Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:02:06,100 --> 00:02:12,580
Your Sensibility My Destiny
3
00:02:12,660 --> 00:02:15,660
Episode 3
4
00:02:20,650 --> 00:02:22,500
Everything in the universe
5
00:02:22,900 --> 00:02:24,900
has suddenly become new and foreign to me.
6
00:02:25,980 --> 00:02:28,420
Does the world around you feel the same way?
7
00:02:28,980 --> 00:02:31,010
Is it different from mine?
8
00:02:32,930 --> 00:02:35,340
If I wish to share my feelings with you,
9
00:02:36,860 --> 00:02:38,810
would you change for me?
10
00:02:59,450 --> 00:03:01,090
Would you leave me?
11
00:03:03,090 --> 00:03:05,370
How do I make you stay?
12
00:04:45,100 --> 00:04:46,940
That's the end of the dance.
13
00:04:53,780 --> 00:04:56,340
Father, Ding Lan has been living in the countryside all this while.
14
00:04:56,540 --> 00:04:58,409
It's understandable that he's late.
15
00:04:58,659 --> 00:05:00,250
You're too understanding.
16
00:05:00,540 --> 00:05:01,690
Ding Lan is the son of the first Empress.
17
00:05:01,820 --> 00:05:04,650
He left the palace to avoid the diseases when he was young,
18
00:05:04,730 --> 00:05:06,780
and now that he's a healthy grown man,
19
00:05:06,900 --> 00:05:08,620
he still refuses to accept a title
20
00:05:08,730 --> 00:05:11,820
but instead stays in the outskirts as Mo Qing Chen.
21
00:05:11,940 --> 00:05:13,730
Of course I would be concerned.
22
00:05:24,100 --> 00:05:25,220
Take a seat.
23
00:05:33,290 --> 00:05:36,940
Second prince Ji Ding Lan has arrived.
24
00:06:03,820 --> 00:06:05,690
Greetings, Father and Mother.
25
00:06:06,970 --> 00:06:08,220
I ask for your forgiveness
26
00:06:08,410 --> 00:06:09,940
for arriving late.
27
00:06:10,130 --> 00:06:11,900
You're busier than
28
00:06:12,130 --> 00:06:13,330
all the ministers and your brothers here
29
00:06:13,410 --> 00:06:15,660
without even taking part in the affairs of the state.
30
00:06:20,850 --> 00:06:22,130
Take a seat.
31
00:06:24,290 --> 00:06:25,690
Thank you, Father.
32
00:06:29,850 --> 00:06:30,690
Your Majesty,
33
00:06:31,060 --> 00:06:33,690
it's not every day that Ding Lan comes to spend time with you.
34
00:06:34,250 --> 00:06:36,290
Please cheer up.
35
00:06:37,620 --> 00:06:40,060
I hope he's not late because his clothes are uncomfortable again.
36
00:06:40,290 --> 00:06:41,850
He has a very sensitive body.
37
00:06:42,500 --> 00:06:44,900
I don't know if I should be happy or sad.
38
00:07:25,250 --> 00:07:27,450
It's he's not different from others,
39
00:07:27,570 --> 00:07:30,100
why would he only taste the spice now?
40
00:07:35,970 --> 00:07:37,659
This dish looks plain
41
00:07:37,780 --> 00:07:39,780
but is actually very spicy.
42
00:07:43,659 --> 00:07:44,820
This dish?
43
00:07:44,970 --> 00:07:46,570
Your Majesty,
44
00:07:47,060 --> 00:07:49,170
this is chopped green pepper from Xi Nan.
45
00:07:49,250 --> 00:07:50,540
It looks simple
46
00:07:50,659 --> 00:07:53,500
but is extremely spicy when you taste it.
47
00:07:53,780 --> 00:07:58,850
This is the first time we're serving this dish in the palace.
48
00:08:11,410 --> 00:08:13,060
Brother, you've put in so much effort.
49
00:08:13,170 --> 00:08:15,620
We had cold-served fish and chopped green pepper,
50
00:08:16,250 --> 00:08:17,730
but too bad Father didn't enjoy it.
51
00:08:18,060 --> 00:08:19,020
Why would we trouble you to visit the palace
52
00:08:19,100 --> 00:08:20,940
to enjoy these new and interesting dishes
53
00:08:21,060 --> 00:08:22,890
if not because Father
54
00:08:22,970 --> 00:08:24,780
doesn't want to make anyone feel left out?
55
00:08:25,250 --> 00:08:27,540
Was Father the one who was worrying
56
00:08:29,730 --> 00:08:30,460
or were you the one worrying that
57
00:08:30,540 --> 00:08:32,780
no one was left out?
58
00:08:35,169 --> 00:08:36,250
That would be best.
59
00:08:36,409 --> 00:08:38,049
But if someone was left out,
60
00:08:38,250 --> 00:08:40,100
I wonder what he would think
61
00:08:40,250 --> 00:08:41,530
about the brothers who died early
62
00:08:41,610 --> 00:08:43,220
because of him
63
00:08:43,860 --> 00:08:45,540
because Father thought they were villains.
64
00:08:46,420 --> 00:08:47,570
I remember that
65
00:08:48,130 --> 00:08:50,540
the Imperial Preceptor at that time was your maternal grandfather.
66
00:08:50,810 --> 00:08:51,930
I wonder if he, in heaven
67
00:08:52,050 --> 00:08:53,050
knows that his own prophecy
68
00:08:53,180 --> 00:08:55,100
caused so many deaths,
69
00:08:55,490 --> 00:08:57,220
and how he would feel about it.
70
00:09:02,220 --> 00:09:04,540
When the 24 year time is up,
71
00:09:04,900 --> 00:09:08,100
we'll know if the prophecy is true.
72
00:09:16,160 --> 00:09:19,400
That's the reason I don't want
73
00:09:19,910 --> 00:09:21,620
a title and don't hold any power.
74
00:09:25,130 --> 00:09:27,300
Even if I'm an actual monster,
75
00:09:28,370 --> 00:09:31,740
I won't want to bring harm to the country and the people.
76
00:09:47,340 --> 00:09:47,780
Mo Qing Chen...
77
00:09:47,860 --> 00:09:49,740
Clean up and get dressed.
78
00:09:51,690 --> 00:09:52,540
But...
79
00:09:54,610 --> 00:09:56,930
What's with this temper so early in the day?
80
00:09:57,050 --> 00:09:58,370
He's mad.
81
00:09:59,450 --> 00:10:02,540
Lady, please come and wash up.
82
00:10:02,780 --> 00:10:04,100
I don't want to.
83
00:10:17,540 --> 00:10:19,980
You're wearing too few layers. Add a cardigan.
84
00:10:20,690 --> 00:10:21,730
This is enough.
85
00:10:21,810 --> 00:10:23,810
Ling Hua, help her change.
86
00:10:24,050 --> 00:10:24,460
Lady...
87
00:10:24,540 --> 00:10:25,340
But no...
88
00:10:25,420 --> 00:10:26,220
Lady...
89
00:10:51,050 --> 00:10:53,100
Stop with your uncivilised actions.
90
00:10:54,340 --> 00:10:56,490
What does this have to do with you?
91
00:10:59,690 --> 00:11:01,860
I'll just pretend I don't see it.
92
00:11:33,660 --> 00:11:34,530
What are you doing?
93
00:11:34,610 --> 00:11:35,460
I don't understand
94
00:11:35,540 --> 00:11:36,490
why you're so graceless.
95
00:11:37,250 --> 00:11:38,660
Haven't I always been like this?
96
00:11:38,740 --> 00:11:39,970
You're just looking for trouble.
97
00:11:40,050 --> 00:11:41,020
You've never been like this.
98
00:11:41,100 --> 00:11:43,340
Haven't I always been doing this?
99
00:11:49,540 --> 00:11:50,450
You should leave.
100
00:11:50,610 --> 00:11:51,860
I don't need you here today.
101
00:11:57,570 --> 00:11:59,450
Thanks a lot.
102
00:12:01,420 --> 00:12:02,220
Lin...
103
00:12:10,010 --> 00:12:11,170
Sir,
104
00:12:11,250 --> 00:12:13,980
you seem harsher to Miss Lin than usual.
105
00:12:14,570 --> 00:12:16,050
It seems like you're trying to distance yourself
106
00:12:16,420 --> 00:12:18,740
and also being extra picky.
107
00:12:25,690 --> 00:12:28,010
Since when did she have so many bad habits?
108
00:12:28,860 --> 00:12:33,540
Hasn't... Hasn't she always been this way?
109
00:12:40,370 --> 00:12:43,220
Forget it. I can't smell it anyway.
110
00:12:46,100 --> 00:12:47,930
That event last night
111
00:12:48,610 --> 00:12:49,820
made me warn myself
112
00:12:49,900 --> 00:12:51,340
to be more clear-headed.
113
00:12:52,300 --> 00:12:52,970
That's why I noticed
114
00:12:53,050 --> 00:12:54,780
that she has so many bad habits.
115
00:12:55,900 --> 00:12:59,050
Sir, what happened last night?
116
00:12:59,930 --> 00:13:01,980
Mind your own business. Go get our food ready.
117
00:13:16,220 --> 00:13:19,370
If I can't control myself from being nit-picky,
118
00:13:19,450 --> 00:13:21,570
I have to get rid of her bad habits.
119
00:13:25,220 --> 00:13:29,300
Agreement
120
00:13:34,250 --> 00:13:35,980
These are not what I ordered.
121
00:13:36,740 --> 00:13:38,290
The agreement says
122
00:13:38,370 --> 00:13:41,130
there should be dishes I enjoy for every meal.
123
00:13:44,610 --> 00:13:46,610
Just learn to love them.
124
00:13:46,740 --> 00:13:47,900
Why should I learn to like
125
00:13:47,980 --> 00:13:49,450
something that I don't?
126
00:13:49,570 --> 00:13:52,100
From now on, do as I do.
127
00:13:52,180 --> 00:13:53,220
If you follow exactly,
128
00:13:53,370 --> 00:13:55,220
you'll get rid of your bad habits.
129
00:13:55,300 --> 00:13:56,170
How do my bad habits
130
00:13:56,250 --> 00:13:57,690
have anything to do with you?
131
00:13:58,250 --> 00:14:00,010
I don't need your help to get rid of them.
132
00:14:02,860 --> 00:14:04,780
Your feelings will affect my judgement.
133
00:14:04,860 --> 00:14:07,050
Even if I tasted the flavours that I enjoy,
134
00:14:07,130 --> 00:14:09,300
I can still feel your disdain.
135
00:14:15,300 --> 00:14:16,490
What you're trying to say is
136
00:14:16,570 --> 00:14:18,610
I don't deserve to have things that I enjoy,
137
00:14:18,690 --> 00:14:20,340
and I don't deserve to be myself?
138
00:14:22,810 --> 00:14:24,900
Isn't it good to be just like me?
139
00:14:24,980 --> 00:14:27,980
You can pick the good and bad feelings that you feel,
140
00:14:28,100 --> 00:14:29,540
but others don't have that choice.
141
00:14:29,690 --> 00:14:31,410
Stripping me of my joy
142
00:14:31,490 --> 00:14:33,490
is equivalent to letting me feel only pain.
143
00:14:33,570 --> 00:14:35,250
I'll make sure you learn to enjoy it.
144
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
Mo Qing Chen,
145
00:14:40,930 --> 00:14:42,490
do you really think that everything will be fine
146
00:14:42,570 --> 00:14:44,100
when you choose to like something?
147
00:14:44,450 --> 00:14:45,810
Isn't that true?
148
00:14:47,120 --> 00:14:49,560
How would there be love without hatred?
149
00:14:49,740 --> 00:14:51,490
How would there be happiness without sadness?
150
00:14:51,570 --> 00:14:54,290
Today's joy will disappear tomorrow.
151
00:14:54,370 --> 00:14:55,460
In the end,
152
00:14:55,540 --> 00:14:57,980
you'll just be a monster with no feelings.
153
00:15:00,930 --> 00:15:01,340
I'll reconnect it for you.
154
00:15:01,420 --> 00:15:02,370
Don't bother.
155
00:15:02,780 --> 00:15:03,900
Our agreement is the bottom line.
156
00:15:04,130 --> 00:15:04,730
If you're not ready
157
00:15:04,810 --> 00:15:06,010
to turn me into a cripple,
158
00:15:06,100 --> 00:15:07,340
then don't come after me.
159
00:15:09,180 --> 00:15:10,780
I would rather endure what I deserve
160
00:15:10,860 --> 00:15:12,450
when I leave here.
161
00:16:02,340 --> 00:16:04,010
What am I waiting for?
162
00:16:02,660 --> 00:16:09,380
♫ Falling in an instant for someone ♫
163
00:16:05,010 --> 00:16:06,170
No one is coming back to teach
164
00:16:06,250 --> 00:16:08,050
a senseless monster like me.
165
00:16:10,130 --> 00:16:12,780
What are happiness and sadness?
166
00:16:10,140 --> 00:16:16,700
♫ Time passed in a blink ♫
167
00:16:16,780 --> 00:16:24,020
♫ I was too stupid to lock a door ♫
168
00:16:24,100 --> 00:16:31,060
♫ And wasn't brave enough to keep you around ♫
169
00:16:31,580 --> 00:16:38,820
♫ I caress your face, but your silent tears tell me we're not meant to be ♫
170
00:16:39,020 --> 00:16:41,420
♫ A few lanterns burned through the night ♫
171
00:16:41,820 --> 00:16:45,900
♫ Took a look at the ashes of this life ♫
172
00:16:44,610 --> 00:16:46,900
How would there be love without hatred?
173
00:16:46,380 --> 00:16:54,180
♫ Branded deep but people leave ♫
174
00:16:47,010 --> 00:16:48,730
How would there be happiness without sadness?
175
00:16:48,810 --> 00:16:51,370
Today's joy will disappear tomorrow.
176
00:16:51,570 --> 00:16:52,690
In the end,
177
00:16:52,930 --> 00:16:54,980
you'll just be a monster with no feelings.
178
00:16:54,580 --> 00:17:01,540
♫ When I turn around there's no one left ♫
179
00:16:56,780 --> 00:16:57,370
If you're not ready
180
00:16:57,450 --> 00:16:58,700
to turn me into a cripple,
181
00:16:58,780 --> 00:16:59,700
then don't come after me.
182
00:16:59,780 --> 00:17:01,340
I would rather endure what I deserve
183
00:17:01,420 --> 00:17:03,740
when I leave here.
184
00:17:02,140 --> 00:17:11,420
♫ Your wounds are healed with the remaining warmth ♫
185
00:17:06,690 --> 00:17:07,540
Ling Shu.
186
00:17:11,250 --> 00:17:12,130
Sir,
187
00:17:15,060 --> 00:17:16,490
why are you here so early in the morning?
188
00:17:16,780 --> 00:17:17,700
Where's Miss Lin?
189
00:17:17,800 --> 00:17:19,109
Go get her back.
190
00:17:20,200 --> 00:17:21,000
Where is she?
191
00:17:21,150 --> 00:17:22,270
The Supreme Court.
192
00:17:30,030 --> 00:17:32,480
I don't want to turn back into a monster without feelings.
193
00:17:33,150 --> 00:17:36,600
Even if it means I turn into a scoundrel.
194
00:17:36,940 --> 00:17:38,580
Supreme Court
195
00:17:50,560 --> 00:17:51,720
Chi.
196
00:17:58,840 --> 00:17:59,750
You've already...
197
00:18:01,990 --> 00:18:03,440
Where is Master and the others?
198
00:18:03,520 --> 00:18:06,760
Du Ruo, is this where I turn myself in?
199
00:18:09,390 --> 00:18:10,270
You've made up your mind?
200
00:18:13,360 --> 00:18:15,480
No matter where I go I would be captured.
201
00:18:15,630 --> 00:18:17,270
It's either by you or him.
202
00:18:17,390 --> 00:18:18,480
I might as well stay here.
203
00:18:19,680 --> 00:18:20,710
If I stay in the cells,
204
00:18:20,800 --> 00:18:22,530
I won't need to deal with that monster.
205
00:18:25,390 --> 00:18:26,390
Come in.
206
00:18:28,270 --> 00:18:29,070
Hold on,
207
00:18:32,870 --> 00:18:34,910
can you help me reconnect my arm?
208
00:18:42,510 --> 00:18:44,150
Who's in my court?
209
00:18:44,560 --> 00:18:47,630
What are you here for?
210
00:18:51,800 --> 00:18:55,750
I've cheated and stolen several times and am unrepentant.
211
00:18:56,080 --> 00:18:59,230
I've committed over ten crimes in just Ming Capital alone.
212
00:18:59,360 --> 00:19:00,960
I have countless victims.
213
00:19:01,430 --> 00:19:02,910
Your honour,
214
00:19:05,030 --> 00:19:06,190
please give me a conviction.
215
00:19:09,150 --> 00:19:11,360
Your honour, this person is a repeated offender.
216
00:19:11,520 --> 00:19:14,960
But her crimes are nothing like what she described.
217
00:19:15,120 --> 00:19:16,240
Seeing that she is feeling regretful about this,
218
00:19:16,430 --> 00:19:19,120
could your honour please be lenient about it?
219
00:19:20,600 --> 00:19:21,550
There's no need for that.
220
00:19:21,720 --> 00:19:23,790
Your honour, not only am I a repeated offender,
221
00:19:23,910 --> 00:19:27,910
I've even escaped from the jail in Ming Capital.
222
00:19:28,070 --> 00:19:30,270
That's such a huge offence.
223
00:19:30,480 --> 00:19:31,550
Your honour,
224
00:19:31,720 --> 00:19:34,030
you definitely need to lock me up,
225
00:19:34,150 --> 00:19:36,240
don't let me escape anymore.
226
00:19:37,430 --> 00:19:38,520
Escape...
227
00:19:42,910 --> 00:19:43,710
Nonsense!
228
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Take her in for now.
229
00:19:45,000 --> 00:19:47,150
We'll find a day to send her to the Ministry of Justice.
230
00:19:47,270 --> 00:19:48,070
Adjourned.
231
00:19:48,640 --> 00:19:49,720
Hold on.
232
00:19:57,550 --> 00:20:00,120
How dare you! Why do you think you are intruding into my court?
233
00:20:00,270 --> 00:20:02,910
Your honour, why not listen to the reason I'm here
234
00:20:03,030 --> 00:20:03,830
before you decide?
235
00:20:03,910 --> 00:20:04,960
There's no need.
236
00:20:05,270 --> 00:20:07,070
Your honour, this man is here to save me.
237
00:20:07,150 --> 00:20:08,520
Don't listen to his nonsense.
238
00:20:08,640 --> 00:20:10,000
I've made terrible offences.
239
00:20:10,360 --> 00:20:12,190
Please lock me up quickly.
240
00:20:14,550 --> 00:20:16,880
You blocked us from searching the residences previously,
241
00:20:17,070 --> 00:20:18,350
but now that she turned herself in,
242
00:20:18,430 --> 00:20:20,000
what else do you have to say?
243
00:20:20,150 --> 00:20:22,600
Your honour, after hearing what I need to say
244
00:20:22,760 --> 00:20:24,480
I'm sure you wouldn't dare to keep Miss Lin Chi
245
00:20:24,600 --> 00:20:26,310
even if I let you do it.
246
00:20:26,550 --> 00:20:27,350
You...
247
00:20:29,880 --> 00:20:31,120
Idiots!
248
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
Take him away.
249
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
Bring Lin Chi to justice.
250
00:20:38,840 --> 00:20:40,120
Your honour!
251
00:20:56,190 --> 00:20:57,190
Idiots!
252
00:21:03,480 --> 00:21:04,280
Miss Lin.
253
00:21:04,360 --> 00:21:06,230
Hurry, bring Miss Lin a seat and some tea.
254
00:21:06,310 --> 00:21:07,150
Hurry up!
255
00:21:08,520 --> 00:21:09,390
Miss Lin.
256
00:21:27,640 --> 00:21:28,880
Didn't we agree that
257
00:21:29,000 --> 00:21:31,030
I'll go to jail if I leave?
258
00:21:31,360 --> 00:21:33,430
Why are you bringing me back?
259
00:21:34,000 --> 00:21:35,880
And the judge had to do it personally.
260
00:21:36,030 --> 00:21:36,800
What's happening?
261
00:21:36,880 --> 00:21:38,360
Thank you for escorting us here.
262
00:21:38,520 --> 00:21:39,430
You may leave now.
263
00:21:40,840 --> 00:21:41,640
I would like to visit...
264
00:21:41,760 --> 00:21:42,560
There's no need for that.
265
00:21:43,150 --> 00:21:44,070
Thank you for your work.
266
00:21:44,390 --> 00:21:46,390
Wu Mo Manor will send gifts to you as a token of appreciation.
267
00:21:46,600 --> 00:21:47,790
Please.
268
00:21:52,640 --> 00:21:54,720
Why are you so polite?
269
00:21:54,840 --> 00:21:56,360
Where's your imposing manner?
270
00:21:56,480 --> 00:21:58,360
Aren't you going to punish the wicked?
271
00:21:58,670 --> 00:22:00,310
Miss Lin!
272
00:22:01,390 --> 00:22:02,360
You're finally back.
273
00:22:02,760 --> 00:22:03,720
I miss you so much!
274
00:22:03,910 --> 00:22:04,720
Let's go.
275
00:22:06,240 --> 00:22:07,070
Ling Hua!
276
00:22:08,150 --> 00:22:09,430
Constable Du,
277
00:22:11,030 --> 00:22:12,880
Wu Mo Manor will take good care of Miss Lin.
278
00:22:13,030 --> 00:22:14,270
You don't need to worry.
279
00:22:26,600 --> 00:22:28,950
The Chief Minister of the Supreme Court has personally come over.
280
00:22:29,030 --> 00:22:31,070
But Mo Qing Chen wouldn't even see him?
281
00:22:31,310 --> 00:22:32,840
Why would he see him?
282
00:22:32,960 --> 00:22:35,710
We don't need people thinking that he's secretly pulling strings
283
00:22:35,790 --> 00:22:36,910
and is interested to be the next in line.
284
00:22:38,070 --> 00:22:39,190
The next in line?
285
00:22:41,760 --> 00:22:44,030
Doesn't that mean becoming the crown prince?
286
00:22:44,120 --> 00:22:45,150
No, I...
287
00:22:45,270 --> 00:22:47,150
Who exactly is Mo Qing Chen?
288
00:22:47,270 --> 00:22:47,920
Well...
289
00:22:48,000 --> 00:22:50,190
Lady, you must have misheard me.
290
00:22:50,550 --> 00:22:52,390
I suddenly remembered that there's something I need to do.
291
00:22:52,520 --> 00:22:53,360
I have to go.
292
00:22:53,670 --> 00:22:54,720
You...
293
00:22:56,910 --> 00:22:58,550
A prince?
294
00:23:01,550 --> 00:23:03,070
Oh no.
295
00:23:06,600 --> 00:23:08,480
I'm in big trouble now.
296
00:23:09,430 --> 00:23:11,070
Mo Qing Chen is a prince?
297
00:23:11,190 --> 00:23:13,910
To think I scolded him.
298
00:23:14,070 --> 00:23:15,480
I found out about his secret,
299
00:23:15,720 --> 00:23:17,480
and I threatened him.
300
00:23:17,790 --> 00:23:20,880
Would he kill me to silence me?
301
00:23:23,000 --> 00:23:24,760
Why am I here again?
302
00:23:24,910 --> 00:23:27,640
No, I have to find somewhere to hide.
303
00:23:27,760 --> 00:23:29,360
Where should I hide?
304
00:23:29,520 --> 00:23:30,670
This isn't a good place to stay.
305
00:23:45,760 --> 00:23:46,790
Why are you leaving?
306
00:23:46,910 --> 00:23:48,670
Your humble servant is sorry.
307
00:23:52,880 --> 00:23:54,190
Your humble servant?
308
00:23:55,670 --> 00:23:57,640
I am unfamiliar with the etiquettes
309
00:23:57,790 --> 00:24:00,270
and has repeatedly offended your highness.
310
00:24:00,520 --> 00:24:03,840
I beg for your forgiveness.
311
00:24:08,880 --> 00:24:11,120
Your Highness, were you trying to pull my hand?
312
00:24:11,270 --> 00:24:13,270
I didn't mean to avoid it.
313
00:24:13,880 --> 00:24:15,190
Here.
314
00:24:20,550 --> 00:24:22,790
I won't breach our agreement anymore.
315
00:24:24,000 --> 00:24:25,760
Come in.
316
00:24:31,020 --> 00:24:34,460
Prince Jing's Manor
317
00:24:35,640 --> 00:24:37,000
Something's wrong.
318
00:24:37,310 --> 00:24:39,600
Doesn't look like anyone's here.
319
00:24:39,720 --> 00:24:41,310
Prince Jing's manor.
320
00:24:39,980 --> 00:24:41,820
Prince Jing's Manor
321
00:24:41,430 --> 00:24:43,640
This is the place. Let's go inside.
322
00:24:57,640 --> 00:24:59,070
There really is no one here.
323
00:24:59,310 --> 00:25:01,150
Why don't we see anyone
324
00:25:01,480 --> 00:25:03,840
in such a huge manor?
325
00:25:04,600 --> 00:25:07,520
Are they hiding from us?
326
00:25:09,030 --> 00:25:10,840
He's a prince.
327
00:25:11,000 --> 00:25:12,430
He's not afraid of you.
328
00:25:13,270 --> 00:25:14,670
You're here.
329
00:25:23,910 --> 00:25:27,390
Personally cleaning the yard is part of my daily routine.
330
00:25:27,520 --> 00:25:30,840
I hope you don't mind.
331
00:25:37,960 --> 00:25:39,430
You dropped your crutch.
332
00:25:41,960 --> 00:25:43,640
I'm too badly hurt.
333
00:25:43,790 --> 00:25:45,550
Can't even hold on to my crutch.
334
00:25:45,720 --> 00:25:47,390
He's hurt too badly.
335
00:25:47,520 --> 00:25:50,480
It's good that he could even walk all the way here alive.
336
00:25:50,640 --> 00:25:51,790
It's great that you're here.
337
00:25:51,960 --> 00:25:53,270
I've prepared
338
00:25:53,430 --> 00:25:55,030
two guest rooms for you.
339
00:25:55,150 --> 00:25:56,760
Please follow me.
340
00:26:17,190 --> 00:26:18,670
Come over.
341
00:26:18,840 --> 00:26:20,000
Yes, Your Highness.
342
00:26:51,000 --> 00:26:53,070
Don't you love to play with these?
343
00:26:53,190 --> 00:26:54,270
Why aren't you playing with them anymore?
344
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
No, it's fine.
345
00:26:56,070 --> 00:26:58,120
I don't want to bother you when you're reading.
346
00:27:22,720 --> 00:27:24,390
You should leave.
347
00:27:24,760 --> 00:27:26,790
What did I do wrong?
348
00:27:29,070 --> 00:27:31,120
Help me see if the plum blossoms in the garden have bloomed.
349
00:27:31,240 --> 00:27:32,760
I want some in the study.
350
00:27:35,480 --> 00:27:37,270
Sure. Right away.
351
00:28:11,880 --> 00:28:12,910
Raise your arm.
352
00:28:16,910 --> 00:28:17,790
Sir,
353
00:28:17,910 --> 00:28:20,040
-why isn't Miss Lin in the study with you?
-Are you alright?
354
00:28:20,120 --> 00:28:21,230
How would that be fine?
355
00:28:21,310 --> 00:28:22,670
I could feel that she's more resistant
356
00:28:22,790 --> 00:28:25,000
-and nervous
-Yes, improved by leaps and bounds.
357
00:28:25,120 --> 00:28:26,070
when I hold her.
358
00:28:26,150 --> 00:28:27,190
Again.
359
00:28:28,360 --> 00:28:30,840
She looks quite happy.
360
00:28:30,960 --> 00:28:33,550
She's happy when I'm not around.
361
00:28:33,790 --> 00:28:35,480
I'm afraid it's difficult to
362
00:28:35,600 --> 00:28:37,840
make her stay willingly just with the agreement.
363
00:28:49,360 --> 00:28:51,760
Lady, why don't we take a break?
364
00:28:52,270 --> 00:28:54,960
I've never seen him so troubled.
365
00:28:55,150 --> 00:28:56,550
Who else can help him solve his
366
00:28:56,760 --> 00:28:59,360
problems other than Miss Lin?
367
00:29:04,190 --> 00:29:04,710
Dear guests,
368
00:29:04,790 --> 00:29:05,840
this guest room
369
00:29:05,960 --> 00:29:08,360
is prepared specially for old man Zhuang's recovery.
370
00:29:08,790 --> 00:29:10,190
Even though it's simple,
371
00:29:10,310 --> 00:29:13,070
everything you need is available.
372
00:29:14,480 --> 00:29:15,670
This isn't simple.
373
00:29:19,960 --> 00:29:20,830
Thank you, Your Highness.
374
00:29:20,910 --> 00:29:22,070
Thank you, Your Highness.
375
00:29:22,720 --> 00:29:25,150
By the way, why is old man Zhuang's surname Zhuang,
376
00:29:25,240 --> 00:29:26,840
but this lady's surname is Qiu?
377
00:29:27,000 --> 00:29:28,520
-She took her mother's maiden name.
-He's my foster father.
378
00:29:33,360 --> 00:29:34,880
I took my mother's maiden name.
379
00:29:35,150 --> 00:29:36,360
He's my foster father too.
380
00:29:40,910 --> 00:29:41,790
Your Highness,
381
00:29:41,960 --> 00:29:43,000
Ling Shu is here.
382
00:29:43,120 --> 00:29:45,120
He says he has urgent matters and would like to see you.
383
00:29:46,910 --> 00:29:49,760
Tell him that I'll be over soon.
384
00:29:49,880 --> 00:29:51,360
-Yes, Your Highness.
-Since you have urgent matters to look into,
385
00:29:51,520 --> 00:29:54,550
then the both of us would like to see you off.
386
00:29:54,720 --> 00:29:56,840
-Have a safe journey.
-Have a safe journey.
387
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
If that's the case, please rest well.
388
00:29:59,070 --> 00:30:00,070
I'll take my leave.
389
00:30:44,790 --> 00:30:46,000
Who asked you to bother him?
390
00:30:46,190 --> 00:30:47,430
Send him back.
391
00:30:48,600 --> 00:30:49,960
He's already here.
392
00:30:50,070 --> 00:30:51,670
We can't just send him back.
393
00:30:52,030 --> 00:30:54,390
You should have a good chat with Prince Jing.
394
00:30:59,670 --> 00:31:02,150
I heard something's troubling you.
395
00:31:02,380 --> 00:31:05,350
I'll try my best to solve it for you.
396
00:31:09,230 --> 00:31:11,230
How would you help me solve it?
397
00:31:13,350 --> 00:31:15,750
On the way here, Ling Shu told me
398
00:31:16,140 --> 00:31:19,470
you're having trouble with a girl.
399
00:31:22,350 --> 00:31:24,260
Times are different now.
400
00:31:24,380 --> 00:31:27,950
There's a girl who stays in my residence, too.
401
00:31:28,590 --> 00:31:31,300
Does the girl in your residence know your identity?
402
00:31:31,470 --> 00:31:32,300
Naturally.
403
00:31:32,830 --> 00:31:34,470
Is she afraid then?
404
00:31:35,080 --> 00:31:39,120
I'm polite to her. Why would she be afraid?
405
00:31:40,560 --> 00:31:42,650
Who is this girl?
406
00:31:42,850 --> 00:31:45,660
She's a street performer. Probably a fraud too.
407
00:31:54,200 --> 00:31:55,000
What's wrong?
408
00:31:55,870 --> 00:31:59,320
Is the girl that's troubling you a street performer too?
409
00:32:00,870 --> 00:32:03,200
Are you trying to save her too?
410
00:32:04,080 --> 00:32:05,750
Now that you mention it,
411
00:32:05,870 --> 00:32:08,230
it's more like I want her to save me instead.
412
00:32:09,480 --> 00:32:11,870
A girl who could save your soul?
413
00:32:12,640 --> 00:32:14,470
Can I see her?
414
00:32:15,280 --> 00:32:17,080
Don't rush to see her, Your Highness.
415
00:32:17,200 --> 00:32:18,720
Help our master think
416
00:32:18,840 --> 00:32:21,110
of a way to get the girl to stay.
417
00:32:22,360 --> 00:32:24,930
Stop dwelling on how to make her stay.
418
00:32:25,840 --> 00:32:30,510
Instead, think about why she should stay.
419
00:32:31,510 --> 00:32:34,390
Why would Lin Chi stay?
420
00:32:35,440 --> 00:32:37,110
What would she want?
421
00:32:37,320 --> 00:32:39,990
The women in the novels are all very loyal.
422
00:32:40,350 --> 00:32:42,320
Why don't you take a page out of the novels?
423
00:32:42,440 --> 00:32:43,990
That way, Miss Lin will fall for you
424
00:32:44,270 --> 00:32:45,630
and stay by your side.
425
00:32:46,150 --> 00:32:47,200
Brother,
426
00:32:47,320 --> 00:32:48,630
There are millions of ways
427
00:32:48,960 --> 00:32:50,690
to make someone stay.
428
00:32:51,440 --> 00:32:55,110
Why would you use a bad move that needs so much effort?
429
00:32:57,110 --> 00:32:58,440
It's easy.
430
00:32:59,200 --> 00:33:01,030
Just let Miss Lin leave.
431
00:33:05,840 --> 00:33:08,560
Ling Shu, go to the palace tomorrow.
432
00:33:08,840 --> 00:33:10,110
Why should I visit the palace?
433
00:33:10,230 --> 00:33:11,600
Father's consorts are all
434
00:33:11,720 --> 00:33:13,990
staying in the palace unwaveringly.
435
00:33:14,110 --> 00:33:15,600
Go and ask them
436
00:33:15,720 --> 00:33:17,230
what is the one thing they want the most.
437
00:33:17,390 --> 00:33:19,510
Find out and remember them.
438
00:33:21,320 --> 00:33:23,080
After so much talk,
439
00:33:23,230 --> 00:33:25,920
you're still finding trouble for yourself.
440
00:33:29,920 --> 00:33:31,550
Could it be that you and Miss Lin...
441
00:33:31,630 --> 00:33:32,510
Hold your tongue.
442
00:33:35,350 --> 00:33:36,680
I want to make her stay,
443
00:33:36,990 --> 00:33:39,750
and decide what happens when she won't leave.
444
00:33:40,630 --> 00:33:41,800
Yes, Your Highness.
445
00:33:48,680 --> 00:33:50,840
Don't underestimate female frauds.
446
00:34:16,280 --> 00:34:17,389
What?
447
00:34:17,520 --> 00:34:18,790
Put on your shoes.
448
00:34:26,960 --> 00:34:28,280
Based on reliable sources from the palace,
449
00:34:28,790 --> 00:34:30,110
all the favoured consorts
450
00:34:30,239 --> 00:34:32,440
say they have everything they need.
451
00:34:32,719 --> 00:34:33,960
What they hope to have most
452
00:34:34,040 --> 00:34:37,110
is for his majesty to count the stars with them.
453
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
What are you doing?
454
00:34:44,150 --> 00:34:46,280
What are we doing now?
455
00:35:04,920 --> 00:35:06,310
Sir, even if you want to torment me,
456
00:35:06,390 --> 00:35:08,630
you should at least let me get enough sleep first.
457
00:35:09,000 --> 00:35:11,230
As if the torment isn't enough on land,
458
00:35:11,310 --> 00:35:13,510
now you're tormenting me on the roof.
459
00:35:13,590 --> 00:35:15,390
You can see clearer from up here.
460
00:35:15,550 --> 00:35:16,870
What are we looking at?
461
00:35:21,630 --> 00:35:23,200
There are so many stars!
462
00:35:26,200 --> 00:35:27,000
How many are there?
463
00:35:28,000 --> 00:35:30,070
A lot of them.
464
00:35:30,550 --> 00:35:33,550
How many are there? Count and remember.
465
00:35:35,720 --> 00:35:37,630
Do you usually count from the centre outwards
466
00:35:38,000 --> 00:35:39,280
from east to west,
467
00:35:39,550 --> 00:35:40,870
or from top to bottom?
468
00:35:46,520 --> 00:35:51,870
48, 49, 50,
469
00:35:52,000 --> 00:35:55,630
51, 52, 54...
470
00:35:55,760 --> 00:35:58,200
No, it should be 53.
471
00:35:58,310 --> 00:35:59,390
53.
472
00:35:59,550 --> 00:36:01,680
Where is 53?
473
00:36:02,110 --> 00:36:03,880
I'm done counting the western and central parts of the sky.
474
00:36:03,960 --> 00:36:05,040
You only had to count those in the north side.
475
00:36:05,350 --> 00:36:07,200
Why can't you get it right?
476
00:36:07,870 --> 00:36:08,960
If you're so good at it,
477
00:36:09,110 --> 00:36:11,240
why don't you do it yourself?
478
00:36:11,520 --> 00:36:13,550
Why are we counting stars in the middle of the night?
479
00:36:13,720 --> 00:36:15,200
My eyes are turning blind.
480
00:36:15,280 --> 00:36:17,150
Why do we need to count?
481
00:36:17,280 --> 00:36:18,830
Why are you so unwilling?
482
00:36:19,310 --> 00:36:21,310
Everyone else loves counting stars.
483
00:36:21,550 --> 00:36:24,350
So find someone who loves counting stars.
484
00:36:28,000 --> 00:36:30,070
So unreasonable.
485
00:36:39,550 --> 00:36:42,150
You're finally angry at me again.
486
00:36:45,870 --> 00:36:48,440
I have no titles or power.
487
00:36:48,790 --> 00:36:50,200
I don't go back to the palace often either.
488
00:36:50,440 --> 00:36:51,720
There's no need to be afraid of me.
489
00:36:54,350 --> 00:36:56,590
How could I not be afraid of you if
490
00:36:56,760 --> 00:36:58,240
even the Chief Minister of the Supreme Court is afraid of you?
491
00:37:01,200 --> 00:37:02,720
Don't you know my secret?
492
00:37:02,870 --> 00:37:04,630
I'm the one who should be afraid of you.
493
00:37:12,480 --> 00:37:14,390
You were at 53.
494
00:37:27,110 --> 00:37:27,910
Fi...
495
00:37:28,870 --> 00:37:31,040
Fifty what?
496
00:37:50,960 --> 00:37:53,870
Lin Chi wasn't happy during our stargazing.
497
00:37:54,200 --> 00:37:55,440
Was your intel correct?
498
00:37:56,550 --> 00:37:58,790
Don't worry sir, it's definitely right.
499
00:37:58,960 --> 00:38:00,720
The consorts in the palace said
500
00:38:00,830 --> 00:38:02,390
they wish that his majesty would listen to them playing music.
501
00:38:02,520 --> 00:38:03,790
So that they'll be praised for it.
502
00:38:04,790 --> 00:38:06,350
I'm guessing
503
00:38:06,520 --> 00:38:09,280
Miss Lin was too tired last night.
504
00:38:09,590 --> 00:38:11,020
So the effect was mild.
505
00:38:11,110 --> 00:38:13,200
Don't worry, it's going to work this time.
506
00:38:14,380 --> 00:38:16,820
Lin Chi doesn't look like someone who can play music.
507
00:38:16,970 --> 00:38:18,210
Would we be putting her on the spot?
508
00:38:18,450 --> 00:38:20,860
The secret to this plan isn't about the person playing music,
509
00:38:20,970 --> 00:38:23,210
it's about the praises given by the listener.
510
00:38:26,040 --> 00:38:26,840
Sir,
511
00:38:27,040 --> 00:38:29,010
no matter how well Miss Lin plays,
512
00:38:29,210 --> 00:38:30,560
just give her praises.
513
00:38:31,040 --> 00:38:33,280
Who doesn't like to be praised?
514
00:38:57,930 --> 00:39:00,560
It would be perfect if Mo Qing Chen has a normal mind.
515
00:39:01,210 --> 00:39:05,040
This beauty is wasted.
516
00:39:12,280 --> 00:39:14,040
Do you need anything, sir?
517
00:39:14,450 --> 00:39:15,890
I'd like to hear you play music.
518
00:39:16,320 --> 00:39:17,210
I don't know how.
519
00:39:17,320 --> 00:39:18,210
I know.
520
00:39:23,320 --> 00:39:25,890
Sit down. Try to play.
521
00:40:04,040 --> 00:40:05,040
Perfect.
522
00:40:05,170 --> 00:40:10,010
The tone is melodious and exceptional.
523
00:40:21,760 --> 00:40:27,930
The sound is crystal clear.
524
00:40:29,280 --> 00:40:31,280
Like water from the mountains.
525
00:40:34,520 --> 00:40:37,930
Mellifluous,
526
00:40:38,080 --> 00:40:39,520
unforgettable.
527
00:40:39,600 --> 00:40:40,970
Stop it.
528
00:40:43,930 --> 00:40:45,650
I'm not deaf.
529
00:40:49,890 --> 00:40:51,410
Lady...
530
00:40:56,360 --> 00:40:58,170
She's oblivious.
531
00:40:58,360 --> 00:40:59,410
Sir, please investigate.
532
00:40:59,600 --> 00:41:00,400
I promise
533
00:41:00,520 --> 00:41:02,800
the descriptions given by the consorts are similar.
534
00:41:02,970 --> 00:41:04,210
It's definitely right.
535
00:41:05,120 --> 00:41:07,970
It could be her who's odd
536
00:41:08,120 --> 00:41:10,490
so these tricks for normal people can't work on her.
537
00:41:12,450 --> 00:41:14,040
What do you think we should do?
538
00:41:15,890 --> 00:41:17,170
Sir,
539
00:41:17,450 --> 00:41:20,040
isn't there a last resort?
540
00:41:20,760 --> 00:41:22,010
Let me hear it.
541
00:41:24,690 --> 00:41:25,890
The consorts agree that
542
00:41:26,130 --> 00:41:27,470
they love being shown love and given titles
543
00:41:27,560 --> 00:41:29,280
by his majesty in front of a crowd.
544
00:41:29,360 --> 00:41:30,410
Rumour has it that this method
545
00:41:30,600 --> 00:41:33,280
has a hundred percent chance of working.
546
00:41:40,280 --> 00:41:42,080
Get the carriages ready. We're going to the palace.
547
00:41:42,280 --> 00:41:43,690
Going to the palace?
548
00:41:44,120 --> 00:41:45,690
I haven't made a lot of friends,
549
00:41:45,890 --> 00:41:48,410
so everyone I know is in the palace.
550
00:41:49,120 --> 00:41:50,080
Sir,
551
00:41:50,320 --> 00:41:52,170
we can't go to the palace just for this.
552
00:41:52,410 --> 00:41:53,450
Sir,
553
00:41:53,890 --> 00:41:55,410
Prince Rui's tea appreciation party is coming soon.
554
00:41:55,600 --> 00:41:57,280
They've sent someone to deliver the invitations.
555
00:41:59,970 --> 00:42:00,610
It's the
556
00:42:00,690 --> 00:42:03,650
party that only welcomes aristocrats.
557
00:42:01,860 --> 00:42:03,660
Felicitous Tea Appreciation Party
558
00:42:03,800 --> 00:42:06,250
It isn't something you're normally interested in joining.
559
00:42:06,410 --> 00:42:07,760
I've rejected it like we always did
560
00:42:07,930 --> 00:42:09,040
in the previous years.
561
00:42:11,980 --> 00:42:15,020
Brother Ji Ding Lan, you're cordially invited to Prince Rui's Residence
562
00:42:15,140 --> 00:42:15,540
Invitation
563
00:42:21,690 --> 00:42:23,890
Tea appreciation party?
36845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof