Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,830 --> 00:00:20,540
That Time I Got
Reincarnated as a Slime
2
00:01:31,270 --> 00:01:36,070
Episode 47: Returning from the Brink
3
00:01:33,200 --> 00:01:34,990
Well, that really sucked.
4
00:01:34,990 --> 00:01:37,320
Why'd you show up?! I didn't call you!
5
00:01:37,320 --> 00:01:38,940
If you're just here for kicks, then leave!
6
00:01:38,940 --> 00:01:42,170
Rimuru, you're being very mean, too.
7
00:01:42,170 --> 00:01:44,290
Oh, well. The reason I'm here...
8
00:01:44,800 --> 00:01:45,700
is this!
9
00:01:46,330 --> 00:01:48,360
And just what is that?
10
00:01:48,360 --> 00:01:50,290
What do you mean, what is it?!
11
00:01:50,290 --> 00:01:53,630
It ends just as it's getting good!
Are you trying to torment me?!
12
00:01:53,810 --> 00:01:55,450
Where's the newest volume?!
13
00:01:55,450 --> 00:01:57,350
What happens to Pai and Yakumo?!
14
00:01:57,350 --> 00:02:01,600
Are you telling me you only came here
because you wanted to read that?
15
00:02:01,600 --> 00:02:04,850
I couldn't just sit around!
I'm dying to know what happens!
16
00:02:04,850 --> 00:02:06,580
What's gonna happen to them?!
17
00:02:04,850 --> 00:02:08,600
So I guess he can come to me
even if I don't summon him...
18
00:02:06,580 --> 00:02:08,600
Argh! My body's acting on its own!
19
00:02:08,890 --> 00:02:13,040
I command you in the name
of Veldora! Come, Tou-Chao!
20
00:02:09,950 --> 00:02:13,040
Okay! Before I give you the newest
volume, I have a favor to ask!
21
00:02:13,040 --> 00:02:14,680
Hm? What is it?
22
00:02:14,680 --> 00:02:17,910
Could you play with Milim
over there for a bit?
23
00:02:18,320 --> 00:02:19,290
Milim?
24
00:02:20,050 --> 00:02:22,870
Oh! My older brother's only child!
25
00:02:22,870 --> 00:02:26,120
This is the first time I've seen her,
but I see she's still a kid.
26
00:02:26,120 --> 00:02:28,120
Very well! Leave it to me!
27
00:02:28,290 --> 00:02:31,500
Your brother's only child?
What does that mean?
28
00:02:31,500 --> 00:02:34,130
Actually, never mind. Now isn't the time.
29
00:02:34,450 --> 00:02:37,550
Milim is only being controlled by Clayman,
30
00:02:37,550 --> 00:02:39,710
so make sure you don't hurt her.
31
00:02:39,710 --> 00:02:41,840
Controlled? No, Rimuru, that's...
32
00:02:41,840 --> 00:02:43,390
I'm counting on you!
33
00:02:43,390 --> 00:02:44,180
Hey!
34
00:02:46,070 --> 00:02:47,520
Sheesh...
35
00:02:47,520 --> 00:02:50,520
All right, Milim,
come play with me for a bit.
36
00:02:51,990 --> 00:02:53,440
Ranga! You okay?
37
00:02:53,670 --> 00:02:58,290
Great Rimuru. I'm just fine,
but there is a bit of a problem.
38
00:02:58,290 --> 00:02:59,450
What's up?
39
00:03:02,090 --> 00:03:03,840
...me.
40
00:03:03,840 --> 00:03:05,330
Help me.
41
00:03:05,820 --> 00:03:07,540
Help me! Help me!
42
00:03:07,540 --> 00:03:12,330
I get it. She's suffering
under Clayman's control.
43
00:03:12,620 --> 00:03:15,090
I understand. I'm coming to save you.
44
00:03:15,450 --> 00:03:18,900
Ranga, hold those two down.
Don't let them get in my way.
45
00:03:18,900 --> 00:03:19,590
Right!
46
00:03:26,670 --> 00:03:27,590
Notice.
47
00:03:26,850 --> 00:03:27,470
Notice
48
00:03:27,590 --> 00:03:32,320
Appraisal indicates that she is under
the controlling spell Demon Dominate.
49
00:03:29,640 --> 00:03:32,390
Controlling Spell
50
00:03:32,320 --> 00:03:33,560
Undo the spell?
51
00:03:32,390 --> 00:03:33,560
Undo the spell?
52
00:03:33,810 --> 00:03:34,610
Yes.
53
00:03:51,510 --> 00:03:52,860
There, there.
54
00:03:58,710 --> 00:04:00,460
Protect her, okay?
55
00:04:01,520 --> 00:04:03,920
Understood, Master!
56
00:04:07,640 --> 00:04:09,990
That just leaves Viola and...
57
00:04:13,310 --> 00:04:14,810
What are you doing?
58
00:04:14,810 --> 00:04:17,200
Ah, if it isn't Great Rimuru.
59
00:04:17,200 --> 00:04:20,370
I regret that I was unable to
show you what I am capable of,
60
00:04:20,370 --> 00:04:23,120
but I have prepared these spoils of war.
61
00:04:23,120 --> 00:04:24,740
Spoils of war?
62
00:04:25,350 --> 00:04:29,610
Is that Viola, the one Clayman
called his finest masterpiece?
63
00:04:31,100 --> 00:04:33,460
You took that thing down and
didn't even get a scratch...
64
00:04:34,130 --> 00:04:36,460
Hey, Beretta, listen...
65
00:04:36,460 --> 00:04:38,050
I hate to say this,
66
00:04:38,050 --> 00:04:41,160
but aren't you just copying all
of Ramiris's worst qualities?
67
00:04:41,620 --> 00:04:43,140
If I'm just imagining it, that's fine, but...
68
00:04:43,140 --> 00:04:46,010
What were you planning to
do with these "spoils"?
69
00:04:46,250 --> 00:04:50,540
W-Well, you see, I was planning
to present them to you!
70
00:04:50,540 --> 00:04:52,740
And I had the foolish idea that,
71
00:04:52,740 --> 00:04:58,110
after accepting them, you might offer
Lady Ramiris and myself a place...
72
00:04:58,110 --> 00:04:59,470
A place?
73
00:04:59,470 --> 00:05:02,710
I know Ramiris said she
wanted to live in Tempest,
74
00:05:02,710 --> 00:05:05,030
but why would that concern you?
75
00:05:05,230 --> 00:05:06,670
The truth is...
76
00:05:06,670 --> 00:05:10,900
Earlier, Demon Lord Guy said that
I should decide who my master is,
77
00:05:11,460 --> 00:05:17,040
and I told him that after assisting
you, I would serve Lady Ramiris.
78
00:05:17,040 --> 00:05:17,990
And?
79
00:05:17,990 --> 00:05:20,700
If Lady Ramiris relocates to Tempest,
80
00:05:20,700 --> 00:05:23,630
I could go there with her.
81
00:05:23,630 --> 00:05:28,800
And then I could be of
use to you through her.
82
00:05:29,060 --> 00:05:30,550
You know...
83
00:05:30,550 --> 00:05:33,060
No, you really do sound
more and more like Ramiris.
84
00:05:33,350 --> 00:05:35,430
I am delighted by your generous praise.
85
00:05:35,660 --> 00:05:37,120
That wasn't praise!
86
00:05:38,740 --> 00:05:41,090
Okay, we'll put that on hold for now.
87
00:05:41,090 --> 00:05:45,440
A place for you guys isn't something I can
come up with easily. Let me think about it.
88
00:05:45,440 --> 00:05:47,330
Yes, of course. Understood.
89
00:05:47,330 --> 00:05:48,310
Hadouken!
90
00:05:48,310 --> 00:05:49,490
Hadouken!
91
00:05:49,490 --> 00:05:50,350
Hadouken!
92
00:05:50,350 --> 00:05:51,410
Hadouken!
93
00:05:51,410 --> 00:05:52,410
Hadouken!
94
00:05:52,410 --> 00:05:53,330
Hadouken!
95
00:05:53,330 --> 00:05:57,890
Hadouken! Hadouken! Hadouken! Hadouken!
96
00:05:55,470 --> 00:05:57,890
Where did he learn that?
97
00:05:57,890 --> 00:05:59,320
Shoryuken!
98
00:05:59,320 --> 00:06:02,090
And then... Tatsumaki Senpukyaku!
99
00:06:03,650 --> 00:06:04,840
That just leaves...
100
00:06:11,080 --> 00:06:12,850
Is that all you have?
101
00:06:13,060 --> 00:06:15,520
You're too weak to call
yourself a Demon Lord.
102
00:06:15,520 --> 00:06:18,390
H-How dare you?! You will regret that!
103
00:06:18,390 --> 00:06:20,400
Go, Marionette Dance!
104
00:06:30,890 --> 00:06:31,990
Useless.
105
00:06:32,570 --> 00:06:35,490
I guess you really aren't all that special.
106
00:06:35,490 --> 00:06:37,580
E-Enough of your nonsense!
107
00:06:37,580 --> 00:06:40,480
You shouldn't be gloating so soon!
108
00:06:40,480 --> 00:06:44,290
Marionette Dance will recover
instantly and come after you!
109
00:06:44,290 --> 00:06:46,580
The real fight has yet to begin!
110
00:06:49,200 --> 00:06:51,390
When does the real fight begin?
111
00:06:51,660 --> 00:06:53,180
I-Impossible!
112
00:06:53,810 --> 00:06:55,680
Why isn't it recovering?!
113
00:06:56,290 --> 00:06:58,310
I don't wanna deal with this, so I'll tell you.
114
00:06:59,600 --> 00:07:02,810
That big sword Shion has is a Soul Eater.
115
00:07:03,050 --> 00:07:06,320
Y-You mean it's a sword that
deals spiritual damage?!
116
00:07:06,660 --> 00:07:08,300
It's not that rare, is it?
117
00:07:08,300 --> 00:07:09,070
A human,
118
00:07:09,580 --> 00:07:11,700
Hinata Sakaguchi, had one, too.
119
00:07:11,700 --> 00:07:15,260
A friend of mine made it for
her using that as a reference.
120
00:07:17,700 --> 00:07:19,210
So that's it.
121
00:07:19,210 --> 00:07:23,750
Then I will add that impudent
sword to my collection, as well!
122
00:07:23,750 --> 00:07:26,550
Take this! Demon Marionette!
123
00:07:33,450 --> 00:07:34,670
Rejoice!
124
00:07:34,670 --> 00:07:37,310
This is the ultimate spell that
can control even a Demon Lord!
125
00:07:37,550 --> 00:07:41,110
It's a waste to use it on
mere majin such as you two,
126
00:07:41,110 --> 00:07:43,060
but I need to rebuild my Five Fingers,
127
00:07:43,370 --> 00:07:46,400
so I'll make good use of
you as my new minions!
128
00:07:47,300 --> 00:07:49,570
Excuse me. What is this supposed to be?
129
00:07:50,000 --> 00:07:50,820
Huh?!
130
00:07:51,020 --> 00:07:54,910
I don't feel a thing.
Should I give it a little more time?
131
00:07:54,910 --> 00:07:56,740
Th-That can't be!
132
00:07:56,740 --> 00:07:59,220
Impossible! It's impossible!
133
00:07:59,220 --> 00:08:03,570
This is the ultimate spell that
can control even a Demon Lord!
134
00:08:10,250 --> 00:08:12,300
Absolutely useless.
135
00:08:12,300 --> 00:08:14,600
If you need to rely on cheap moves like that,
136
00:08:14,600 --> 00:08:17,010
you aren't worth calling a Demon Lord.
137
00:08:18,250 --> 00:08:20,270
You'll pay for that, you insect!
138
00:08:20,270 --> 00:08:24,720
I'll make you regret forcing
me to use my full strength!
139
00:08:38,450 --> 00:08:43,330
I see! Yes, that's right!
140
00:08:43,330 --> 00:08:46,240
A Demon Lord! I am a Demon Lord!
141
00:08:46,240 --> 00:08:47,870
Which is why I am particular
about how I fight,
142
00:08:47,870 --> 00:08:51,100
always burying my enemies
with grace and elegance!
143
00:08:51,100 --> 00:08:54,510
But no more! No more of that!
144
00:08:54,510 --> 00:08:58,260
I had almost forgotten this feeling!
145
00:08:58,610 --> 00:09:06,310
I will squash you with my own hands!
146
00:09:12,460 --> 00:09:13,490
Oh?
147
00:09:13,720 --> 00:09:17,240
This is a bit better.
My opinion of you has improved.
148
00:09:17,860 --> 00:09:20,360
I am Shion, guard and secretary
to Demon Lord Rimuru,
149
00:09:20,360 --> 00:09:22,490
and I shall be your opponent!
150
00:09:22,730 --> 00:09:27,060
I am Demon Lord—no, Crazy Pierrot Clayman!
151
00:09:27,060 --> 00:09:30,000
I will kill you, majin Shion!
152
00:10:15,520 --> 00:10:16,940
This fight is over.
153
00:10:18,420 --> 00:10:21,330
I-Impossible... It can't be...
154
00:10:21,330 --> 00:10:24,260
I... I c-couldn't have...
155
00:10:25,590 --> 00:10:28,270
I, Clayman, a Demon Lord...
156
00:10:28,540 --> 00:10:31,980
Great Rimuru, may I finish him?
157
00:10:32,560 --> 00:10:33,460
D-Damn it!
158
00:10:33,460 --> 00:10:35,590
Milim! What is Milim doing?!
159
00:10:35,590 --> 00:10:38,030
Decimate this rabble right this ins—
160
00:10:41,960 --> 00:10:45,560
Wh-Who is that? Wh-What... What is that?
161
00:10:45,560 --> 00:10:47,750
What is that phenomenal power?!
162
00:10:47,750 --> 00:10:50,750
That's my friend, Veldora.
163
00:10:56,550 --> 00:10:57,950
Tetsuzanko!
164
00:10:59,050 --> 00:11:03,890
Kamehame...
165
00:11:04,300 --> 00:11:06,100
ha!
166
00:11:09,590 --> 00:11:10,930
F-Frey!
167
00:11:10,930 --> 00:11:14,270
What are you doing?!
Come and help me at once!
168
00:11:14,880 --> 00:11:17,280
Oh, I'm sorry, Clayman.
169
00:11:17,620 --> 00:11:21,080
No one can pass through this
barrier without Guy's consent.
170
00:11:21,550 --> 00:11:23,280
It's truly a shame.
171
00:11:23,450 --> 00:11:25,830
Tch! Milim! Milim, I say!
172
00:11:25,830 --> 00:11:28,890
Obey my command and use your Stampede!
173
00:11:28,890 --> 00:11:31,830
Kill every single person here!
174
00:11:32,060 --> 00:11:34,840
Whoa, whoa! I can't believe
he just said that!
175
00:11:38,560 --> 00:11:41,590
Why should I do that?
176
00:11:47,050 --> 00:11:49,600
Rimuru and Shion are my friends!
177
00:11:53,480 --> 00:11:56,820
Milim?! Wait, weren't you under his control?
178
00:12:01,400 --> 00:12:04,290
It appears you were
successfully fooled, Rimuru!
179
00:12:04,290 --> 00:12:07,140
Y-You weren't under his
control from the start?!
180
00:12:07,140 --> 00:12:07,780
Nope!
181
00:12:14,860 --> 00:12:17,170
It was obvious to me at first glance.
182
00:12:17,170 --> 00:12:19,080
Huh? Wha?
183
00:12:19,080 --> 00:12:19,920
Imagine that...
184
00:12:19,920 --> 00:12:23,060
She didn't react at all
to being punched earlier.
185
00:12:26,460 --> 00:12:31,590
B-But I used the mind-controlling
stone that he gave me!
186
00:12:31,590 --> 00:12:34,660
Sh-She should have been
completely under my power!
187
00:12:34,660 --> 00:12:37,730
Did she not kill Carrion at my order?!
188
00:12:38,840 --> 00:12:40,730
Oh, boy. He just admitted it.
189
00:12:41,080 --> 00:12:43,610
And there really is someone
else behind it all.
190
00:12:43,830 --> 00:12:46,950
You really thought I could be
controlled with a thing like this?
191
00:12:53,290 --> 00:12:54,580
Answer me, Clayman!
192
00:12:55,030 --> 00:12:58,080
Who is the "he" you were talking about?!
193
00:13:02,730 --> 00:13:05,830
So you suspected something
was up from the start?
194
00:13:05,830 --> 00:13:07,150
But then why—
195
00:13:07,150 --> 00:13:09,620
Hey, who are you calling dead?
196
00:13:11,250 --> 00:13:12,680
No way!
197
00:13:18,560 --> 00:13:22,350
C-Carrion?! He was in an
obvious disguise like that?!
198
00:13:23,370 --> 00:13:27,090
I get the feeling Raphael-san
is exasperated with me...
199
00:13:28,530 --> 00:13:31,910
B-Beastmaster Carrion! You're okay!
200
00:13:32,200 --> 00:13:34,630
I wouldn't say I'm entirely "okay."
201
00:13:35,140 --> 00:13:37,040
Thanks for looking after my subordinates.
202
00:13:37,250 --> 00:13:38,750
That was nothing!
203
00:13:40,680 --> 00:13:44,500
Wha... No... Then it's true?
204
00:13:44,500 --> 00:13:46,930
But Frey's report said...
205
00:13:47,760 --> 00:13:49,590
I get it! Frey!
206
00:13:49,590 --> 00:13:51,640
You betrayed me, as well, didn't you?!
207
00:13:51,880 --> 00:13:56,390
Oh? When did you get the mistaken
idea that I was ever on your side?
208
00:13:56,640 --> 00:13:59,400
D-Don't... Don't you toy with me!
209
00:13:59,610 --> 00:14:03,340
All of you will pay!
210
00:14:03,340 --> 00:14:05,900
I won't let you get away with this!
211
00:14:06,170 --> 00:14:06,740
Shion!
212
00:14:06,740 --> 00:14:07,790
I'm on it.
213
00:14:47,810 --> 00:14:50,340
I had faith that you couldn't be manipulated,
214
00:14:50,340 --> 00:14:51,880
but you had me nervous.
215
00:14:52,440 --> 00:14:56,980
Still, you kept your
promise to me. Thank you.
216
00:14:59,070 --> 00:15:01,790
We're friends, after all! Of course I did!
217
00:15:01,790 --> 00:15:05,610
But more importantly, you still
have what I gave you, right?
218
00:15:05,610 --> 00:15:06,760
Yes, yes.
219
00:15:07,480 --> 00:15:08,480
You mean this?
220
00:15:10,850 --> 00:15:12,300
That's right!
221
00:15:14,300 --> 00:15:15,760
This is it!
222
00:15:16,970 --> 00:15:18,850
Lookie! Lookie!
223
00:15:21,680 --> 00:15:23,610
What a cheap play this was.
224
00:15:24,460 --> 00:15:26,360
I-I knew what was going on all along!
225
00:15:26,360 --> 00:15:29,860
I-Indeed! I knew that must be the case!
226
00:15:29,860 --> 00:15:32,200
Yeah, I guess so, huh?
227
00:15:32,430 --> 00:15:34,060
Rimuru!
228
00:15:34,060 --> 00:15:37,290
I was so happy to find out that
you were angry on my behalf!
229
00:15:37,290 --> 00:15:38,890
I can't believe you...
230
00:15:38,890 --> 00:15:40,900
I'm relieved, though.
231
00:15:42,130 --> 00:15:44,710
H-How long?
232
00:15:45,050 --> 00:15:48,960
H-How long were you deceiving me?
233
00:15:49,420 --> 00:15:53,310
Yeah, it wasn't easy!
You're super cautious, after all!
234
00:15:53,310 --> 00:15:56,760
And that's why I worked
super-duper hard at it!
235
00:15:57,220 --> 00:16:01,880
Hey, Raphael-san, did you know
Milim wasn't being controlled, too?
236
00:16:02,950 --> 00:16:04,600
You did, huh?
237
00:16:04,600 --> 00:16:07,660
That's why you couldn't identify the spell.
238
00:16:07,660 --> 00:16:09,410
Yeah, uh, sorry.
239
00:16:10,430 --> 00:16:11,910
By the way, Milim...
240
00:16:11,910 --> 00:16:13,150
What?
241
00:16:13,810 --> 00:16:16,720
You weren't under his control, correct?
242
00:16:16,720 --> 00:16:17,980
That's what I said!
243
00:16:17,980 --> 00:16:21,910
Which means you were willingly
and happily tormenting me?
244
00:16:22,340 --> 00:16:23,680
Eh?
245
00:16:25,420 --> 00:16:29,660
W-Well, that was, um...
What would you call it?
246
00:16:29,660 --> 00:16:32,300
What would... uh...
247
00:16:32,460 --> 00:16:36,830
No, no, it's fine. It just means I'm weak.
248
00:16:36,830 --> 00:16:40,160
But it also means that when
you destroyed my kingdom,
249
00:16:40,160 --> 00:16:42,930
you did it of your own will, doesn't it?
250
00:16:44,110 --> 00:16:46,770
Carrion, do little details
like that even matter?!
251
00:16:46,770 --> 00:16:50,610
It's not a little detail!
One misstep, and I would've died, too!
252
00:16:50,610 --> 00:16:52,610
Oh, shut up! Just shut up!
253
00:16:52,610 --> 00:16:57,330
It was just passionate acting—I mean,
just me working hard to fool Clayman!
254
00:16:57,330 --> 00:16:59,450
So the one to blame is Clayman!
255
00:17:00,630 --> 00:17:02,950
What, so it's Clayman's fault?
256
00:17:03,320 --> 00:17:05,590
Oh, whatever.
257
00:17:06,220 --> 00:17:09,890
Now, now... The Beastketeers and the
people of your kingdom are all safe,
258
00:17:09,890 --> 00:17:13,300
and we all fought our best
today to help you get revenge.
259
00:17:13,300 --> 00:17:15,970
I don't think this has been all bad.
260
00:17:16,160 --> 00:17:17,720
You're right, Rimuru.
261
00:17:19,050 --> 00:17:21,010
Sorry you had to console me.
262
00:17:21,240 --> 00:17:23,170
Really, don't worry about it.
263
00:17:23,170 --> 00:17:25,710
Besides, you can always rebuild a city.
264
00:17:25,710 --> 00:17:28,070
I took Clayman's majin henchmen prisoner
265
00:17:28,070 --> 00:17:30,270
to make laborers of them for that purpose.
266
00:17:30,680 --> 00:17:32,530
Wait, are you serious?
267
00:17:32,780 --> 00:17:34,190
We'll help, too.
268
00:17:34,190 --> 00:17:36,910
Let's make it an even nicer,
more comfortable nation than before!
269
00:17:37,280 --> 00:17:40,780
We helped ourselves to plenty of
funds from Clayman's treasury, too.
270
00:17:45,360 --> 00:17:46,420
I appreciate it!
271
00:17:46,420 --> 00:17:48,660
Rimuru... no, Mr. Rimuru!
272
00:17:48,660 --> 00:17:52,290
I swear that the Animal Kingdom
will hereby spare no effort
273
00:17:52,290 --> 00:17:54,450
to assist your nation as a permanent ally!
274
00:18:03,740 --> 00:18:07,330
Good for you, Carrion! You have
me to thank for this, too!
275
00:18:07,330 --> 00:18:10,620
You really ought to give more
thought to what you've done!
276
00:18:13,510 --> 00:18:15,190
Laborers, eh?
277
00:18:15,490 --> 00:18:19,260
I thought you were a naïve
fool to let those majin live,
278
00:18:19,260 --> 00:18:22,740
but it seems you have some
very interesting ideas.
279
00:18:23,050 --> 00:18:26,250
I can see why Black took a liking to you.
280
00:18:26,500 --> 00:18:29,360
Huh? Black? Who's that?
281
00:18:29,360 --> 00:18:30,710
Say, Clayman.
282
00:18:31,240 --> 00:18:34,250
I didn't interfere because Milim
was trying so hard to endure,
283
00:18:34,500 --> 00:18:37,000
but you made me a bit angry, too.
284
00:18:37,530 --> 00:18:40,030
Even if survival of the fittest is our rule,
285
00:18:40,030 --> 00:18:42,020
you went a bit too far.
286
00:18:42,020 --> 00:18:46,390
We will have revenge on you for
the mess you made of our kingdom.
287
00:18:52,680 --> 00:18:54,700
Don't let your guard down.
288
00:18:55,880 --> 00:18:58,040
Yes, Laplace...
289
00:18:58,670 --> 00:19:00,530
You were right.
290
00:19:01,730 --> 00:19:03,850
All of you placed your trust in me
291
00:19:03,850 --> 00:19:06,810
and gave me the role of Demon Lord,
292
00:19:06,810 --> 00:19:09,330
but it seems this is the end.
293
00:19:19,640 --> 00:19:21,220
Clayman.
294
00:19:21,440 --> 00:19:24,160
You're weaker than all of us,
295
00:19:24,160 --> 00:19:26,360
so don't do anything reckless on your own.
296
00:19:27,260 --> 00:19:29,290
Yes, Tear...
297
00:19:31,960 --> 00:19:33,650
Tear is right.
298
00:19:33,650 --> 00:19:36,300
Make sure you rely on us.
299
00:19:37,000 --> 00:19:39,230
Yes, Footman.
300
00:19:40,030 --> 00:19:43,220
That's right. I had forgotten.
301
00:19:44,140 --> 00:19:46,330
I wanted to get as close
to all of you as possible.
302
00:19:47,130 --> 00:19:49,770
I wanted you to recognize me as a member
303
00:19:49,770 --> 00:19:52,280
of the Moderate Harlequin Alliance.
304
00:19:52,280 --> 00:19:54,990
Hey, you're Clayman, right?
305
00:19:56,240 --> 00:19:59,990
You address me so casually.
Do you wish to die?
306
00:19:59,990 --> 00:20:02,500
Come on, don't be so wary.
307
00:20:02,500 --> 00:20:05,440
I'm here by invitation, you know.
308
00:20:05,440 --> 00:20:06,510
Invitation?
309
00:20:06,690 --> 00:20:09,770
From your creator, Kazalim.
310
00:20:13,140 --> 00:20:16,510
So I'm going to make this world mine,
311
00:20:16,510 --> 00:20:18,440
and I want you to help me.
312
00:20:20,880 --> 00:20:23,530
Interesting. Is that a request?
313
00:20:23,530 --> 00:20:26,550
Yes, for the Moderate Harlequin Alliance.
314
00:20:26,550 --> 00:20:27,910
What is the reward?
315
00:20:28,130 --> 00:20:29,530
Let's see...
316
00:20:29,530 --> 00:20:33,160
How about the resurrection
of Demon Lord Kazalim?
317
00:20:34,580 --> 00:20:35,670
Very well.
318
00:20:40,580 --> 00:20:42,670
Let's take this world with our own hands.
319
00:20:42,940 --> 00:20:45,590
And then we'll spend our lives having fun!
320
00:20:47,560 --> 00:20:51,340
The resurrection of Demon
Lord Kazalim was achieved,
321
00:20:51,340 --> 00:20:55,170
yet my carelessness caused this whole mess.
322
00:20:55,720 --> 00:20:58,690
Clayman, you are much like me.
323
00:20:59,630 --> 00:21:04,200
You can take after me, but just
don't take after my bad sides.
324
00:21:04,760 --> 00:21:06,550
Lord Kazalim...
325
00:21:08,300 --> 00:21:12,630
I can't... can't die yet!
326
00:21:13,410 --> 00:21:15,650
If I die now, before I
could accomplish anything,
327
00:21:15,650 --> 00:21:18,070
I can never forgive myself!
328
00:21:19,130 --> 00:21:22,750
I don't care if I never
awaken as a True Demon Lord.
329
00:21:22,750 --> 00:21:27,510
So please... Just give me power...
330
00:21:28,040 --> 00:21:30,410
Overwhelming power!
331
00:21:30,410 --> 00:21:33,350
Give it to me!
332
00:21:33,620 --> 00:21:35,060
Confirmed.
333
00:21:33,810 --> 00:21:35,060
Confirmed.
334
00:21:35,480 --> 00:21:37,810
Converting soul to energy.
335
00:21:35,560 --> 00:21:37,850
Converting soul to energy
336
00:21:37,810 --> 00:21:39,560
Successful.
337
00:21:38,150 --> 00:21:39,650
Successful.
338
00:21:39,560 --> 00:21:41,800
Dismantling body to act as receptacle.
339
00:21:39,860 --> 00:21:41,860
Dismantling body to act as receptacle
340
00:21:41,800 --> 00:21:43,570
Initiating rebuild.
341
00:21:41,900 --> 00:21:43,570
Initiating rebuild.
342
00:21:44,920 --> 00:21:49,620
The heavens have not yet abandoned me!
343
00:21:50,280 --> 00:21:51,450
Get away, Shion!
344
00:22:05,560 --> 00:22:08,040
Looks like it's really begun now.
345
00:22:08,040 --> 00:22:09,980
Great Rimuru, what has started?
346
00:22:09,980 --> 00:22:13,140
Clayman's awakening. Just as planned.
347
00:22:13,140 --> 00:22:16,370
Oh, you planned for this?
I'm not concerned, then!
348
00:22:16,370 --> 00:22:17,270
Yes...
349
00:22:17,610 --> 00:22:20,070
It's all going according
to Raphael-san's plan.
350
00:22:20,600 --> 00:22:22,020
That mass of hatred
351
00:22:22,360 --> 00:22:25,740
is the remnants of all the souls
of the people Clayman has killed.
352
00:22:26,270 --> 00:22:27,780
We're releasing them.
353
00:22:28,090 --> 00:22:31,480
And Clayman's awakening
was necessary for that.
354
00:22:31,480 --> 00:22:33,000
Awakening?!
355
00:22:33,000 --> 00:22:35,800
I don't want to believe it,
but that power is indeed immense.
356
00:22:35,800 --> 00:22:36,510
We should also—
357
00:22:36,510 --> 00:22:40,160
No, Carrion-san. This one's all mine.
358
00:22:41,100 --> 00:22:43,210
I took the title of Demon Lord, too,
359
00:22:43,210 --> 00:22:45,550
so I want to set a place for myself.
360
00:22:46,050 --> 00:22:49,590
I'll get rid of him and
get them to recognize me.
361
00:22:53,810 --> 00:22:55,570
You'd better not lose.
362
00:22:58,960 --> 00:23:00,440
Rimuru, you can do it!
363
00:23:00,640 --> 00:23:02,310
Keep it together!
364
00:23:12,450 --> 00:23:15,660
Okay, Clayman, let's finish this.
365
00:23:17,480 --> 00:23:20,670
Behold! I have acquired power!
366
00:23:22,570 --> 00:23:25,630
All of you who made such a fool of me!
367
00:23:25,630 --> 00:23:27,920
You will accept my retribution!
368
00:23:37,010 --> 00:23:40,940
Octagram
369
00:23:37,050 --> 00:23:39,400
Next time, "Octagram."
26752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof