Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:15,000
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
2
00:00:01,600 --> 00:00:15,000
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.info
3
00:00:02,400 --> 00:00:15,000
■
4
00:00:15,000 --> 00:00:15,500
■
5
00:00:15,800 --> 00:00:20,300
■
6
00:00:15,800 --> 00:00:20,500
翻译： 大ro酱 阿茶 Masaki 绕啊绕 Gary 我们去哪吃午餐 牙德 阿翌
7
00:00:20,300 --> 00:00:20,800
■
8
00:00:20,800 --> 00:00:30,300
■
9
00:00:20,800 --> 00:00:30,500
校对： 茉莉丸 后期： 酒窝yy
10
00:00:30,300 --> 00:00:31,000
■
11
00:00:50,500 --> 00:00:53,700
《华盛顿邮报》
12
00:00:55,200 --> 00:00:58,700
越南恩吉省 1966年
13
00:01:06,940 --> 00:01:11,930
# 带我重回清流潺潺之地 #
Well, take me back down where cool water flow, yeh.
14
00:01:15,240 --> 00:01:17,480
# 让我记住心中所爱 #
Let me remember things I love
15
00:01:17,570 --> 00:01:19,530
丹 你的来福枪
Dan. Your rifle.
16
00:01:19,700 --> 00:01:20,990
好了 都画上迷彩条
All right, do them all.
17
00:01:21,080 --> 00:01:22,240
第一和第二小队也要
First and second squad, too.
18
00:01:22,330 --> 00:01:25,320
# 流连于木桩前 鱼儿在此上钩 #
Stoppin' at the log where catfish bite.
19
00:01:26,580 --> 00:01:28,120
那个长头发的是谁
Who's the longhair?
20
00:01:28,290 --> 00:01:32,040
那是埃尔斯伯格 为大使馆的兰斯代尔工作
That's Ellsberg. Works for Lansdale at the embassy.
21
00:01:32,210 --> 00:01:33,620
他是侦察兵
He's observing.
22
00:01:35,970 --> 00:01:39,130
# 我能听到蛙声的召唤 #
I can hear the bull frog callin' me.
23
00:01:42,680 --> 00:01:46,550
# 我的绳索是否还挂在树上 #
Wonder if my rope's still hangin' to the tree.
24
00:01:46,640 --> 00:01:47,640
出发吧
Let's move out.
25
00:01:47,770 --> 00:01:49,850
走吧 出发
Let's go. Moving out.
26
00:01:49,940 --> 00:01:53,100
# 喜欢踩着河边浅水嬉戏 #
Love to kick my feet way down the shallow water.
27
00:01:53,230 --> 00:01:56,350
# 鞋子掉了 蜻蜓飞舞 回去找妈妈 #
Shoe fly, dragon fly, get back to your mother
28
00:01:56,450 --> 00:01:58,480
我会好好保护它的
I'll take good care of it.
29
00:01:58,570 --> 00:02:00,530
# 在绿河上打水漂 #
Skip it across Green River.
30
00:03:08,730 --> 00:03:11,560
Bravo 27 这里是Kilo 4 Tango
Bravo 27, this is Kilo 4 Tango.
31
00:03:19,400 --> 00:03:23,320
请求开炮 坐标298471
Fire mission. Grid 298471.
32
00:03:24,780 --> 00:03:26,650
躺下
Lay down.
33
00:03:38,840 --> 00:03:41,080
坚持住 老兄 他们会治好你的
Just hang in there, buddy. They're gonna fix you up.
34
00:03:57,650 --> 00:03:59,110
丹
Dan?
35
00:04:01,240 --> 00:04:02,690
丹
Dan?
36
00:04:04,030 --> 00:04:05,570
丹
Dan!
37
00:04:06,030 --> 00:04:08,950
国务卿想跟你谈谈 跟我来一下好吗
Secretary would like a word. You wanna follow me?
38
00:04:14,960 --> 00:04:17,080
你跟总统说什么都可以
Well, you can say what you want to the President.
39
00:04:17,250 --> 00:04:19,240
但我已经读了埃尔斯伯格的每一页报告
I've read every one of Ellsberg's reports...
40
00:04:19,420 --> 00:04:22,040
我告诉你 事情不是你想的那样
and I'm telling you, it's just not the case.
41
00:04:22,220 --> 00:04:23,550
丹 这位是卡尔玛先生
Dan, you know Mr. Komer.
42
00:04:23,690 --> 00:04:25,710
他一直在和总统讨论越南的战役
He's been discussing the war with the President...
43
00:04:25,750 --> 00:04:26,880
他认为
and, well, his sense is that
44
00:04:26,880 --> 00:04:28,730
我们在过去一年里取得了相当大的进展...
we've made real progress over the past year...
45
00:04:28,770 --> 00:04:31,080
但我一直在有在观察 在我看来...
but I've been doing my own review, and it seems to me...
46
00:04:31,130 --> 00:04:32,360
情况变得更糟了
that things have gotten worse.
47
00:04:32,360 --> 00:04:34,040
但我们都没上过战场
But neither of us have been in the field.
48
00:04:34,080 --> 00:04:35,800
而你曾上过 你应该知道事实是怎样的
You have, you're the one who knows.
49
00:04:35,840 --> 00:04:37,270
所以你的看法是什么
So, what do you say?
50
00:04:37,310 --> 00:04:39,180
情况是变好还是变糟了
Are things better or worse?
51
00:04:40,860 --> 00:04:42,520
国务卿先生
Well, Mr. Secretary...
52
00:04:42,690 --> 00:04:45,400
我最惊讶的是情况几乎毫无改变
what I'm most impressed by is how much things are the same.
53
00:04:45,570 --> 00:04:47,780
你听到了 这和我说的是一个意思
You see, that's exactly what I'm saying.
54
00:04:49,620 --> 00:04:51,100
我们派遣了十万军队
We put another hundred thousand troops
55
00:04:51,140 --> 00:04:52,660
上战场 但情况毫无好转
into the field, things are no better.
56
00:04:52,790 --> 00:04:55,120
对我来说 这就相当于情况更糟了
To me, that means things are actually worse.
57
00:04:57,630 --> 00:04:58,870
谢谢你 丹
Thank you, Dan.
58
00:05:02,210 --> 00:05:03,670
国务卿先生
Mr. Secretary!
59
00:05:04,340 --> 00:05:06,170
国务卿先生 先生
Mr. Secretary! Sir!
60
00:05:07,300 --> 00:05:10,260
你这次的访问如何 先生
How was your trip, sir? Sir.
61
00:05:10,430 --> 00:05:11,760
下午好 先生们
Good afternoon, gentlemen.
62
00:05:11,850 --> 00:05:13,640
我没有预先准备好要发言...
I don't have any prepared remarks...
63
00:05:13,810 --> 00:05:16,130
但我很乐意回答你们的问题 一个个来
but I'd be very happy to take your questions one at a time.
64
00:05:16,170 --> 00:05:17,310
- 吉姆 - 国务卿先生
- Jim. - Mr. Secretary...
65
00:05:17,480 --> 00:05:20,210
我想知道 通过这次访问 您对此次战争...
I'm wondering if the trip left you optimistic or pessimistic...
66
00:05:20,250 --> 00:05:22,760
以及我们的胜率持积极态度还是消极态度
about our prospects in this war and our ability to win it.
67
00:05:22,820 --> 00:05:24,900
他问我的态度是积极的还是消极的
He asked whether I was optimistic or pessimistic.
68
00:05:25,070 --> 00:05:27,030
今天 我可以告诉你们 在过去十二个月里
Today, I can tell you that military progress over
69
00:05:27,070 --> 00:05:29,070
我们所取得的军事进展已经超过预期
the past 12 months, has exceeded our expectations.
70
00:05:29,200 --> 00:05:31,690
在越南的所见所闻让我们深受鼓舞
We're very encouraged by what we're seeing in Vietnam.
71
00:05:31,870 --> 00:05:33,430
在方方面面上 我们都取得了进展
In every respect, we're making progress.
72
00:05:34,080 --> 00:05:35,570
并且我特别高兴能有
And I'm especially pleased to have had
73
00:05:35,660 --> 00:05:36,950
鲍勃·卡尔玛随行
Bob Komer along for the trip.
74
00:05:37,120 --> 00:05:38,240
这样他能亲眼看到
So he could see for himself
75
00:05:38,330 --> 00:05:40,050
我们在战事上取得了...
that we've been showing great improvement...
76
00:05:40,100 --> 00:05:41,840
全方面的巨大进展
in every dimension of the war effort.
77
00:05:45,300 --> 00:05:46,460
德里克
Derek.
78
00:06:15,900 --> 00:06:17,420
最高机密
美国 - 越南关系
79
00:06:17,500 --> 00:06:19,520
越南任务小队
国防部部长办公室
最高机密
80
00:06:54,700 --> 00:06:55,820
晚安 丹
Good night, Dan.
81
00:06:55,990 --> 00:06:57,990
- 晚安 丹 - 晚安 朋友们
- Good night, Dan. - Night, guys.
82
00:07:03,380 --> 00:07:04,380
你还好吗 丹
You okay, Dan?
83
00:07:06,760 --> 00:07:09,090
没事 没事 我以为我忘带了什么
Yeah. Yeah, thought I'd forgot something.
84
00:07:09,260 --> 00:07:10,370
其实没有
I didn't.
85
00:07:17,970 --> 00:07:19,430
下一个路口在梅尔罗斯左转
Next left on Melrose.
86
00:08:27,500 --> 00:08:29,540
"我们向联合国承诺...
We have committed ourselves to the cause...
87
00:08:29,630 --> 00:08:31,460
要为建立平等和平的国际秩序
of a just and peaceful world order
88
00:08:31,550 --> 00:08:33,590
贡献一分力量"
through the United Nations.
89
00:08:33,760 --> 00:08:35,720
一九五零年五月三日
"May 3rd, 1950."
90
00:08:35,890 --> 00:08:37,750
"杜鲁门总统批准对印度支那
"President Truman approved $10 million"
91
00:08:37,850 --> 00:08:39,510
投入一千万的军事援助"
"In military aid to Indochina."
92
00:08:46,520 --> 00:08:47,980
"美国的领导地位和
America's leadership
93
00:08:48,060 --> 00:08:49,350
威望取决于...
and prestige depend...
94
00:08:49,520 --> 00:08:53,690
如何尽我们之力 维护世界和平"
on how we use our power in the interests of world peace.
95
00:08:53,860 --> 00:08:55,600
"我对第六段中提及的...
"I feel concerned about paragraph six..."
96
00:08:55,780 --> 00:08:57,240
对越南大选享有控制权
"Which gives authority to control"
97
00:08:57,320 --> 00:08:58,990
表示担忧"
"General elections in Vietnam."
98
00:09:01,540 --> 00:09:03,570
"美国 众所周知
The United States, as the world knows,
99
00:09:03,660 --> 00:09:05,780
从来不会主动发起战争"
will never start a war.
100
00:09:06,750 --> 00:09:08,620
一九六一年五月十一日
"May 11th, 1961."
101
00:09:08,790 --> 00:09:09,910
"肯尼迪总统下令由国防部
"President Kennedy orders"
102
00:09:09,960 --> 00:09:11,880
就派遣美国武装力量
"A full examination by the Defense Department..."
103
00:09:11,930 --> 00:09:14,880
至越南之事进行全面调查"
"Of a possible commitment of U. S. Forces to Vietnam."
104
00:09:19,180 --> 00:09:22,220
"我们不会把美国同胞
We are not about to send American boys...
105
00:09:22,390 --> 00:09:25,380
送到离家一万英里以外的地方...
9 or 10,000 miles away from home...
106
00:09:25,560 --> 00:09:29,520
去完成本该由亚洲人完成的事"
to do what Asian boys ought to be doing for themselves.
107
00:09:29,690 --> 00:09:32,010
"约翰逊总统选择追随肯尼迪总统的政策"
"President Johnson chose to reaffirm the Kennedy policies."
108
00:09:32,070 --> 00:09:33,770
"必须要在严格的政治管控下
"Military operations should be initiated"
109
00:09:33,860 --> 00:09:35,650
方可发起军事行动"
"Under close political control."
110
00:09:56,860 --> 00:10:00,650
华盛顿特区 1971年
111
00:10:21,830 --> 00:10:23,910
我们能再练一遍
Can we just do the numbers
112
00:10:23,990 --> 00:10:25,280
数字的部分吗
just one more time?
113
00:10:26,580 --> 00:10:28,370
公司要卖多少股票
The company's selling how many shares?
114
00:10:28,540 --> 00:10:31,080
一百三十五万股
1.35 million shares.
115
00:10:31,250 --> 00:10:32,710
价格范围是
And the price range is?
116
00:10:33,210 --> 00:10:36,450
每股二十四点五至二十七美元
Between $24.50 and $27 per share.
117
00:10:36,630 --> 00:10:38,370
没什么太大的区别
Not exactly a huge difference.
118
00:10:38,550 --> 00:10:40,630
那是对他们来说 但你也知道的
For them. But, you know, the bankers
119
00:10:40,720 --> 00:10:42,210
银行家们老是玩数字游戏
always do fiddle with the prices.
120
00:10:42,390 --> 00:10:45,800
但对我们来说 那是三百多万...
But for us, that's over $3 million...
121
00:10:45,970 --> 00:10:48,760
等同于二十五个优秀记者
and that represents over five years' salary
122
00:10:48,850 --> 00:10:50,560
五年的薪水
for 25 good reporters.
123
00:10:50,730 --> 00:10:52,940
很好 那为什么要花在新闻制作上呢
Good. But why spend in the newsroom?
124
00:10:53,110 --> 00:10:54,470
甘耐特报业和
You're far less profitable
125
00:10:53,110 --> 00:10:56,350
美国报业垄断集团
126
00:10:54,570 --> 00:10:56,350
奈特里德报业比你可赚得多
than Gannett or Knight or Ridder.
127
00:10:56,530 --> 00:10:57,980
这些集团只是在
Gannett and Knight and Ridder
128
00:10:58,070 --> 00:11:00,860
一些小城市垄断了报业
own monopoly papers in smaller cities.
129
00:11:01,030 --> 00:11:03,610
但我们的读者是国家领袖
And our readers are leaders, you know.
130
00:11:03,700 --> 00:11:05,160
他们受过良好的教育 他们的要求更高
They're educated. They demand more.
131
00:11:05,330 --> 00:11:09,120
所以我们要把钱投资在优秀记者身上
That's why we invest in really good reporters.
132
00:11:09,910 --> 00:11:10,910
还有
And so...
133
00:11:11,000 --> 00:11:13,540
因为质量和收益
Because quality and profitability
134
00:11:13,630 --> 00:11:15,490
是相辅相成的
do go hand in hand.
135
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
- 你听听 - 是啊
- See? - Yeah.
136
00:11:18,010 --> 00:11:20,250
- 你其实清楚得很 - 天哪
- You know all this already. - Oh, gosh!
137
00:11:20,430 --> 00:11:21,460
我不知道是不是我真的明白
I don't know if I do.
138
00:11:21,630 --> 00:11:23,030
- 我该去吃早餐了 - 好
- I should get to breakfast. - Yeah.
139
00:11:23,130 --> 00:11:25,250
今天下午不能让保罗和亚瑟等太久了
We don't want Paul or Arthur too antsy this afternoon.
140
00:11:25,290 --> 00:11:26,330
没错
No.
141
00:11:26,370 --> 00:11:27,680
祝你好运
Good luck.
142
00:11:27,770 --> 00:11:29,300
- 还有 谢谢你 弗里茨 - 不客气
- And thank you, Fritz. - Mmm-hmm.
143
00:11:30,940 --> 00:11:32,430
- 城里见 - 回头见
- See you downtown. - I'll see you.
144
00:11:32,600 --> 00:11:34,100
你觉得一定要这样做吗
You think this is really necessary?
145
00:11:34,190 --> 00:11:35,480
天呐 当然了
Oh, God, yes.
146
00:11:35,650 --> 00:11:38,980
亲爱的 你该听听他们在会上是怎么说的
Darling, you should hear how they talk at these meetings.
147
00:11:39,150 --> 00:11:40,630
好像在说外星语一样对吧
It's as if it's in a foreign language.
148
00:11:40,740 --> 00:11:42,850
不是 我是说公司上市的事
No, I meant taking the company public.
149
00:11:48,200 --> 00:11:51,410
我们没有钱了
It seems we are cash poor.
150
00:11:51,580 --> 00:11:53,040
你知道吗 债务也还不起了
You know, barely solvent.
151
00:11:53,210 --> 00:11:54,620
这可是新闻行业啊
That's the newspaper business.
152
00:11:54,790 --> 00:11:56,120
是我们的新闻行业
That's our newspaper business...
153
00:11:56,290 --> 00:11:57,710
我们需要公开募股
and we need the public offering
154
00:11:57,800 --> 00:11:59,880
才能继续经营 继而发展壮大
to stay in business and to continue to grow.
155
00:12:00,050 --> 00:12:01,260
弗里茨是这么说的
That's what Fritz says.
156
00:12:01,420 --> 00:12:03,090
他也说家族可以继续
And he also says that the family
157
00:12:03,180 --> 00:12:05,210
拥有公司的控制权 如果我们...
can maintain control if we...
158
00:12:06,800 --> 00:12:08,560
总之 我觉得你的祖父不会...
Anyway, I'm just not sure your grandfather...
159
00:12:08,610 --> 00:12:10,690
想让我们放弃丝毫的控制权
would have wanted us to give up any control at all.
160
00:12:14,100 --> 00:12:15,970
- 你好 - 是格雷厄姆女士吗
- Hello? - Mrs. Graham?
161
00:12:16,150 --> 00:12:17,890
是 我是
Yes? This is she.
162
00:12:18,070 --> 00:12:20,520
白宫参谋长想和您通话 请稍等
Please hold for the Chief of Staff.
163
00:12:21,440 --> 00:12:22,440
是谁
Who is it?
164
00:12:23,450 --> 00:12:24,450
霍尔德曼
Haldeman.
165
00:12:25,280 --> 00:12:26,360
格雷厄姆女士 我是鲍勃 霍尔德曼
Mrs. Graham, Bob Haldeman.
166
00:12:26,530 --> 00:12:28,020
是的 你好
Yes, hello.
167
00:12:28,200 --> 00:12:30,910
我们遇到了一点麻烦
We've got a bit of an issue over here.
168
00:12:31,080 --> 00:12:32,200
是吗
Oh?
169
00:12:32,910 --> 00:12:34,280
这样是完全合理的
Well, that makes perfect sense.
170
00:12:34,370 --> 00:12:35,660
你同意吗
Do you agree with that?
171
00:12:35,830 --> 00:12:37,670
完全同意
Without a doubt.
172
00:12:44,630 --> 00:12:45,920
天呐
Oh, Jesus.
173
00:12:47,220 --> 00:12:48,340
真的很抱歉
I'm so sorry.
174
00:12:49,100 --> 00:12:50,760
- 对不起 对不起 对不起 - 早上好
- Sorry, sorry, sorry. - Good morning.
175
00:12:50,930 --> 00:12:54,970
我迟到太久了 我得把事情都处理好...
So late. I had to get all this stuff together...
176
00:12:55,810 --> 00:12:57,770
然后我接到了一个意外的来电
and then I had an unexpected call.
177
00:12:57,940 --> 00:13:00,100
你带着这个手提包是做什么
Well, what is with the suitcase?
178
00:13:00,820 --> 00:13:03,900
本 我告诉过你 就是今天了
Ben, I told you, this is the day.
179
00:13:03,990 --> 00:13:05,430
我们今天就要跟银行家们见面了
We're meeting with the bankers today.
180
00:13:05,490 --> 00:13:07,780
- 对 没错没错 - 你知道的
- Oh, yes. Right, right. - You know this.
181
00:13:07,950 --> 00:13:09,490
我用我的全副身家跟你打赌
I bet you every dollar in my wallet
182
00:13:09,580 --> 00:13:10,820
你是董事会里唯一一个...
that you are the only person...
183
00:13:10,950 --> 00:13:13,110
肯看完那堆废纸的人
in that boardroom who's read through all that nonsense.
184
00:13:13,290 --> 00:13:15,750
也就只有我需要看那些了
I'm probably the only one who needs to.
185
00:13:15,960 --> 00:13:18,570
你觉得尼尔·希恩怎么样
What do you think of Neil Sheehan?
186
00:13:18,750 --> 00:13:20,660
天呐 他对越南的报道
Oh, gosh, his coverage of Vietnam
187
00:13:20,750 --> 00:13:22,240
真是妙笔生花
is just absolutely marvelous.
188
00:13:22,420 --> 00:13:23,420
为什么这么问
Why?
189
00:13:23,590 --> 00:13:25,960
你要把他从时代周刊那边挖过来吗
You thinking of trying to steal him from The Times?
190
00:13:26,130 --> 00:13:27,590
我不知道我们能不能雇得起他
I'm not sure we can afford him.
191
00:13:27,760 --> 00:13:30,550
他三个月都没有发表过文章了
He... He hasn't had a piece in three months.
192
00:13:30,760 --> 00:13:31,760
是吗
Oh?
193
00:13:32,220 --> 00:13:34,180
你觉得他在暗中调查什么吗
Do you think he's onto something?
194
00:13:34,350 --> 00:13:36,590
我上周在晚宴上见到亚伯
Well, I saw Abe at a dinner party last week
195
00:13:36,690 --> 00:13:39,350
他看起来一副沾沾自喜的样子
and he was looking mighty, mighty smug.
196
00:13:40,190 --> 00:13:42,480
他不是一直都是这样吗
Doesn't he always?
197
00:13:42,570 --> 00:13:43,570
所以那是谁
So who was it?
198
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
什么是谁
Who was what?
199
00:13:44,900 --> 00:13:46,520
你的意外来电
Your unexpected call.
200
00:13:47,070 --> 00:13:49,860
我说了一点没说完
Oh, I buried the lede.
201
00:13:50,160 --> 00:13:51,820
白宫打来的
The White House.
202
00:13:52,080 --> 00:13:53,860
- 是霍尔德曼 - 是吗
- Haldeman rang. - Yeah?
203
00:13:54,040 --> 00:13:56,200
总统决定不让
It seems the President has decided
204
00:13:56,290 --> 00:13:58,000
朱迪斯来...
not to provide Judith...
205
00:13:58,120 --> 00:14:00,040
报道尼克松的婚礼了
with credentials to cover the Nixon wedding.
206
00:14:00,210 --> 00:14:02,080
- 天呐 - 是啊
- Jesus Christ. - Yeah.
207
00:14:02,250 --> 00:14:04,370
他们说我们可以派别的记者去
They said we could send another reporter.
208
00:14:04,550 --> 00:14:07,010
是吗 简直不敢相信
Oh, yeah? Can't believe that.
209
00:14:07,130 --> 00:14:08,620
我知道 我知道
I know, I know.
210
00:14:08,800 --> 00:14:10,090
- 但是 - 但是什么
- But... - But what?
211
00:14:10,260 --> 00:14:11,470
我觉得这次不能
I'm not sure I entirely blame
212
00:14:11,550 --> 00:14:13,050
全怪总统 本
the President on this one, Ben.
213
00:14:13,140 --> 00:14:14,180
是吗
No?
214
00:14:14,270 --> 00:14:16,510
你会让朱迪斯去报道你女儿的婚礼吗
Would you want Judith to cover your daughter's wedding?
215
00:14:16,600 --> 00:14:18,160
我的女儿才十岁...
Well, my daughter's only 10 years old...
216
00:14:18,230 --> 00:14:19,400
我觉得她搞砸了
I think she burned her
217
00:14:19,400 --> 00:14:21,680
朱莉的接待会时 就已经断送了自己的前程
bridges when she crashed Julie's reception.
218
00:14:21,720 --> 00:14:23,730
- 他们这是报复 - 她的文章太过犀利了
- They're being punitive. - Her pen is so sharp.
219
00:14:23,780 --> 00:14:25,580
- 他们就是在报复 - 这完全是报复
- Of course it's punitive. - This is punitive.
220
00:14:25,620 --> 00:14:26,860
他们就是在报复
Of course it's punitive.
221
00:14:27,360 --> 00:14:31,110
她把特里西·尼克松比作香草蛋筒冰淇淋
She compared Tricia Nixon to a vanilla ice cream cone.
222
00:14:27,360 --> 00:14:31,110
尼克松总统之女
223
00:14:31,370 --> 00:14:33,070
- 对啊 她是这么写的 - 是啊
- Yeah, she did. - Yeah.
224
00:14:33,790 --> 00:14:35,490
所以总统还怎么会想让朱迪
I mean, why would her father want Judy
225
00:14:35,580 --> 00:14:36,860
来报道他女儿的婚礼呢
to cover his daughter's wedding?
226
00:14:37,040 --> 00:14:38,250
拜托
Oh, come on.
227
00:14:38,410 --> 00:14:39,580
我只是
I just...
228
00:14:40,040 --> 00:14:43,410
你觉得我们在往正确的风格发展吗 本
Are you sure we're striking the right tone here, Ben?
229
00:14:43,590 --> 00:14:44,790
我们还要再讨论一次吗
Oh, we're gonna do this again?
230
00:14:44,840 --> 00:14:46,920
不 我是说新风报【】
No. Uh, the New Style section.
231
00:14:47,050 --> 00:14:50,210
有时候关于上流社会派对的报道有些刻薄了
Sometimes that stiletto party coverage can be a little mean.
232
00:14:50,390 --> 00:14:52,190
我正想办法解决呢 我在找一个新的编辑
I'm handling it. I'm looking for a new editor.
233
00:14:52,350 --> 00:14:53,630
是吗 你有吗 因为之前
Yes, are you? Because I know
234
00:14:53,720 --> 00:14:55,840
我已经跟你讨论过这件事了
I've talked to you about this before.
235
00:14:56,060 --> 00:14:59,550
你的女性读者群体正在逐渐流失 你知道吗
You are losing female readership, you know.
236
00:14:59,730 --> 00:15:01,290
我觉得你应该多关注
And I think you might want to focus more
237
00:15:01,330 --> 00:15:02,330
女性读者想看的...
on what women read...
238
00:15:02,480 --> 00:15:05,190
凯瑟琳 别在我面前指手画脚的
Katharine, keep your finger outta my eye.
239
00:15:12,280 --> 00:15:13,360
你...
You...
240
00:15:16,700 --> 00:15:18,660
你要知道早餐谈话是你的主意
These breakfasts were your idea, you know.
241
00:15:18,830 --> 00:15:22,120
是的 你是发行人 还是我的老板
Yes. And you are the publisher and you are my boss.
242
00:15:22,290 --> 00:15:23,910
并且我... 我很重视你给我的反馈
And I, uh... I value the input,
243
00:15:24,000 --> 00:15:26,120
但我在你前三次告诉我的时候就已经听到了
but I... I heard you the first three times.
244
00:15:26,300 --> 00:15:28,880
我只是觉得或许还有别的方法...
You know, I just think there might be another way...
245
00:15:29,050 --> 00:15:31,170
能缓和我们跟白宫的关系
that we could cool it with the White House.
246
00:15:31,340 --> 00:15:34,430
或许我们可以派别人去...
Maybe we could just send somebody else, you know...
247
00:15:34,600 --> 00:15:37,010
不 不 不 我不会派其他人去的
Nope, nope. Nope. I'm not gonna send another reporter.
248
00:15:37,180 --> 00:15:39,050
这又不是什么大新闻 本
Because it's not hard news, Ben.
249
00:15:39,140 --> 00:15:40,380
只是一场婚礼
It's just a wedding.
250
00:15:40,560 --> 00:15:42,000
这不仅仅是一场婚礼
It's not just a wedding.
251
00:15:42,040 --> 00:15:43,020
这可是美国总统
It's a wedding of the
252
00:15:43,020 --> 00:15:45,100
女儿的婚礼
daughter - of the President of the United States.
253
00:15:45,140 --> 00:15:46,610
就不能让她好好享受那一天吗
Why not let that girl have her day?
254
00:15:46,650 --> 00:15:48,110
而且我们不能让政府
And we can't have an administration
255
00:15:48,190 --> 00:15:49,430
只是因为不喜欢我们的报道...
dictating to us our coverage...
256
00:15:49,490 --> 00:15:50,690
就对我们的报道
just because they don't like
257
00:15:50,780 --> 00:15:53,400
指手画脚
what we print about them in our newspaper.
258
00:15:57,990 --> 00:16:00,080
不知道亚伯会不会对谁来
Wonder if Abe cares so passionately
259
00:16:00,160 --> 00:16:02,120
报道婚礼的事如此热心关注
about who covers the wedding for his paper.
260
00:16:02,290 --> 00:16:04,200
我压根不在意亚伯或者
I don't give a rat's ass what Abe or anybody
261
00:16:04,290 --> 00:16:05,700
《纽约时报》的任何人在关心什么
at The New York Times cares about.
262
00:16:05,880 --> 00:16:07,410
不对 我倒是挺在意一个人的
Not true. I give one rat's ass.
263
00:16:07,550 --> 00:16:09,460
- 谁 - 那个最...
- Yeah. - One retromingent...
264
00:16:09,630 --> 00:16:11,170
胆小的人
rat's ass.
265
00:16:36,910 --> 00:16:38,150
这事非常重要
Well, it's real important.
266
00:16:38,240 --> 00:16:40,200
你能让我跟他说说吗
Can you get him for me?
267
00:16:40,750 --> 00:16:43,950
告诉他这是希恩给的 快去
Tell them it's from Sheehan. Don't walk.
268
00:16:52,950 --> 00:16:53,650
《纽约时报》
269
00:17:11,110 --> 00:17:12,320
这是希恩给的
It's from Sheehan.
270
00:17:19,410 --> 00:17:21,200
亚伯 送来了
Abe, here it is.
271
00:17:38,000 --> 00:17:44,850
《华盛顿邮报》
272
00:17:38,300 --> 00:17:39,510
好的 布罗德确认尼克松
Okay, Broder's got Nixon
273
00:17:39,600 --> 00:17:41,680
在为他的下一任期做准备
working on his second term.
274
00:17:41,760 --> 00:17:44,850
奥斯诺斯有美国士兵在西贡买海洛因的消息...
Osnos has something on GIS buying heroin in Saigon...
275
00:17:41,760 --> 00:17:44,850
现今的越南胡志明市
276
00:17:45,020 --> 00:17:47,430
更重要的是 瑞德对情报局的
but Ryder's got a rocket on the FBI list
277
00:17:47,520 --> 00:17:48,600
危险分子名单有了重大进展
of potential subversives.
278
00:17:48,770 --> 00:17:50,140
我们下午再讨论
Save it for the afternoon.
279
00:17:50,230 --> 00:17:52,190
我需要沙尔和朱迪斯
I need Chal and Judith.
280
00:17:52,360 --> 00:17:53,570
朱迪斯
Judith!
281
00:17:53,730 --> 00:17:55,770
真的有危险分子名单吗
Is that real, the subversives list?
282
00:17:55,990 --> 00:17:57,980
真的 胡佛和司法部有一份拷贝
Oh, yeah. Hoover and Justice keep a copy.
283
00:17:55,990 --> 00:17:57,980
美国联邦调查局第一任局长
284
00:17:58,160 --> 00:17:58,890
几千个名字
Thousands of names.
285
00:17:58,930 --> 00:18:01,080
盖林听说白宫不让朱迪斯进去采访
Geyelin heard the White House is shutting Judith out.
286
00:18:01,120 --> 00:18:02,160
是啊 我在想办法
Yeah, I'm working on that.
287
00:18:02,200 --> 00:18:03,330
我们觉得该让主编出马了
We think editorial should run something.
288
00:18:03,370 --> 00:18:05,160
我刚听到有人说他们在想办法
I just heard somebody say they're working on that.
289
00:18:05,200 --> 00:18:06,280
如果白宫要采取
Well, if the White House is
290
00:18:06,340 --> 00:18:07,620
这样的态度...
gonna take a stance like that...
291
00:18:07,660 --> 00:18:09,940
你不觉得我们该表明立场吗
don't you think we should plant a flag?
292
00:18:12,210 --> 00:18:15,800
你在基辛格的记者招待会上看见希恩了吗
Did you see Sheehan at the Kissinger press conference?
293
00:18:12,210 --> 00:18:15,800
美国著名外交家 尼克松政府的国务卿
294
00:18:16,010 --> 00:18:17,040
没有
No.
295
00:18:17,220 --> 00:18:18,750
那关于艾尔·黑格的事呢
What about the Al Haig thing?
296
00:18:18,930 --> 00:18:20,920
没 《纽约时报》派了个新人过来
No, Times sent the new kid.
297
00:18:21,600 --> 00:18:23,010
新人
The new kid, huh?
298
00:18:23,140 --> 00:18:25,050
你觉得希恩在查什么吗
You think Sheehan's onto something.
299
00:18:25,220 --> 00:18:26,220
是的
Yeah.
300
00:18:26,930 --> 00:18:29,180
据说尼尔不见了
Well, Neil has been known to disappear.
301
00:18:29,350 --> 00:18:31,890
不 不 我跟你说 他肯定知道了什么
No, no. I'm telling you, he has something.
302
00:18:32,190 --> 00:18:34,270
你想让我去调查一下吗
You want me to do a little digging?
303
00:18:34,440 --> 00:18:36,900
不 不需要你出手
No, that's below your pay grade.
304
00:18:37,030 --> 00:18:38,190
实习生
Intern!
305
00:18:39,410 --> 00:18:41,820
你现在有在忙什么重要的事吗
You working on anything important, chief?
306
00:18:42,030 --> 00:18:43,570
没有 布莱德利先生
Uh, no, Mr. Bradlee.
307
00:18:44,540 --> 00:18:46,780
在《华盛顿邮报》做的每件事都很重要
Well, everything we do is important at The Post.
308
00:18:46,950 --> 00:18:48,320
好了 这是四十美元
Yeah. That's $40.
309
00:18:48,460 --> 00:18:51,370
我想让你坐第一班火车去纽约
I want you to take the first train up to New York...
310
00:18:51,540 --> 00:18:53,200
到《纽约时报》大楼的第四十三层
and go to The Times building on 43rd.
311
00:18:53,290 --> 00:18:54,650
别告诉他们谁让你来的...
Don't tell them who you work for...
312
00:18:54,700 --> 00:18:56,950
找一个叫希恩的记者
but find a reporter by the name of Sheehan.
313
00:18:57,130 --> 00:18:58,670
尼尔·希恩吗
Uh, Neil Sheehan?
314
00:18:58,840 --> 00:19:03,130
是的 没错 查清楚尼尔·希恩在忙什么
Yeah, yeah, find out what Neil Sheehan is working on.
315
00:19:04,100 --> 00:19:05,550
这合法吗
Is that legal?
316
00:19:06,140 --> 00:19:09,220
不然你认为我们是靠什么谋生的呢 小子
Well, what is it you think we do here for a living, kid?
317
00:19:09,730 --> 00:19:11,010
火车票要拿收据
Get a receipt for the tickets.
318
00:19:11,100 --> 00:19:12,100
好的
Yeah.
319
00:19:28,370 --> 00:19:30,700
- 早上好 格雷厄姆女士 - 你好 早上好
- Morning, Mrs. Graham. - Hello, morning.
320
00:19:34,540 --> 00:19:36,460
大家好 早安
Hello. Morning, everybody.
321
00:19:36,630 --> 00:19:37,630
- 你好 奥兹 - 您好 格雷厄姆女士
- Hi, Oz. - Mrs. Graham.
322
00:19:37,800 --> 00:19:39,080
早上好 亚瑟
Morning, Arthur.
323
00:19:40,470 --> 00:19:41,960
大家好 各位
Hello. Hello, everyone.
324
00:19:44,640 --> 00:19:46,250
看来大家都到了
So, everyone's here.
325
00:19:46,470 --> 00:19:48,810
- 你好 雷 我的圆桌骑士 - 早上好
- Hello, Ray. My Galahad. - Good morning.
326
00:19:49,180 --> 00:19:50,590
谢谢
Thank you.
327
00:20:01,990 --> 00:20:03,320
我以前常常是唯一一个
And I used to be the only one
328
00:20:03,410 --> 00:20:05,240
把家庭作业带到课堂来做的人
who brought his homework to class.
329
00:20:07,660 --> 00:20:10,240
我想所有人都到了 可以开始了吗
I think we're all here. Should we get started?
330
00:20:10,410 --> 00:20:11,820
你没有为了写出报道
Didn't you crash the wedding
331
00:20:11,910 --> 00:20:14,120
而毁掉了尼克松总统另一个女儿的婚礼
of Nixon's other daughter to get a story?
332
00:20:14,290 --> 00:20:16,870
我确实得到了素材 但我没有毁掉朱莉的婚礼
Well, I did get a story but I didn't crash Julie's wedding.
333
00:20:17,040 --> 00:20:18,750
不是婚礼 不过是之后的招待宴 对吗
No, just the reception afterwards, right?
334
00:20:18,880 --> 00:20:19,880
两者是有区别的
There is a distinction.
335
00:20:20,020 --> 00:20:21,260
对新娘父亲而言没有
Not to the father of the bride.
336
00:20:21,300 --> 00:20:22,300
他是出钱办婚礼的人
He's paying per plate.
337
00:20:22,380 --> 00:20:24,300
我倒觉得美国民众才是出钱的人
I think the American people are paying per plate.
338
00:20:24,390 --> 00:20:25,880
等等 我们写一篇以这一点为题的报道吧
Wait, let's do a story about that.
339
00:20:26,050 --> 00:20:27,810
- 好 让我们 - 朱迪斯应该再毁一次
- Yeah, let's... - Judith should crash again.
340
00:20:28,350 --> 00:20:29,590
我没有破坏朱莉的婚礼
I didn't crash Julie's wedding.
341
00:20:29,640 --> 00:20:30,880
那你觉得那算什么 朱迪斯
What would you call it, Judith?
342
00:20:31,020 --> 00:20:32,630
我会称之为巧妙的报道策略
Well, I would call it deft reportage.
343
00:20:32,810 --> 00:20:34,330
好了 来吧 各位
All right, come on, come on, everybody.
344
00:20:34,370 --> 00:20:37,290
我们要怎么报道尼克松和考克斯的联姻
How are we gonna cover this Nixon-Cox wedding?
345
00:20:41,940 --> 00:20:43,730
还有谁会在场
Uh... Who else is gonna be there?
346
00:20:43,900 --> 00:20:45,380
- 给你 - 朱迪斯有宾客名单
- Here. - Judith's got the guest list.
347
00:20:45,430 --> 00:20:47,150
不 我是说其他媒体
No, I mean of the other press.
348
00:20:47,320 --> 00:20:49,910
《纽约时报》 太阳报 环球时报 所有国际媒体都会到场
The Times, the Sun, the Globe, all the international papers.
349
00:20:50,080 --> 00:20:51,240
好吧
All right.
350
00:20:51,910 --> 00:20:55,250
那我们给他们打电话 给每一家都打...
So, we call them, we call all of them...
351
00:20:56,420 --> 00:20:59,130
我们说尼克松拒我们于门外...
and we say Nixon has shut us out...
352
00:20:59,300 --> 00:21:01,790
然后向他们要笔记
and then we ask them for their notes.
353
00:21:02,170 --> 00:21:04,450
本 没人会给我们透露信息的 这事完全没门
Ben, there's no way in hell anyone's gonna give me a fill.
354
00:21:04,500 --> 00:21:07,170
不 这会是彰显行业团结的行为
No, it'll be an act of solidarity.
355
00:21:07,340 --> 00:21:09,800
这是在维护第一修正案
They'll be defending the First Amendment.
356
00:21:07,340 --> 00:21:09,800
美国宪法第一修正案是美国新闻自由的法律根源
357
00:21:09,970 --> 00:21:11,680
我们会告诉他们
We'll tell them that the only way
358
00:21:11,770 --> 00:21:13,470
保护出版权的唯一方式...
to protect the right to publish...
359
00:21:13,680 --> 00:21:15,680
就是出版
is to publish.
360
00:21:16,680 --> 00:21:18,680
《华盛顿邮报》集团
361
00:21:20,940 --> 00:21:22,230
我不理解
I don't understand.
362
00:21:22,320 --> 00:21:24,940
你们说每股定价是二十七美元
You said we'd set the price at $27.
363
00:21:25,070 --> 00:21:26,610
不 我们说的是会有个范围
No, we said there was a range.
364
00:21:26,780 --> 00:21:29,110
而且路演所得的需求不大
And the demand on the road show was soft.
365
00:21:26,780 --> 00:21:29,110
股票承销商在股票发行前帮发行人安排的调研活动
366
00:21:29,490 --> 00:21:32,490
为什么不定在二十六美元 或者二十五美元
Why not set it at $26? Or $25 even?
367
00:21:32,660 --> 00:21:34,450
保罗 我们觉得把价格定在
Well, Paul, we feel that setting the price
368
00:21:34,540 --> 00:21:36,450
二十四点五美元会更审慎
at $24.50 would be more prudent.
369
00:21:36,620 --> 00:21:37,990
不过相差几美元而已
It's just a couple bucks.
370
00:21:38,170 --> 00:21:39,910
不只是几美元的事
It's not just a couple of bucks.
371
00:21:40,000 --> 00:21:42,460
那是一百三十五万股...
It's 1.35 million shares...
372
00:21:42,960 --> 00:21:44,670
所以是
so it is...
373
00:21:46,260 --> 00:21:47,590
三百万美元
Three million.
374
00:21:48,300 --> 00:21:52,340
三百万美元左右 对一家报社而言是巨款
Over $3 million less. That's a lot to a newspaper.
375
00:21:52,520 --> 00:21:54,220
等同于多少名记者
How many reporters is that?
376
00:21:54,390 --> 00:21:55,390
二十五名
It's 25.
377
00:21:55,520 --> 00:21:56,800
我们别纠结这个问题了
Let's not get bogged down.
378
00:21:56,980 --> 00:21:58,180
数目肯定不小了
It has to be quite a few.
379
00:21:58,270 --> 00:21:59,760
至少十二名 是多少 弗里茨
At least a dozen. Fritz?
380
00:22:01,480 --> 00:22:02,850
是二十五名记者
It's 25 reporters.
381
00:22:03,030 --> 00:22:05,060
二十五名记者
Twenty-five reporters.
382
00:22:05,240 --> 00:22:06,400
二十五名记者
Twenty-five reporters.
383
00:22:06,570 --> 00:22:08,560
先生们 我们知道这并不是理想情况...
Gentlemen, we know it's not ideal...
384
00:22:08,740 --> 00:22:10,070
但几个投资人
but a few of our investors
385
00:22:10,160 --> 00:22:12,870
对公司的定位犹豫不决
balked at the nature of the company.
386
00:22:13,290 --> 00:22:14,400
他们不喜欢报纸吗
They don't like newspapers?
387
00:22:14,580 --> 00:22:17,120
他们喜欢甘耐特报业 奈特里德报业这种的...
They like Gannett and Knight and Ridder...
388
00:22:17,290 --> 00:22:18,450
坦白讲 他们担心
but frankly they're concerned
389
00:22:18,490 --> 00:22:21,150
你是否有能力带来巨大的利润
about your ability to turn a serious profit.
390
00:22:34,890 --> 00:22:36,220
甘耐特报业 奈特里德报业
Gannett and Knight and Ridder
391
00:22:36,310 --> 00:22:38,020
垄断了小众市场
own monopoly papers in smaller markets.
392
00:22:38,190 --> 00:22:40,300
所以他们可以赚得更多
That's why they're more profitable.
393
00:22:40,480 --> 00:22:43,350
这项提议的重点在于...
The whole point of the offering is to grow...
394
00:22:43,520 --> 00:22:45,560
要把钱用于提高报纸质量 才能让公司壮大
while investing in the quality of the paper.
395
00:22:45,730 --> 00:22:49,020
我和凯在这件事上讨论了很久...
Kay and I have talked a great deal about this...
396
00:22:49,200 --> 00:22:52,030
我们认为提高质量...
and we believe that improving quality...
397
00:22:52,200 --> 00:22:55,490
会自然而然带来更好的收益
will naturally lead to greater profitability.
398
00:22:57,450 --> 00:22:58,570
不妙
Unfortunate.
399
00:22:58,750 --> 00:23:00,240
何止不妙
It's more than unfortunate.
400
00:23:00,750 --> 00:23:02,540
这种情况不是很常见吗
Doesn't this happen all the time?
401
00:23:02,710 --> 00:23:05,620
银行家为机构投资者压低价格
Bankers lowering the price for their institutional investors.
402
00:23:05,800 --> 00:23:07,210
弗里茨 我们不是已经讨论过了吗
Fritz, isn't this what we discussed?
403
00:23:07,380 --> 00:23:09,690
我认为家族应该考虑放弃部分控制权
I think the family should consider giving up some control.
404
00:23:09,760 --> 00:23:11,840
- 也许让出另一个董事会席位 - 绝不可能
- Maybe another board seat. - Absolutely not.
405
00:23:12,050 --> 00:23:14,370
没什么好大惊小怪的 弗里茨 自从菲尔的事故之后...
This isn't a surprise, Fritz. Ever since Phil's accident...
406
00:23:14,430 --> 00:23:15,430
亚瑟
Arthur.
407
00:23:15,600 --> 00:23:18,060
无意冒犯 凯 很遗憾
No offense, Kay. It's unfortunate...
408
00:23:18,180 --> 00:23:19,720
但买家显然对于由一个女人
but the buyers are obviously skittish
409
00:23:19,810 --> 00:23:21,180
来掌管报社这事放心不下...
about having a woman in charge...
410
00:23:21,350 --> 00:23:23,440
这笔买卖没那么容易就能拿下
and it's not like it's an easy sell.
411
00:23:23,610 --> 00:23:26,350
这是一份利润一般 野心平平的当地报纸
It's a local paper with modest margins, modest ambitions.
412
00:23:26,530 --> 00:23:27,980
我觉得布莱德利先生会对
I think Mr. Bradlee would take issue
413
00:23:28,070 --> 00:23:29,230
你的描述有异议
with that characterization.
414
00:23:29,400 --> 00:23:31,240
当然 她每年都增加他的预算
Sure, she pads his budget every year.
415
00:23:31,360 --> 00:23:32,950
打电话到我办公室 跟他们说我来不及
Call my office. Tell them I'm going to
416
00:23:33,070 --> 00:23:34,610
去西方厨房用餐了
miss my lunch at Occidental.
417
00:23:34,950 --> 00:23:36,660
还要再雇十二名记者 为了什么
Another dozen reporters. For what?
418
00:23:36,830 --> 00:23:38,360
紧跟《纽约时报》的步伐吗
To nip at the heels of The Times?
419
00:23:38,540 --> 00:23:39,620
这样我们就可以假装
So we can pretend like
420
00:23:39,710 --> 00:23:41,570
我们有那么一点点比得上《纽约时报》了吗
we're even remotely in the same league?
421
00:23:41,750 --> 00:23:44,040
预约五点 在菲尔餐厅喝酒
Make it a five o'clock drink at the Jefferson.
422
00:23:44,210 --> 00:23:46,140
亚瑟 凯说得对 拉扎德不过是
Arthur, Kay was right. Lazard is just trying
423
00:23:46,190 --> 00:23:47,780
为了获得一笔更好的交易而压榨我们
to cut a better deal by squeezing us.
424
00:23:47,820 --> 00:23:49,630
弗里茨 你为什么这样想
Come on, Fritz. Why do you think that is?
425
00:23:49,720 --> 00:23:50,750
因为他们是银行家啊
Because they're bankers.
426
00:23:50,970 --> 00:23:52,370
所以他们才会想要更多的控制权
Which is why they want more control.
427
00:23:52,430 --> 00:23:53,430
他们想要确保
They want assurances
428
00:23:53,510 --> 00:23:54,950
报社不会被她挥霍殆尽
that she's not gonna squander it all.
429
00:23:54,990 --> 00:23:55,990
我的意思是
I mean, come on.
430
00:23:56,470 --> 00:23:58,810
弗里茨 凯是做得不错...
Fritz, Kay throws a great party...
431
00:23:58,970 --> 00:24:01,590
但她父亲把报社给了她丈夫
but her father gave the paper to her husband.
432
00:24:01,770 --> 00:24:03,350
之所以现在会让她来管理
The only reason she's running things
433
00:24:03,440 --> 00:24:05,650
是因为他... 因为菲尔去世了
is because he... Because Phil died.
434
00:24:07,150 --> 00:24:10,690
我没有别的意思 我觉得她是一位极具魅力的女性
Don't get me wrong, I think she is a lovely woman.
435
00:24:10,860 --> 00:24:12,520
但她开除了艾尔...
But she got rid of Al Friendly...
436
00:24:12,700 --> 00:24:14,190
雇了一个除了
and brought in a pirate
437
00:24:14,280 --> 00:24:16,690
压榨我们的利益以外 一无是处的大盗
who does nothing but bleed our margins.
438
00:24:16,870 --> 00:24:18,360
你不能怪
I mean, you can't be surprised
439
00:24:18,420 --> 00:24:19,700
买家会担心...
that the buyers are concerned...
440
00:24:19,750 --> 00:24:21,030
她并没有下定决心
that she doesn't have the resolve
441
00:24:21,070 --> 00:24:22,770
要为报社争取最大利润
to turn a serious profit.
442
00:24:28,250 --> 00:24:30,370
凯 最终还是要你来定夺...
Kay, it's your decision...
443
00:24:30,710 --> 00:24:32,800
但我的意见是 如果你希望
but in my opinion, if you want this
444
00:24:32,880 --> 00:24:35,050
《华盛顿邮报》不止步于小家族经营的报纸...
to be more than a little family paper...
445
00:24:35,220 --> 00:24:38,300
那就还需要小家族以外的力量来扶持
it has to be more than a little family business.
446
00:24:41,520 --> 00:24:44,180
谢谢你 亚瑟 谢谢你如此坦诚
Thank you, Arthur, for your frankness.
447
00:24:45,480 --> 00:24:46,690
好吧
All right.
448
00:24:48,020 --> 00:24:49,020
安排好了吗
We're set?
449
00:24:49,150 --> 00:24:51,110
都安排好了 帕森斯先生
All set, Mr. Parsons.
450
00:24:53,610 --> 00:24:55,020
意外...
Accident...
451
00:24:58,280 --> 00:24:59,950
这不是一场意外
It wasn't an accident.
452
00:25:01,080 --> 00:25:02,240
菲尔的自杀
Phil's suicide.
453
00:25:02,410 --> 00:25:06,580
我不明白为什么大家坚持认为这是一场意外
I don't know why people insist on calling it an accident.
454
00:25:08,040 --> 00:25:10,460
为了让他们自我感觉好一些
Is it to make them feel better?
455
00:25:11,590 --> 00:25:14,670
还是他们认为这样就算是大发慈悲了
Or do they think they're being kind?
456
00:25:14,840 --> 00:25:16,830
我不知道 我不知道
I don't know, I don't know.
457
00:25:17,720 --> 00:25:19,800
所以 你认为我应该
So, do you think I should
458
00:25:19,930 --> 00:25:22,140
再让出几个董事会的席位吗
give up more seats on the board?
459
00:25:22,470 --> 00:25:24,310
当然不
Of course not.
460
00:25:25,850 --> 00:25:27,690
我们会渡过难关的
We're going to be fine.
461
00:25:29,520 --> 00:25:32,310
今天早些时候
This passage in the prospectus,
462
00:25:32,400 --> 00:25:34,940
我读了这份招股书的其中一段
I read it earlier today.
463
00:25:38,780 --> 00:25:40,740
对 这里
Oh, yes.
464
00:25:41,540 --> 00:25:43,450
"如果在首次公开募股后一周内"
"In the unlikely instance of disaster"
465
00:25:43,540 --> 00:25:44,700
"发生了小概率的..."
"Or catastrophic event..."
466
00:25:44,870 --> 00:25:48,290
"灾难性事件"
"In the week following the initial public offering..."
467
00:25:48,880 --> 00:25:50,710
"拉扎德投资银行保留"
"Lazard Frères and Company retains"
468
00:25:50,790 --> 00:25:52,630
"取消交易的一切权利"
"Full right to cancel the issue."
469
00:25:52,800 --> 00:25:54,290
这是标准化的文件 凯
It's boilerplate, Kay.
470
00:25:54,470 --> 00:25:56,630
标准的合同用语
It's standard contractual language.
471
00:25:58,050 --> 00:26:01,590
所以银行家们是可以退出的
But, so, the bankers could pull out.
472
00:26:02,260 --> 00:26:04,760
除非真有灾难发生
Only if there's a true disaster.
473
00:26:05,020 --> 00:26:07,100
本被卡车撞了...
Ben gets hit by a truck...
474
00:26:07,190 --> 00:26:10,770
世界上的报纸油墨都用完了
the world runs outta newspaper ink...
475
00:26:12,360 --> 00:26:14,020
卡车一直绕着街区开
the truck goes around the block
476
00:26:14,110 --> 00:26:16,320
又撞了本一次...
and hits Ben again...
477
00:26:16,400 --> 00:26:17,810
你觉得其中一件事有可能发生
You think one of those is possible.
478
00:26:17,990 --> 00:26:19,650
不 我没有
No, I don't...
479
00:26:19,820 --> 00:26:21,610
但你也知道 尼克松的政府
but, you know, the Nixon White House
480
00:26:21,700 --> 00:26:23,440
充满报复心
is nothing if not vindictive.
481
00:26:23,620 --> 00:26:24,910
就在今早
Just this morning...
482
00:26:25,080 --> 00:26:27,700
他们就禁止我们报道特丽西娅·尼克松的婚礼
they barred us from covering Tricia Nixon's wedding.
483
00:26:28,580 --> 00:26:30,240
不知何故 我总觉得这
Somehow, I doubt that will rise
484
00:26:30,330 --> 00:26:31,750
最终会变成我们所说的灾难
to the level of catastrophe.
485
00:26:31,920 --> 00:26:33,460
我知道 也许不会
I know. Rrobably not.
486
00:26:33,630 --> 00:26:36,920
不过 要是本下定决心要去"争取"...
Although, when Ben sets his mind to plunder...
487
00:26:37,090 --> 00:26:40,550
不难想象会有更严重的事发生
it's not hard to imagine something more serious.
488
00:26:42,180 --> 00:26:44,220
灾难性事件
Catastrophic events...
489
00:26:45,600 --> 00:26:47,060
确实会发生
do occur, you know.
490
00:26:47,230 --> 00:26:50,590
是的 但取消的期限仅有一周
Yeah, but the right to cancel is only for a week.
491
00:26:51,310 --> 00:26:53,810
从公开募股那天开始算
A week from the public offering.
492
00:26:54,610 --> 00:26:57,900
周二在交易所敲钟之后的七天
Seven days after they ring that bell on Tuesday...
493
00:26:58,240 --> 00:27:00,070
交易就尘埃落定了
the deal is done.
494
00:27:02,740 --> 00:27:04,780
会没事的 凯
It's gonna be fine, Kay.
495
00:27:16,740 --> 00:27:17,380
"报道一切可报道之事"
496
00:27:23,510 --> 00:27:24,720
我的天
Jesus.
497
00:27:31,600 --> 00:27:33,560
你知道新闻编辑部在哪层吗
Do you know what floor the newsroom's on?
498
00:27:33,940 --> 00:27:35,060
五楼
Five.
499
00:27:35,360 --> 00:27:37,470
不 不 六楼 对 六楼
Uh, no, no, six, yeah. Six.
500
00:27:51,790 --> 00:27:53,620
东巴基斯坦的局势在升温
Things are heating up in East Pakistan?
501
00:27:53,790 --> 00:27:55,530
五百万难民
Well, five million refugees
502
00:27:55,630 --> 00:27:57,620
足以让孟加拉邦的局势动荡
could destabilize West Bengal.
503
00:27:57,800 --> 00:27:59,710
所以 明天林赛要采取严厉的措施
So, Lindsay's lowering the boom tomorrow.
504
00:27:59,880 --> 00:28:01,420
他们要削减一亿美元
They gotta cut 100 million.
505
00:28:01,680 --> 00:28:04,170
格雷西大厦里又会有一场腥风血雨了
Gonna be some blood on the floor of Gracie Mansion.
506
00:28:01,680 --> 00:28:04,170
纽约市长官邸
507
00:28:06,470 --> 00:28:08,630
我听说市长在费城的时候给了尼克松
I heard the Mayors gave it to Nixon in Philly.
508
00:28:08,810 --> 00:28:10,370
是的 托金在那里 他在给报社发送报道
Yeah, Tolchin's down there. He's filing.
509
00:28:10,430 --> 00:28:11,770
看看这个
Take a look at this.
510
00:28:11,890 --> 00:28:13,770
你们有人看了那篇关于劫机的报道了吗
Any of you guys see that piece on the hijacking?
511
00:28:13,810 --> 00:28:15,250
天哪 又有一场劫机
Jeez, there's been another hijacking?
512
00:28:15,290 --> 00:28:16,710
你认为六页足够了吗
You think six pages is enough?
513
00:28:16,880 --> 00:28:19,560
我们在头版占了三个专栏 还行吧
Well, we got three columns on the front page. I'll take it.
514
00:28:19,740 --> 00:28:21,350
- 在飞行中 - 是的
- On the flight? - On the flight.
515
00:28:21,950 --> 00:28:23,730
有什么能帮你的 老弟
Can I help you, Mac?
516
00:28:24,200 --> 00:28:26,060
送一个包裹给麦特森先生
Just delivering a package to Mr. Meetson.
517
00:28:26,580 --> 00:28:28,690
是马特森 我会转交给他的
Mattson. I'll see that he gets it.
518
00:28:30,200 --> 00:28:31,790
我认识一对夫妻
I knew a couple
519
00:28:31,870 --> 00:28:35,080
他们的游艇在南太平洋触礁了
whose yacht was shipwrecked in the South Pacific.
520
00:28:35,170 --> 00:28:36,200
等一下 保持安静
Hold on, quiet.
521
00:28:37,000 --> 00:28:38,240
我认识一对夫妻 他们的游艇
I knew a couple whose yacht
522
00:28:38,340 --> 00:28:40,120
在南太平洋触礁了
was shipwrecked in the South Pacific.
523
00:28:40,300 --> 00:28:42,510
似乎希望渺茫 于是男人问...
It looks bleak, so the man asks...
524
00:28:42,800 --> 00:28:45,840
"遗嘱有提到怎么安置我们的孩子吗" 妻子点头
"Does the will take care of the kids?" His wife nods.
525
00:28:46,010 --> 00:28:48,300
"那你母亲呢" "有"
"What about your mother?" "Yes."
526
00:28:48,470 --> 00:28:51,760
"好的 我们向尼克松捐过款吗"
"Okay, did we donate to Nixon?"
527
00:28:51,930 --> 00:28:54,520
他的妻子点了点头 "有"
His wife shakes her head. "Yes."
528
00:28:54,690 --> 00:28:57,020
"我们是承诺捐赠还是已经给了"
"Did we pledge or give?"
529
00:28:57,190 --> 00:28:58,430
"承诺捐赠"
"We pledged."
530
00:28:58,610 --> 00:29:00,450
"感谢老天" 男人喊道 "尼克松会找到我们的"
"Thank God," Shouts the man. "Nixon'll find us.
531
00:29:00,610 --> 00:29:01,650
"我们得救了"
"We're saved!"
532
00:29:06,070 --> 00:29:08,440
说到尼克松 我刚和基辛格交谈过
Well, speaking of Nixon, I just talked to Kissinger...
533
00:29:08,620 --> 00:29:11,080
他一直在讲中国贸易禁令要结束了
who was going on about the end of the China embargo.
534
00:29:11,410 --> 00:29:13,620
他确信这是一个很聪明的地缘政治举动
He's convinced it's a rather clever geopolitical move.
535
00:29:14,080 --> 00:29:16,620
我想这时候我们该离开了 女士们
I think this is our cue, ladies.
536
00:29:17,210 --> 00:29:18,920
这桌群英荟萃
Someone at this table of luminaries
537
00:29:19,000 --> 00:29:20,490
一定有人知道他们意欲何为
must have an idea what they're up to.
538
00:29:20,670 --> 00:29:22,750
我想知道他的兄弟乔·麦卡锡会说什么
I wonder what his buddy Joe McCarthy would say.
539
00:29:20,670 --> 00:29:22,750
美国参议员 极端的反共产主义者
540
00:29:22,920 --> 00:29:25,210
《新风日报》对劳伦斯·德雷尔
The New Style Section did a lovely piece
541
00:29:22,920 --> 00:29:25,210
英国作家
542
00:29:25,300 --> 00:29:26,670
进行了不错的报道
on Lawrence Durrell.
543
00:29:26,840 --> 00:29:29,300
《新风》也该出一篇好报道了
It's about time Style had a good piece.
544
00:29:29,470 --> 00:29:30,840
我觉得它有点进步
I think it's a bit improved.
545
00:29:31,010 --> 00:29:33,350
我听说他在忙另一个系列的小说
I hear he's at work on another series of novels.
546
00:29:33,520 --> 00:29:36,510
我听说他在忙着找第四任妻子
I hear he's at work on finding a fourth wife.
547
00:29:36,550 --> 00:29:39,280
就我说 他是少数能取悦中国
I will say, he's one of the few individuals, who could probably
548
00:29:39,320 --> 00:29:42,100
而不害怕巨大政治成本的人之一了
cozy up to communist China, without fear of major political cost.
549
00:29:42,140 --> 00:29:43,280
但尼克松有那么聪明吗
Eh, but is Nixon that smart?
550
00:29:43,320 --> 00:29:44,720
我讲的笑话他从来不笑
He never laughed at one of my jokes.
551
00:29:46,950 --> 00:29:48,900
凯 我不知道你是怎么做到的
Oh, Kay, I don't know how you do it.
552
00:29:49,070 --> 00:29:50,690
我不知道你在白天要工作的情况下
I don't know how you keep up with it all
553
00:29:50,780 --> 00:29:52,780
怎么才能做到了解所有事情的动态
when you have this day job.
554
00:29:54,000 --> 00:29:55,410
你需要多看书
You need to read more books.
555
00:29:55,580 --> 00:29:58,290
凯 我能跟你说句话吗
Kay, could I have just a word?
556
00:30:03,210 --> 00:30:04,580
一切还好吗
Everything all right?
557
00:30:04,760 --> 00:30:06,620
- 玛格没事吧 - 没事 她很好
- Marg okay? - Yes, she's fine.
558
00:30:06,800 --> 00:30:08,590
听说一切都进展得很顺利
Said the procedure went very well.
559
00:30:08,760 --> 00:30:10,220
那就好 我本想...
Oh, good, I've been meaning to...
560
00:30:10,300 --> 00:30:11,390
我...
I...
561
00:30:12,100 --> 00:30:13,210
我想告诉你
I wanted to tell you,
562
00:30:13,310 --> 00:30:15,010
而且我想让你先从我这里得知...
and I want you to hear from me first...
563
00:30:15,180 --> 00:30:17,100
明天 《纽约时报》
there's an article about me
564
00:30:17,190 --> 00:30:19,720
会刊登一篇与我有关的报道
coming out in The Times tomorrow.
565
00:30:20,900 --> 00:30:22,560
不是什么好话
It's not flattering.
566
00:30:23,940 --> 00:30:25,430
跑步 我吗
Running? Me?
567
00:30:25,610 --> 00:30:27,400
你对我的了解可不止这么一点吧
Now, you know me better than that.
568
00:30:27,570 --> 00:30:29,250
你一声不吭地就消失了整整三天
Three days and three nights and not a word.
569
00:30:29,410 --> 00:30:30,520
我最近有点忙
Well, I've been very busy.
570
00:30:30,620 --> 00:30:31,780
你肯定是躲在
For all I knew you were lying
571
00:30:31,830 --> 00:30:32,870
躲在哪个臭水沟里...
in the gutter somewhere...
572
00:30:32,960 --> 00:30:34,280
还拿着把刀防身
with a knife in your back.
573
00:30:34,370 --> 00:30:35,740
躲在臭水沟里
Lying in the gutter?
574
00:30:37,040 --> 00:30:39,280
冷静点 亲爱的 我说还不行吗
Now, look, sweetheart, I'll tell you what happened.
575
00:30:40,290 --> 00:30:41,950
我去伯明翰了
I was in Birmingham.
576
00:30:42,130 --> 00:30:43,160
伯明翰
Birmingham?
577
00:30:43,340 --> 00:30:44,370
你好
Hello?
578
00:30:44,550 --> 00:30:46,130
你好 本
Hello, Ben.
579
00:30:46,300 --> 00:30:47,510
你好 凯瑟琳
Hello, Katharine.
580
00:30:47,670 --> 00:30:50,460
抱歉这么晚打扰你
I'm sorry to bother you so late.
581
00:30:50,640 --> 00:30:53,630
希恩的事你有什么消息吗
Listen, were you able to make any headway with Mr. Sheehan?
582
00:30:53,810 --> 00:30:56,670
还没有
No, no. I haven't.
583
00:30:56,850 --> 00:31:00,940
鲍勃·麦克纳马拉刚跟我说了些奇怪的话
I just had an odd conversation with Bob McNamara...
584
00:30:56,850 --> 00:31:00,940
美国国防部部长
585
00:31:01,100 --> 00:31:05,140
明天 《纽约时报》可能要爆出大新闻了
and I think The Times may have a big story tomorrow.
586
00:31:05,940 --> 00:31:07,680
真该死
Oh, damn it.
587
00:31:07,860 --> 00:31:10,480
他不肯具体说是什么事...
You know, he wouldn't give me any details...
588
00:31:10,660 --> 00:31:15,780
但鲍勃说会对他十分不利...
but Bob said it was quite detrimental to him and...
589
00:31:37,270 --> 00:31:38,630
本
Ben!
590
00:31:39,230 --> 00:31:40,640
我们拿到了
We got 'em.
591
00:31:40,810 --> 00:31:42,140
拿到了
We got 'em.
592
00:31:43,610 --> 00:31:45,130
- 很好 - 瞧瞧这一对儿 多开心
- Yeah, quite good. - The happy couple.
593
00:31:45,190 --> 00:31:46,980
- 嘿 你 - 布莱德利先生
- Hey, chief! - Mr. Bradlee.
594
00:31:47,150 --> 00:31:49,190
希恩那有什么动静吗
So, did you track down Sheehan?
595
00:31:49,360 --> 00:31:52,950
我看到了明天头版的初稿
No, but, I saw a mock-up of tomorrow's front page.
596
00:31:53,780 --> 00:31:55,570
这一块是空白的
There's a big gap.
597
00:31:55,740 --> 00:31:57,400
只写了个名字
Nothing there but the name.
598
00:32:01,710 --> 00:32:02,910
见鬼了
Shit.
599
00:32:03,080 --> 00:32:04,290
完了
Shit.
600
00:32:04,880 --> 00:32:06,080
彻底完了
Shit!
601
00:32:14,140 --> 00:32:15,970
- 来三份 - 这里
- Give us three. - Here you go.
602
00:32:16,140 --> 00:32:18,550
这儿 给你钱 谢谢
Here, here, here. Thank you, thank you.
603
00:32:19,270 --> 00:32:20,600
谢了 给我
Thanks, got it.
604
00:32:26,770 --> 00:32:28,260
黑格将军的电话
General Haig, sir.
605
00:32:28,440 --> 00:32:29,650
- 你好 艾尔 - 是我 将军
- Hi, Al. - Yes, sir.
606
00:32:29,820 --> 00:32:31,680
上周的伤亡情况怎么样
What about the casualties last week?
607
00:32:31,780 --> 00:32:32,810
拿到数据了吗
You got that figure yet?
608
00:32:32,990 --> 00:32:35,650
还没有 但我觉得伤亡人数应该很少
No, sir, but I think it's gonna be quite low.
609
00:32:36,160 --> 00:32:37,160
知道了
Fine.
610
00:32:37,330 --> 00:32:40,110
今天没有什么重大事件吗
Okay. Nothing else of interest in the world today?
611
00:32:40,290 --> 00:32:42,750
有 还很轰动...
Yes, sir. Very significant...
612
00:32:42,910 --> 00:32:46,030
这该死的《纽约时报》
this goddamn New York Times exposé...
613
00:32:46,210 --> 00:32:47,870
把最高机密的战争文件
of the most highly classified
614
00:32:47,960 --> 00:32:49,750
都曝光了
documents of the war.
615
00:32:49,840 --> 00:32:51,960
你是说从五角大楼泄露出去了吗
You mean that was leaked out of the Pentagon?
616
00:32:52,130 --> 00:32:55,500
整个研究都是麦克纳马拉负责的
The whole study that was done for McNamara.
617
00:32:56,300 --> 00:33:00,260
这是迄今为止出现过的...
This is a devastating, uh, security breach...
618
00:33:00,600 --> 00:33:03,010
最严重的机密泄露事件
of the greatest magnitude of anything I've ever seen.
619
00:33:03,190 --> 00:33:05,100
有什么补救方法吗
Well, what's being done about it then?
620
00:33:05,270 --> 00:33:06,810
我们有应急预案吗
Did we know this was coming out?
621
00:33:06,980 --> 00:33:08,640
并没有 将军
No, we did not, sir.
622
00:33:08,730 --> 00:33:09,730
基辛格博士来电
I have Doctor Kissinger.
623
00:33:10,280 --> 00:33:12,810
亨利 这整件事情简直就是胡来
Henry, the thing to me is just unconscionable.
624
00:33:12,990 --> 00:33:14,900
那些泄露机密的混蛋
This is treasonable action on the part
625
00:33:14,990 --> 00:33:16,650
相当于叛国啊
of the bastards that put it out.
626
00:33:17,320 --> 00:33:19,030
我敢肯定...
I'm absolutely certain...
627
00:33:19,200 --> 00:33:22,740
这违反了每一条安全法规
that this violates all sorts of security laws.
628
00:33:22,910 --> 00:33:24,450
做出这种事的人就该
People have gotta be put to the torch
629
00:33:24,540 --> 00:33:26,250
被处以火刑
for this sort of thing.
630
00:33:27,880 --> 00:33:31,370
天呐 麦克纳马拉在1965年的时候就知道我们必输无疑
Christ! McNamara knew we couldn't win in '65.
631
00:33:31,460 --> 00:33:34,080
那可是六年前啊
That's six goddamn years ago.
632
00:33:37,140 --> 00:33:38,470
至少我们成功报道了婚礼
Well, at least we got the wedding.
633
00:33:41,520 --> 00:33:43,350
有谁已经受不了只能看别人的报道
Is anybody else tired of reading the news
634
00:33:43,430 --> 00:33:45,050
自己却不能报道吗
instead of reporting it?
635
00:33:45,690 --> 00:33:46,970
一点线索都没有吗
Do we have any leads?
636
00:33:47,010 --> 00:33:49,230
我认识波士顿一个叫罗尔的人
There's a guy Rhil and I know in Boston, who worked
637
00:33:49,280 --> 00:33:51,230
麦克纳马拉做这项研究的时候 他正好在国防部工作
at Defense when McNamara commissioned the study.
638
00:33:51,270 --> 00:33:52,660
好 你负责联系他
All right, call him.
639
00:33:52,740 --> 00:33:54,150
其他人呢
Anybody else?
640
00:33:54,280 --> 00:33:55,890
没了吗
So that's it?
641
00:33:56,450 --> 00:33:59,310
你们居然靠一个编辑来提供线索吗
Our best goddamn lead is coming from editorial?
642
00:33:59,410 --> 00:34:01,070
好 我们就在后院
Well, we are sucking hind tit
643
00:34:01,160 --> 00:34:02,320
观战吧
in our own backyard.
644
00:34:02,490 --> 00:34:04,240
本 这没什么大不了的
Ben, come on, it's one story.
645
00:34:04,410 --> 00:34:06,150
不 这可是七千页的文件...
No, it's 7,000 pages...
646
00:34:06,330 --> 00:34:08,370
里面详细写了政府是怎样对我们
detailing how the White House has been
647
00:34:08,460 --> 00:34:10,420
隐瞒了越南战争的真相三十年之久
lying about the Vietnam War for 30 years.
648
00:34:10,590 --> 00:34:15,550
杜鲁门 艾森豪威尔 杰克 约翰逊都在撒谎
It's Truman and Eisenhower and Jack and LBJ lying.
649
00:34:10,590 --> 00:34:15,550
美国历任总统
650
00:34:15,720 --> 00:34:17,920
都隐瞒了越南战争的真相
Lying about Vietnam.
651
00:34:18,090 --> 00:34:19,960
你觉得这只是一个简单的新闻吗
And you think that's one story?
652
00:34:21,180 --> 00:34:22,890
做你们该做的
Let's do our jobs.
653
00:34:24,390 --> 00:34:25,800
找到那些文件
Find those pages!
654
00:34:32,230 --> 00:34:34,770
我发现了一些东西 或许有用
I might have something. Maybe.
655
00:34:34,940 --> 00:34:37,810
等你确定的时候再来找我
Well, let me know when it's a little less wishy-washy.
656
00:34:37,990 --> 00:34:40,980
现在 我有条线索需要跟进
I'm gonna go chase down a lead of my own.
657
00:34:45,250 --> 00:34:47,860
修修你的刘海吧 好吗
Why don't you cut your bangs, just a little bit?
658
00:34:48,040 --> 00:34:49,700
妈咪 我正在读报纸呢
Mummy, I'm right in the middle.
659
00:34:55,590 --> 00:34:58,130
有点让人读不下去 对吧
It's a bit hard to read, isn't it?
660
00:34:58,300 --> 00:35:00,790
我想你更读不下去吧
Harder for you, I imagine.
661
00:35:01,300 --> 00:35:02,420
没有啊
No.
662
00:35:02,800 --> 00:35:04,050
为什么这么说
Why?
663
00:35:04,850 --> 00:35:06,310
这些都是你的朋友
These were your people...
664
00:35:06,470 --> 00:35:09,810
麦克纳马拉 肯尼迪和约翰逊
McNamara and Kennedy and Johnson.
665
00:35:09,980 --> 00:35:12,270
那杰克和林登还是你父亲的朋友呢
Well, Jack and Lyndon were your father's friends.
666
00:35:12,440 --> 00:35:13,900
那次大会结束后 你就和林登
You flew down to Texas with Lyndon
667
00:35:13,980 --> 00:35:15,260
一起飞去德克萨斯过周末了
the weekend after his convention.
668
00:35:15,360 --> 00:35:17,600
还不是因为你想去看他新修的直升机起降场
That's your fault. You wanted to see his helicopter land.
669
00:35:17,640 --> 00:35:19,840
他可是一看到你就邀请你去他的牧场转转
And the instant he saw you, he invited you to the ranch.
670
00:35:19,980 --> 00:35:21,990
他只是想要我在那些文件上签字而已
Oh, well, he just wanted the paper to endorse.
671
00:35:22,160 --> 00:35:23,400
或许吧 但我想说的是
Yes, but my point is
672
00:35:23,490 --> 00:35:25,280
史蒂夫和比尔在家等着你呢
you had Steve and Bill waiting at home.
673
00:35:25,450 --> 00:35:26,770
- 你家里还有来访的客人 - 我知道
- You had houseguests... - I know.
674
00:35:26,810 --> 00:35:27,550
在农场等你
Waiting at the farm.
675
00:35:27,600 --> 00:35:29,660
你的行李箱里塞满了脏衣服
You had nothing but dirty clothes in your suitcase.
676
00:35:29,710 --> 00:35:31,260
你怎么知道我行李箱里装了什么
How do you know what I had in my suitcase?
677
00:35:31,310 --> 00:35:33,290
但你还是扑向了空军一号 享受你的周末去了
Yet you jumped on Air Force One, spent the weekend.
678
00:35:33,330 --> 00:35:34,330
我没有扑
I did not jump.
679
00:35:34,380 --> 00:35:35,620
游泳 坐快艇...
Swimming and speed-boating...
680
00:35:35,710 --> 00:35:37,230
你和鲁维·皮尔森说我必须要去的
You and Luvie Pearson said I had to go!
681
00:35:37,270 --> 00:35:38,730
还和林登和伯德夫人一起
With Lyndon and Lady Bird.
682
00:35:43,850 --> 00:35:45,510
拒绝美国总统...
It's hard to say...
683
00:35:46,600 --> 00:35:49,260
可不是一件容易的事
"No" To the Rresident of the United States.
684
00:35:54,020 --> 00:35:55,850
有人要来吗
Were you expecting someone?
685
00:35:56,020 --> 00:35:57,730
这么早
At this hour?
686
00:36:03,070 --> 00:36:04,990
希望没有打扰到你们
I hope I'm not too early.
687
00:36:05,160 --> 00:36:07,700
一点都不 你肯定是有急事
Not at all. Must be urgent.
688
00:36:07,870 --> 00:36:09,530
你姐姐呢
Where's your sister?
689
00:36:11,960 --> 00:36:13,820
亲爱的 那是我的茶
That's my tea, darling.
690
00:36:14,000 --> 00:36:16,870
你姐姐在哪 我们去找她好不好
Where's your sister? Let's go find her.
691
00:36:16,960 --> 00:36:18,420
我们去找她吧
Let's go find her.
692
00:36:21,090 --> 00:36:23,300
我想你应该看到《纽约时报》的报道了
I trust you saw The New York Times.
693
00:36:25,180 --> 00:36:27,260
那份即将公布的研究报告...
The study, the one they are working off of...
694
00:36:27,350 --> 00:36:28,950
是罗伯特·麦克纳马拉写的
that was commissioned by Robert McNamara.
695
00:36:28,990 --> 00:36:29,990
我知道
Yeah.
696
00:36:30,030 --> 00:36:32,320
既然是他写的 他应该会有备份
And if he commissioned it, he might have a copy.
697
00:36:37,730 --> 00:36:40,220
你也知道 想要找一份报告的原件...
I don't need to tell you that finding a source...
698
00:36:40,400 --> 00:36:42,110
就如同大海捞针一样困难
it's like finding a needle in a haystack.
699
00:36:42,280 --> 00:36:43,360
别打比方了
I don't need the metaphor.
700
00:36:43,410 --> 00:36:45,840
我已经很久不写文章了 所以这老套的比喻
Well, I haven't been a writer for a while so that old
701
00:36:45,890 --> 00:36:48,430
已经是我能想到最好的比喻了
cliche, that was the best comparison I could come up with.
702
00:36:49,450 --> 00:36:52,070
我需要报告的备份 凯
I need a copy of that study, Kay.
703
00:36:53,750 --> 00:36:55,210
你先把球给她 本
Give her the ball, Ben.
704
00:36:55,380 --> 00:36:56,790
- 给你 - 谢谢
- Here you go. - Thank you.
705
00:36:59,250 --> 00:37:02,040
本 尽管我喜欢
You know, Ben, as much as I do relish
706
00:37:02,130 --> 00:37:03,620
调查别人...
a good investigative assignment...
707
00:37:05,180 --> 00:37:07,880
但我认识鲍勃 麦克纳马拉很久了
Bob McNamara is an old friend.
708
00:37:08,050 --> 00:37:10,260
他最近很不好过
He's going through a lot in his life right now.
709
00:37:10,430 --> 00:37:13,430
我觉得他想说的都已经说了
I just think he's probably said all he wants to say.
710
00:37:13,600 --> 00:37:15,560
你为什么这样觉得
Why do you think?
711
00:37:15,730 --> 00:37:16,940
- 什么 - 为什么
- Why? - Why?
712
00:37:17,110 --> 00:37:18,520
为什么他会找你谈话
Why is he talking to you?
713
00:37:18,690 --> 00:37:20,980
我刚才不是跟你说了吗 他是我的朋友...
Well, I just told you, he's my friend and...
714
00:37:21,150 --> 00:37:23,640
他还找过其他朋友谈话吗
Is he talking to any other friends?
715
00:37:25,320 --> 00:37:26,690
这我不能确定
I'm not sure.
716
00:37:26,780 --> 00:37:28,780
我知道你在暗示什么
I appreciate the implication of what you just said.
717
00:37:28,910 --> 00:37:30,990
麦克纳马拉找你聊...
McNamara is talking to you...
718
00:37:31,290 --> 00:37:33,370
是因为你是《华盛顿邮报》的发行人
because you are the publisher of The Washington Post.
719
00:37:33,460 --> 00:37:35,070
不 不是 不是因为这个
That's not true. No, that is not why.
720
00:37:35,250 --> 00:37:37,040
他想你去帮他摆脱困境
Because he wants you to bail him out.
721
00:37:37,130 --> 00:37:38,410
他想要你支持他
Because he wants you on his side.
722
00:37:38,500 --> 00:37:39,740
我们之间没什么不可告人的 不是
No, there's no ulterior... No!
723
00:37:39,830 --> 00:37:42,040
本 你知道我不会那么做的 你知道的
Ben, that's not my role. You know that.
724
00:37:42,210 --> 00:37:45,210
我不会暗示你应该怎么写关于他的报道
I wouldn't presume to tell you how to write about him.
725
00:37:45,380 --> 00:37:48,840
就像我不会自导自演...
Just as I wouldn't take it upon myself...
726
00:37:49,010 --> 00:37:52,800
让他把一份机密研究报告公之于众...
to tell him he should hand over a classified study...
727
00:37:52,970 --> 00:37:55,340
当然了 这也是犯法的...
which would be a crime, by the way...
728
00:37:55,520 --> 00:37:58,390
就是为了让他能成为你的新闻素材
just so he can serve as your source.
729
00:37:59,400 --> 00:38:01,760
是我们的新闻素材 凯瑟琳
Our source, Katharine.
730
00:38:13,620 --> 00:38:14,990
不 不...
No. Uh... No...
731
00:38:15,160 --> 00:38:18,700
我不会去找他要那份研究报告的
I'm not. I'm not going to ask Bob for the study.
732
00:38:18,880 --> 00:38:19,960
我知道
All right.
733
00:38:20,130 --> 00:38:21,540
我知道 你和鲍勃 麦克纳马拉
I get it. You have a relationship
734
00:38:21,630 --> 00:38:22,630
交情很好
with Bob McNamara.
735
00:38:23,880 --> 00:38:26,920
但你不觉得你对报社和公众
But don't you think you have an obligation as well
736
00:38:27,010 --> 00:38:28,720
同样有责任吗
to the paper and to the public?
737
00:38:28,890 --> 00:38:30,340
好吧 我问你
Let me ask you something.
738
00:38:30,510 --> 00:38:32,340
你和杰克·肯尼迪交好那会儿
Was that how you felt when you were
739
00:38:32,430 --> 00:38:34,220
也是这么想的吗
palling around with Jack Kennedy?
740
00:38:34,390 --> 00:38:36,470
那个时候你的责任感去哪了
Where was your sense of duty then?
741
00:38:36,640 --> 00:38:40,430
我可不记得你有强迫过他做什么
I don't recall you pushing him particularly hard on anything.
742
00:38:40,520 --> 00:38:43,230
如果有必要 我也会这样对他
I pushed Jack when I had to.
743
00:38:43,320 --> 00:38:44,850
我从不手下留情
I never pulled any punches.
744
00:38:45,030 --> 00:38:46,190
是吗
Is that right?
745
00:38:46,360 --> 00:38:49,270
你以前可是每周都要去一次白宫用餐呢
Cause you used to dine at the White House once a week.
746
00:38:49,450 --> 00:38:51,610
还去了那么多次戴维营
All the trips to Camp David.
747
00:38:49,450 --> 00:38:51,610
美国总统的休养别墅 位于马里兰州
748
00:38:51,780 --> 00:38:53,650
对了 还有你说你在
Oh, and that drunken birthday cruise
749
00:38:53,740 --> 00:38:55,910
加州庆生时喝得烂醉的那次
on the Sequoia you told me about.
750
00:38:57,710 --> 00:38:58,910
很难让人相信
Hard to believe you would have
751
00:38:59,000 --> 00:39:00,740
你一点情面都不留...
gotten all those invitations...
752
00:39:00,920 --> 00:39:03,790
也能享受到这种待遇
if you didn't pull a few punches.
753
00:39:09,010 --> 00:39:10,370
全国范围内的游行示威就今天
Street protests broke out today
754
00:39:10,470 --> 00:39:11,550
全面爆发了...
across the country...
755
00:39:11,720 --> 00:39:13,340
就在《纽约时报》刊登了...
after the publication of more excerpts...
756
00:39:13,510 --> 00:39:15,470
一份国防部机密报告的
from a classified Department of Defense study
757
00:39:15,560 --> 00:39:17,010
其他章节之后
in The New York Times.
758
00:39:17,180 --> 00:39:18,340
这份报告是由
The study, commissioned
759
00:39:18,430 --> 00:39:20,720
国防部前秘书长罗伯特·麦克纳马拉所撰写...
by former Secretary of Defense Robert McNamara...
760
00:39:20,900 --> 00:39:22,260
已经引发了关于
has ignited further debate
761
00:39:22,360 --> 00:39:23,690
持续不断的越南战争的激烈讨论...
over the ongoing war in Vietnam...
762
00:39:24,480 --> 00:39:26,770
显然 肯尼迪 约翰逊...
as it makes clear that Kennedy and Johnson...
763
00:39:26,940 --> 00:39:28,900
还有艾森豪威尔和杜鲁门
as well as Eisenhower and Truman,
764
00:39:28,990 --> 00:39:31,650
向全国隐瞒了越南战争的真相
deeply misled the country on Vietnam.
765
00:39:31,820 --> 00:39:33,560
过去两日内
The bombshell series has appeared
766
00:39:33,660 --> 00:39:35,950
《纽约时报》一直在跟进这宗重磅新闻
for the last two days in The New York Times.
767
00:39:36,120 --> 00:39:38,200
停止战争
We don't want your stinking war.
768
00:39:38,370 --> 00:39:40,030
一 二 三 四
One, two, three, four.
769
00:39:40,120 --> 00:39:42,290
停止战争
We don't want your stinking war.
770
00:39:44,250 --> 00:39:46,330
# 我一路穿行 走过六条曲折蜿蜒的公路 #
I've walked and I've crawled on six crooked highways.
771
00:39:46,380 --> 00:39:48,660
这不是为了政治 是为了正义
Not for what is politic but for what is right.
772
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
对
Right!
773
00:39:50,010 --> 00:39:52,380
就像我弟弟马里奥说过的一样
Like my brother Mario said...
774
00:39:52,550 --> 00:39:54,790
"当机器到了"
"There is a time when the operation"
775
00:39:54,890 --> 00:39:56,880
"运转不灵的时候... "
"Of the machine becomes so odious..."
776
00:39:57,060 --> 00:39:59,760
"你就得牺牲自己 将自己的身躯置于齿轮之下"
"That you've got to put your body upon the gears..."
777
00:39:59,930 --> 00:40:02,350
"置于车轮之下 置于车杆之下... "
"And upon the wheels, and upon the levers..."
778
00:40:02,520 --> 00:40:04,640
"让机器停下来"
"And you've got to make it stop."
779
00:40:04,810 --> 00:40:06,150
一 二 三 四
One, two, three four.
780
00:40:06,230 --> 00:40:08,190
停止战争
We don't want your stinking war.
781
00:40:08,360 --> 00:40:10,900
有人牺牲了性命
Someone gives up his life,
782
00:40:10,990 --> 00:40:12,480
总统却对全世界
so that the President...
783
00:40:12,660 --> 00:40:14,400
都已经知道的真相
doesn't have to admit something
784
00:40:14,490 --> 00:40:16,030
缄口不言
the entire world already knows.
785
00:40:16,070 --> 00:40:18,130
你和罗森塔尔夫妇的晚餐约在七点
Your dinner with Mr. And Mrs. Rosenthal is at seven
786
00:40:16,070 --> 00:40:18,130
《纽约时报》主编
787
00:40:18,170 --> 00:40:20,070
地点是橡树屋 明天早上八点
in the Oak Room, and then I'll meet you tomorrow
788
00:40:20,110 --> 00:40:21,910
我会去大厅接你 所以在募股开始前
morning in the lobby at eight, so you'll have
789
00:40:21,960 --> 00:40:23,950
你有足够的时间赶到市中心
plenty of time to get downtown before the offering.
790
00:40:23,990 --> 00:40:24,790
还能享用早餐
And the breakfast.
791
00:40:24,830 --> 00:40:27,080
"一切都是为了满足五欲"
"All designed to meet these five desiderata."
792
00:40:29,590 --> 00:40:30,590
我是巴格迪基安
Bagdikian.
793
00:40:30,720 --> 00:40:32,170
我是哈利·罗恩
It's Harry Rowen.
794
00:40:32,340 --> 00:40:36,090
等会 我去编辑室外面给你回电
Hey, uh, let me call you back from outside the newsroom.
795
00:40:58,870 --> 00:41:02,490
请问 你是管事的吗
Excuse me, are you important?
796
00:41:03,040 --> 00:41:05,000
我是负责综合报道的记者
I'm a general assignment reporter.
797
00:41:05,170 --> 00:41:06,530
就你了
Okay.
798
00:41:38,870 --> 00:41:40,700
我拿到了一份文件
Uh, I think I got something.
799
00:41:40,870 --> 00:41:41,870
进去吧
Be my guest.
800
00:41:42,000 --> 00:41:43,830
我们要因为这点内容输给《纽约时报》吗
Can we lose The New York Times from the nut graph?
801
00:41:43,870 --> 00:41:44,960
本 他们是报道的首发
Ben, they are the source of the story.
802
00:41:45,000 --> 00:41:47,120
每次我读《纽约时报》的第一版时...
Every time I read The New York Times above the fold...
803
00:41:47,170 --> 00:41:48,330
- 布莱德利先生 - 我现在没空
- Mr. Bradlee? - No.
804
00:41:48,500 --> 00:41:50,420
感觉就像被人捅了菊花一样
I feel like somebody's shoving a hot poker up my ass.
805
00:41:50,460 --> 00:41:51,660
够了 写《时报》就行
All right, just say The Times,
806
00:41:51,750 --> 00:41:53,110
在不起眼的位置写一小段就行了
and drop it a graph below the fold.
807
00:41:53,150 --> 00:41:53,880
就这样吧
There you go.
808
00:41:53,920 --> 00:41:55,040
这样就不觉得被捅得那么痛了
That would be less painful.
809
00:41:55,880 --> 00:41:57,220
看我找到了什么
I think I got something.
810
00:41:57,390 --> 00:41:59,090
"麦克诺顿让麦克纳马拉计划好行动"
"McNaughton had McNamara plan for action."
811
00:41:59,260 --> 00:42:01,470
那是大选前两个月
Well, that's two months before the election.
812
00:42:01,640 --> 00:42:03,180
"建议派大批"
"Suggested sending large numbers"
813
00:42:03,270 --> 00:42:04,720
"美军士兵混入其中"
"Of U. S. Forces to interlard."
814
00:42:04,810 --> 00:42:05,810
"混入"
"Interlard"?
815
00:42:05,980 --> 00:42:06,980
哪来的
Where'd you get these?
816
00:42:07,060 --> 00:42:08,270
有人放在我桌子上的
Somebody left them on my desk.
817
00:42:08,440 --> 00:42:09,840
这些家伙的用词真是绝了
All these guys sound like they sleep
818
00:42:09,880 --> 00:42:11,250
每天晚上是抱着字典睡的吗
with a damn thesaurus.
819
00:42:12,530 --> 00:42:15,190
所以麦克诺顿在偷偷暗示麦克纳马拉...
So McNaughton was secretly suggesting to McNamara...
820
00:42:15,360 --> 00:42:16,480
去离间北方 这样我们就能
to provoke the North so we'd
821
00:42:16,580 --> 00:42:18,020
- 趁机占据上风 - 是的
- have grounds for escalation? - Yep.
822
00:42:18,060 --> 00:42:19,400
《时报》就是这么写的
Yeah, it was in The Times article.
823
00:42:19,530 --> 00:42:21,200
这真的不错 你应该看看
It was a good piece. You should check it out.
824
00:42:21,240 --> 00:42:22,370
- 写得挺好的 - 我的天
- It was well-written. - Jesus Christ.
825
00:42:22,410 --> 00:42:24,740
找个打字速度慢的...
Give it to someone who can't type 91 words a minute...
826
00:42:24,910 --> 00:42:26,490
校对一下
and have it proofed, okay?
827
00:42:26,660 --> 00:42:27,870
- 本 - 怎么
- Ben? - Yeah?
828
00:42:28,040 --> 00:42:29,530
你看看
I think we got something.
829
00:42:29,710 --> 00:42:31,000
什么东西
What is it?
830
00:42:39,090 --> 00:42:40,460
我的天啊
Jesus Christ.
831
00:42:41,300 --> 00:42:42,720
这些文件
Shit. Are these
832
00:42:42,810 --> 00:42:44,370
是麦克纳马拉研究里的吗
part of the pages of the McNamara study?
833
00:42:44,410 --> 00:42:45,440
你在哪里找到的
Where did you get these?
834
00:42:45,620 --> 00:42:47,010
有人放在我桌上的
Somebody left them on my desk.
835
00:42:47,190 --> 00:42:48,300
你桌上
On your desk?
836
00:42:48,480 --> 00:42:50,600
- 我不知道... 是个女的 - 女的
- I didn't... It was a woman. - A woman?
837
00:42:50,770 --> 00:42:53,260
我们拿到了一百多页麦克纳马拉的原稿
We got over 100 pages of the McNamara study here.
838
00:42:53,440 --> 00:42:55,270
一个嬉皮士
A hippie woman.
839
00:42:55,440 --> 00:42:56,930
德比 把巴格迪基安叫来
Hey, Debbie, get me Bagdikian.
840
00:42:57,110 --> 00:42:58,310
她穿的是那种裙子...
She had one of those skirts...
841
00:42:58,350 --> 00:42:59,850
他出去了 去了别的地方
He's out. He went somewhere.
842
00:42:59,950 --> 00:43:00,950
好吧
Fine.
843
00:43:01,030 --> 00:43:02,360
身高在一米六三到一米六八之间
Probably between 5'4"And 5'6"...
844
00:43:02,530 --> 00:43:06,450
如果这是真的原稿 那这次的独家新闻我们也能分一杯羹了
If these are the real thing, we are back in the ballgame.
845
00:43:06,620 --> 00:43:07,620
是一条扎染的裙子
It was a tie-dye skirt.
846
00:43:07,790 --> 00:43:11,280
明天报纸的头版就刊登这个
And this is gonna be the front page of tomorrow's paper.
847
00:43:11,380 --> 00:43:15,240
交给马德尔负责 今天他走运了
Um... Give it to Marder. It's his lucky day.
848
00:43:21,550 --> 00:43:23,640
天啊 多有意思啊
My God, the fun.
849
00:43:25,810 --> 00:43:27,050
这里是兰德公司
RAND Corporation.
850
00:43:27,140 --> 00:43:28,550
请帮我转接哈利·罗恩
Harry Rowen, please.
851
00:43:33,940 --> 00:43:35,060
我是哈利
This is Harry.
852
00:43:35,230 --> 00:43:37,070
哈利 我是本 巴格迪基安
Harry, it's Ben Bagdikian.
853
00:43:37,240 --> 00:43:38,900
你觉得有人在窃听你吗
You think someone's bugging your phone?
854
00:43:39,400 --> 00:43:42,360
我觉得有人在窃听你
I think someone might be bugging yours.
855
00:43:42,950 --> 00:43:45,280
为什么会有人窃听我
Why would someone bug my phone?
856
00:43:45,450 --> 00:43:46,820
要是我觉得兰德公司
If I thought the McNamara study
857
00:43:46,910 --> 00:43:48,030
泄露了麦克纳马拉的报告...
had leaked from RAND...
858
00:43:48,200 --> 00:43:50,790
我当然会监听公司总裁的电话
I'd bug the phone of the president of RAND.
859
00:43:51,330 --> 00:43:53,040
那是国防部的文件
It's a DOD study.
860
00:43:53,210 --> 00:43:55,450
有一份复印件由兰德公司代为保管
A copy of which was sent to RAND for safekeeping.
861
00:43:55,630 --> 00:43:58,170
两份 如果我没记错的话
Two copies, if I'm not mistaken.
862
00:43:59,470 --> 00:44:02,080
天呐 本 消息不是从我们这里走漏的
Jesus Christ, Ben, that leak didn't come from us.
863
00:44:02,260 --> 00:44:03,800
你确定吗
You sure about that?
864
00:44:04,550 --> 00:44:06,010
以我的经验来看...
Look, in my experience...
865
00:44:06,180 --> 00:44:07,800
想得到这些文件
guys who want stuff like this out there
866
00:44:07,890 --> 00:44:09,050
还敢这么做的人...
and have the guts to do it...
867
00:44:09,140 --> 00:44:10,430
都有特定的特征
they're a particular type.
868
00:44:10,520 --> 00:44:12,080
这类人有良知 有信念
They've got conscience and conviction...
869
00:44:12,120 --> 00:44:14,230
但也以自我为中心
but they've also got ego.
870
00:44:14,360 --> 00:44:16,600
我们都认识这么一个人 对吧
Now, there's a guy that we both know, okay?
871
00:44:16,770 --> 00:44:18,480
他和我同时进入新闻业
He was there the same time as I was.
872
00:44:18,570 --> 00:44:19,930
之后就匆匆退出了
He left right after.
873
00:44:20,110 --> 00:44:21,850
你知道我指的是谁 是吧
You know who I'm talking about, right?
874
00:44:22,030 --> 00:44:23,470
你看见《纽约时报》的报道时
Isn't he the first guy you thought of
875
00:44:23,530 --> 00:44:25,860
难道第一个想到的人不是他吗
when you saw the article in The Times?
876
00:44:28,330 --> 00:44:30,870
行了 我得挂了
Okay, look, I gotta go.
877
00:44:38,670 --> 00:44:39,960
罗森塔尔先生和夫人
Mr.And Mrs.Rosenthal.
878
00:44:40,130 --> 00:44:41,960
- 我看见了 - 不客气
- Oh, yes, I see. - You're welcome.
879
00:44:43,930 --> 00:44:44,930
我不想逼得太紧
I don't wanna push it.
880
00:44:45,090 --> 00:44:46,460
- 你们好 - 凯
- Hi. - Ah, Kay.
881
00:44:46,640 --> 00:44:47,640
真难得啊
What a treat!
882
00:44:47,810 --> 00:44:49,470
我要提前道个歉
I'm just going to apologize in advance.
883
00:44:49,560 --> 00:44:50,840
很高兴见到你
Great to see you.
884
00:44:51,020 --> 00:44:54,480
我根本没有兴致 亚伯 我特别紧张...
I'm no fun at all, Abe. I'm just so nervous...
885
00:44:54,650 --> 00:44:56,180
我明天就要去证券交易所了
about tomorrow at the stock exchange.
886
00:44:56,270 --> 00:44:57,600
还要在那么多人面前演讲
And I have to make a big speech.
887
00:44:57,770 --> 00:44:59,360
- 别紧张 别紧张 - 真可怜
- No, no, no, no. - Poor you.
888
00:44:59,530 --> 00:45:01,690
对《华盛顿邮报》来说 上市是件好事
No, going public is a good move for The Post.
889
00:45:01,860 --> 00:45:03,820
你甚至还能考虑考虑扩张的事
Maybe you can even think about expanding.
890
00:45:03,990 --> 00:45:05,850
争取成为一家全国性的报纸
Try to be more of a national paper.
891
00:45:06,370 --> 00:45:07,950
真希望亚伯能让我买一些股票
I wish Abe would let me buy shares.
892
00:45:08,120 --> 00:45:09,860
这有违公司政策...
That's against company policy...
893
00:45:10,040 --> 00:45:12,530
但如果你感到紧张 需要放松一下的话
but if you're nervous and need distraction...
894
00:45:12,710 --> 00:45:15,450
我恰巧有一份今天的《纽约时报》
I do happen to have a copy of today's Times.
895
00:45:15,630 --> 00:45:16,630
亚伯
Abe!
896
00:45:17,630 --> 00:45:19,210
除非你已经看过了
Unless you read it already.
897
00:45:19,380 --> 00:45:22,540
你真讨厌 真的很讨厌
Oh, you awful man. You really are.
898
00:45:22,720 --> 00:45:24,080
你要来杯喝的吗
Can we get you something to drink?
899
00:45:24,260 --> 00:45:26,170
邦迪赞成持续轰炸
Bundy argues for sustained bombing.
900
00:45:26,340 --> 00:45:27,340
不错
Great stuff.
901
00:45:27,390 --> 00:45:28,590
他认为这样能扭转战局
He thinks it'll turn the tide.
902
00:45:28,630 --> 00:45:29,750
当时是一九六五年二月
This is February of '65.
903
00:45:29,890 --> 00:45:30,890
天啊
Jesus Christ.
904
00:45:31,020 --> 00:45:33,350
但到了四月 他们意识到轰炸不能结束战局...
But by April, they realize it's not gonna cut it...
905
00:45:33,520 --> 00:45:35,380
于是约翰逊派了两支部队
and LBJ sends two battalions.
906
00:45:35,480 --> 00:45:36,640
- 很好 - 注意这一点
- Great stuff. - And get this.
907
00:45:36,690 --> 00:45:38,140
他把任务内容从
He changes the mission
908
00:45:38,230 --> 00:45:40,190
防守基地改成了积极进攻
from base security to active combat.
909
00:45:40,360 --> 00:45:42,100
- 天 - 这可是个巨大的战术改变
- My God. - It's a huge shift.
910
00:45:42,280 --> 00:45:43,520
他在扩大战局
He's widening the war.
911
00:45:43,690 --> 00:45:45,360
但他坚持要求保密
But he insists on secrecy.
912
00:45:45,510 --> 00:45:47,030
不得向美国民众透露此事
The American people are not to be told.
913
00:45:47,070 --> 00:45:48,620
好了 这是一篇重磅新闻...
All right, okay. So this is the real deal...
914
00:45:48,660 --> 00:45:50,240
你要多长时间才能写完
so how long till you can write it up?
915
00:45:50,410 --> 00:45:51,820
周四能完成
I can have it for Thursday.
916
00:45:51,990 --> 00:45:53,080
如果我们让你
Well, what if we pretend
917
00:45:53,160 --> 00:45:55,150
不用写的那么详细呢
you're a reporter, not a novelist?
918
00:45:55,410 --> 00:45:56,700
那我明晚
Uh, I suppose I could pull
919
00:45:56,790 --> 00:45:58,230
应该就能写出一点东西来
something together by tomorrow night.
920
00:45:58,330 --> 00:46:00,080
很好 我们周三就能出版
Okay, we can run it on Wednesday.
921
00:46:01,550 --> 00:46:03,160
我知道我们得赶紧刊登 本
I know we need to get this out, Ben,
922
00:46:03,260 --> 00:46:04,620
但我想花点时间...
but I'd like to spend a minute...
923
00:46:04,800 --> 00:46:06,880
查阅一下关于滚雷行动的资料
going through what we've got on Rolling Thunder.
924
00:46:04,800 --> 00:46:06,880
美国空军 海军和南越空军对北越进行的轰炸行动 为越南战争的一部分
925
00:46:07,050 --> 00:46:08,590
你想查多少资料都行...
Go through all the research you want...
926
00:46:08,760 --> 00:46:10,380
但帮帮忙 要是我们
but so help me God, if we don't have
927
00:46:10,470 --> 00:46:11,840
明晚还没刊登这些文件
these pages by tomorrow night...
928
00:46:12,010 --> 00:46:13,490
那我们以后都没机会刊登了
we might as well not have them at all.
929
00:46:13,540 --> 00:46:14,620
太迟了
Too late.
930
00:46:15,480 --> 00:46:16,480
什么
What?
931
00:46:16,560 --> 00:46:17,800
《纽约时报》已经拿到文件了
Times already has it.
932
00:46:21,980 --> 00:46:23,220
是啊 他们当然能拿到了
Well, of course they have it.
933
00:46:23,400 --> 00:46:25,560
"约翰逊总统于1965年4月1日决定..."
"President Johnson decided on April 1, 1965..."
934
00:46:25,740 --> 00:46:28,230
- 纽约时报当然有... - 尼尔·希恩报道
- Of course The Times had... - Written by Neil Sheehan.
935
00:46:28,410 --> 00:46:30,320
"因为轰炸持续了一个月..."
"Because a month of bombing..."
936
00:46:30,950 --> 00:46:32,360
尼尔·希恩这个混蛋
Neil Sheehan's a bastard.
937
00:46:32,450 --> 00:46:33,860
这么多年来他一直都是个混蛋
He's been a bastard for years.
938
00:46:34,040 --> 00:46:35,530
总统先生 关于《纽约时报》
Mr.President, the Attorney General
939
00:46:35,620 --> 00:46:36,950
这次的报道...
has called a couple times...
940
00:46:37,120 --> 00:46:39,120
司法部长已多次来电
about these New York Times stories.
941
00:46:40,040 --> 00:46:41,530
你是说要起诉《纽约时报》吗
You mean to prosecute The Times?
942
00:46:41,710 --> 00:46:42,710
我主张
Hell, my view is
943
00:46:42,800 --> 00:46:44,960
起诉将消息透露给《纽约时报》的混账
to prosecute the goddamn pricks that gave it to 'em.
944
00:46:45,090 --> 00:46:46,370
前提是你要找出那个人
If you can find out who that is.
945
00:46:46,410 --> 00:46:47,380
明白
Yeah, I know.
946
00:46:47,430 --> 00:46:49,040
我们可以起诉《纽约时报》吗
I mean, could The Times be prosecuted?
947
00:46:49,220 --> 00:46:50,430
当然可以
Apparently so.
948
00:46:51,300 --> 00:46:52,580
只要《纽约时报》和这篇报道有关
As far as The Times is concerned,
949
00:46:52,680 --> 00:46:53,720
他们就是我们的敌人
hell, they're our enemies.
950
00:46:53,850 --> 00:46:55,840
我们得有所行动
I think we just oughta do it.
951
00:46:56,390 --> 00:46:58,300
该死
Son of a bitch.
952
00:47:01,520 --> 00:47:02,810
亚伯 罗森塔尔
Abe Rosenthal.
953
00:47:02,980 --> 00:47:05,440
晚上好 他们就在那一桌 先生
Good evening. Their table is right over there, sir.
954
00:47:07,150 --> 00:47:08,990
布劳内尔和洛布在主日那天...
Brownell and Loeb over at Lord Day and Lord...
955
00:47:09,160 --> 00:47:12,440
洛德明确告诉庞奇不能发表报道
told Punch in no uncertain terms not to publish.
956
00:47:12,620 --> 00:47:14,730
要不是斯科蒂·莱斯顿威胁要在
Only after Scotty Reston threatened
957
00:47:14,830 --> 00:47:16,270
《葡萄园报》发表...
to publish in the Vineyard Gazette...
958
00:47:16,330 --> 00:47:17,700
庞奇都不同意出版呢
did Punch decide to print.
959
00:47:17,870 --> 00:47:20,210
原本还没那么引人注目呢
Wouldn't have had quite the same impact.
960
00:47:21,420 --> 00:47:22,420
吉米
Jimmy.
961
00:47:24,500 --> 00:47:28,290
司法部长禁止我们
We've been asked to refrain from further publication...
962
00:47:28,470 --> 00:47:30,630
继续发表报道
by the Attorney General.
963
00:47:32,140 --> 00:47:34,500
尼克松政府要将我们告上法庭吗
Nixon's taking us to court?
964
00:47:40,600 --> 00:47:42,060
凯 不好意思
Kay, I'm sorry...
965
00:47:42,230 --> 00:47:43,560
没事
Oh, no.
966
00:47:47,230 --> 00:47:48,400
天啊
Gosh.
967
00:47:53,320 --> 00:47:54,990
不如让我来结账吧
Why don't I go get the check?
968
00:47:55,160 --> 00:47:56,520
你就坐着吧 别跟我争了
No, sit tight, don't argue with me.
969
00:47:56,560 --> 00:47:58,470
马上回来
I'll be right back.
970
00:48:03,920 --> 00:48:06,080
罗森塔尔先生有事先离开了
Mr.Rosenthal had to leave on business.
971
00:48:06,250 --> 00:48:07,960
行 我们会记在他账上
Certainly, we'll put it on his tab.
972
00:48:08,130 --> 00:48:09,340
没事 我来付
No, I'll take the bill,
973
00:48:09,420 --> 00:48:11,920
请问我能借用下你们的电话吗
but could I trouble you to use your telephone?
974
00:48:12,090 --> 00:48:13,380
当然可以了 女士
But of course, madam.
975
00:48:21,270 --> 00:48:23,230
我在兰德公司有一个联系人
There's a fella I overlapped with at RAND.
976
00:48:23,400 --> 00:48:25,430
他有点爱卖弄本事 但确实挺机灵
He was a bit of a showboat, but smart.
977
00:48:25,520 --> 00:48:26,980
他曾为麦克纳马拉工作
And he worked for McNamara...
978
00:48:27,150 --> 00:48:28,310
他对越南战争
and he had opinions
979
00:48:28,400 --> 00:48:31,140
的作战决策有话要说
on the decision-making that went into Vietnam.
980
00:48:31,320 --> 00:48:32,320
好吧
Okay.
981
00:48:32,450 --> 00:48:35,190
重点是 他深入地研究了一番
Word is, he doved. Pretty hard.
982
00:48:35,370 --> 00:48:37,280
他能接触到文件吗
Would he have access to the study?
983
00:48:37,450 --> 00:48:39,410
兰德公司肯定有一份备份
Pretty sure RAND had a copy.
984
00:48:39,580 --> 00:48:42,410
我去 行吧 你能联系到他吗
No shit. All right, well, can you find him?
985
00:48:42,580 --> 00:48:44,700
我尽力
Thought maybe I'd try.
986
00:48:48,170 --> 00:48:50,410
格雷厄姆女士在线上
I've got Mrs.Graham on the line.
987
00:48:51,670 --> 00:48:53,040
凯瑟琳
Katharine.
988
00:48:53,590 --> 00:48:57,210
听着 我拿到了明天的头条新闻
Hey, listen, I've got tomorrow's headline.
989
00:48:57,300 --> 00:48:59,920
天呐 又来
Oh, Christ, okay, again?
990
00:49:00,390 --> 00:49:02,380
约翰·米切尔联系了《纽约时报》
John Mitchell contacted The Times.
991
00:49:02,560 --> 00:49:05,470
总统似乎是要下达禁令了
Seems the President is going to seek an injunction.
992
00:49:06,190 --> 00:49:07,980
靠 不是吧
No, shit.
993
00:49:08,150 --> 00:49:10,310
那独家报道就是我们的了
This means that we're in the goddamn ballgame.
994
00:49:10,480 --> 00:49:12,350
如果《纽约时报》关门了...
Because if The Times gets shut down...
995
00:49:12,530 --> 00:49:13,810
如果他们关门了
If they get shut down,
996
00:49:13,900 --> 00:49:16,320
就没有独家报道可言 不能再报道了
there is no ballgame. Ballgame's over.
997
00:49:16,490 --> 00:49:17,700
凯瑟琳
Now, Katharine,
998
00:49:17,780 --> 00:49:20,150
别人都巴不得能有这么好的机会
anybody would kill to have a crack at this.
999
00:49:20,330 --> 00:49:23,160
没错 但前提是不能违反法律
Well, sure, but not if it means breaking the law.
1000
00:49:23,330 --> 00:49:27,120
如果联邦法官禁止《纽约时报》发布这些文件
If a federal judge stops The Times from publishing...
1001
00:49:27,290 --> 00:49:29,710
哪怕我们能把文件拿到手...
well, I don't see how we could publish...
1002
00:49:29,880 --> 00:49:32,290
我们也不能公布
even if we could get hold of a copy.
1003
00:49:35,220 --> 00:49:38,180
本 有什么想法吗
Ben? You have something?
1004
00:49:39,310 --> 00:49:40,310
没有
No.
1005
00:49:41,350 --> 00:49:44,060
那就不用再商量了吧
Okay, so then there's nothing to talk about really.
1006
00:49:44,230 --> 00:49:47,140
是 不用商量了...
No, nothing to talk about at all...
1007
00:49:47,310 --> 00:49:50,270
但谢谢你的提醒 格雷厄姆女士
but thank you for the tip, Mrs.Graham.
1008
00:49:51,480 --> 00:49:53,520
你还待在这儿干什么
What are you still doing here?
1009
00:50:09,470 --> 00:50:13,500
美国证券交易所
1010
00:50:17,470 --> 00:50:18,830
借过
Excuse me.
1011
00:50:22,560 --> 00:50:23,890
好了
All right.
1012
00:50:26,690 --> 00:50:27,850
她到了
Oh, there she is.
1013
00:50:28,020 --> 00:50:29,600
- 你好 - 最近怎么样 凯
- Hello. - How are ya, Kay?
1014
00:50:29,770 --> 00:50:31,680
各位早上好 很高兴见到你们
Good morning, everyone. Good to see you.
1015
00:50:31,860 --> 00:50:32,860
你好
Hello?
1016
00:50:32,940 --> 00:50:34,400
我想找丹 埃尔斯伯格
Yeah, I'm looking for Dan Ellsberg.
1017
00:50:34,570 --> 00:50:36,100
他已经没在这儿工作了
He doesn't work here anymore.
1018
00:50:36,280 --> 00:50:37,890
你是否知道他在哪儿工作
Do you know where he is now?
1019
00:50:38,070 --> 00:50:39,860
不知道 请问你是谁
No, I don't. Who is this?
1020
00:50:40,240 --> 00:50:41,570
谢了
Thank you.
1021
00:50:41,740 --> 00:50:44,200
我很荣幸能欢迎
And it is my great privilege to welcome.
1022
00:50:44,290 --> 00:50:46,240
华盛顿邮报集团
The Washington Post Company...
1023
00:50:46,410 --> 00:50:48,780
在美国证券交易所上线
to the American Stock Exchange.
1024
00:50:53,710 --> 00:50:56,000
不止是荣幸 格雷厄姆女士
More than a privilege, Mrs.Graham.
1025
00:50:56,090 --> 00:50:57,420
更是荣耀
This is a real honor.
1026
00:50:58,720 --> 00:50:59,720
你好 我是凯伦
Hello, this is Karen.
1027
00:50:59,800 --> 00:51:01,160
我想找丹 埃尔斯伯格
Yeah, I'm looking for Dan Ellsberg.
1028
00:51:01,200 --> 00:51:02,700
你打错了
You got the wrong number.
1029
00:51:05,020 --> 00:51:06,020
发言吧
Speech.
1030
00:51:06,140 --> 00:51:08,300
不用拘谨 凯
Go and project confidence, Kay.
1031
00:51:10,310 --> 00:51:11,310
先生们
Gentlemen...
1032
00:51:12,270 --> 00:51:14,890
感谢你们让华盛顿邮报
thank you all for helping make.
1033
00:51:14,980 --> 00:51:17,480
成为了一家更强大的公司
The Washington Post a more robust company.
1034
00:51:19,740 --> 00:51:21,270
国际研究中心
Center for International Studies.
1035
00:51:21,450 --> 00:51:23,030
我想找丹 埃尔斯伯格
Yeah, I'm looking for Dan Ellsberg.
1036
00:51:23,200 --> 00:51:24,610
他不在
He's not here.
1037
00:51:25,830 --> 00:51:27,440
但他还在这儿工作吧
But he still works there?
1038
00:51:27,620 --> 00:51:30,490
是 需要留言吗
Yes. Can I take a message?
1039
00:51:30,580 --> 00:51:33,120
告诉他 本 巴格迪基安找过他
Uh, tell him Ben Bagdikian called.
1040
00:51:33,290 --> 00:51:34,330
祝贺
Congratulations.
1041
00:51:34,420 --> 00:51:35,420
各位 要不我们
Guys, why don't we
1042
00:51:35,500 --> 00:51:36,590
一起拍张合照吧
get together for a photograph?
1043
00:51:36,630 --> 00:51:37,840
- 好啊 - 好主意
- Yes. - Good idea. Absolutely.
1044
00:51:37,920 --> 00:51:39,080
- 来吧 - 我看看
- Here we go. - Let me see it.
1045
00:51:39,260 --> 00:51:41,050
- 微笑 凯 - 我该拿着吗
- Smile, Kay. - Shall I hold it?
1046
00:51:41,220 --> 00:51:42,630
你刚刚买下了华盛顿邮报的股票啊
You just bought a share of The Post!
1047
00:51:42,800 --> 00:51:45,300
就是啊 我太高兴了
I know. I'm so happy.
1048
00:51:45,470 --> 00:51:50,390
每股二十四点五美元 总共是一百三十五万股
1.35 million shares at $24.50 a share.
1049
00:51:53,810 --> 00:51:56,020
这不仅能解决我们的经济问题
I believe this will not only make The Post solvent...
1050
00:51:56,110 --> 00:51:58,350
还能让我们比以往都要强大
but stronger than it ever has been.
1051
00:51:58,440 --> 00:51:59,440
- 敬《邮报》 - 《邮报》
- To The Post! - The Post!
1052
00:51:59,610 --> 00:52:01,230
他说要通过安全电话打给他
He said to call from a secure phone.
1053
00:52:09,620 --> 00:52:11,030
我听肯尼迪说菲尔 格雷厄姆
I hear Kennedy said Phil Graham
1054
00:52:11,120 --> 00:52:12,490
是他所见之人中最优秀的一位
was the smartest man he ever met.
1055
00:52:12,670 --> 00:52:15,250
从凯的父亲将公司转交给他
Yeah, for Kay's father to hand her husband the company...
1056
00:52:15,420 --> 00:52:17,130
就能看出这一点
says something about the guy.
1057
00:52:17,300 --> 00:52:20,510
我觉得只能看出他是碰上了好时候
I thought it said something about the time.
1058
00:52:20,670 --> 00:52:21,670
把声音调大
Turn it up.
1059
00:52:21,840 --> 00:52:23,750
"晚上好 《纽约时报》在今天晚些时候
"Good evening. The New York Times late today
1060
00:52:23,840 --> 00:52:25,880
被禁止公布任何有关
was barred, at least until Saturday...
1061
00:52:26,060 --> 00:52:28,550
越战起因及行动的机密文件
from publishing any more classified documents...
1062
00:52:28,720 --> 00:52:32,310
该禁令至少延续至周六
dealing with the cause and conduct of the Vietnam War.
1063
00:52:32,480 --> 00:52:34,220
《纽约时报》原话称
The Times, true to its word...
1064
00:52:34,400 --> 00:52:35,980
将接受联邦法官
said it would abide by the decision
1065
00:52:36,070 --> 00:52:37,850
穆瑞·古尔芬的裁决...
of Federal Judge Murray Gurfein...
1066
00:52:38,030 --> 00:52:40,020
但将会在周五的听证会上
but will resist a permanent injunction
1067
00:52:40,110 --> 00:52:41,400
对永久禁令进行抵制
at a hearing Friday.
1068
00:52:41,570 --> 00:52:43,400
尼克松政府指控《纽约时报》
The Nixon administration have charged that
1069
00:52:43,490 --> 00:52:45,400
所刊登内容的最后两部分...
the final two parts of The Times'series...
1070
00:52:45,570 --> 00:52:47,160
对国防部的名誉造成了
would result in irreparable injury
1071
00:52:47,240 --> 00:52:48,860
无法补救的损害"
to the national defense."
1072
00:52:49,040 --> 00:52:50,640
靠 那还为什么要这么费力去打共产分子
Hell, why bother fighting the communists?
1073
00:52:50,750 --> 00:52:52,550
怕是杰斐逊都气的不得安宁
Think Jefferson just rolled over in his grave.
1074
00:52:50,750 --> 00:52:52,550
美国第三任总统 开国元勋
1075
00:52:52,620 --> 00:52:55,240
法院有试过对出版社下达禁令吗
Have the courts ever stopped a paper from publishing before?
1076
00:52:55,420 --> 00:52:58,960
开国以来从未有过
Not in the history of the republic.
1077
00:52:59,130 --> 00:53:01,170
幸好我们没掺和这破事
Good thing we're not part of this mess.
1078
00:53:01,340 --> 00:53:03,830
我才派了手下去跟进这件事
I'd give my left one to be in this mess.
1079
00:53:04,640 --> 00:53:06,800
明天头版就报道这事
There's our front page lede tomorrow.
1080
00:53:06,890 --> 00:53:08,300
沙尔 你负责
Chal, that's yours.
1081
00:53:09,010 --> 00:53:10,510
行了
All right.
1082
00:53:11,140 --> 00:53:13,850
派对结束了 都回去工作
Party's over. Let's get back to our jobs.
1083
00:53:29,240 --> 00:53:31,780
- 你好 - 是我 本
- Hello? - Hi, it's Ben.
1084
00:53:31,950 --> 00:53:33,490
- 你好 - 丹 是你吗
- Yes. - Dan?
1085
00:53:33,660 --> 00:53:34,700
不是
No.
1086
00:53:34,790 --> 00:53:38,530
我是想打给我的一个熟人...
Oh, I'm trying to get a hold of a fella I used to know...
1087
00:53:38,710 --> 00:53:41,120
617-597-4580
617-597-4580.
1088
00:53:41,300 --> 00:53:42,410
好
Okay.
1089
00:53:45,430 --> 00:53:47,130
等一下
Hold on.
1090
00:53:48,470 --> 00:53:49,930
是4580吗
Was it 4580?
1091
00:53:50,100 --> 00:53:51,710
换个电话打给我
Call from another phone.
1092
00:53:51,890 --> 00:53:56,010
617-597-4580
617-597-4580.
1093
00:54:05,700 --> 00:54:10,070
617-597-4580
617-597-4580.
1094
00:54:18,540 --> 00:54:19,540
喂
Hello?
1095
00:54:19,710 --> 00:54:22,950
- 我找... - 本 我是丹
- Yeah, I'm looking for... - Yeah. Hey, Ben, it's Dan.
1096
00:54:23,130 --> 00:54:26,340
丹 很高兴和你通话
Dan, it's good to hear your voice.
1097
00:54:26,510 --> 00:54:27,970
是啊 有段时间没联络了
Yeah, it's been a while.
1098
00:54:28,140 --> 00:54:29,340
是啊
Yeah.
1099
00:54:47,780 --> 00:54:49,770
- 谁 - 本
- Who is it? - It's Ben.
1100
00:54:59,330 --> 00:55:00,370
本
Ben.
1101
00:55:00,790 --> 00:55:02,160
丹
Dan.
1102
00:55:07,720 --> 00:55:10,210
文件总共有四十七卷
The study had 47 volumes.
1103
00:55:10,390 --> 00:55:11,970
我每次顺走一点
I slipped out a couple at a time.
1104
00:55:12,050 --> 00:55:13,470
花了我几个月才全部复印完
Took me months to copy it all.
1105
00:55:17,430 --> 00:55:18,550
什么情况
What the hell?
1106
00:55:18,730 --> 00:55:21,520
我们之前都在政府工作过
Well, we were all former government guys.
1107
00:55:21,690 --> 00:55:23,400
这些都是内部绝密资料
Top clearance, all of that.
1108
00:55:23,570 --> 00:55:25,520
麦克纳马拉想让学术界
McNamara wanted academics to have
1109
00:55:25,610 --> 00:55:27,230
有机会调查所发生的事情
the chance to examine what had happened.
1110
00:55:27,400 --> 00:55:28,440
他会告诉我们
He would say to us,
1111
00:55:28,530 --> 00:55:29,990
"别管后果"
"Let the chips fall where they may."
1112
00:55:30,160 --> 00:55:31,400
真是勇敢
Brave man.
1113
00:55:31,570 --> 00:55:34,190
与其说是勇敢 愧疚才是更大的动力
Well, I think guilt was a bigger motivator than courage.
1114
00:55:34,370 --> 00:55:36,080
麦克纳马拉和其他人没有撒谎
McNamara didn't lie as well as the rest...
1115
00:55:36,250 --> 00:55:39,200
但我想 他没预料到事情会这样发展 没预料到我们会发现
but I don't think he saw what was coming, what we'd find.
1116
00:55:39,370 --> 00:55:41,240
不过用不了多久 他就会意识到了...
But it didn't take him long to figure out...
1117
00:55:41,380 --> 00:55:42,580
我们都意识到了
well, for us all to figure out
1118
00:55:42,620 --> 00:55:44,160
如果公众看到这份报告...
if the public ever saw these papers...
1119
00:55:44,340 --> 00:55:45,950
他们就会反对战争
they would turn against the war.
1120
00:55:46,130 --> 00:55:48,960
秘密行动 担保债券 操纵选举
Covert ops, guaranteed debt, rigged elections?
1121
00:55:46,130 --> 00:55:48,960
由保证人作担保而发行的债券 当企业没有足够的资金偿还债券时 债权人可要求保证人偿还
1122
00:55:49,130 --> 00:55:52,880
都写在这儿了 艾克 肯尼迪 约翰逊
It's all in there. Ike, Kennedy, Johnson.
1123
00:55:53,050 --> 00:55:54,510
他们违反了日内瓦公约
They violated the Geneva Convention.
1124
00:55:53,050 --> 00:55:54,510
约束战争和冲突状态下敌对双方行为规则的权威法律文件
1125
00:55:54,680 --> 00:55:57,420
他们骗了国会 骗了公众
They lied to Congress and they lied to the public.
1126
00:55:57,600 --> 00:56:01,390
他们明知我们赢不了 却让战士们去送死
They knew we couldn't win and still sent boys to die.
1127
00:56:01,560 --> 00:56:03,220
尼克松呢
What about Nixon?
1128
00:56:04,570 --> 00:56:06,400
他和其他人一样 继续执行原来的指令
He's just carrying on like all the others.
1129
00:56:06,570 --> 00:56:09,400
他太怕战争会在他眼皮子底下输掉
Too afraid to be the one who loses the war on his watch.
1130
00:56:11,150 --> 00:56:13,820
有人曾经说过...
Someone said this at some point...
1131
00:56:13,990 --> 00:56:16,650
为什么我们明知会输 却要坚守阵地
about why we stayed when we knew we were losing.
1132
00:56:17,870 --> 00:56:20,110
百分之十是为了帮助南越
10% was to help the South Vietnamese.
1133
00:56:20,290 --> 00:56:22,120
百分之二十是为了抑制共产党
20% was to hold back the commies.
1134
00:56:23,080 --> 00:56:25,290
百分之七十是为了避免
70% was to avoid
1135
00:56:25,380 --> 00:56:27,920
战败丢了美国人的脸
the humiliation of an American defeat.
1136
00:56:28,090 --> 00:56:32,170
让战士牺牲 百分之七十的原因...
70% of those boys...
1137
00:56:32,340 --> 00:56:34,460
居然只是害怕丢脸
just to avoid being humiliated?
1138
00:56:35,220 --> 00:56:36,760
我一直记着这句话
That stuck with me.
1139
00:56:45,900 --> 00:56:47,730
他们会找到你的
They're gonna come after you, you know.
1140
00:56:47,820 --> 00:56:49,310
实话实说...
And I gotta be honest...
1141
00:56:50,190 --> 00:56:52,810
跟着线索很容易能找到你
the bread crumbs weren't too hard to follow.
1142
00:56:54,450 --> 00:56:55,480
我知道
I know.
1143
00:56:57,870 --> 00:56:59,830
他们会把你关进大牢的 丹
They're gonna lock you up, Dan.
1144
00:57:00,330 --> 00:57:03,240
如果能制止这场战争 你难道介意坐牢吗
Wouldn't you go to prison to stop this war?
1145
00:57:05,080 --> 00:57:07,330
嘴上说说的话 我当然愿意
Theoretically, sure.
1146
00:57:10,630 --> 00:57:13,800
你会公布这些文件吗
You are gonna publish these documents?
1147
00:57:16,220 --> 00:57:17,460
我会
Yeah.
1148
00:57:18,470 --> 00:57:21,140
有禁令也没关系吗
Even with the injunction?
1149
00:57:22,680 --> 00:57:23,890
没错
Yes.
1150
00:57:28,020 --> 00:57:31,060
那就不只是嘴上说说了 不是吗
Well, then it's not so theoretical then, is it?
1151
00:57:41,830 --> 00:57:44,740
我要去工作室处理一点工作
I'm gonna go do some work in the studio.
1152
00:57:53,220 --> 00:57:55,880
我今天过得不错 谢谢关心
My day was great, thanks for asking.
1153
00:58:12,320 --> 00:58:15,110
那张照片让我很难过
That picture makes me sad.
1154
00:58:16,360 --> 00:58:17,820
我也是
Me too.
1155
00:58:23,290 --> 00:58:24,740
- 布莱德利 - 我在波士顿
- Bradlee. - I'm in Boston.
1156
00:58:24,910 --> 00:58:26,870
我要两个位子
I'm gonna need two seats.
1157
00:58:26,960 --> 00:58:27,960
为什么
Why?
1158
00:58:28,130 --> 00:58:30,240
我需要明天第一班飞机的
I'm gonna need to buy two seats
1159
00:58:30,340 --> 00:58:31,700
两个位子...
on the first flight out tomorrow...
1160
00:58:31,750 --> 00:58:33,240
最好是头等舱
probably first class.
1161
00:58:34,380 --> 00:58:36,120
不会吧 你拿到了
No shit, you have them?
1162
00:58:38,680 --> 00:58:40,890
那就赶紧回来...
Well then just get your ass back here...
1163
00:58:41,260 --> 00:58:42,630
直接来我家
and come straight to the house.
1164
00:58:42,720 --> 00:58:44,180
叫上沙尔 梅格还有其他人
Get Chal and Meg and the others.
1165
00:58:44,310 --> 00:58:45,550
我暂时不想让整个编辑部
I don't want the whole newsroom
1166
00:58:45,590 --> 00:58:46,600
都知道这件事
knowing about this yet.
1167
00:58:46,690 --> 00:58:47,800
我要挂了
I gotta go.
1168
00:58:47,940 --> 00:58:50,220
你不是刚请了一群人过来吗
Didn't you just invite a bunch of people over?
1169
00:58:50,400 --> 00:58:51,400
对
Yeah.
1170
00:58:51,650 --> 00:58:53,770
没错 他们明天会来的
Yeah, they'll show up sometime tomorrow.
1171
00:58:53,940 --> 00:58:54,940
明天什么时候
When sometime tomorrow?
1172
00:58:55,030 --> 00:58:56,710
来吃早饭还是午饭
Is this a breakfast thing or a lunch thing?
1173
00:58:56,780 --> 00:58:58,820
- 不知道 - 你要我准备什么吗
- Don't know. - Do you need me to get things?
1174
00:58:58,950 --> 00:59:00,480
- 没事 我们会自己搞定的 - 好吧
- Nah, we'll figure it all out. - Okay.
1175
00:59:00,620 --> 00:59:02,480
- 你要去哪儿 - 出去
- Well, where are you going? - Out.
1176
00:59:02,660 --> 00:59:04,070
- 去编辑部吗 - 不是
- You going to the newsroom? - No.
1177
00:59:04,240 --> 00:59:05,780
爱你 小熊
Love you, bear.
1178
00:59:07,120 --> 00:59:09,110
我买了个蛋糕 没问题吧
I got a cake. I hope it's okay?
1179
00:59:09,290 --> 00:59:11,950
当然 只要没人去数蜡烛就行
Oh, sure, as long as nobody counts the candles.
1180
00:59:14,000 --> 00:59:16,090
抱歉 我又不请自来了
Uh, sorry to barge in again.
1181
00:59:16,590 --> 00:59:18,500
或许我该给你把钥匙
Maybe I should give you a key.
1182
00:59:18,880 --> 00:59:21,420
我不是来打扰你的派对的
Ah, not here to crash your party.
1183
00:59:21,600 --> 00:59:22,600
怎么了
What's up?
1184
00:59:22,760 --> 00:59:24,800
我想跟你谈谈
Well, I could use a minute.
1185
00:59:32,020 --> 00:59:33,890
我能问你个假设性的问题吗
So, can I ask you a hypothetical question?
1186
00:59:34,070 --> 00:59:36,230
亲爱的 我不喜欢假设性的问题
Oh, dear, I don't like hypothetical questions.
1187
00:59:36,400 --> 00:59:37,680
我想你也不会喜欢
Well, I don't think you're gonna
1188
00:59:37,740 --> 00:59:39,150
我真正要问的问题
like the real one either.
1189
00:59:42,320 --> 00:59:43,610
你拿到报告了
Do you have the papers?
1190
00:59:45,410 --> 00:59:46,620
还没有
Not yet.
1191
00:59:50,420 --> 00:59:53,750
天哪 因为你知道...
Oh, gosh, because you know...
1192
00:59:53,960 --> 00:59:56,250
拿到之后 我会进退两难
the position that would put me in.
1193
00:59:56,840 --> 00:59:58,330
你知道的 我们在招股书里
You know, we have language
1194
00:59:58,420 --> 00:59:59,830
承诺过 我们...
in the prospectus that we've...
1195
01:00:00,010 --> 01:00:02,170
我知道 银行家们可能会改变主意
Yeah, I know that the bankers can change their mind.
1196
01:00:02,340 --> 01:00:04,430
我也知道风险所在
And I know what is at stake.
1197
01:00:04,600 --> 01:00:05,800
要知道...
You know...
1198
01:00:05,970 --> 01:00:08,390
我认识的唯一一对
the only couple I knew that both Kennedy
1199
01:00:08,480 --> 01:00:10,060
肯尼迪和约翰逊都想与之来往的夫妇...
and LBJ wanted to socialize with...
1200
01:00:10,230 --> 01:00:14,270
就是你和你丈夫 而你们还有一家报纸
was you and your husband and you owned the damn paper.
1201
01:00:16,110 --> 01:00:17,820
这个行业就是这样
Of course that's the way things worked.
1202
01:00:17,980 --> 01:00:20,150
政客和媒体之间互相信任...
Politicians and the press, they trusted each other...
1203
01:00:20,320 --> 01:00:21,920
所以他们会参加同一个晚宴
so they could go to the same dinner party
1204
01:00:21,960 --> 01:00:23,420
喝喝鸡尾酒 讲讲笑话...
and drink cocktails and tell jokes...
1205
01:00:23,570 --> 01:00:25,440
而越南此时正战火纷飞
while there was a war waging in Vietnam.
1206
01:00:25,620 --> 01:00:27,300
本 我不知道你想说什么
Ben, I don't know what we're talking about.
1207
01:00:27,340 --> 01:00:29,080
我无意偏袒林登
I'm not protecting Lyndon.
1208
01:00:29,250 --> 01:00:30,410
不 但你认识他的前国防部长
No, you got his former Secretary of Defense,
1209
01:00:30,460 --> 01:00:31,460
罗伯特·麦克纳马拉
Robert McNamara...
1210
01:00:31,620 --> 01:00:33,740
也是负责这次研究的人
the man who commissioned this study.
1211
01:00:33,830 --> 01:00:35,290
而他正是你庭院里的
He's one of about a dozen party guests...
1212
01:00:35,340 --> 01:00:37,050
- 一个座上宾 - 我没有偏袒他
- out on your patio. - I'm not protecting him.
1213
01:00:37,090 --> 01:00:38,330
我无意偏袒任何人
I'm not protecting any of them.
1214
01:00:38,380 --> 01:00:39,420
我只想保护这家报纸
I'm protecting the paper.
1215
01:00:39,510 --> 01:00:42,920
是吗 我也不是杰克·肯尼迪的走狗
Yeah? Well, I wasn't a stooge for Jack Kennedy.
1216
01:00:43,180 --> 01:00:44,630
他被刺杀的那晚
The night he was assassinated
1217
01:00:44,720 --> 01:00:46,960
托尼和我守在海军医院
Tony and I were down at the Naval Hospital...
1218
01:00:47,140 --> 01:00:50,630
等杰奎琳降落后 和她会面
so we would be there to meet Jackie when she landed.
1219
01:00:50,810 --> 01:00:51,930
她带着杰克的尸体
She was bringing Jack's body
1220
01:00:51,970 --> 01:00:53,480
从达拉斯乘飞机返程
back on the plane from Dallas...
1221
01:00:53,650 --> 01:00:55,930
走进了房间里
and she walked into the room.
1222
01:00:56,110 --> 01:00:57,940
她还穿着那身粉色西装
She was still wearing that pink suit
1223
01:00:58,020 --> 01:00:59,980
上面浸满了杰克的血
with Jack's blood all over it.
1224
01:01:00,690 --> 01:01:03,530
她倒在了托尼的怀里 紧紧相拥...
She fell into Tony's arms and they held each other...
1225
01:01:03,700 --> 01:01:05,690
抱了很久
for quite a long time.
1226
01:01:07,660 --> 01:01:10,150
然后杰奎琳看着我说
And then Jackie looked at me and said...
1227
01:01:10,330 --> 01:01:12,820
"这一切 你看到的一切"
"None of this, none of what you see,"
1228
01:01:12,910 --> 01:01:14,080
"我说的一切"
"None of what I say..."
1229
01:01:14,250 --> 01:01:17,910
"你都不能写进你的报纸里 本"
"Is ever going to be in your newspaper, Ben."
1230
01:01:18,710 --> 01:01:21,580
那伤了我的心
And that just about broke my heart.
1231
01:01:21,670 --> 01:01:23,670
我从没有...
I never...
1232
01:01:23,880 --> 01:01:25,500
我从没把杰克当作线人
I never thought of Jack as a source,
1233
01:01:25,590 --> 01:01:27,050
我只当他是个朋友
I thought of him as a friend.
1234
01:01:27,640 --> 01:01:29,590
那是我的错
And that was my mistake.
1235
01:01:30,100 --> 01:01:33,180
杰克一直以来都明白
And it was something that Jack knew all along.
1236
01:01:33,690 --> 01:01:36,390
他不能既做线人又做朋友 我只能选其一
We can't be both. We have to choose.
1237
01:01:38,360 --> 01:01:40,020
这就是问题所在
And that's the point.
1238
01:01:40,190 --> 01:01:42,150
我们一起在宾夕法尼亚大道上
The days of us all smoking cigars together
1239
01:01:42,240 --> 01:01:44,190
抽雪茄的日子已经结束了
down on Pennsylvania Avenue are over.
1240
01:01:44,910 --> 01:01:48,900
你的朋友麦克纳马拉的研究证明了这一点
Your friend McNamara's study proves that.
1241
01:01:49,910 --> 01:01:51,870
政府满口谎言
The way they lied.
1242
01:01:53,330 --> 01:01:55,120
政府满口谎言
The way they lied.
1243
01:01:55,540 --> 01:01:57,660
满口谎言的日子必须要结束
Those days have to be over.
1244
01:01:59,460 --> 01:02:02,420
我们要监督他们的权力
We have to be the check on their power.
1245
01:02:02,590 --> 01:02:04,580
如果我们不能让他们承担责任
If we don't hold them accountable,
1246
01:02:04,670 --> 01:02:06,960
我的天 那还有谁能
I mean, my God, who will?
1247
01:02:08,640 --> 01:02:10,170
我从没抽过雪茄
Well, I've never smoked a cigar...
1248
01:02:10,350 --> 01:02:12,810
我也不介意让林登 杰克
and I have no problem holding Lyndon or Jack...
1249
01:02:12,970 --> 01:02:15,220
鲍勃或者其他人担责
or Bob or any of them accountable.
1250
01:02:15,440 --> 01:02:17,470
但如果没有了这家报纸
But we can't hold them accountable
1251
01:02:17,560 --> 01:02:19,430
我们没法让他们负责
if we don't have a newspaper.
1252
01:02:21,400 --> 01:02:23,690
等我拿到了那份研究报告...
When I get my hands on that study...
1253
01:02:23,860 --> 01:02:26,400
你会怎么做 格雷厄姆太太
what are you going to do, Mrs. Graham?
1254
01:02:31,910 --> 01:02:33,530
顺便说一句 生日快乐
Happy birthday, by the way.
1255
01:02:36,040 --> 01:02:37,830
我听说的可不是这样
Oh, that's not what I heard.
1256
01:02:38,250 --> 01:02:39,410
不是吗
Am I right?
1257
01:02:45,300 --> 01:02:46,540
- 你好 早上好 - 苏打水
- Hi. Good morning. - Club soda.
1258
01:02:46,680 --> 01:02:48,260
- 祝您旅途愉快 - 好的 谢谢
- Enjoy your flight. - Yes, thank you.
1259
01:02:49,300 --> 01:02:51,340
先生 在起飞之前
Sir, I'm gonna need to put your seat
1260
01:02:51,430 --> 01:02:53,170
我需要让您的座椅保持直立
in the full upright position before takeoff.
1261
01:02:53,350 --> 01:02:54,380
好的
Yeah.
1262
01:02:55,140 --> 01:02:57,050
这想必是贵重物品
Must be precious cargo.
1263
01:02:57,350 --> 01:03:00,470
没错 是政府机密
Yeah. It's just government secrets.
1264
01:03:00,560 --> 01:03:03,980
请系好安全带 谢谢
Please fasten your seatbelt. Thank you.
1265
01:03:17,250 --> 01:03:19,910
- 知道我们为什么在这儿吗 - 难倒我了
- You know why we're here? - Beats me.
1266
01:03:20,330 --> 01:03:21,870
- 你好 玛丽娜 - 你好
- Hi, Marina. - Hi.
1267
01:03:22,040 --> 01:03:24,160
- 你要柠檬水吗 - 对我来说有点早
- Do you want lemonade? - Little early for me.
1268
01:03:24,340 --> 01:03:25,750
我要买一杯 放松一下
Loosen up, I'm buying.
1269
01:03:25,920 --> 01:03:28,010
你有什么样的柠檬水
What kinda lemonade do you have there?
1270
01:03:28,300 --> 01:03:30,960
就是... 有柠檬的那种
Uh... It's the one with the lemons in it.
1271
01:03:31,140 --> 01:03:32,140
好的
Okay.
1272
01:03:33,470 --> 01:03:34,880
给
There you go.
1273
01:03:37,230 --> 01:03:39,220
菲尔 帮我个忙
Phil, help me out.
1274
01:03:41,100 --> 01:03:43,020
拿一下我的公文包
Grab my briefcase.
1275
01:03:44,980 --> 01:03:46,520
- 那是... - 没错
- Is that...? - Yep.
1276
01:03:59,290 --> 01:04:00,620
这不是完整的报告
It's not the full report
1277
01:04:00,710 --> 01:04:02,990
但这里有四千多页的内容
but it's over 4,000 pages of it.
1278
01:04:06,090 --> 01:04:08,080
- 顺序是对的吗 - 我估计不是
- Are these in order? - I don't think so.
1279
01:04:08,260 --> 01:04:09,370
没有页码
There are no page numbers.
1280
01:04:09,550 --> 01:04:11,350
最高机密的章就印在那儿
Yeah, that's where the top secret stamps were.
1281
01:04:11,510 --> 01:04:12,720
我的线人只能把它们都裁掉了
My source had to cut 'em off.
1282
01:04:12,890 --> 01:04:14,250
我本来周五就要退休了
I was supposed to retire on Friday.
1283
01:04:14,430 --> 01:04:15,830
本 我们要怎么理清
Ben, how we supposed to comb through
1284
01:04:15,870 --> 01:04:16,870
四千页的材料
4,000 pages of material?
1285
01:04:17,020 --> 01:04:18,180
而且还没按顺序排好
They're not even loosely organized?
1286
01:04:18,220 --> 01:04:19,470
纽约时报花了三个月
The Times had three months.
1287
01:04:19,560 --> 01:04:20,770
我们怎么可能做得完
There's no way we can possibly get this done.
1288
01:04:20,810 --> 01:04:22,480
他说得没错 我们只剩不到八小时了
He's right. We've got less than eight hours.
1289
01:04:22,520 --> 01:04:24,020
我们搏一搏 就有十个小时了
We could shoot for city. Then we'd have ten.
1290
01:04:24,060 --> 01:04:25,560
听着 过去六年里
Hey, hey, hey. For the last six years
1291
01:04:25,650 --> 01:04:26,860
我们一直在努力翻盘...
we've been playin' catch-up...
1292
01:04:27,030 --> 01:04:28,030
而现在
and now thanks to
1293
01:04:28,110 --> 01:04:29,550
多亏了美国总统...
the President of the United States...
1294
01:04:29,650 --> 01:04:31,110
顺带一提 他完全无视了
who, by the way, is taking a shit
1295
01:04:31,200 --> 01:04:32,610
第一修正案...
all over the First Amendment...
1296
01:04:32,780 --> 01:04:34,440
我们这下终于有了素材
we have the goods.
1297
01:04:34,620 --> 01:04:36,320
也没有竞争对手
And we don't have any competition.
1298
01:04:36,740 --> 01:04:38,610
这里会有几十个故事
There's dozens of stories in here.
1299
01:04:38,790 --> 01:04:41,400
纽约时报不过浅尝辄止
The Times has barely scratched the surface.
1300
01:04:41,750 --> 01:04:44,710
我们离截止期限还有十个小时
We have ten hours 'til the deadline...
1301
01:04:45,210 --> 01:04:47,000
所以我们要使劲挖
so we dig in.
1302
01:04:50,760 --> 01:04:52,670
我觉得这是麦克纳马拉写的备忘录
I think this memo's from McNamara.
1303
01:04:52,840 --> 01:04:54,460
"依我判断"
"It is my belief that there should be"
1304
01:04:54,550 --> 01:04:56,170
"轰炸应停止三到四周"
"A three- or four-week pause in bombing."
1305
01:04:56,350 --> 01:04:58,390
等等 我看到了那条备忘录的后半段
Wait, wait, wait. I saw the other half of that memo.
1306
01:04:58,520 --> 01:05:01,550
有没有人看到1954年杜勒斯电报的后半段
Anyone have the back half of a cable from Dulles in '54?
1307
01:04:58,520 --> 01:05:01,550
美利坚合众国第一号间谍 任职时间最长的中情局局长
1308
01:05:01,730 --> 01:05:03,680
我记得看到了一封七月的电报
I thought I saw one from July.
1309
01:05:03,850 --> 01:05:05,810
找到了 在这里 "我坚信如此 是因为"
Yeah, here it is. "The reasons for this belief..."
1310
01:05:05,980 --> 01:05:07,770
"我们必须在美国公众心里"
"Are that we must lay a foundation"
1311
01:05:07,860 --> 01:05:09,300
"打下基础"
"In the mind of the American public."
1312
01:05:09,400 --> 01:05:11,110
就是这个 就是这个
That's it! That's it!
1313
01:05:12,780 --> 01:05:14,300
所以约翰逊不是打算和解
So Johnson wasn't trying to make peace.
1314
01:05:14,340 --> 01:05:15,740
他只是想操纵民心
He was just manipulating the public?
1315
01:05:15,780 --> 01:05:18,280
全面停止轰炸是从什么时候开始的
Eyes out for a suspension in bombing from when?
1316
01:05:18,450 --> 01:05:20,030
1965年到1968年
'65 to '68.
1317
01:05:20,200 --> 01:05:21,540
有没有人见过 艾森豪威尔的
What about a memo
1318
01:05:21,620 --> 01:05:23,990
印度支那特别委员会写的备忘录
from Eisenhower's special committee on Indochina?
1319
01:05:24,830 --> 01:05:26,110
梅格给我读过一段
Uh, Meg read a part of one to me.
1320
01:05:26,160 --> 01:05:27,000
梅格
Meg?
1321
01:05:27,040 --> 01:05:28,250
有人看到哪里提到
Anybody see a mention
1322
01:05:28,340 --> 01:05:29,460
兰德公司的越共研究了吗
of the RAND Viet Cong study?
1323
01:05:29,550 --> 01:05:31,630
我想这个可能是兰德研究的一部分
Yeah, I think this might be from your RAND study.
1324
01:05:31,800 --> 01:05:33,410
"越共态度很坚定"
"VC are deeply committed."
1325
01:05:33,510 --> 01:05:35,370
"南越注定失败"
"South Vietnam is a lost cause."
1326
01:05:35,550 --> 01:05:37,170
- 漂亮 就是这个 - 成功锁定
- Whoa! There you go. - Bingo.
1327
01:05:37,550 --> 01:05:38,830
- 好了 - 梅格 我需要...
- All right. - Meg, I need the...
1328
01:05:38,890 --> 01:05:40,010
我知道 我放在书架上了
Yeah, I put it on the shelf.
1329
01:05:40,060 --> 01:05:42,590
还有几堆文件 我们确实挖到了不少料
Couple of piles. We're getting somewhere.
1330
01:05:42,930 --> 01:05:45,520
好的 现在一点半 四点开讨论会
All right, it's 1:30. Four o'clock story conference.
1331
01:05:45,690 --> 01:05:47,680
有人想来杯柠檬水吗
Can I interest anyone in some lemonade?
1332
01:05:47,860 --> 01:05:49,310
- 要 - 里面有伏特加吗
- Yes! - Does it have vodka in it?
1333
01:05:49,480 --> 01:05:50,770
我不在柠檬水里加伏特加的
I don't put vodka in my lemonade.
1334
01:05:50,860 --> 01:05:51,900
别逗孩子了
Go easy on the kid.
1335
01:05:51,990 --> 01:05:52,990
为什么不试试呢
Why not?
1336
01:05:53,070 --> 01:05:54,470
- 多少钱 甜心 - 二十五美分
- How much, sweetheart? - A quarter.
1337
01:05:54,570 --> 01:05:55,810
是五十美分
It's 50 cents.
1338
01:05:55,910 --> 01:05:57,770
- 通货膨胀 - 价格上涨了
- Inflation. - Price is going up.
1339
01:06:01,240 --> 01:06:02,580
布莱德利先生
Mr. Bradlee.
1340
01:06:02,750 --> 01:06:03,950
罗格·克拉克
Roger Clark.
1341
01:06:04,120 --> 01:06:06,080
你就是罗格·克拉克
Oh, you're Roger Clark?
1342
01:06:06,250 --> 01:06:07,910
很高兴见到你本人
It's nice to meet you in person.
1343
01:06:08,130 --> 01:06:11,160
你是我们的高级法律顾问
You are our senior legal counsel.
1344
01:06:11,880 --> 01:06:13,750
是的 我们在电话上聊过
Yes, we've spoken on the phone.
1345
01:06:13,840 --> 01:06:15,300
我的声音听上去应该很耳熟
My voice should sound familiar.
1346
01:06:15,470 --> 01:06:17,680
你什么时候从法学院毕业的
When did you finish law school?
1347
01:06:18,260 --> 01:06:20,590
- 我从... - 用不着回答
- I graduated... - Rhetorical question.
1348
01:06:20,760 --> 01:06:22,600
之前的那个顾问
You know, the guy we had before you
1349
01:06:22,680 --> 01:06:24,390
现在成了国务卿
is now Secretary of State.
1350
01:06:24,640 --> 01:06:26,730
我不知道这件事
I did not know that.
1351
01:06:27,650 --> 01:06:29,480
开个小玩笑 有点不合时宜
A little joke, perhaps not the time.
1352
01:06:29,560 --> 01:06:31,150
你需要我帮些什么...
What exactly can I help you with...
1353
01:06:31,320 --> 01:06:33,930
中情局局长为什么会写关于作战方针的备忘录
So, why would the CIA Director send a memo on war policy?
1354
01:06:34,110 --> 01:06:35,770
因为那时候他们还没把越战称为战争
Because they weren't calling it a war yet.
1355
01:06:35,950 --> 01:06:37,650
我做了芥末火鸡口味的
Okay, I've got turkey with mustard.
1356
01:06:37,740 --> 01:06:39,110
还有辣根烤牛肉口味的
Roast beef with horseradish.
1357
01:06:39,280 --> 01:06:41,600
- 霍华德 来看看这个 - 沙尔 你得看看这个
- Howard, come look at this. - Chal, you've gotta see this.
1358
01:06:41,740 --> 01:06:43,780
这里完整分析了麦克纳马拉
It's a full analysis of McNamara's
1359
01:06:43,870 --> 01:06:44,910
对战争态度的转变
changing view of the war.
1360
01:06:45,080 --> 01:06:46,410
有写他为什么改观吗
Does it say anything about why he does?
1361
01:06:46,460 --> 01:06:48,080
我们明知他们要刺杀吴庭艳
So we knew they were gonna assassinate Diem.
1362
01:06:46,460 --> 01:06:48,080
越南共和国第一任总统 任职期间极力残杀佛教徒 后被刺杀
1363
01:06:48,120 --> 01:06:49,580
却完全没有阻止
Yeah, and we did nothing to stop it.
1364
01:06:49,750 --> 01:06:51,830
壁炉上的文件有说到麦克纳马拉
I think I got something on McNamara on the fireplace.
1365
01:06:51,870 --> 01:06:53,490
另一个壁炉上的
The other fireplace.
1366
01:06:54,710 --> 01:06:56,350
穆瑞 这份东西的后半段呢
Murrey, where's the back half of this one?
1367
01:06:56,420 --> 01:06:57,880
你刚刚给我的是什么
What's the thing you just gave me?
1368
01:06:59,300 --> 01:07:01,060
别告诉我这是麦克纳马拉研究里的
Tell me these aren't the classified documents
1369
01:07:01,100 --> 01:07:02,250
机密文件
from the McNamara study.
1370
01:07:02,430 --> 01:07:04,010
整整四千页
4,000 pages of 'em.
1371
01:07:04,180 --> 01:07:06,850
- 饿了吗 - 我要用一下电话
- Hungry? - I need to use a phone.
1372
01:07:07,020 --> 01:07:08,980
另一个房间里有一台
There's one in the other room.
1373
01:07:09,150 --> 01:07:10,260
- 二 - 是那个吗
- Two. - Is that it?
1374
01:07:10,440 --> 01:07:11,650
就是这个 就是这个
This is it. This is it.
1375
01:07:13,320 --> 01:07:15,020
这就是另一半
This is the other half of it.
1376
01:07:26,370 --> 01:07:28,330
天哪
Oh, my God.
1377
01:07:37,070 --> 01:07:41,830
越战快速回顾 麦克纳马拉的圈套 耗时一年却无人跟进
1378
01:07:56,110 --> 01:07:59,100
你好 谢谢你允许我过来
Hi. Thanks for letting me drop by.
1379
01:07:59,490 --> 01:08:01,730
- 玛格还在睡吗 - 是的
- Marg still napping? - Yeah.
1380
01:08:01,910 --> 01:08:03,400
你介意在日光室里聊吗
Do you mind if we talk in the sunroom?
1381
01:08:03,490 --> 01:08:04,890
这样如果她醒了 我能听到
Just so I can hear her if she wakes.
1382
01:08:05,030 --> 01:08:06,870
当然不行 我待不了太长时间
No, of course not. I can't stay long.
1383
01:08:06,950 --> 01:08:08,510
一会儿我还有重要的事要办
I've got a big event at the house later.
1384
01:08:08,580 --> 01:08:11,290
我猜你已经读过报道了
I guess you've read everything now.
1385
01:08:12,210 --> 01:08:14,070
是的 我已经读过了
Yes, I have. I have, yes.
1386
01:08:14,170 --> 01:08:16,130
今早我又读了一遍
And I went over it again this morning.
1387
01:08:16,630 --> 01:08:18,120
一字不落
All of it.
1388
01:08:19,340 --> 01:08:20,830
我只是...
And I just...
1389
01:08:22,550 --> 01:08:26,720
请原谅我 鲍勃 我知道你要做出很多决策...
Forgive me, Bob, I know you're dealing with so much...
1390
01:08:28,560 --> 01:08:32,430
但我实在想不通你怎么
but it's just so hard to try to make sense of why.
1391
01:08:32,600 --> 01:08:34,970
能做出这些事
Of how you could have done all these things.
1392
01:08:35,150 --> 01:08:37,140
怎么能对我们所有人撒谎
How you could just lie to us all.
1393
01:08:37,320 --> 01:08:41,650
报纸把我们描述为骗子是很正常的事
Well, it's easy for the papers to characterize us as liars.
1394
01:08:41,820 --> 01:08:43,940
我们只是想回击...
We were just trying to push back...
1395
01:08:44,120 --> 01:08:45,980
但你却对这些谎言视而不见
No, but you let it go on and on and on.
1396
01:08:46,160 --> 01:08:48,870
感谢老天 我的儿子能平安回家
My son is home now and safe, thank God.
1397
01:08:49,040 --> 01:08:50,780
但当初你可是看着他上战场的
But you watched him go.
1398
01:08:50,960 --> 01:08:52,440
你知道这场战争我们不可能打赢
You knew we couldn't win over there...
1399
01:08:52,480 --> 01:08:55,440
这么多年以来 你让我...
for years and years and years, and yet you let me...
1400
01:08:56,920 --> 01:08:59,910
让我们的朋友把儿子送上战场
you let so many of our friends send our boys off.
1401
01:09:00,090 --> 01:09:02,130
凯 我们已经尽力而为了
Kay, we were doing the best we could.
1402
01:09:02,930 --> 01:09:05,760
多米诺理论 遏制政策都试过了...
It was domino theory, containment...
1403
01:09:02,930 --> 01:09:11,440
多米诺理论: 由美国总统艾森豪威尔提出 如果东南亚地区其中一个国家落入共产党手中 其他国家会像多米诺一样 一个接一个地倒下去
遏制政策: 二战后美国的外交政策 主张武装干涉和持续冷战来遏制社会主义国家的发展和影响
1404
01:09:06,050 --> 01:09:07,640
最后我们意识到
and eventually we felt
1405
01:09:07,720 --> 01:09:09,460
只有在军事上施加足够的压力...
that military pressure was the only thing...
1406
01:09:09,640 --> 01:09:11,440
才能把胡志明逼上谈判桌
that was gonna drive Ho Chi Minh to the table.
1407
01:09:11,600 --> 01:09:13,140
我们的决策过程是...
Our decision-making process was...
1408
01:09:13,310 --> 01:09:14,850
有疏漏的
Flawed.
1409
01:09:19,780 --> 01:09:22,890
它是有疏漏的 你的报告上是这样写的
It was flawed. That's what your study said.
1410
01:09:24,660 --> 01:09:25,940
是的
Yes.
1411
01:09:28,280 --> 01:09:33,080
我相信你已经作出了最大的努力...
I do believe that you were trying to do your best...
1412
01:09:34,040 --> 01:09:36,620
我也知道做出这些选择对你而言
and I know how difficult it can be
1413
01:09:36,710 --> 01:09:38,540
是有多困难...
to make choices that will...
1414
01:09:38,800 --> 01:09:40,540
感谢你的体谅
That's kind of you.
1415
01:09:41,590 --> 01:09:45,130
接下来的事情可能不能这么体谅你了
Well, what comes next might not be so kind.
1416
01:09:47,220 --> 01:09:49,010
你有一家报纸
You have the papers.
1417
01:09:51,140 --> 01:09:52,550
这么说吧...
Let's just say...
1418
01:09:52,730 --> 01:09:56,140
我要做出一项重大决定
I may have a big decision to make.
1419
01:10:01,400 --> 01:10:02,890
他们会指控你这样做
They will argue it's a violation
1420
01:10:02,990 --> 01:10:04,020
违反了间谍法
of the Espionage Act.
1421
01:10:04,110 --> 01:10:05,230
这可是重罪 本
That is a felony, Ben.
1422
01:10:05,410 --> 01:10:07,240
要想构成罪行 除非我们公布的文件
That's only if the documents we print
1423
01:10:07,320 --> 01:10:08,660
足以损害到国家利益
could damage the United States.
1424
01:10:08,740 --> 01:10:10,450
纽约的联邦法官
There's a federal judge in New York
1425
01:10:10,540 --> 01:10:11,700
似乎就是这么认为的
who seems to think that they could.
1426
01:10:11,740 --> 01:10:12,830
隔壁就是我那六名经验
Well, I've got six seasoned journalists
1427
01:10:12,870 --> 01:10:13,870
丰富的记者...
in the next room...
1428
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
他们已经跟踪报道这场战争十多年了
who've been reporting on this war for the last ten years...
1429
01:10:16,040 --> 01:10:18,030
我敢打赌他们比那些联邦法官
and I'll lay odds that they have a better idea...
1430
01:10:18,210 --> 01:10:19,690
更清楚什么才会真正损害
of what could damage the United States
1431
01:10:19,730 --> 01:10:20,710
国家利益...
than some judge...
1432
01:10:20,750 --> 01:10:21,990
要知道 这帮法官如今
who is just now wading
1433
01:10:22,090 --> 01:10:23,610
才第一次涉足这个事件
into this territory for the first time.
1434
01:10:23,760 --> 01:10:26,120
"涉足" 你只是在暗喻越南战争吗
"Wading." Is that a metaphor for Vietnam?
1435
01:10:26,300 --> 01:10:29,090
本 我知道你手下的记者很能干
Okay. Ben, look, we know your reporters are talented.
1436
01:10:29,260 --> 01:10:31,300
但《纽约时报》花了三个月
But The New York Times spent three months
1437
01:10:31,390 --> 01:10:33,260
来浏览这些文件
going over these documents.
1438
01:10:33,430 --> 01:10:35,140
而你只有七个小时
You've got, what, seven hours now
1439
01:10:35,230 --> 01:10:36,470
之后报纸就要送去打印了
until the paper goes to press?
1440
01:10:36,640 --> 01:10:38,980
你说实话 你有足够的时间...
Can you honestly tell me that that is enough time...
1441
01:10:39,150 --> 01:10:42,890
不会有任何军事计划
to make sure not a single military plan,
1442
01:10:42,980 --> 01:10:44,230
任何一位美国士兵
not a single U. S. Soldier...
1443
01:10:44,400 --> 01:10:46,860
任何一位美国公民的生命会受到威胁
not a single American life will be put in harm's way?
1444
01:10:47,030 --> 01:10:48,690
你能确保报纸出版之后
That this will do no damage
1445
01:10:48,780 --> 01:10:50,650
不会损害美国的利益
to the United States if you publish?
1446
01:10:50,830 --> 01:10:51,860
是的
Yes.
1447
01:10:54,120 --> 01:10:55,360
你确定吗
You're sure about that?
1448
01:10:55,540 --> 01:10:56,570
不
No!
1449
01:10:56,750 --> 01:10:58,830
要不然我把你们喊过来干什么
That's why I've called you guys.
1450
01:11:00,040 --> 01:11:02,380
凯 我知道为什么《纽约时代》会报道这个事情
Look, Kay, I know why The Times ran the story
1451
01:11:02,460 --> 01:11:03,790
但你必须理解...
but you need to understand...
1452
01:11:03,960 --> 01:11:05,450
这项研究是给后代看的
the study was for posterity.
1453
01:11:05,550 --> 01:11:07,590
是为了日后对这场战争的学术研究而写的...
It was written for academics in the future...
1454
01:11:07,760 --> 01:11:09,760
现在我们仍处于战争之中
and right now we're still in the middle of the war.
1455
01:11:09,800 --> 01:11:11,050
所以报纸不可能做到客观报道
The papers can't be objective.
1456
01:11:11,220 --> 01:11:13,340
虽说公众享有知情权...
And I suppose the public has a right to know...
1457
01:11:13,510 --> 01:11:15,760
但我更希望这项研究
but I would prefer that the study
1458
01:11:15,850 --> 01:11:17,220
在能够得到客观看待之前
not be made widely available...
1459
01:11:17,390 --> 01:11:20,140
还是不要公之于众 你明白我的意思吗
until it can be read with some perspective. You understand.
1460
01:11:24,820 --> 01:11:26,930
我们一起走过了那么多风风雨雨
We've been through a lot, haven't we?
1461
01:11:27,110 --> 01:11:30,480
在我最落魄的时候...
You and Marg were there for me...
1462
01:11:30,660 --> 01:11:32,740
你和玛格拉了我一把
at the lowest point of my life.
1463
01:11:32,910 --> 01:11:36,240
你帮了我 你帮我挑选了整个董事会的人选
You helped me, you selected my entire board...
1464
01:11:36,410 --> 01:11:38,830
你是我最信任的顾问
you're my most trusted advisor...
1465
01:11:39,000 --> 01:11:40,490
最好的朋友
my dear friend.
1466
01:11:41,670 --> 01:11:45,080
但我对你的种种感情不会...
But my feelings about that and about you...
1467
01:11:45,250 --> 01:11:48,710
影响我要不要发表的决定
can't be part of this decision to publish or not.
1468
01:11:48,880 --> 01:11:53,170
我是来听听你的意见的 鲍勃
I'm here asking your advice, Bob...
1469
01:11:53,350 --> 01:11:55,340
不是征求你的许可
not your permission.
1470
01:11:56,270 --> 01:11:59,050
那么作为你最信任的顾问之一...
Well, then as one of your most trusted advisors...
1471
01:11:59,230 --> 01:12:01,630
我知道你非常关心报社...
and someone who knows how much you care about this company...
1472
01:12:01,670 --> 01:12:02,480
但我为你担忧 凯
I'm worried, Kay.
1473
01:12:02,520 --> 01:12:04,100
我在华盛顿工作了十年
I worked in Washington for ten years,
1474
01:12:04,190 --> 01:12:05,470
近距离接触过这些大人物
I've seen these people up close.
1475
01:12:05,530 --> 01:12:07,810
罗比和林登是很难对付的角色
Bobby and Lyndon, they were tough customers,
1476
01:12:07,900 --> 01:12:09,860
但尼克松和他们不一样
but Nixon is different.
1477
01:12:10,030 --> 01:12:12,150
他身边有一些很厉害的人物
He's got some real bad people around him.
1478
01:12:12,290 --> 01:12:14,330
如果你发表了 他会派最狠的人来
And if you publish he'll get the very worst of them.
1479
01:12:14,370 --> 01:12:15,610
科尔森和埃利希曼
The Colsons and the Ehrlichmans
1480
01:12:15,660 --> 01:12:16,660
他会毁了你
and he'll crush you.
1481
01:12:16,830 --> 01:12:18,110
我知道他很可怕 但我...
I know he's just awful, but I...
1482
01:12:18,290 --> 01:12:20,700
尼克松就是个混蛋 他讨厌你
Nixon's a son of a bitch! He hates you.
1483
01:12:20,870 --> 01:12:21,870
他讨厌本
He hates Ben.
1484
01:12:21,960 --> 01:12:23,600
他想毁掉报业不是一天两天的事了
He's wanted to ruin the paper for years...
1485
01:12:23,640 --> 01:12:25,910
发表了你就没有回头路了 凯
and you will not get a second chance, Kay.
1486
01:12:26,090 --> 01:12:27,870
我可以肯定 理查德·尼克松会
The Richard Nixon I know will muster
1487
01:12:27,960 --> 01:12:29,380
极尽总统之力来毁掉你...
the full power of the presidency...
1488
01:12:29,550 --> 01:12:31,460
如果有办法能摧毁你的报社
and if there's a way to destroy your paper,
1489
01:12:31,550 --> 01:12:33,670
相信我 他会找到的
by God, he'll find it.
1490
01:12:36,510 --> 01:12:38,550
有些信息会威胁国家安全
Rublish information that harms national security.
1491
01:12:38,720 --> 01:12:39,980
我告诉过你 没有不法信息
I told you, there is nothing in there.
1492
01:12:40,020 --> 01:12:41,720
如果有 报纸会被起诉的
If there is, the paper will be prosecuted.
1493
01:12:41,890 --> 01:12:43,260
所以你才会在这儿啊
Isn't that why you're here?
1494
01:12:43,440 --> 01:12:44,800
没错 本 但如果我们失败了
Yes, Ben, but if we lose...
1495
01:12:44,980 --> 01:12:46,610
看看我们付你的钱 你真不该输
With what we pay you, you really shouldn't lose.
1496
01:12:46,650 --> 01:12:47,690
本 你要听他们的意见
Ben, you need to listen to them.
1497
01:12:47,730 --> 01:12:48,850
嗨 弗里茨 很高兴见到你
Hey, Fritz. Good to see you.
1498
01:12:48,900 --> 01:12:49,940
这事关企业的未来
This is about the future of the company
1499
01:12:49,990 --> 01:12:51,030
还事关企业能不能有未来
and ensuring there is one.
1500
01:12:51,110 --> 01:12:53,320
这就有点耸人听闻了 不是吗
That's a little melodramatic, don't you think?
1501
01:12:53,410 --> 01:12:54,820
耸人听闻 我们说的可是
Melodramatic? You're talking about
1502
01:12:54,910 --> 01:12:57,020
将政府封锁多年的机密公之于世
exposing years of government secrets.
1503
01:12:58,040 --> 01:13:00,200
我可不认为政府会轻易放过我们
I can't imagine they're gonna take that lightly.
1504
01:13:00,580 --> 01:13:02,180
你的行为会危及公司的上市计划
You could jeopardize the public offering.
1505
01:13:02,250 --> 01:13:04,240
会危及我们的电视台
You could jeopardize our television stations.
1506
01:13:04,420 --> 01:13:06,410
你知道罪犯不能持有广播许可证的
You know a felon can't hold a broadcast license.
1507
01:13:06,590 --> 01:13:08,340
你觉得我会在乎什么电视台吗
You think I give two shits about the television stations?
1508
01:13:08,380 --> 01:13:09,620
你该在乎 政府的资金要比
You should. They make a hell of
1509
01:13:09,670 --> 01:13:10,910
你的资金雄厚得多
a lot more money than you do...
1510
01:13:10,960 --> 01:13:13,080
没有这些收入 我们将不得不出售资产
and without that revenue we'll be forced to sell.
1511
01:13:13,180 --> 01:13:15,090
如果政府胜诉 我们败诉
If the government wins and we're convicted...
1512
01:13:15,260 --> 01:13:17,920
那么我们所熟知的《华盛顿邮报》将不复存在
The Washington Post as we know it will cease to exist.
1513
01:13:18,040 --> 01:13:19,680
如果我们所处的世界是政府
If we live in a world where the government
1514
01:13:19,720 --> 01:13:21,400
来告诉我们什么该发表 什么不该发表...
can tell us what we can and cannot print...
1515
01:13:21,580 --> 01:13:23,060
那么我们所熟知的《华盛顿邮报》
then The Washington Post as we know it
1516
01:13:23,100 --> 01:13:25,070
的确是不复存在了
has already ceased to exist.
1517
01:13:26,060 --> 01:13:27,680
不如我们先等一等
What if we wait?
1518
01:13:28,770 --> 01:13:30,810
我们今天先不公布
What if we hold off on printing today
1519
01:13:30,900 --> 01:13:33,240
而是先去通知司法部长...
and instead we call the Attorney General...
1520
01:13:33,400 --> 01:13:35,940
告诉他我们打算在周日的报纸上公布这些文件
and we tell him that we intend to print on Sunday?
1521
01:13:36,120 --> 01:13:37,650
这样双方都有时间喘口气
That way we give them and us time
1522
01:13:37,740 --> 01:13:39,860
我们正好趁着法庭审判《纽约时报》一案时...
to figure out the legality of all of it...
1523
01:13:40,040 --> 01:13:42,490
弄清楚这些文件到底合不合法
while the court in New York decides The Times' case.
1524
01:13:42,660 --> 01:13:44,830
你是说让我们提前提醒司法部长
You're suggesting we alert the Attorney General...
1525
01:13:45,000 --> 01:13:47,160
我们有这些机密文件
to the fact that we have these documents...
1526
01:13:47,340 --> 01:13:49,950
我们会在几天之后刊登出来
that we're going to print in a few days?
1527
01:13:53,670 --> 01:13:56,590
是的 我就是这个意思
Well, yes, that is the idea.
1528
01:13:56,930 --> 01:13:57,960
好吧
Yeah, well...
1529
01:13:58,430 --> 01:13:59,920
除了兴登堡号飞艇选择在
outside of landing the Hindenburg
1530
01:13:58,430 --> 01:14:01,260
德国大型载客飞艇 在某次降落中起火焚毁
1531
01:14:00,010 --> 01:14:01,260
雷电交加之际降落以外...
in a lightning storm...
1532
01:14:01,430 --> 01:14:03,420
这是我听过最扯的主意
that's about the shittiest idea I've ever heard.
1533
01:14:03,600 --> 01:14:04,810
老天啊
Oh, boy.
1534
01:14:12,570 --> 01:14:14,400
这不是那个风云人物吗
Oh, here's the man of the hour.
1535
01:14:14,570 --> 01:14:16,060
凯
Kay.
1536
01:14:16,240 --> 01:14:17,350
敬你
For you.
1537
01:14:17,530 --> 01:14:18,570
我找回自己了
I'm found.
1538
01:14:18,660 --> 01:14:19,660
谢谢你 凯
Thank you, Kay.
1539
01:14:19,740 --> 01:14:20,910
你不必如此兴师动众
You didn't have to go through all this trouble.
1540
01:14:20,950 --> 01:14:22,550
不 我们要把他们拦在门口
No, we had to turn them away at the door.
1541
01:14:22,590 --> 01:14:23,540
不是吗 亲爱的
Didn't we, dear?
1542
01:14:23,580 --> 01:14:24,580
谢谢
Thanks.
1543
01:14:24,750 --> 01:14:26,780
- 吉恩 - 格雷厄姆夫人
- Gene. - Mrs. Graham.
1544
01:14:26,960 --> 01:14:29,080
一切都好吗
So, everything okay?
1545
01:14:29,250 --> 01:14:32,240
本家里现在战况焦灼
Uh, it's gotten pretty hot over at Ben's house.
1546
01:14:32,340 --> 01:14:34,670
事情不太顺利吗
Oh, things are not going well?
1547
01:14:34,840 --> 01:14:38,210
对 本和毕比先生相持不下
No. Ben and Mr. Beebe are at real loggerheads.
1548
01:14:38,680 --> 01:14:40,670
弗里茨和本意见不统一
Fritz and Ben on opposite sides?
1549
01:14:40,760 --> 01:14:41,850
我向别人承诺过要公布这些文件的
I made a commitment to publish these papers.
1550
01:14:41,890 --> 01:14:42,890
抱歉 让一下
Excuse me. Pardon me.
1551
01:14:42,970 --> 01:14:44,890
如果我们不发表 编辑部所有人都会反对
The whole staff will revolt, if we don't publish.
1552
01:14:44,940 --> 01:14:47,180
梅格 我才不觉得那些人会辞职呢
Meg, I hardly think people are gonna resign.
1553
01:14:47,350 --> 01:14:48,350
看热闹看得高兴吗
Enjoying the fight?
1554
01:14:48,520 --> 01:14:49,850
当然 谁要赢了
Yeah, who's winning?
1555
01:14:50,020 --> 01:14:51,980
- 尼克松 - 我可没见到他进来
- Nixon. - I didn't see him come in.
1556
01:14:52,150 --> 01:14:54,810
真的吗 我倒觉得他操纵着弗里茨呢
Really? He's got his hand so far up Fritz's ass.
1557
01:14:56,280 --> 01:14:57,520
弗里茨去哪了
Where is Fritz?
1558
01:14:59,910 --> 01:15:02,620
我不是这个意思 我没这么说
That is not at all what I'm saying. No.
1559
01:15:02,740 --> 01:15:04,290
别说这么多 你们可是律师啊
Not in so many words, but you're a bunch of lawyers.
1560
01:15:04,330 --> 01:15:05,370
你能别说这些废话了吗
Will you cut through the shit!
1561
01:15:05,410 --> 01:15:06,530
有必要骂脏话吗
Is the profanity necessary?
1562
01:15:06,620 --> 01:15:07,700
如果我们不发表
If we're not gonna publish,
1563
01:15:07,750 --> 01:15:09,540
我们为什么还要在这码字 本
why are we busting our rear ends, Ben?
1564
01:15:09,710 --> 01:15:11,250
先写着
Just keep writing.
1565
01:15:12,800 --> 01:15:15,080
你能别在这摸鱼了吗
Can you stop playing Chopsticks?
1566
01:15:15,260 --> 01:15:17,460
我们可不能会错意了
We're not gonna get it wrong!
1567
01:15:20,140 --> 01:15:21,720
你在干什么 弗里茨
What's up there, Fritz?
1568
01:15:22,390 --> 01:15:24,180
给凯打电话
Calling Kay.
1569
01:15:24,810 --> 01:15:27,720
我很抱歉 本 我知道你想发表
I'm sorry, Ben. I know you want this.
1570
01:15:27,890 --> 01:15:29,850
下次还会有机会的
There will be another one.
1571
01:15:30,400 --> 01:15:32,230
有个鬼的机会
Like hell there will be.
1572
01:15:32,860 --> 01:15:34,470
考虑到现在敏感的状况
Given the sensitive circumstances...
1573
01:15:34,650 --> 01:15:36,230
敏感的状况 真的吗
Sensitive circumstances? Really?
1574
01:15:36,400 --> 01:15:37,810
你要怎么描述
How would you describe it?
1575
01:15:37,990 --> 01:15:40,450
我们会尽力圆好一个故事
Uh, well, we're trying to make a story.
1576
01:15:40,950 --> 01:15:43,190
你好 我想打个电话
Hello. Hello, I'm making a telephone call.
1577
01:15:43,370 --> 01:15:45,200
这是我家 我做主
Yeah, well, it's my house.
1578
01:15:45,370 --> 01:15:47,660
- 所以我也要听 - 好的 本
- So I'll be on the call. - All right, Ben.
1579
01:15:48,000 --> 01:15:52,370
感谢大家能在今晚到场
I just want to thank you all for coming out this evening...
1580
01:15:52,540 --> 01:15:55,290
和我一起庆祝哈利·格莱德斯坦
to help me launch Harry Gladstein...
1581
01:15:55,460 --> 01:15:57,500
和他的新帆船在
and his new sailboat...
1582
01:15:57,670 --> 01:16:01,720
切萨皮克港湾下水
into the Chesapeake Bay.
1583
01:16:01,720 --> 01:16:05,260
以及他今后就光荣退休了
And into his very well earned retirement.
1584
01:16:05,430 --> 01:16:07,220
容我讲一点小事来解释为什么
Let me just tell you a little bit about
1585
01:16:07,310 --> 01:16:09,520
我这么喜欢哈利
why I'm so wild about Harry.
1586
01:16:09,810 --> 01:16:12,600
格雷厄姆女士 毕比先生打来电话
Mrs. Graham. It's Mr. Beebe on the phone.
1587
01:16:12,810 --> 01:16:15,600
在1949年 对吧
In 1949, wasn't it?
1588
01:16:15,900 --> 01:16:19,560
菲尔 格雷厄姆第一次带哈利来公司
Uh, Phil Graham first brought Harry to the company.
1589
01:16:19,740 --> 01:16:22,280
- 恐怕是很急的事 - 我记得 他告诉我
- I'm afraid they need you now. - And I remember, he told me...
1590
01:16:22,450 --> 01:16:23,660
格雷厄姆女士
Mrs. Graham.
1591
01:16:23,820 --> 01:16:25,320
他们要您马上接电话
They need you now.
1592
01:16:27,750 --> 01:16:30,950
老天 太不好意思了
Oh, dear. I'm so sorry.
1593
01:16:31,120 --> 01:16:32,860
- 请原谅我 哈利 - 好吧
- Forgive me, Harry. - Yeah.
1594
01:16:33,040 --> 01:16:34,830
我想我得失陪一下了
I think I'll have to suspend.
1595
01:16:35,000 --> 01:16:37,340
那你要付加班费
Well, you're paying the overtime.
1596
01:16:37,420 --> 01:16:39,460
我马上就回来
I'll be right back.
1597
01:16:39,630 --> 01:16:41,290
我很抱歉 格雷厄姆女士
I'm so sorry, Mrs. Graham.
1598
01:16:41,760 --> 01:16:42,760
好的
Yeah.
1599
01:16:43,090 --> 01:16:44,510
我们该等等
We should wait.
1600
01:16:44,680 --> 01:16:48,090
我明白 本 但如果你等一天的话
Yeah, I understand, Ben, but if you wait a day...
1601
01:16:49,480 --> 01:16:51,970
- 弗里茨要和我说话 - 我们都要参与这次谈话
- Fritz on the phone for me? - We should be on this call.
1602
01:16:52,140 --> 01:16:54,390
起居室里还有一个分线电话
Well, there's an extension in the living room.
1603
01:16:54,560 --> 01:16:57,400
利兹 带他们过去 谢谢
Liz, show them where, please? Thank you.
1604
01:17:07,620 --> 01:17:08,650
你好 弗里茨
Hello, Fritz?
1605
01:17:08,830 --> 01:17:11,320
你好 凯 需要我跟你说一下现在的情况吗
Hello, Kay. Would you like me to catch you up?
1606
01:17:11,370 --> 01:17:12,610
我说可以 他说不行
I say we can, he says we can't.
1607
01:17:12,660 --> 01:17:13,660
情况就是这样
There, you're caught up.
1608
01:17:13,710 --> 01:17:15,370
- 本 - 你好 我是亚瑟
- Ben... - Hello, it's Art.
1609
01:17:15,540 --> 01:17:18,130
本 这种事情已经
Well, Ben, there are concerns here
1610
01:17:18,210 --> 01:17:20,080
轮不到你来决定了
that are frankly above your pay grade.
1611
01:17:20,260 --> 01:17:21,840
那有些事情也轮不到你来决定 亚瑟
Well, there's a few above yours, Art,
1612
01:17:21,920 --> 01:17:23,240
比方说那该死的出版自由
like fucking freedom of the press.
1613
01:17:23,380 --> 01:17:25,090
大家都文明一点好吗
Let's just be civil if we can.
1614
01:17:25,260 --> 01:17:27,130
你觉得尼克松会跟我们讲文明吗
Do you think Nixon is going to be civil?
1615
01:17:27,300 --> 01:17:29,800
他可是把《纽约时报》告上法庭的人
He is trying to censor the goddamn New York Times.
1616
01:17:29,970 --> 01:17:31,470
对 那是《纽约时报》 不是《华盛顿邮报》
Yes, The Times, not The Post.
1617
01:17:31,640 --> 01:17:33,260
这不是一回事吗
It's the same damn thing.
1618
01:17:33,440 --> 01:17:37,020
这是历史性的战役 他们输了 我们也就输了
This is an historic fight. If they lose, we lose.
1619
01:17:37,400 --> 01:17:39,060
你好 有人在吗
Hello? Is someone on the phone?
1620
01:17:39,230 --> 01:17:40,350
我是菲尔
This is Phil.
1621
01:17:40,530 --> 01:17:42,140
你是菲尔 盖林吗
Is that Phil Geyelin?
1622
01:17:42,320 --> 01:17:44,030
是的 格雷厄姆女士
Uh, yes, Mrs. Graham.
1623
01:17:44,610 --> 01:17:46,900
好 可以的话 我希望你也来参与一下...
Good. I'd like you to weigh in if you would...
1624
01:17:47,070 --> 01:17:48,240
因为我想听听其他
because I wanna know
1625
01:17:48,330 --> 01:17:50,280
职员的想法是什么
what the staff is feeling about this.
1626
01:17:50,490 --> 01:17:53,030
坦率的讲 格雷厄姆女士
Uh, well, frankly, Mrs. Graham...
1627
01:17:53,210 --> 01:17:55,120
本·巴格迪基安和沙尔·罗伯茨
Ben Bagdikian and Chal Roberts
1628
01:17:55,210 --> 01:17:57,700
说如果我们不发表
have, uh, both threatened to resign...
1629
01:17:57,880 --> 01:17:59,910
他们就都辞职不干了
if we don't publish, that is.
1630
01:18:00,090 --> 01:18:01,370
得了吧 凯 你在想什么呢
Come on, Kay, what do you expect?
1631
01:18:01,420 --> 01:18:02,420
我们又不会损失什么
They got nothing to lose.
1632
01:18:02,510 --> 01:18:03,920
恕我直言 如果不发表
Due respect, we all have everything
1633
01:18:04,010 --> 01:18:05,340
我们什么都没有了
to lose if we don't publish.
1634
01:18:05,510 --> 01:18:08,170
你想想这会对报纸的声誉产生什么样的影响
What will happen to the reputation of this paper?
1635
01:18:08,350 --> 01:18:10,430
所有人都会知道我们有这份文件
Everyone will find out we had the study.
1636
01:18:10,600 --> 01:18:12,460
我看半个城市的人都已经知道了
Hell, I bet half the town knows already.
1637
01:18:12,640 --> 01:18:14,440
如果我们不行动 他们会怎么看我们
What will it look like if we sit on our asses?
1638
01:18:14,600 --> 01:18:16,180
这说明我们很谨慎
It'll look like we were prudent.
1639
01:18:16,350 --> 01:18:17,840
这说明我们害怕了
It will look like we were afraid!
1640
01:18:18,020 --> 01:18:21,020
我们会输 国家会输 尼克松会赢
We will lose! The country will lose! Nixon wins!
1641
01:18:21,190 --> 01:18:22,850
尼克松赢下这场 然后赢下一场
Nixon wins this one, and the next one...
1642
01:18:23,030 --> 01:18:25,070
他将战无不胜 就因为我们害怕了
and all the ones after that, because we were scared.
1643
01:18:25,240 --> 01:18:26,480
维护出版权的唯一方式
Because the only way to assert
1644
01:18:26,580 --> 01:18:28,410
就是去出版
the right to publish is to publish.
1645
01:18:33,160 --> 01:18:34,240
弗里茨
Fritz.
1646
01:18:34,410 --> 01:18:36,660
弗里茨在线上吗
Is Fritz there?
1647
01:18:38,460 --> 01:18:40,290
弗里茨 你在线上吗
Fritz, are you on?
1648
01:18:40,960 --> 01:18:42,700
我在 凯
I'm here, Kay.
1649
01:18:45,670 --> 01:18:47,710
你有什么想法
What do you think?
1650
01:18:49,300 --> 01:18:52,260
你觉得我该怎么做
What do you think I should do?
1651
01:18:54,270 --> 01:18:55,720
我认为
I think...
1652
01:18:56,480 --> 01:18:58,890
两边都有道理
there are arguments on both sides.
1653
01:18:59,150 --> 01:19:00,150
是啊
Yeah.
1654
01:19:02,780 --> 01:19:04,770
但我大概是不会发表的
But I guess I wouldn't publish.
1655
01:19:28,010 --> 01:19:30,340
做吧 我们做吧
Let's go. Let's do it.
1656
01:19:30,510 --> 01:19:34,550
去吧 去吧 去吧 发表吧
Let's go. Let's go, let's go. Let's publish.
1657
01:19:38,690 --> 01:19:40,180
- 怎么样 - 菲尔
- What? - Phil?
1658
01:19:40,350 --> 01:19:41,940
她怎么说
What'd she say?
1659
01:19:42,770 --> 01:19:44,230
我们要做
We go.
1660
01:19:46,110 --> 01:19:48,100
她说 我们要发表
She says, we publish.
1661
01:19:49,280 --> 01:19:50,280
- 帅气 - 我的天
- Hot damn. - My God.
1662
01:19:50,360 --> 01:19:51,950
- 天啊 - 我们快把稿子写出来吧
- Holy shit. - Let's get this out.
1663
01:19:52,120 --> 01:19:53,360
天啊
Holy shit.
1664
01:19:54,080 --> 01:19:55,280
- 我需要那份文件 梅格 - 抱歉
- I need that, Meg. - Sorry.
1665
01:19:55,410 --> 01:19:56,450
淡定淡定
Whoa, whoa, whoa! Hold your horses.
1666
01:19:56,500 --> 01:19:57,610
- 给我那些笔记 - 抱歉
- I need the notes! - Sorry.
1667
01:19:57,790 --> 01:19:59,070
- 有多少页 - 十三页
- How many pages is it? - 13.
1668
01:19:59,250 --> 01:20:01,170
我们有两个小时的时间把稿子送到排版间
We got two hours to get it to the composing room.
1669
01:20:01,350 --> 01:20:03,150
知道了 马上了 等一下 打着字呢
I got it! Almost! Wait one moment. I'm typing.
1670
01:20:03,310 --> 01:20:04,330
好吧
All right.
1671
01:20:05,550 --> 01:20:06,870
等等 谁负责送去
Wait, wait, wait. Who's taking it?
1672
01:20:06,910 --> 01:20:07,880
我来
I got it.
1673
01:20:07,920 --> 01:20:08,920
给国内版打电话
Call National desk.
1674
01:20:09,010 --> 01:20:10,770
告诉他们 巴格迪基安要送稿子过去了
Tell them Bagdikian is coming with the story.
1675
01:20:10,810 --> 01:20:11,920
完成
Done!
1676
01:20:12,090 --> 01:20:13,630
- 好了 - 把它印出来
- All right. - Get it in the paper.
1677
01:20:13,800 --> 01:20:15,260
编辑会议
Editorial meeting.
1678
01:20:15,430 --> 01:20:17,670
- 本 - 谢了
-Ben? - Yeah? Thanks.
1679
01:20:17,890 --> 01:20:20,100
干得漂亮 穆瑞
Good job, Murrey.
1680
01:20:26,610 --> 01:20:28,600
- 就是这个 - 就这个
- That it? - That's it.
1681
01:20:39,120 --> 01:20:41,410
你... 你有半个小时校对
You... You got half an hour.
1682
01:20:49,120 --> 01:20:52,590
华盛顿邮报 五角大楼文件
1683
01:20:52,590 --> 01:20:54,880
我不知道在做这个决定之前
I'm not sure how much thought
1684
01:20:54,970 --> 01:20:56,430
你考虑了多久...
you've put into this decision...
1685
01:20:56,600 --> 01:20:57,680
不过我们还有时间
but we still have time.
1686
01:20:57,770 --> 01:20:59,380
印刷的截止时间是午夜十二点
The print deadline is not 'til midnight.
1687
01:20:59,560 --> 01:21:01,550
我知道截止时间是什么时候
I know when the print deadline is.
1688
01:21:01,730 --> 01:21:03,590
听着 我还在想怎么跟你说
Look, I'm still learning how to do this,
1689
01:21:03,690 --> 01:21:05,210
但是以我对这个行业的了解...
but everything I know about business...
1690
01:21:05,250 --> 01:21:07,650
你犯了一个非常严重的错误
tells me you're making a serious mistake here.
1691
01:21:07,820 --> 01:21:09,580
这个决定会毁了你自己 毁了你的报纸
One that will cost you and your paper dearly,
1692
01:21:09,650 --> 01:21:11,480
还会伤害到在场的每个人
and hurt every person gathered here.
1693
01:21:11,650 --> 01:21:14,190
更别说为你工作的数百名员工
Not to mention, the hundreds of others who work for you.
1694
01:21:14,370 --> 01:21:16,200
我整理一下思路
I'm just trying to put my thoughts together.
1695
01:21:16,370 --> 01:21:18,730
凯 我一心为了
Kay, all I want is what is best
1696
01:21:18,830 --> 01:21:20,240
你和你的企业
for you and your business.
1697
01:21:21,000 --> 01:21:23,700
但我刚刚和几个银行家通过电话...
But I just got off the phone with a couple of bankers...
1698
01:21:23,870 --> 01:21:26,870
如果你执意发表这份文件
and they think it's possible, likely even...
1699
01:21:27,040 --> 01:21:29,410
他们的机构投资者极有可能
that a number of their institutional investors...
1700
01:21:29,590 --> 01:21:31,550
会撤股
will pull out if you go ahead and publish.
1701
01:21:31,720 --> 01:21:34,880
而且一旦他们撤股 凯...
And if they pull out, Kay...
1702
01:21:36,050 --> 01:21:38,300
你还有几个小时
You got a couple of hours.
1703
01:21:38,850 --> 01:21:39,880
为自己考虑考虑
For your sake,
1704
01:21:39,970 --> 01:21:42,180
为你的每一位员工考虑考虑
and for the sake of every one of your employees...
1705
01:21:42,350 --> 01:21:44,010
我希望你三思后行
I hope you will reconsider.
1706
01:21:51,530 --> 01:21:53,190
给我罐子
Give me the canister.
1707
01:21:58,910 --> 01:21:59,950
送下楼去
Get it downstairs...
1708
01:22:00,120 --> 01:22:01,880
我要排版编辑监督着莱诺
and I want the page editor standing over Lino
1709
01:22:01,950 --> 01:22:03,230
直到他们开始印刷
'til they got it ready to print.
1710
01:22:03,370 --> 01:22:04,370
好
Okay.
1711
01:22:08,090 --> 01:22:09,750
巴格迪基安先生
Mr. Bagdikian.
1712
01:22:15,090 --> 01:22:17,080
我需要知道你的线人是谁
I need to know your source.
1713
01:22:17,680 --> 01:22:19,540
我以为我们之前说得够清楚了
I thought I was clear earlier.
1714
01:22:20,350 --> 01:22:22,590
之前我们没说要出版
Well, we weren't going to press earlier.
1715
01:22:22,770 --> 01:22:25,130
那好 我还是这个答案
Yeah, well, my answer's the same.
1716
01:22:25,480 --> 01:22:27,430
"这种行为已被禁止
"This action has been commenced to enjoin.
1717
01:22:27,520 --> 01:22:29,140
《纽约时报》及其代理出版
The New York Times and their agents...
1718
01:22:29,310 --> 01:22:30,980
不得再传播或泄露
From further disseminating or disclosing
1719
01:22:31,070 --> 01:22:32,590
所谓的最高机密文件"
Certain alleged top secret documents."
1720
01:22:32,630 --> 01:22:34,480
你这是要惹怒我吗
Are you trying to piss me off?
1721
01:22:34,650 --> 01:22:36,270
不是我 是格尔芬法官
No. Not me. Judge Gurfein.
1722
01:22:36,450 --> 01:22:38,450
如果你看了他的限制令
If you look at the text of his restraining order...
1723
01:22:38,490 --> 01:22:40,320
我读过他的限制令
I read his restraining order.
1724
01:22:40,490 --> 01:22:42,570
那你就该知道 如果《纽约时报》是你的线人...
So then you know that if The Times was your source...
1725
01:22:42,740 --> 01:22:44,150
我们就直接违反了限制令
we would be in direct violation...
1726
01:22:44,330 --> 01:22:46,540
我不是从《纽约时报》得到的文件
I did not get the study from The Times.
1727
01:22:47,000 --> 01:22:48,000
你确定吗
You're sure?
1728
01:22:49,040 --> 01:22:50,500
说完了吗
We done?
1729
01:22:54,130 --> 01:22:56,460
那你从他们的线人那里得到的吗
Did you get it from their source?
1730
01:23:03,390 --> 01:23:04,930
你再说一遍
Excuse me?
1731
01:23:07,810 --> 01:23:09,850
你和《纽约时报》
Did you get the study
1732
01:23:09,940 --> 01:23:12,520
是从同一个线人手里得到这些文件的吗
from the same source as The Times?
1733
01:23:14,940 --> 01:23:17,440
我们不会透露线人是谁的
We do not reveal our sources.
1734
01:23:18,530 --> 01:23:20,490
"这种行为已被禁止
"This action has been commenced to enjoin.
1735
01:23:20,570 --> 01:23:22,240
《纽约时报》及其代理出版..."
The New York Times and its agents..."
1736
01:23:22,410 --> 01:23:23,900
我知道了 知道了
I get it! I get it!
1737
01:23:27,580 --> 01:23:29,700
如果你是从同一个线人手中得到这些文件
If you got the study from the same source
1738
01:23:29,790 --> 01:23:31,530
那就是共谋罪
that would amount to collusion.
1739
01:23:31,710 --> 01:23:34,580
是的 我们都会在破晓时分被处决
Yeah, we could all be executed at dawn.
1740
01:23:35,840 --> 01:23:38,830
我们会因藐视法庭罪被起诉
And we could be held in contempt of court...
1741
01:23:39,010 --> 01:23:42,420
也意味着布莱德利先生和格雷厄姆夫人会坐牢
which means Mr. Bradlee and Mrs. Graham could go to jail.
1742
01:23:46,310 --> 01:23:48,100
巴格迪基安先生
Mr. Bagdikian...
1743
01:23:49,350 --> 01:23:52,770
有没有可能你的线人...
how likely is it that your source...
1744
01:23:52,940 --> 01:23:55,560
和《纽约时报》的线人是同一个人
and The Times source are the same person?
1745
01:23:57,320 --> 01:23:59,060
有可能
It's likely.
1746
01:24:00,700 --> 01:24:02,280
可能性有多高
How likely?
1747
01:24:04,620 --> 01:24:05,900
非常高
Very.
1748
01:24:06,620 --> 01:24:08,450
- 可能性非常高 - 好的
- It's very likely. - Yes.
1749
01:24:19,630 --> 01:24:21,370
这都是什么
What is all this?
1750
01:24:21,840 --> 01:24:23,760
出售柠檬水赚到的钱
Lemonade earnings.
1751
01:24:24,850 --> 01:24:27,710
玛丽娜要我帮她保管好
Marina wanted me to put it away for safekeeping.
1752
01:24:33,940 --> 01:24:35,730
我们要出版了
We're publishing.
1753
01:24:43,240 --> 01:24:45,530
我以为凯不会出版的
I didn't think Kay'd do it.
1754
01:24:48,330 --> 01:24:49,990
真勇敢
That's brave.
1755
01:24:50,910 --> 01:24:53,160
勇敢的可不只是她一个人
Well, she's not the only one who's brave.
1756
01:24:54,960 --> 01:24:56,920
你又没有什么损失
What have you got to lose?
1757
01:24:57,130 --> 01:24:58,620
我的饭碗
Uh, my job.
1758
01:24:58,800 --> 01:25:00,130
我的名声
My reputation.
1759
01:25:00,300 --> 01:25:01,920
行了吧 本
Oh, Ben, please.
1760
01:25:03,140 --> 01:25:05,220
我们都知道的
We both know this will do nothing
1761
01:25:05,300 --> 01:25:08,140
这只会让你更出名
but burnish your reputation.
1762
01:25:08,310 --> 01:25:09,720
至于你的工作
And as for your job...
1763
01:25:10,140 --> 01:25:12,230
再找一份就好了
you can always find another one.
1764
01:25:13,520 --> 01:25:16,640
如果你想让我开心点的话
Now, if you're trying to make me feel better...
1765
01:25:16,820 --> 01:25:19,480
可以说点更好听的
there's nicer ways of doing it.
1766
01:25:21,030 --> 01:25:23,020
你真勇敢
You're very brave.
1767
01:25:24,990 --> 01:25:26,480
但是凯
But Kay...
1768
01:25:27,780 --> 01:25:31,780
凯将会处于一个她意料之外的境地
Kay is in a position she never thought she'd be in.
1769
01:25:32,210 --> 01:25:34,070
一个很多人都觉得
A position I'm sure plenty of people
1770
01:25:34,170 --> 01:25:36,780
她不该处于的境地
don't think she should have.
1771
01:25:37,130 --> 01:25:39,160
而且一旦别人一次又一次地告诉你
And when you're told time and time again
1772
01:25:39,250 --> 01:25:41,170
你不够优秀的时候
that you're not good enough.
1773
01:25:41,340 --> 01:25:44,420
你的意见就会变得无足轻重
That your opinion doesn't matter as much.
1774
01:25:44,930 --> 01:25:48,140
当他们的目光不再落到你身上的时候
When they don't just look past you.
1775
01:25:48,560 --> 01:25:51,840
当对他们来说你就如同空气的时候
When, to them, you're not even there.
1776
01:25:52,480 --> 01:25:54,510
当你活在这样的生活中很长一段时间之后
When that's been your reality for so long...
1777
01:25:54,690 --> 01:25:57,470
你就很难看清真正的自己
it's hard not to let yourself think it's true.
1778
01:25:58,690 --> 01:26:01,400
所以 要冒着牺牲她的财产...
So, to make this decision...
1779
01:26:01,990 --> 01:26:04,570
牺牲代表了她一生成就的企业的风险
to risk her fortune and the company
1780
01:26:04,660 --> 01:26:06,990
而做出这样的决定...
that's been her entire life...
1781
01:26:08,410 --> 01:26:10,450
我觉得非常勇敢
well, I think that's brave.
1782
01:26:16,920 --> 01:26:17,920
布莱德利
Bradlee.
1783
01:26:18,000 --> 01:26:20,330
本 我们有麻烦了
Ben, we got a problem.
1784
01:26:31,010 --> 01:26:32,850
你记得这个吗
You remember this?
1785
01:26:34,940 --> 01:26:36,600
- 丧礼的前一天 - 没错
- The day before the funeral. - Yeah.
1786
01:26:36,770 --> 01:26:38,010
不是吗
Wasn't it?
1787
01:26:38,730 --> 01:26:39,940
没错
Yeah.
1788
01:26:41,610 --> 01:26:42,690
我不想
I didn't...
1789
01:26:42,780 --> 01:26:45,110
我不想这么做
I didn't wanna do it...
1790
01:26:45,360 --> 01:26:47,820
但弗里茨说我应该站出来
but Fritz said I should go in...
1791
01:26:47,990 --> 01:26:50,360
向董事会解释一下
and say a few words to the Board.
1792
01:26:52,910 --> 01:26:55,750
所以 我试着排练一下
So, I tried to rehearse something...
1793
01:26:55,910 --> 01:26:58,030
但还是弄得一团糟
but it all turned out so awful,
1794
01:26:58,130 --> 01:26:59,240
然后在我意识到之前
and before I knew it...
1795
01:26:59,420 --> 01:27:00,910
车子就来接我了
the car was there ready to take me
1796
01:27:01,000 --> 01:27:02,460
然后你来了
and then you came out.
1797
01:27:03,380 --> 01:27:04,870
我记得
I remember.
1798
01:27:05,050 --> 01:27:06,290
你穿着
You came out in
1799
01:27:06,380 --> 01:27:08,720
睡衣就过来了
your little nightgown and your robe.
1800
01:27:08,930 --> 01:27:11,210
然后你跳上汽车和我一起
And you hopped in the car with me.
1801
01:27:11,300 --> 01:27:12,970
你给了我这个
Gave me this.
1802
01:27:14,060 --> 01:27:18,050
不知怎么地 你就为我匆匆写下了这些笔记
Somehow you managed to scribble these notes for me.
1803
01:27:18,810 --> 01:27:21,680
让我知道我该说些什么
So I'd know what to say.
1804
01:27:22,150 --> 01:27:24,940
但是我眼镜不在这
But I don't have my glasses up here.
1805
01:27:25,110 --> 01:27:27,480
- 你念给我听吧 - 妈...
- So, just read it for me. - Mummy...
1806
01:27:27,650 --> 01:27:29,690
快点念吧 你念给我听好吗
Oh, come on, just... Would you read it to me?
1807
01:27:34,700 --> 01:27:36,950
"一 感谢他们
"One, thank them.
1808
01:27:37,370 --> 01:27:40,330
二 以前也曾有过危机
Two, there has been a crisis,
1809
01:27:40,420 --> 01:27:42,160
但你知道的他们会坚持下去
But you know they will carry on.
1810
01:27:42,340 --> 01:27:45,500
三 从未想过处于这样的
Three, never expected to be in this...
1811
01:27:46,800 --> 01:27:48,510
境地
Situation.
1812
01:27:49,260 --> 01:27:54,250
四 停下来清理思绪 考虑未来
Four, going off to clear mind and think about the future.
1813
01:27:54,430 --> 01:27:57,050
五 不会有变化
Five, no changes at this time,
1814
01:27:57,140 --> 01:27:59,430
报纸仍旧由家族管理
Paper will remain in the family.
1815
01:27:59,640 --> 01:28:02,810
六 一切按之前的规矩行事"
And six, and be carried on in the tradition..."
1816
01:28:02,980 --> 01:28:05,220
- 列得清清楚楚呢 - 井井有条
- So well set. - So well set.
1817
01:28:06,820 --> 01:28:10,310
你懂吗 我只想为你 为唐 比利和史蒂夫
You know, I just wanted to hold on to the company...
1818
01:28:10,490 --> 01:28:12,820
守住公司
for you and Don and Billy and Steve.
1819
01:28:12,990 --> 01:28:14,700
你做到了 你已经做到了
You did. You have.
1820
01:28:14,870 --> 01:28:16,330
那个...
Well...
1821
01:28:18,750 --> 01:28:20,660
你知道那句话是怎么说的吗
You know that quote?
1822
01:28:22,460 --> 01:28:23,500
那句话...
That quote...
1823
01:28:23,710 --> 01:28:28,830
"一个女人要说教 就像一只用后腿走路的狗
"A woman preaching is like a dog walking on its hind legs.
1824
01:28:29,340 --> 01:28:30,920
它做得不好
It's not done well...
1825
01:28:31,090 --> 01:28:35,430
但你还是很惊讶地看到它完成了"
And you're surprised to see it's done at all."
1826
01:28:36,430 --> 01:28:37,670
塞缪尔·约翰逊
Samuel Johnson.
1827
01:28:36,430 --> 01:28:37,670
英国作家
1828
01:28:37,850 --> 01:28:39,260
- 妈咪 - 没错
- Oh, Mummy. - Yeah.
1829
01:28:39,430 --> 01:28:40,930
这都是胡说
Well, it's a bunch of nonsense.
1830
01:28:41,100 --> 01:28:44,140
不 当时我们都是这样想的...
No, but that's the way we all thought then...
1831
01:28:44,860 --> 01:28:46,140
你知道吗
you know?
1832
01:28:46,650 --> 01:28:50,190
我从未想过会由我来做这份工作
I was never supposed to be in this job.
1833
01:28:52,030 --> 01:28:56,070
当我父亲选择你爸来经营公司的时候
When my father chose your dad to run the company...
1834
01:28:56,540 --> 01:28:58,990
我觉得那再正常不过了
I thought it was the most natural thing in the world.
1835
01:28:59,160 --> 01:29:01,370
我很骄傲 你知道的
I was so proud, because you know...
1836
01:29:01,540 --> 01:29:05,330
菲尔相当优秀 而且他...
Phil was so brilliant. And he was...
1837
01:29:08,800 --> 01:29:10,630
那么有天赋
so gifted...
1838
01:29:11,840 --> 01:29:14,590
但我那时觉得 就应该由他来做
But I thought that was the way it was supposed to be.
1839
01:29:14,760 --> 01:29:17,630
每个人都这么想
Everybody thought that way then.
1840
01:29:18,770 --> 01:29:21,260
我来抚养你们这些孩子
And I was raising you kids...
1841
01:29:23,480 --> 01:29:27,520
我的人生过得很快乐
and I was happy in my life.
1842
01:29:27,690 --> 01:29:29,810
之前是这样的
The way it was.
1843
01:29:32,360 --> 01:29:35,780
但之后一切都变了 你知道的
But then when it all fell apart, you know...
1844
01:29:39,870 --> 01:29:42,580
菲尔去世了 那时候...
When Phil died, it was just...
1845
01:29:42,750 --> 01:29:46,040
我四十五岁 我从未有过...
I was 45 years old and I had never held...
1846
01:29:46,210 --> 01:29:49,700
我过了半辈子 从来不需要工作
I'd never had to hold a job in my life.
1847
01:29:51,920 --> 01:29:54,960
但我 我爱这份报纸 你知道吗
But I just, I loved the paper, you know...
1848
01:29:55,140 --> 01:29:56,500
我知道
I do.
1849
01:29:57,470 --> 01:29:58,880
我那么爱这份报纸
I do so love the paper.
1850
01:29:58,970 --> 01:30:00,960
我不想让它变成我的过错
I don't want it to be my fault.
1851
01:30:01,140 --> 01:30:02,420
我不想变成毁掉这些的人...
I don't want to be the one who...
1852
01:30:03,690 --> 01:30:07,770
我不想让菲尔和我父亲...
I don't wanna let Phil and my father...
1853
01:30:07,940 --> 01:30:11,180
让我的孩子 让所有人失望
and all of you kids and everybody down.
1854
01:30:12,690 --> 01:30:14,230
格雷厄姆夫人
Mrs. Graham?
1855
01:30:23,080 --> 01:30:25,160
- 你跑过来的 - 是啊
- You ran here? - Yeah.
1856
01:30:27,040 --> 01:30:29,080
事情有点
There's been a bit of a...
1857
01:30:29,250 --> 01:30:30,740
复杂
complication.
1858
01:30:32,130 --> 01:30:33,540
开始我不理解
I didn't understand at first,
1859
01:30:33,630 --> 01:30:35,310
但现在一切都不同了
but now everything is in a different light.
1860
01:30:35,380 --> 01:30:38,800
我们的线人可能跟《纽约时报》是同一个线人
Our source might be the same as The New York Times.
1861
01:30:39,100 --> 01:30:40,100
好的
Okay.
1862
01:30:41,140 --> 01:30:43,510
如果是这样 我们会被判藐视法庭罪
If so, we could be held in contempt.
1863
01:30:43,810 --> 01:30:45,390
意味着
Meaning?
1864
01:30:45,770 --> 01:30:48,010
我们都会坐牢的
Well, we could all go to prison.
1865
01:30:50,940 --> 01:30:52,770
这个放一边不说...
Now putting that aside...
1866
01:30:54,150 --> 01:30:56,940
凯瑟琳 我开始意识到了...
Katharine, I've come to realize...
1867
01:30:58,410 --> 01:31:01,370
你要冒多大的风险
just how much you have at stake.
1868
01:31:11,730 --> 01:31:14,590
反对选举政策...
1869
01:31:18,130 --> 01:31:19,390
艾森豪威尔...
1870
01:31:21,530 --> 01:31:22,190
越南...
1871
01:31:23,730 --> 01:31:24,390
五角大楼文件...
1872
01:31:29,730 --> 01:31:31,390
- 保罗 - 很高兴你来了
- Paul. - Glad you're here.
1873
01:31:31,480 --> 01:31:32,570
弗里茨正和格雷厄姆夫人座谈
Fritz is sitting with Mrs. Graham now.
1874
01:31:32,610 --> 01:31:33,610
本也在这里
And Ben is here.
1875
01:31:33,690 --> 01:31:35,480
对 我猜到他会在
Yes, I figured he would be.
1876
01:31:59,010 --> 01:32:00,300
我的天
Jesus Christ.
1877
01:32:00,470 --> 01:32:01,680
布莱德利先生 如果你知道
Mr. Bradlee, if you knew.
1878
01:32:01,760 --> 01:32:02,890
巴格迪基安先生是从《纽约时报》的
Mr. Bagdikian received the study...
1879
01:32:02,930 --> 01:32:04,220
线人手中得到这些文件
from the same source as The Times...
1880
01:32:04,260 --> 01:32:06,020
我不知道 因为我从不
I didn't know because I'm not in the habit...
1881
01:32:06,140 --> 01:32:07,640
问我的记者来源是什么
of asking my reporters who their sources are...
1882
01:32:07,680 --> 01:32:08,760
你只要在哪家报社多待上一会
and if you'd spent any time
1883
01:32:08,810 --> 01:32:10,490
就知道为什么了
at a real goddamn newspaper you'd know why.
1884
01:32:10,530 --> 01:32:12,250
你知道他是想帮你的吧 本
You understand he's trying to help you, Ben?
1885
01:32:12,560 --> 01:32:14,400
你好 格雷厄姆夫人
Mrs. Graham, hi.
1886
01:32:15,030 --> 01:32:16,230
我们都...
We can all...
1887
01:32:16,320 --> 01:32:18,860
我们都理解为什么本想要公布这些文件
We can all appreciate why Ben wants to publish...
1888
01:32:19,030 --> 01:32:20,950
如果这些文件是来自其他人手里...
and if these papers had come from someone else...
1889
01:32:20,990 --> 01:32:23,150
我们就不必讨论这个话题了
we might have been able to skirt the issue.
1890
01:32:24,330 --> 01:32:25,690
楼上编辑室有什么消息吗
Anything from the folks upstairs?
1891
01:32:25,790 --> 01:32:26,790
没有
No.
1892
01:32:26,950 --> 01:32:28,360
我们得快点了
We gotta start the run
1893
01:32:28,460 --> 01:32:31,160
不然就赶不及拿给送报员了
or we won't get to the carriers on time.
1894
01:32:34,670 --> 01:32:36,290
我之前不同意你
I disagreed with you earlier,
1895
01:32:36,380 --> 01:32:38,000
但我觉得这么做很勇敢 但现在呢
but I thought it brave. But this?
1896
01:32:38,170 --> 01:32:39,580
如果明知这种情况还要出版
If we were to publish knowing this,
1897
01:32:39,670 --> 01:32:41,260
那就是不负责任了
it would just be irresponsible.
1898
01:32:41,430 --> 01:32:43,960
弗里茨 你同意吗
Fritz, do you agree?
1899
01:32:44,350 --> 01:32:46,550
我不希望凯
Well, I don't particularly like the idea
1900
01:32:46,640 --> 01:32:48,510
成为一个重罪犯
of Kay as a convicted felon.
1901
01:32:49,510 --> 01:32:51,270
还有招股书的问题
And then there's the issue of the prospectus.
1902
01:32:51,310 --> 01:32:52,560
我和我在卡拉瓦什的朋友
Based on the conversations I've had
1903
01:32:51,310 --> 01:32:52,560
美国第一律所
1904
01:32:52,600 --> 01:32:53,760
谈过了...
with my friends at Cravath...
1905
01:32:53,900 --> 01:32:55,350
我相信一项刑事控告
I believe a criminal indictment
1906
01:32:55,440 --> 01:32:57,730
足以成为灾难性事件
would qualify as a catastrophic event.
1907
01:32:57,900 --> 01:33:00,890
再加上现在控告的可能性看来...
And given the likelihood of indictment now...
1908
01:33:02,610 --> 01:33:03,610
凯 这能够...
Kay, it could...
1909
01:33:03,780 --> 01:33:06,200
是的 我懂
Yes, I understand.
1910
01:33:07,740 --> 01:33:10,910
我们对公司
We have a responsibility to the company...
1911
01:33:11,080 --> 01:33:12,240
对所有的员工
to all the employees
1912
01:33:12,330 --> 01:33:14,490
及报纸的长期健康发展负有责任
and to the long-term health of the paper.
1913
01:33:15,250 --> 01:33:16,790
当然了 凯
Absolutely, Kay.
1914
01:33:20,090 --> 01:33:22,880
是的 不过...
Yes. However, um...
1915
01:33:30,980 --> 01:33:33,310
招股书也说了...
The prospectus also talks about...
1916
01:33:33,480 --> 01:33:35,970
报纸的任务是...
the mission of the paper, which is...
1917
01:33:36,310 --> 01:33:38,020
"致力于做出色的新闻
"Outstanding news collection
1918
01:33:38,110 --> 01:33:39,690
与报道" 对吗
And reporting," Isn't that right?
1919
01:33:39,860 --> 01:33:40,860
是这样
Yes.
1920
01:33:40,940 --> 01:33:41,940
而且...
And...
1921
01:33:42,070 --> 01:33:44,400
而且还说了
And it also says...
1922
01:33:44,570 --> 01:33:45,650
这份报纸
that the newspaper will
1923
01:33:45,740 --> 01:33:47,950
"旨在为国家谋福利...
"Be dedicated to the welfare of the nation...
1924
01:33:48,120 --> 01:33:50,860
为自由出版争取一席之地..."
And to the, uh, principles of a free press..."
1925
01:33:50,950 --> 01:33:51,950
是的 但是...
Yes, but...
1926
01:33:52,040 --> 01:33:56,780
所以 银行家说的那些不是最重要的
So, one could argue that the bankers were put on notice.
1927
01:33:56,960 --> 01:33:59,330
可是 凯 现在是非常时期
But Kay, these are extraordinary circumstances.
1928
01:33:59,500 --> 01:34:02,340
是吗 真的吗 对报社来说是吗
Are they? Are they? For a newspaper?
1929
01:34:02,510 --> 01:34:04,870
对为尼克森政府发表文章的报社来说才是吧
One that covers the Nixon White House.
1930
01:34:05,050 --> 01:34:07,670
你能保证 一旦我们出版...
Can you guarantee me that we could go to print...
1931
01:34:07,850 --> 01:34:09,460
不会危及我们士兵的安全吗
without endangering any of our soldiers?
1932
01:34:09,640 --> 01:34:11,010
你不会是在考虑...
You can't be considering...
1933
01:34:11,180 --> 01:34:13,600
我问的是布莱德利先生
I'm talking to Mr. Bradlee now.
1934
01:34:17,650 --> 01:34:19,860
弗里茨 你不能让她这样做
Fritz, you're not gonna let her do this.
1935
01:34:19,940 --> 01:34:20,940
她不可以...
She can't go to...
1936
01:34:21,110 --> 01:34:22,730
不 此时此刻 她可以 亚瑟
No, now, she can, Arthur.
1937
01:34:22,900 --> 01:34:24,270
决定权就在她手上
And it's entirely her decision.
1938
01:34:24,450 --> 01:34:26,860
凯 你就这样任由布莱德利先生摆布
Kay, you're allowing Mr. Bradlee...
1939
01:34:27,030 --> 01:34:28,690
做出这种蠢事
to lead you to folly.
1940
01:34:28,870 --> 01:34:30,570
报社的声誉岌岌可危
The legacy of the company is at stake
1941
01:34:30,660 --> 01:34:32,950
如果你想维护这份声誉...
and if you want to protect that legacy...
1942
01:34:33,120 --> 01:34:34,740
对我而言 这家报社举足轻重
This company's been in my life...
1943
01:34:34,910 --> 01:34:36,230
它历尽峥嵘岁月 屹立不倒
for longer than most of the people
1944
01:34:36,330 --> 01:34:37,660
经营时间比大多数员工的岁数还要长
working there have been alive.
1945
01:34:37,830 --> 01:34:40,580
因此 有关声誉的说教就给我免了吧
So, I don't need the lecture on legacy.
1946
01:34:42,420 --> 01:34:45,710
况且 这报社已不是我先父的企业
And this is no longer my father's company.
1947
01:34:46,510 --> 01:34:48,500
也不是我先夫的企业
It's no longer my husband's company.
1948
01:34:48,720 --> 01:34:50,340
而是我本人的企业
It's my company.
1949
01:34:50,890 --> 01:34:52,600
如果有人对此持反对意见
And anyone who thinks otherwise...
1950
01:34:52,770 --> 01:34:55,510
那就是跟我不在同一条船上的人
probably doesn't belong on my board.
1951
01:34:56,020 --> 01:34:57,930
你能保证 我们可以...
Can you guarantee me that we can go to...
1952
01:34:58,100 --> 01:34:59,310
百分百保证
100%!
1953
01:34:59,480 --> 01:35:01,350
很好
All right, then.
1954
01:35:01,860 --> 01:35:04,100
我不会改变决定的
My decision stands...
1955
01:35:06,820 --> 01:35:08,610
我要睡觉去了
and I'm going to bed.
1956
01:35:24,630 --> 01:35:26,210
我是本 布莱德利 动手吧
It's Ben Bradlee. Run it.
1957
01:35:26,380 --> 01:35:27,460
是的 先生
Yes, sir.
1958
01:35:27,630 --> 01:35:29,220
启动
Start it up.
1959
01:36:25,000 --> 01:36:27,300
《华盛顿邮报》 美国推波助澜 延迟1954年的越南选举
1960
01:36:44,630 --> 01:36:47,460
加油 加油
Let's go! Let's go!
1961
01:36:48,130 --> 01:36:50,670
这不是派对 而是战场
This is not a party, this is a war here!
1962
01:36:57,100 --> 01:37:02,300
华盛顿邮报装卸区
1963
01:37:03,270 --> 01:37:05,180
我接到司法部长助理的电话
I've got the Assistant Attorney General.
1964
01:37:05,360 --> 01:37:06,690
接过来
Put him on.
1965
01:37:07,940 --> 01:37:09,520
- 早上好 - 早上好
- Good morning. - Good morning.
1966
01:37:09,690 --> 01:37:10,810
我是威廉·轮奎斯特
This is William Rehnquist
1967
01:37:10,900 --> 01:37:12,990
来自司法部的法律顾问处
from the Office of Legal Counsel at Justice.
1968
01:37:13,160 --> 01:37:14,360
你好 先生
Yes, sir.
1969
01:37:14,530 --> 01:37:16,240
布莱德利先生
Mr. Bradlee, I have been advised
1970
01:37:16,330 --> 01:37:17,690
国防部长向本人举报...
by the Secretary of Defense...
1971
01:37:17,870 --> 01:37:19,240
今早《华盛顿邮报》
that the material published
1972
01:37:19,330 --> 01:37:21,040
所出版的刊物...
in The Washington Post this morning...
1973
01:37:21,210 --> 01:37:22,870
含有与美国国防部
contains information relating to
1974
01:37:22,960 --> 01:37:25,040
相关的信息...
the national defense of the United States...
1975
01:37:25,210 --> 01:37:27,950
其内容属于最高机密等级
and bears a top-secret classification.
1976
01:37:28,130 --> 01:37:30,790
因此 出版此类信息...
As such, the publication of this information...
1977
01:37:30,970 --> 01:37:33,460
违反了《美国联邦法典》第十八章
is directly prohibited by the Espionage Act...
1978
01:37:33,630 --> 01:37:38,130
第七百九十三节规定的"间谍法"
title 18 of the United States code, section 793.
1979
01:37:38,310 --> 01:37:40,720
由于该出版物会对美国国防部
As publication will cause irreparable injury...
1980
01:37:40,890 --> 01:37:43,680
造成不可挽回的伤害...
to the defense interests of the United States...
1981
01:37:41,000 --> 01:37:43,680
《华盛顿邮报》
美国推波助澜 延迟1954年的越南选举
1982
01:37:43,850 --> 01:37:45,810
本人谨此要求 阁下不得再出版
I respectfully request that you publish
1983
01:37:45,900 --> 01:37:48,730
此类性质的报道...
no further information of this character...
1984
01:37:49,030 --> 01:37:51,560
并且您需告知本人
and advise me that you have made arrangements...
1985
01:37:51,740 --> 01:37:53,230
您已计划将所述文件
for the return of these documents
1986
01:37:53,320 --> 01:37:55,060
妥善归还至国防部
to the Department of Defense.
1987
01:37:55,410 --> 01:37:57,360
谢谢您的来电 轮奎斯特先生
Well, thank you for the call, Mr. Rehnquist...
1988
01:37:57,530 --> 01:38:01,570
不过你得明白 我必须也谨此拒绝你的要求
but I'm sure you understand I must respectfully decline.
1989
01:38:02,290 --> 01:38:04,750
谢谢你的时间
I appreciate your time.
1990
01:38:08,670 --> 01:38:09,790
下一步该怎么做
What's next?
1991
01:38:09,960 --> 01:38:12,380
我们要上庭 就在今天
We're going to court. Today.
1992
01:38:12,550 --> 01:38:15,630
如果裁决对我们有利 或者对《纽约时报》有利...
If we get a ruling in our favor, or The Times does...
1993
01:38:15,800 --> 01:38:19,010
下周我们就得上最高法院
we'll be at the Supreme Court sometime next week.
1994
01:38:30,570 --> 01:38:31,610
不行 我一定要把日期
No, I wanna make sure all the dates
1995
01:38:31,650 --> 01:38:32,930
限定在六号和...
are locked down between sixth...
1996
01:38:32,970 --> 01:38:34,210
我们的重点是约翰逊...
We're focusing on Johnson...
1997
01:38:36,450 --> 01:38:37,810
我已经厌倦那些
I don't want any more articles
1998
01:38:37,910 --> 01:38:39,610
关于鞋子衣服之类的文章了
just about shoes and about dresses.
1999
01:38:41,160 --> 01:38:42,620
这就是你不对的地方了 艾尔
Well, that's where you're wrong, Al.
2000
01:38:42,700 --> 01:38:44,410
碰巧我就是一名女士 我还认识其他女士
I happen to be a woman and I know a few.
2001
01:38:46,390 --> 01:38:47,670
法官大人 《纽约时报》此前
Your Honor, the stories published
2002
01:38:47,710 --> 01:38:48,990
及《华盛顿邮报》现在刊登的内容
in The Times and now The Post...
2003
01:38:49,030 --> 01:38:50,040
已对美国外交
have created a diplomatic
2004
01:38:50,130 --> 01:38:52,170
及安全造成严重威胁
and security disaster for the United States.
2005
01:38:52,340 --> 01:38:55,500
请详细列举 这些文件如何造成外交危机
How exactly have these papers created a diplomatic disaster?
2006
01:38:55,680 --> 01:38:57,840
如果类似这样的机密文件都能泄露
Why would other countries talk to us in confidence...
2007
01:38:58,010 --> 01:38:59,590
他国怎么有信心和我们往来呢
if secrets like this can be leaked?
2008
01:38:59,680 --> 01:39:00,920
那这有给总统治理国家
So, does this make it difficult
2009
01:39:00,970 --> 01:39:02,130
带来不便吗
for the President to govern?
2010
01:39:02,220 --> 01:39:05,060
如果总统连秘密都守不住 谈何治理
If the President can't keep secrets, he can't govern.
2011
01:39:05,230 --> 01:39:06,890
此时总统的诚信
Nothing less than the integrity
2012
01:39:06,980 --> 01:39:09,470
正面临威胁
of the presidency is at stake.
2013
01:39:10,020 --> 01:39:11,390
对 我知道
Yes, I know.
2014
01:39:11,570 --> 01:39:13,560
这肯定令投资者们阵脚大乱 杰里
I'm sure it has rattled investors, Jerry.
2015
01:39:13,650 --> 01:39:15,860
所以我才给你打这个电话
That's why I'm calling you.
2016
01:39:16,030 --> 01:39:18,190
是的 他们中已有人在考虑撤资
Yes, I understand a number of them
2017
01:39:18,280 --> 01:39:20,900
我能理解 可是我们觉得...
have considered pulling out but we feel...
2018
01:39:20,000 --> 01:39:24,000
法院对越南文件意见不一
《纽约时报》系列报道被搁置
《华盛顿邮报》侥幸免遭禁令
2019
01:39:22,330 --> 01:39:25,990
当然 我支持这个决定
Of course. I stand behind the decision.
2020
01:39:31,500 --> 01:39:33,210
话说回来 有人认为
Well, you know, one could argue
2021
01:39:33,300 --> 01:39:36,260
这是在提升《邮报》的行业地位
it's raising the profile of The Post.
2022
01:39:37,760 --> 01:39:41,090
如果《邮报》知悉诺曼底登陆日的军事作战计划
Would The Post have published military plans for D-Day...
2023
01:39:41,260 --> 01:39:43,350
他们还会出版吗
if they'd had them in advance?
2024
01:39:44,350 --> 01:39:46,720
我认为
Well, I don't think there's any comparison
2025
01:39:46,810 --> 01:39:48,430
对欧洲发动侵略的作战计划...
between a pending invasion of Europe...
2026
01:39:48,600 --> 01:39:51,390
跟针对美国参与越南战争所作的历史研究
and a historical survey of American involvement
2027
01:39:51,480 --> 01:39:52,940
两者之间并没有可比性
in the Vietnam War.
2028
01:39:54,480 --> 01:39:56,020
"最高法院已裁定
"The Supreme Court has decided
2029
01:39:56,110 --> 01:39:57,820
于明天早上举行听证会
to hold a hearing tomorrow morning...
2030
01:39:57,990 --> 01:40:00,900
以解决控辩双方僵持不下的局面
to resolve the tangle of conflicting decisions...
2031
01:40:01,070 --> 01:40:02,810
届时将围绕五角大楼文件
over what of the Pentagon Papers
2032
01:40:02,910 --> 01:40:04,530
能否公布展开听证...
can be published and more broadly...
2033
01:40:04,700 --> 01:40:06,160
从广义上说 这是一场
the issue of freedom of the press
2034
01:40:06,250 --> 01:40:08,200
新闻自由与政府安全的较量
versus government security.
2035
01:40:08,370 --> 01:40:09,830
不过 法院同意就《纽约时报》
But in agreeing to hear the cases of...
2036
01:40:09,920 --> 01:40:11,680
和《华盛顿邮报》的诉讼案展开听证..."
The New York Times and The Washington Post..."
2037
01:40:11,720 --> 01:40:14,290
最高法院签发的同意函
Supreme's granted cert.
2038
01:40:14,460 --> 01:40:16,000
紧急加快处理
Emergency expedited basis.
2039
01:40:16,090 --> 01:40:17,800
明天我们和《时报》将在庭上并肩作战
We're in court with The Times tomorrow.
2040
01:40:20,090 --> 01:40:21,920
你怎么这么开心的样子
What are you so happy about?
2041
01:40:27,850 --> 01:40:31,180
这种小集团反抗行动 我一直都很想参加
I always wanted to be part of a small rebellion.
2042
01:40:41,700 --> 01:40:43,400
"我问他 迄今为止
"I asked him what he considers...
2043
01:40:43,570 --> 01:40:45,070
五角大楼文件
the most important revelations
2044
01:40:45,160 --> 01:40:46,900
给了他什么最重要的启示"
to date from the Pentagon documents."
2045
01:40:47,500 --> 01:40:49,500
"我认为 这是一场教训
"I think the lesson is the people of this country...
2046
01:40:49,540 --> 01:40:51,120
美国人民不能忍受
can't afford to let the President
2047
01:40:51,210 --> 01:40:52,700
让总统自己一个人治理国家
run the country by himself.
2048
01:40:53,460 --> 01:40:55,750
甚至是没有国会协助的情况下
Even foreign affairs any more than domestic affairs,
2049
01:40:55,840 --> 01:40:57,370
决定外交事务或内政事务
without the help of Congress.
2050
01:40:57,550 --> 01:40:58,550
事实上 约翰逊总统
I was struck, in fact,
2051
01:40:58,630 --> 01:40:59,950
面对这些被揭露的真相
by President Johnson's reaction...
2052
01:40:59,990 --> 01:41:02,420
所采取的行动让我很惊讶
to these revelations as close to treason.
2053
01:41:02,590 --> 01:41:04,430
因为这让我觉得
Because it reflected to me the sense
2054
01:41:04,510 --> 01:41:06,800
无论是损害
that what was damaging to the reputation...
2055
01:41:06,970 --> 01:41:08,590
政府声誉的行为
of a particular administration,
2056
01:41:08,680 --> 01:41:10,090
还是损害某个人的名誉
a particular individual...
2057
01:41:10,270 --> 01:41:12,390
这样的行为本身就是叛国
was in itself treason.
2058
01:41:12,560 --> 01:41:15,430
这几乎等同说 "我就是国家权力""
Which is very close to saying, "I am the State."
2059
01:41:21,990 --> 01:41:23,430
"但这是一个自主治理的国家"
But this is a self-governing country."
2060
01:41:23,470 --> 01:41:24,470
本
Ben?
2061
01:41:24,780 --> 01:41:27,400
"宪法规定了权力要分散..."
"The Constitution provides for a separation of powers..."
2062
01:41:27,580 --> 01:41:30,540
你究竟在干什么
What on earth are you doing?
2063
01:41:32,000 --> 01:41:34,700
《圣路易斯邮报》 麦克纳马拉反对轰炸
《基督教科学箴言报》 五角大楼文件令美国颜面扫地
2064
01:41:39,000 --> 01:41:41,700
《波士顿环球报》 五角大楼秘密文件显露肯尼迪在越战中的真面目
《民主党》 1967年 麦克纳马拉寻求越南联盟
《底特律自由新闻报》 美国法院就公布战争文件的禁令从轻发落
2065
01:41:46,140 --> 01:41:48,970
他们都追随你的脚步 发表文章了
They all followed your lead and published the papers.
2066
01:41:49,890 --> 01:41:52,100
至少我们不是孤军奋战
At least we're not alone.
2067
01:41:53,100 --> 01:41:54,680
无论明天结果如何
No matter what happens tomorrow,
2068
01:41:54,770 --> 01:41:57,480
我们已不再是默默无闻的小报社了
we are not a little local paper anymore.
2069
01:42:07,000 --> 01:42:10,000
新闻自由
2070
01:42:11,410 --> 01:42:12,930
我对你的观点很感兴趣
I'd be very interested in your opinion.
2071
01:42:12,970 --> 01:42:13,620
很好
Sounds good.
2072
01:42:13,660 --> 01:42:15,340
那好 第一次休庭时我们再见
All right, I'll see you at the first break.
2073
01:42:15,390 --> 01:42:16,390
好
All right.
2074
01:42:17,920 --> 01:42:19,280
对不起
I am sorry.
2075
01:42:23,380 --> 01:42:25,040
格雷厄姆夫人 那边有个入口
Mrs. Graham, there's an entrance
2076
01:42:25,130 --> 01:42:26,490
专门为上诉人而设
around the side for the appellants.
2077
01:42:26,590 --> 01:42:27,840
非常谢谢你
Oh, thank you very much.
2078
01:42:29,350 --> 01:42:31,090
很抱歉 我走得那么快
I'm sorry I'm walking so fast.
2079
01:42:31,180 --> 01:42:33,140
我本应在半小时前就到这里...
I was supposed to be here half hour ago...
2080
01:42:33,310 --> 01:42:34,950
可是我得复印一大堆概要
but then I had to make copies of the brief
2081
01:42:34,990 --> 01:42:36,310
路上又塞车
and there was so much traffic...
2082
01:42:36,400 --> 01:42:37,480
你根本没想到
and you just wouldn't think
2083
01:42:37,520 --> 01:42:38,650
这里会挤得水泄不通 对吧
there'd be all these people, you know?
2084
01:42:38,690 --> 01:42:40,900
当然想不到 你在罗格·克拉克手下工作吗
No, you wouldn't. You work for Roger Clark then?
2085
01:42:41,070 --> 01:42:42,430
我在政府部门工作
I work for the government.
2086
01:42:42,530 --> 01:42:44,440
具体是总检察长办公室
The Solicitor General's office.
2087
01:42:44,610 --> 01:42:46,070
你是我们的对头
Oh. You're on the other team.
2088
01:42:46,240 --> 01:42:47,240
格雷厄姆夫人
Mrs. Graham...
2089
01:42:48,280 --> 01:42:50,870
也许我不该说这话
I probably shouldn't say this.
2090
01:42:51,290 --> 01:42:54,400
我的哥哥 现在还在服役...
My brother, he's still over there and...
2091
01:42:57,880 --> 01:42:59,960
说真的 我希望你能打赢这场官司
Well, I hope you win.
2092
01:43:01,460 --> 01:43:02,670
而且 我喜欢有人
Besides, I like someone
2093
01:43:02,760 --> 01:43:04,120
告诉这帮家伙 什么才是该做的
telling these guys what's what.
2094
01:43:04,300 --> 01:43:05,660
不过 不要告诉我上司这是我说的
But don't tell my boss I said that.
2095
01:43:05,700 --> 01:43:07,140
他一旦发现我跟你谈话 就会炒我鱿鱼
He'd fire me just for talking to you.
2096
01:43:15,100 --> 01:43:16,310
- 本 - 你好吗 小子
- Ben. - How are ya, kid?
2097
01:43:16,480 --> 01:43:17,930
- 弗里茨 - 罗格
- Fritz. - Roger.
2098
01:43:21,860 --> 01:43:23,190
我跟你说过要八点到场
I told you to be here at eight.
2099
01:43:23,280 --> 01:43:24,280
是的 八点我就来到这里了
Yes. I was here at eight,
2100
01:43:24,360 --> 01:43:25,720
可理查德要我去...
but Richard sent me back to make...
2101
01:43:25,760 --> 01:43:26,700
理查德是你上司吗
Is Richard your boss?
2102
01:43:26,740 --> 01:43:28,520
不是 不过当时你不在 所以...
No, but you weren't here so...
2103
01:43:28,700 --> 01:43:31,320
我不需要听借口 坐下吧
I don't want excuses. Just take a seat.
2104
01:43:32,870 --> 01:43:33,870
格雷厄姆太太
Mrs. Graham.
2105
01:43:34,040 --> 01:43:35,120
早啊
Morning.
2106
01:43:38,580 --> 01:43:40,200
早啊 先生们 很高兴见到你们
Morning, gentlemen. Good to see you.
2107
01:43:40,380 --> 01:43:42,330
凯 庞奇 亚伯
Kay. Punch, Abe.
2108
01:43:42,500 --> 01:43:44,670
化敌为友 改变一下也不错
Nice to be on the same side for a change.
2109
01:43:44,840 --> 01:43:46,420
我来告诉你 什么才是不错
I'll tell you what's nice...
2110
01:43:46,590 --> 01:43:49,880
让你自己的报社每天登上头条新闻
making the front page of your newspaper on a daily basis.
2111
01:43:50,220 --> 01:43:52,010
波士顿人都赶来华盛顿
Must be a lot of people from Boston
2112
01:43:52,100 --> 01:43:53,760
来看我们的报道了
to Washington reading about us.
2113
01:43:54,350 --> 01:43:55,810
是啊
Yes...
2114
01:43:55,980 --> 01:43:58,090
考虑现在的紧要关头
well, I suppose it's appropriate...
2115
01:43:58,560 --> 01:44:00,140
审时度势还是必要的
given what's at stake.
2116
01:44:01,400 --> 01:44:02,400
全体起立
All rise.
2117
01:44:06,070 --> 01:44:07,730
有请 美利坚合众国最高法院
The Honorable, the Chief Justice
2118
01:44:07,820 --> 01:44:09,060
尊敬的首席大法官
and the Associate Justices...
2119
01:44:09,240 --> 01:44:11,950
以及副首席大法官 出庭
of the Supreme Court of the United States.
2120
01:44:12,280 --> 01:44:15,400
肃静 肃静 肃静
Oyez, oyez, oyez.
2121
01:44:16,700 --> 01:44:18,290
所有最高法院
All persons having business before
2122
01:44:18,370 --> 01:44:20,200
的相关人等...
the Honorable of the Supreme Court...
2123
01:44:21,290 --> 01:44:23,330
罗森塔尔先生 罗森塔尔先生
Mr. Rosenthal. Mr. Rosenthal.
2124
01:44:23,500 --> 01:44:24,830
苏兹贝格先生 你认为
Mr. Sulzberger, do you think
2125
01:44:24,920 --> 01:44:26,210
他们的决定对你有利吗
they'll decide in your favor?
2126
01:44:26,380 --> 01:44:28,340
总体来说 我们感觉备受鼓舞
Well, overall we feel encouraged.
2127
01:44:29,260 --> 01:44:32,420
二十七位国会议员已代表我们申请"非当事人意见陈述"
27 congressmen filed amicus briefs on our behalf.
2128
01:44:32,890 --> 01:44:33,970
同样地 美国公民自由协会...
As well as the ACLU...
2129
01:44:34,050 --> 01:44:35,130
我们应该发表一下声明
We should make a statement.
2130
01:44:35,190 --> 01:44:36,430
这应该由她来做
You would think that's her job.
2131
01:44:36,470 --> 01:44:39,290
我认为 所有我们该说的都已经说了
I believe everything we had to say we've already said.
2132
01:44:40,020 --> 01:44:42,180
我们有信心...
Well, we feel confident...
2133
01:45:00,250 --> 01:45:01,490
我是梅格·格林菲尔德
Meg Greenfield.
2134
01:45:02,750 --> 01:45:03,750
好的
Okay.
2135
01:45:04,130 --> 01:45:06,960
全体人员 注意了 注意了
Everyone, listen up! Listen up!
2136
01:45:07,130 --> 01:45:08,370
裁决结果出来了
We've got a decision.
2137
01:45:08,550 --> 01:45:10,250
裁决结果出来了
We've got a decision.
2138
01:45:13,800 --> 01:45:15,200
- 他们会到哪里去 - 老地方
- Where'd they go? - The same place.
2139
01:45:15,250 --> 01:45:17,860
最高法院来电话 有结果了
The Supreme Court. The decision's in.
2140
01:45:28,570 --> 01:45:30,310
表决结果...
The vote is...
2141
01:45:31,650 --> 01:45:33,240
六票对三票
6-3.
2142
01:45:34,070 --> 01:45:35,910
六票对三票 我们赢了
6-3. We win.
2143
01:45:36,080 --> 01:45:38,570
我们赢了 《时报》也赢了
We win! And so does The Times!
2144
01:45:42,160 --> 01:45:43,160
太棒了
Yes!
2145
01:45:46,460 --> 01:45:47,950
不会吧
No shit!
2146
01:45:50,880 --> 01:45:52,460
干得漂亮 吉恩
Nice job, Gene.
2147
01:45:53,260 --> 01:45:55,470
- 别沾沾自喜 别沾沾自喜 - 我只是心满意足而已
- No gloating! No gloating. - I'm just satisfied.
2148
01:46:00,470 --> 01:46:03,060
什么 我听不见你说的 这里太吵了
What? I can't hear you. It's too loud.
2149
01:46:03,230 --> 01:46:04,340
好的
Okay.
2150
01:46:04,520 --> 01:46:06,180
注意了 各位 听好了
Listen up, everybody. Listen up.
2151
01:46:06,360 --> 01:46:08,020
这是布莱克大法官的裁决
Justice Black's opinion.
2152
01:46:08,190 --> 01:46:09,190
好了
Okay.
2153
01:46:11,780 --> 01:46:14,990
"开国元勋们赋予了新闻自由的权利..."
"The founding fathers gave the free press..."
2154
01:46:15,200 --> 01:46:17,660
"我们必须保护..."
"The protection it must have..."
2155
01:46:20,410 --> 01:46:24,280
"上述权利在我们的民主制度中发挥重要作用"
"To fulfill its essential role in our democracy."
2156
01:46:27,750 --> 01:46:29,830
"新闻应服务于人民"
"The press was to serve the governed,"
2157
01:46:29,920 --> 01:46:31,410
"而非政府"
"Not the governors."
2158
01:46:36,180 --> 01:46:37,180
谢谢
Thank you.
2159
01:46:54,900 --> 01:46:55,700
最高法院...
2160
01:46:56,360 --> 01:46:57,900
很棒
That looks great.
2161
01:47:13,760 --> 01:47:17,380
你知道我先夫是怎么评价新闻的吗
You know what my husband said about the news?
2162
01:47:17,550 --> 01:47:20,590
他说新闻是历史的初稿
He called it the first rough draft of history.
2163
01:47:20,760 --> 01:47:22,880
说得对 不是吗
That's good, isn't it?
2164
01:47:23,600 --> 01:47:26,140
我们也有犯错的时候 对吧
Oh, well, we don't always get it right, you know?
2165
01:47:26,310 --> 01:47:28,270
我们不可能一直都那么完美 不过我觉得
We're not always perfect, but I think
2166
01:47:28,350 --> 01:47:30,470
只要我们问心无愧就行了
if we just keep on it, you know?
2167
01:47:30,650 --> 01:47:32,060
这是我们的工作 不是吗
That's the job, isn't it?
2168
01:47:36,650 --> 01:47:37,940
的确是
Yes, it is.
2169
01:47:45,000 --> 01:47:47,000
《华盛顿邮报》 法庭裁决报社胜诉 六比三
2170
01:47:53,840 --> 01:47:56,380
早些时候 肯·克劳森过来找我
Oh, Ken Clawson came by to see me earlier.
2171
01:47:57,590 --> 01:47:59,500
很显然 司法部还在考虑
Apparently, Justice is still considering
2172
01:47:59,590 --> 01:48:00,750
向我们提出刑事指控
criminal charges against us.
2173
01:48:00,930 --> 01:48:02,140
是啊 我肯定他们一定穷追不舍
Yeah, well, I bet they are.
2174
01:48:02,850 --> 01:48:04,090
但是你并不担心
And you're not worried.
2175
01:48:04,260 --> 01:48:06,130
不 我不担心 凯瑟琳 这是你的事
Nope. No, Katharine, that's your job.
2176
01:48:06,310 --> 01:48:07,720
可不是吗
I suppose it is.
2177
01:48:07,890 --> 01:48:10,140
感谢上帝 法庭裁决一清二楚
Oh, thank God the court ruling was very clear.
2178
01:48:11,110 --> 01:48:14,440
是的 我敢肯定尼克松不久就来找麻烦
Yeah, well, I'm sure Nixon will fall right in line.
2179
01:48:14,610 --> 01:48:15,970
好 因为你是知道的
Hmm. Good, because you know...
2180
01:48:16,150 --> 01:48:17,770
经历了这次之后 我不认为
I don't think I could ever live through
2181
01:48:17,860 --> 01:48:19,400
下一次还能熬得过去
something like this again.
2182
01:48:21,030 --> 01:48:22,900
我必须说清楚
I want it clearly understood
2183
01:48:22,990 --> 01:48:25,410
从今以后
that from now on, ever...
2184
01:48:25,580 --> 01:48:28,040
不允许《华盛顿邮报》的记者
no reporter from The Washington Post
2185
01:48:28,120 --> 01:48:29,580
踏足白宫
is ever to be in the White House.
2186
01:48:29,750 --> 01:48:31,240
- 明白吗 - 完全明白
- Is that clear? - Absolutely.
2187
01:48:32,880 --> 01:48:35,080
永远 永远不能踏足白宫
Never. Never in the White House.
2188
01:48:35,420 --> 01:48:38,630
禁止做礼拜 尼克松夫人也不例外
No church service. Nothing that Mrs. Nixon does.
2189
01:48:38,800 --> 01:48:40,630
你跟康妮说 "无需告诉尼克松夫人"
You tell Connie, "Don't tell Mrs. Nixon,"
2190
01:48:40,720 --> 01:48:41,800
因为一旦知道她肯定会同意的
'cause she'll approve it.
2191
01:48:42,010 --> 01:48:44,720
《华盛顿邮报》的记者
No reporter from The Washington Post
2192
01:48:44,810 --> 01:48:47,010
永远不能再踏足白宫
is ever to be in the White House again.
2193
01:48:47,180 --> 01:48:48,590
也不允许摄影师进来
And no photographer either.
2194
01:48:48,770 --> 01:48:50,300
不允许摄影师进来 明白了吗
No photographer, is that clear?
2195
01:48:50,390 --> 01:48:52,430
他们谁都不能进来
None ever to be in.
2196
01:48:52,600 --> 01:48:54,140
要绝对服从该命令
Now that is a total order.
2197
01:48:54,310 --> 01:48:55,930
如违反命令 必要时 我会解雇你
And if necessary, I'll fire you.
2198
01:48:56,110 --> 01:48:57,510
- 你明白了吗 - 我明白
- You understand? - I do understand.
2199
01:48:57,650 --> 01:49:00,140
好的 行了 很好
Okay. All right. Good.
2200
01:49:05,000 --> 01:49:16,000
民主党全国委员会
2201
01:49:20,840 --> 01:49:22,330
这里是特区第二分局警察局
DC police, second precinct.
2202
01:49:22,510 --> 01:49:24,130
你好 我是弗兰克·威尔斯
Yes, hello. This is Frank Wills.
2203
01:49:24,300 --> 01:49:26,020
我怀疑 水门大厦正在
I think we might have a burglary in progress
2204
01:49:24,300 --> 01:49:34,020
水门事件 美国历史上最不光彩的政治丑闻事件之一
1972年6月17日 共和党尼克松的竞选班子闯入
位于华盛顿水门大厦的民主党全国委员会办公
室在安装窃听器并偷拍有关文件时 当场被捕
由于此事 尼克松于1974年8月8日宣布将于次日辞职
成为美国历史上首位因丑闻而辞职的总统
2205
01:49:26,100 --> 01:49:27,710
发生一起盗窃案
at The Watergate.
2206
01:49:26,100 --> 01:49:36,100
■
2207
01:49:26,100 --> 01:49:36,100
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.info
2208
01:49:26,100 --> 01:49:36,100
■
2209
01:49:26,100 --> 01:49:36,100
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
2210
01:49:36,100 --> 01:49:46,100
■
2211
01:49:36,100 --> 01:49:46,100
关注深影字幕组
微信公众号，更
多影视资讯，等
你来发现
227139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof