:18,190
Ela est� certa, Jim.
Precisa ficar aqui.
622
01:09:19,038 --> 01:09:20,236
N�o vai dar certo, Pop.
623
01:09:20,261 --> 01:09:22,211
Cerdo ou tarde
vir�o atr�s de n�s.
624
01:09:22,480 --> 01:09:24,498
Eu escrevi para
o Governador
625
01:09:24,526 --> 01:09:26,196
falando sobre bom
trabalho que fez aqui...
626
01:09:26,245 --> 01:09:27,409
com Wilson e sua gangue.
627
01:09:27,442 --> 01:09:30,877
E pelo que sei, ele
� um homem sens�vel.
43706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese