Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,680 --> 00:02:15,890
Episode 35
2
00:02:19,520 --> 00:02:22,600
Wang Cai, get on my hand.
3
00:02:28,980 --> 00:02:30,980
Go!
4
00:02:32,560 --> 00:02:35,270
Wang Cai, I'm counting on you!
5
00:02:37,230 --> 00:02:40,230
I'm sorry, grandma.
6
00:02:41,440 --> 00:02:43,890
You must be hungry, good child.
7
00:02:44,270 --> 00:02:46,190
Eat some.
8
00:02:46,310 --> 00:02:49,060
I won't eat without you eating.
9
00:02:51,940 --> 00:02:55,060
I'm old. I'm dying.
10
00:02:55,190 --> 00:02:57,640
I don't want to involve your brother anymore.
11
00:02:58,060 --> 00:03:00,390
You shouldn't suffer with me.
12
00:03:00,520 --> 00:03:04,690
Don't over think it, madam. I'm not hungry.
13
00:03:04,810 --> 00:03:06,850
I'm not hungry either.
14
00:03:15,020 --> 00:03:17,640
You aren't eating? Starve, then.
15
00:03:17,770 --> 00:03:20,810
Don't think that you can threaten my brother. We won't let you.
16
00:03:20,890 --> 00:03:22,730
Child.
17
00:04:31,140 --> 00:04:33,770
General, Yun family refused to eat.
18
00:04:33,850 --> 00:04:36,850
We're worried of complication. Would you want to check on them?
19
00:04:37,690 --> 00:04:40,560
You don't need me for such petty matter.
20
00:04:41,480 --> 00:04:44,600
Starve them, then. They can't hold it too long.
21
00:04:44,980 --> 00:04:46,730
Yes.
22
00:04:49,140 --> 00:04:50,850
Wait.
23
00:04:58,140 --> 00:04:59,850
There's a mouse.
24
00:05:06,770 --> 00:05:08,560
Huang Shu.
25
00:05:09,100 --> 00:05:10,980
Quiet.
26
00:05:15,020 --> 00:05:16,980
Duke wants me to help you out. -Good.
27
00:05:17,100 --> 00:05:18,520
Hurry. -Bring Xiao Nan away.
28
00:05:18,640 --> 00:05:21,100
No, you first. -Just listen.
29
00:05:21,230 --> 00:05:22,730
Grandma. -Take care of her.
30
00:05:22,850 --> 00:05:24,270
Hurry and go.
31
00:05:24,390 --> 00:05:26,890
I leave her to you. -Hurry.
32
00:05:33,140 --> 00:05:35,480
General wants to see you, madam.
33
00:05:36,060 --> 00:05:38,690
Where's the girl? -Something isn't right.
34
00:05:40,350 --> 00:05:42,350
Step aside!
35
00:05:44,850 --> 00:05:46,890
My goodness, the girl is gone.
36
00:05:47,020 --> 00:05:49,520
Watch them. I'll inform general. -Yes.
37
00:06:06,830 --> 00:06:08,830
Madam Yun.
38
00:06:10,380 --> 00:06:12,580
General.
39
00:06:13,330 --> 00:06:16,330
Come with me with the archers.
40
00:06:16,460 --> 00:06:18,790
Yes. -General!
41
00:06:18,920 --> 00:06:21,290
Don't kill her. She's still a child.
42
00:06:21,420 --> 00:06:24,290
Kill me instead. Don't kill her. -Madam.
43
00:06:24,420 --> 00:06:26,290
Don't kill her.
44
00:06:26,420 --> 00:06:28,540
Madam. -General!
45
00:06:28,670 --> 00:06:31,540
She's still a child.
46
00:06:32,210 --> 00:06:35,120
Put me down! -Please.
47
00:06:35,210 --> 00:06:37,040
I want to go back! -Keep your voice down.
48
00:06:37,130 --> 00:06:39,460
You'll get their attention. -I want my grandma!
49
00:06:39,580 --> 00:06:41,080
Hold it there! -I want to go back!
50
00:06:41,170 --> 00:06:44,750
It's a lie, Yun Ye. You should pay me more.
51
00:07:05,330 --> 00:07:08,130
Hurry and go! -Split up!
52
00:07:08,250 --> 00:07:10,080
Let's go!
53
00:07:10,500 --> 00:07:12,210
There they are!
54
00:07:30,500 --> 00:07:34,000
She's still a child. Don't harm her. Don't kill her.
55
00:07:34,120 --> 00:07:36,120
Don't kill her! I'm begging you! -Madam.
56
00:07:36,210 --> 00:07:38,080
General!
57
00:07:38,170 --> 00:07:41,290
She's still a child.
58
00:07:42,380 --> 00:07:45,000
No!
59
00:07:47,960 --> 00:07:49,540
Let's go!
60
00:07:51,420 --> 00:07:53,080
Hurry!
61
00:07:55,080 --> 00:07:57,250
Hurry! -After them!
62
00:08:01,960 --> 00:08:03,670
Go back.
63
00:08:08,420 --> 00:08:12,170
Huang Shu, are you okay? -Yes, it won't kill me.
64
00:08:12,290 --> 00:08:14,580
It's right ahead. Let's go.
65
00:08:14,710 --> 00:08:16,500
Sure.
66
00:09:01,960 --> 00:09:04,080
It's so beautiful.
67
00:09:04,170 --> 00:09:06,000
What's beautiful?
68
00:09:11,420 --> 00:09:14,130
I mean the hairpin.
69
00:09:16,630 --> 00:09:20,250
Stay still. You always stand me up.
70
00:09:40,080 --> 00:09:42,080
Yun Ye.
71
00:09:43,670 --> 00:09:45,750
I'm sorry.
72
00:09:48,040 --> 00:09:50,330
Shall we leave Chang'an...
73
00:09:50,750 --> 00:09:53,960
...after this?
74
00:09:55,920 --> 00:09:57,790
Sure.
75
00:09:59,170 --> 00:10:01,830
What if we fail?
76
00:10:02,790 --> 00:10:05,170
We'll die together.
77
00:11:33,120 --> 00:11:35,540
Greetings, mother.
78
00:11:36,670 --> 00:11:38,750
You're here.
79
00:11:40,170 --> 00:11:43,790
Come and sit.
80
00:11:48,420 --> 00:11:52,250
Qian'er, this is the homework you did when you were young.
81
00:11:52,670 --> 00:11:54,920
Do you still remember?
82
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
You'd show it to me whenever you received compliment...
83
00:11:58,130 --> 00:12:00,500
...from your tutor.
84
00:12:01,210 --> 00:12:05,250
You received the most compliment back then.
85
00:12:05,380 --> 00:12:08,500
I'm the Crown Prince as well as the eldest son.
86
00:12:08,630 --> 00:12:11,040
I should set an example for my younger siblings.
87
00:12:14,290 --> 00:12:17,120
You've been doing very well.
88
00:12:18,500 --> 00:12:22,170
You think that I rarely praise you.
89
00:12:22,580 --> 00:12:25,500
In fact, just because of you're the Crown Prince...
90
00:12:25,630 --> 00:12:28,330
...with many people buttering you up,...
91
00:12:29,420 --> 00:12:32,040
...I don't want to spoil you.
92
00:12:33,580 --> 00:12:37,710
I'm proud of you, actually.
93
00:12:37,830 --> 00:12:40,250
Mother, I'm silly.
94
00:12:40,670 --> 00:12:45,000
I'll work harder from now on and I won't let you down.
95
00:12:48,080 --> 00:12:50,250
I trust you.
96
00:12:54,120 --> 00:12:57,920
You're tired lately. I've cooked some soup.
97
00:12:58,040 --> 00:13:01,630
Rest early afterwards.
98
00:13:03,130 --> 00:13:05,040
Yes.
99
00:13:07,380 --> 00:13:09,380
Present it.
100
00:13:56,500 --> 00:13:59,000
Drink it. -Your Highness.
101
00:13:59,630 --> 00:14:01,460
I order you to drink it.
102
00:14:01,580 --> 00:14:04,460
Please spare my life, Your Highness!
103
00:14:23,380 --> 00:14:25,380
Qian'er.
104
00:14:37,130 --> 00:14:39,130
Why do you want to kill me?
105
00:14:40,170 --> 00:14:44,080
Why do you want to poison me? I'm your son!
106
00:14:45,790 --> 00:14:48,000
Why do you want to kill me?
107
00:14:48,120 --> 00:14:52,330
I want to stop your foolish act.
108
00:14:52,960 --> 00:14:54,830
You want to...
109
00:14:55,290 --> 00:14:59,790
...stop me?
110
00:15:06,290 --> 00:15:08,710
Father looks down on me.
111
00:15:08,830 --> 00:15:12,080
Yun Ye despises me. Qingque despises me.
112
00:15:12,960 --> 00:15:15,540
You look down on me, too. You.....
113
00:15:16,120 --> 00:15:19,120
No one ever sees me as the real Crown Prince.
114
00:15:20,750 --> 00:15:24,040
I'll show it to you, mother.
115
00:15:24,130 --> 00:15:27,710
I'll win. I'm the Crown Prince. The throne is mine.
116
00:15:27,830 --> 00:15:30,500
What's wrong to protect my own belonging?
117
00:15:31,540 --> 00:15:33,540
Qian'er!
118
00:15:35,120 --> 00:15:37,290
Trust me.
119
00:15:38,170 --> 00:15:42,210
Dying proudly as the Crown Prince...
120
00:15:43,040 --> 00:15:46,330
...is anyhow better than the death execution for revolt.
121
00:15:53,130 --> 00:15:55,130
Mother.
122
00:15:56,830 --> 00:15:59,290
I'll make you see...
123
00:15:59,420 --> 00:16:02,130
...who the real Emperor is.
124
00:16:02,500 --> 00:16:05,500
No.
125
00:16:14,830 --> 00:16:16,830
Qian'er!
126
00:16:17,540 --> 00:16:19,920
No.
127
00:16:20,040 --> 00:16:21,920
Don't do it.
128
00:16:30,120 --> 00:16:32,120
Qian'er.
129
00:16:33,130 --> 00:16:35,540
You can't win.
130
00:16:51,210 --> 00:16:53,080
Your Highness. -How's it?
131
00:16:53,170 --> 00:16:56,170
The Crown Prince might want to seize the throne.
132
00:17:27,750 --> 00:17:30,630
Have you found Yun family? -Not yet,...
133
00:17:30,750 --> 00:17:33,750
...but the Crown Prince has dispatched men to look for them.
134
00:17:35,120 --> 00:17:40,000
They must be safe. Your Highness, could I see the Crown Prince?
135
00:17:43,250 --> 00:17:46,920
There's nothing to worry about that matter.
136
00:17:47,500 --> 00:17:49,670
The Crown Prince has got a plan in mind.
137
00:17:49,790 --> 00:17:53,420
Your identity is very sensitive. You should stay in the dark.
138
00:17:54,460 --> 00:17:57,130
I don't understand what you mean.
139
00:17:57,960 --> 00:18:00,630
I know what the Crown Prince is doing...
140
00:18:00,750 --> 00:18:03,540
...and I know that he's doing everything for you.
141
00:18:04,540 --> 00:18:08,420
He's told you everything? -I'm anyhow the Crown Princess.
142
00:18:09,080 --> 00:18:12,790
His Highness will need my help to carry out the plan.
143
00:18:17,120 --> 00:18:20,670
Don't worry. I don't take you as an enemy.
144
00:18:20,790 --> 00:18:24,420
I know that His Highness isn't just belonged to me...
145
00:18:24,540 --> 00:18:27,750
...since I became the Crown Princess.
146
00:18:29,580 --> 00:18:32,210
His Highness misses you very much,...
147
00:18:32,790 --> 00:18:35,790
...but he has a big plan hence he can't come to see you.
148
00:18:36,120 --> 00:18:38,500
I hope that you'd understand.
149
00:18:39,500 --> 00:18:43,380
However, he's asked me to take good care of you.
150
00:18:43,790 --> 00:18:45,830
Just stay here at ease.
151
00:18:45,960 --> 00:18:48,580
I'm surprised that you're so gentle and virtuous.
152
00:18:48,710 --> 00:18:52,380
It's a relief to have you beside His Highness.
153
00:18:52,500 --> 00:18:55,630
Although I do love His Highness,...
154
00:18:56,170 --> 00:19:00,380
...I know very well of my identity.
155
00:19:00,750 --> 00:19:04,330
Now, I just hope that His Highness could clear my name...
156
00:19:04,460 --> 00:19:06,540
...after ascending the throne.
157
00:19:06,670 --> 00:19:09,670
I can then leave without any worries.
158
00:19:12,250 --> 00:19:14,790
You shouldn't torture yourself.
159
00:19:18,000 --> 00:19:20,750
It'd be great if we'd get to know each other earlier.
160
00:19:21,460 --> 00:19:23,250
Yes.
161
00:19:28,130 --> 00:19:31,540
I'll count on you and His Highness to save Yun family.
162
00:19:32,580 --> 00:19:35,170
Lady Xinyue, get up quickly.
163
00:19:39,120 --> 00:19:43,170
Go to a place with me tomorrow if you want to save Yun family.
164
00:19:54,820 --> 00:19:57,400
Your Majesty, State Duke Shen is here.
165
00:20:04,110 --> 00:20:07,400
Greetings, Your Majesty.
166
00:20:08,820 --> 00:20:11,650
Your Majesty, are you travelling back to the palace today?
167
00:20:12,240 --> 00:20:15,240
Yes, the mourning period has ended.
168
00:20:15,780 --> 00:20:20,650
I want to know the situation in the imperial city.
169
00:20:24,400 --> 00:20:27,530
Your Majesty shall take care.
170
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
I'm counting on you.
171
00:20:36,240 --> 00:20:39,820
I won't fail Your Majesty.
172
00:20:48,690 --> 00:20:52,360
It's arranged. We're just waiting for the Crown Prince's command.
173
00:20:52,480 --> 00:20:55,990
Let's end everything by today.
174
00:21:13,610 --> 00:21:17,360
Duke Yun, did you rest well yesterday night?
175
00:21:17,440 --> 00:21:22,070
Thank you. I slept especially well yesterday night.
176
00:21:23,360 --> 00:21:25,400
Poor me.
177
00:21:25,530 --> 00:21:28,030
I was disturbed by a thief yesterday night,...
178
00:21:29,570 --> 00:21:33,570
...but thank god the thief failed.
179
00:21:41,940 --> 00:21:44,400
Your Highness, the Emperor is about to enter the city.
180
00:21:44,530 --> 00:21:48,320
Good. Hear my command. Go now.
181
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
Yes.
182
00:22:52,190 --> 00:22:55,480
Isn't it the Crown Princess? Why is she here?
183
00:23:18,940 --> 00:23:22,400
Your Highness, don't miss the opportunity.
184
00:23:44,900 --> 00:23:49,110
You're indeed kind and virtuous. I'm impressed.
185
00:23:52,480 --> 00:23:54,150
I'm flattered.
186
00:23:54,280 --> 00:23:57,480
It's my duty to share Your Highness' burden.
187
00:24:12,280 --> 00:24:15,860
Welcome back to the palace, father.
188
00:24:19,110 --> 00:24:23,190
Welcome back to the palace, Your Majesty.
189
00:24:24,780 --> 00:24:28,360
Rise. -Thank you, Your Majesty.
190
00:24:29,110 --> 00:24:32,280
Crown Princess is here, too. -Mother's sick and she can't come.
191
00:24:32,360 --> 00:24:36,730
I decided on my own to receive you on mother's behalf.
192
00:24:36,860 --> 00:24:38,900
You're very thoughtful.
193
00:24:39,030 --> 00:24:42,240
I'll see the Empress in a while.
194
00:24:42,690 --> 00:24:45,530
Will the Emperor believe it if I charge forward...
195
00:24:45,650 --> 00:24:47,570
...and expose everything?
196
00:24:47,690 --> 00:24:51,900
They're either his son and ministers or escaped criminals.
197
00:24:52,030 --> 00:24:55,320
Too bad I still haven't got any proof.
198
00:24:55,400 --> 00:24:58,030
No, I can't alert the enemy.
199
00:24:58,150 --> 00:25:01,570
You must be tired on the trip. Please rest early in the palace.
200
00:25:08,690 --> 00:25:12,480
Is it Gao Shilian? Oh no. Lan'er.
201
00:25:35,570 --> 00:25:39,030
Chengqian, did I ruin your plan? -No.
202
00:25:39,150 --> 00:25:41,570
It's good that you're safe. Go back first.
203
00:25:41,690 --> 00:25:44,900
What about you? -Wait for me in the palace.
204
00:26:08,240 --> 00:26:11,400
What's going on? -His Highness didn't give order.
205
00:26:15,940 --> 00:26:19,530
I want to kill Gao Shilian no matter what.
206
00:26:19,650 --> 00:26:23,320
We're outnumbered. We mustn't do it.
207
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
Step aside.
208
00:26:25,940 --> 00:26:28,480
Lan'er, calm down.
209
00:26:28,610 --> 00:26:30,610
Gao Shilian isn't the murderer.
210
00:26:34,110 --> 00:26:37,480
Let's leave this place. It isn't a place to talk. Come on.
211
00:26:43,030 --> 00:26:45,730
That's the true story.
212
00:26:48,530 --> 00:26:51,730
So, Hou Junji is the real murderer.
213
00:26:54,190 --> 00:26:58,320
I've been blaming father wrongly. -I'm sorry, Lan'er.
214
00:26:58,400 --> 00:27:00,110
I..... -Why didn't you tell us earlier?
215
00:27:00,240 --> 00:27:03,690
We nearly made a big mistake. -Not really.
216
00:27:03,820 --> 00:27:07,030
The safety catch is to prevent bombs from exploding.
217
00:27:11,440 --> 00:27:15,280
I'm sorry, everyone. I shouldn't have kept this from you all,...
218
00:27:15,360 --> 00:27:18,400
...but Hou Junji has my family members.
219
00:27:18,530 --> 00:27:22,110
They might be threatened if I disclose the truth.
220
00:27:22,240 --> 00:27:24,280
He's cunning...
221
00:27:25,480 --> 00:27:27,690
...and despicable.
222
00:27:28,650 --> 00:27:30,530
I know that you all want a revenge,...
223
00:27:30,650 --> 00:27:34,030
...but spare me a little more time. Let me save my family first.
224
00:27:34,480 --> 00:27:38,480
Don't worry. We'll save your family first.
225
00:27:39,530 --> 00:27:42,570
Yes, we'll listen to you from now on.
226
00:27:43,480 --> 00:27:45,480
How should we do it?
227
00:27:47,360 --> 00:27:51,440
All right. There's only one way to deal with Hou Junji.
228
00:27:51,900 --> 00:27:55,780
It's been a while. You're going better with the Crown Princess.
229
00:27:56,480 --> 00:27:59,610
I was saddened by grandfather's death.
230
00:27:59,990 --> 00:28:02,360
She comforted me.
231
00:28:02,730 --> 00:28:04,860
Mother is sick lately.
232
00:28:04,990 --> 00:28:08,150
Many affairs in the harem are taken care by Wan'er.
233
00:28:08,280 --> 00:28:10,990
I'm grateful.
234
00:28:12,530 --> 00:28:15,360
Good. Whatever it is,...
235
00:28:15,440 --> 00:28:18,280
...I also hope that you'd treat her well.
236
00:28:18,360 --> 00:28:19,940
Don't worry, father.
237
00:28:20,070 --> 00:28:23,530
I'll take leave if there's nothing else.
238
00:28:23,650 --> 00:28:25,530
What's the hurry?
239
00:28:39,780 --> 00:28:44,030
Do you have nothing to confess to me?
240
00:28:46,860 --> 00:28:49,780
Pardon me, father. I don't know what I've done wrong.
241
00:28:50,360 --> 00:28:52,690
Please do enlighten me. -Absurd!
242
00:28:53,110 --> 00:28:55,480
Yun Ye and his wife are no longer in the jail. Don't you know?
243
00:28:55,610 --> 00:28:58,190
What? How's it possible?
244
00:28:58,320 --> 00:29:00,440
I ordered the guards to watch him strictly.
245
00:29:00,570 --> 00:29:03,780
It seems like I've underestimated Yun Ye.
246
00:29:04,110 --> 00:29:06,030
Please do punish me.
247
00:29:06,400 --> 00:29:08,360
Is it not related to you?
248
00:29:08,480 --> 00:29:11,190
Even when I'm very close with Duke Yun,...
249
00:29:11,480 --> 00:29:13,360
...I dare not release him in private...
250
00:29:13,440 --> 00:29:19,030
...before the investigation is done.
251
00:29:19,150 --> 00:29:20,730
Please do understand, father.
252
00:29:21,440 --> 00:29:26,360
Good. I'll dispatch a troop to arrest them both.
253
00:29:26,480 --> 00:29:29,360
You and I will hear the case of Mountain Yu together.
254
00:29:30,150 --> 00:29:32,150
Yes, father.
255
00:30:02,570 --> 00:30:04,820
Why I've never met you two before?
256
00:30:04,940 --> 00:30:07,570
General Hou has been expecting Your Highness.
257
00:30:11,860 --> 00:30:13,280
The case is very suspicious.
258
00:30:13,360 --> 00:30:16,400
I feel a bit restless from Chengqian's behaviour.
259
00:30:17,030 --> 00:30:18,530
Who is it?
260
00:30:18,650 --> 00:30:20,650
Princess Anyang.
261
00:30:41,530 --> 00:30:43,730
Lan'er.
262
00:30:43,860 --> 00:30:47,070
You're Lan'er.
263
00:30:48,780 --> 00:30:52,070
Lan'er, you're still alive.
264
00:30:52,190 --> 00:30:55,070
Let me look at you. You've got thinner.
265
00:30:56,780 --> 00:30:58,730
I come to plead for punishment, father.
266
00:30:58,860 --> 00:31:01,650
All right, get up.
267
00:31:02,530 --> 00:31:04,360
What's going on?
268
00:31:19,360 --> 00:31:23,610
General Hou, my father will learn about this sooner or later.
269
00:31:23,730 --> 00:31:26,280
We shouldn't fight between ourselves.
270
00:31:26,360 --> 00:31:30,780
Please come in alone if you want to negotiate.
271
00:31:30,900 --> 00:31:34,610
Don't come in, Chengqian! Hou Junji has known everything!
272
00:31:34,730 --> 00:31:36,610
Don't come in! -Shut her mouth!
273
00:31:36,730 --> 00:31:38,530
Stop it!
274
00:31:58,900 --> 00:32:02,480
Somehow, the Crown Princess knows Your Highness well.
275
00:32:02,610 --> 00:32:06,780
Hadn't she ruined the plan, I wouldn't have believed...
276
00:32:06,900 --> 00:32:10,190
...that Your Highness prefers a woman more than an empire.
277
00:32:11,150 --> 00:32:14,360
Pity my devoted daughter.
278
00:32:20,610 --> 00:32:22,990
Hou Junji, are you crazy?
279
00:32:25,070 --> 00:32:27,360
I nearly forgot to get down to business.
280
00:32:28,240 --> 00:32:30,360
Your Highness.
281
00:32:31,650 --> 00:32:33,940
Time is short.
282
00:32:34,070 --> 00:32:37,070
Please hand out the wooden tablet.
283
00:32:39,360 --> 00:32:42,730
Why do you want that? -That's not your concern.
284
00:32:45,860 --> 00:32:50,780
Well, please take the lead and explode the palace.
285
00:32:50,900 --> 00:32:54,780
Kill Li Shimin to make the path for my army.
286
00:32:55,900 --> 00:32:57,530
You're so domineering.
287
00:32:57,650 --> 00:33:00,860
Aren't you worried you might not get to leave my East Palace?
288
00:33:01,690 --> 00:33:03,690
Really?
289
00:33:04,110 --> 00:33:06,900
I'd like to give it a try.
290
00:33:10,240 --> 00:33:11,940
Stop it!
291
00:33:43,480 --> 00:33:45,480
Su Wan!
292
00:33:49,280 --> 00:33:53,150
Stop making any more mistake.
293
00:34:06,030 --> 00:34:09,610
Pardon me, Your Highness. I heard the noise and I'm worried.
294
00:34:11,030 --> 00:34:14,610
Crown Princess? Protect the Crown Prince!
295
00:34:20,530 --> 00:34:25,280
Your Highness, sword is merciless, so think over it.
296
00:34:33,570 --> 00:34:35,690
Ask yourself.
297
00:34:36,530 --> 00:34:40,530
Do you want to be a loyal servant in the Crown Princess' mind...
298
00:34:40,650 --> 00:34:44,110
...or you want to surrender for your life sake?
299
00:34:44,989 --> 00:34:48,989
Have you forgotten how Li Shimin controls you and despises you?
300
00:34:54,650 --> 00:34:57,360
You're the daughter of Lu family.
301
00:34:57,440 --> 00:35:01,240
Have you forgotten how your father was killed by Li Shimin?
302
00:35:01,360 --> 00:35:03,650
Have you forgotten all?
303
00:35:04,480 --> 00:35:06,480
Hou Junji!
304
00:35:12,400 --> 00:35:14,400
Your Highness.
305
00:35:16,110 --> 00:35:18,480
I believe that you feel reluctant, too.
306
00:35:18,610 --> 00:35:21,400
It's just that you're worried of Lady Xinyue.
307
00:35:21,530 --> 00:35:23,860
I assure you...
308
00:35:24,360 --> 00:35:29,070
...that I'll let you see each other if you agree.
309
00:35:29,190 --> 00:35:30,820
Even if you're killed in the battle,...
310
00:35:30,940 --> 00:35:34,030
...I'll make sure that Lady Xinyue is safe.
311
00:35:34,780 --> 00:35:38,570
Whatever it is, Xiaomei loved you.
312
00:35:38,690 --> 00:35:40,440
I'll help you...
313
00:35:40,570 --> 00:35:43,190
...for her sake.
314
00:35:49,070 --> 00:35:50,650
General Hou,...
315
00:35:50,780 --> 00:35:53,530
...do you really mean it?
316
00:35:53,650 --> 00:35:57,360
We're anyhow friends.
317
00:35:57,440 --> 00:36:02,570
Li Shimin might not be so lenient to Your Highness if he's here.
318
00:36:04,940 --> 00:36:06,940
All right.
319
00:36:07,780 --> 00:36:09,780
It's a deal.
320
00:36:32,480 --> 00:36:35,570
Take Mrs. Yun with us! Let's go!
321
00:36:42,730 --> 00:36:46,070
Let them go. -Your Highness.
322
00:36:47,190 --> 00:36:49,190
Let them go!
323
00:37:06,690 --> 00:37:11,150
Hou Junji, I'll haunt you if you break your promise!
324
00:37:16,030 --> 00:37:18,610
It's Hou Junji.
325
00:37:19,990 --> 00:37:23,780
He's been lying to me for so many years.
326
00:37:28,820 --> 00:37:30,400
I've got you involved.
327
00:37:30,530 --> 00:37:33,570
Don't blame yourself, father. I'm fine.
328
00:37:33,990 --> 00:37:36,570
It's Yun Ye's effort.
329
00:37:37,480 --> 00:37:40,110
Your Majesty, Hou Junji has kidnapped my family...
330
00:37:40,240 --> 00:37:43,190
...to prevent me from telling the truth. Please save them.
331
00:37:43,320 --> 00:37:46,570
He stops at nothing. I'll give the order to.....
332
00:37:46,690 --> 00:37:49,480
Leader Anlan! Your Majesty!
333
00:37:49,860 --> 00:37:52,360
Your Majesty, the Crown Prince has surrounded the palace.
334
00:37:52,480 --> 00:37:54,820
The army is marching towards Taiji Palace.
335
00:37:56,360 --> 00:37:58,730
He's come to this stage.
336
00:37:58,860 --> 00:38:01,360
What else are you hiding from me?
337
00:38:02,360 --> 00:38:05,360
Father, Chengqian must have been deluded by Hou Junji.
338
00:38:05,440 --> 00:38:09,280
He'll turn back after I've killed Hou Junji.
339
00:38:10,940 --> 00:38:15,240
He won't rise to rebellion without his own intention.
340
00:38:16,530 --> 00:38:17,940
Wushe. -Yes.
341
00:38:18,070 --> 00:38:19,780
Prepare my sword. -Yes.
342
00:38:19,900 --> 00:38:22,400
Father, we're unclear of the situation out there.
343
00:38:22,530 --> 00:38:25,900
You can't take the risk. -Don't worry, Lan'er.
344
00:38:26,030 --> 00:38:28,280
It's me who formed the empire of Great Tang.
345
00:38:28,360 --> 00:38:31,110
I won't take only a hundred of them into account.
346
00:38:31,240 --> 00:38:36,110
I want to ask the Crown Prince for his reason of doing so.
347
00:38:40,610 --> 00:38:43,570
Lan'er, I have no regret as I can see you again...
348
00:38:43,940 --> 00:38:46,360
...in my life.
349
00:38:54,990 --> 00:38:57,070
Father! -Lan'er.
350
00:38:57,190 --> 00:38:59,690
Take it easy. -Let me go, Yun Ye.
351
00:38:59,820 --> 00:39:02,730
Listen to me. Chengqian can't win in this revolt.
352
00:39:02,860 --> 00:39:05,360
It's too strange. -That's why I need to stop it.
353
00:39:05,440 --> 00:39:07,860
No, you need to go to a person.
354
00:39:07,990 --> 00:39:10,990
Only she can stop the battle between His Majesty and Chengqian.
355
00:39:11,440 --> 00:39:13,530
Do you mean the Empress?
356
00:39:45,780 --> 00:39:47,780
Subjugate...
357
00:39:48,650 --> 00:39:50,650
...the criminal with me!
358
00:40:21,900 --> 00:40:24,030
Duke Yun, why do you bring us back here?
359
00:40:24,150 --> 00:40:25,530
There are some stocks. -Stocks?
360
00:40:25,650 --> 00:40:28,030
Why am I not aware of it? -I can't tell you everything.
361
00:40:28,150 --> 00:40:30,440
I should hold back a trick or two.
362
00:40:31,900 --> 00:40:34,990
Xiao Nan? -Brother!
363
00:40:35,820 --> 00:40:38,730
Brother. -Where are grandma and the rest?
364
00:40:38,860 --> 00:40:40,690
They haven't got out.
365
00:40:40,820 --> 00:40:44,360
The guards discovered us when Uncle Huang Shu came to save us.
366
00:40:44,480 --> 00:40:46,730
Grandmother let me leave first.
367
00:40:51,190 --> 00:40:53,990
Fortunately, my arms are still intact...
368
00:40:54,110 --> 00:40:57,070
...or I can't dig any hole anymore.
369
00:40:57,190 --> 00:40:59,860
Brother, you must save grandmother and the rest.
370
00:40:59,990 --> 00:41:02,240
Don't worry, Xiao Nan. The Emperor has promised me.
371
00:41:02,360 --> 00:41:05,320
He'll sent people to the rescue after suppressing the rebellion.
372
00:41:05,400 --> 00:41:08,360
Rebellion? Is the Emperor in danger?
373
00:41:08,480 --> 00:41:10,780
Are you still a Duke? What about my golden rat,...
374
00:41:10,900 --> 00:41:13,480
...my Jerry and my wage? -Don't worry,...
375
00:41:13,610 --> 00:41:15,400
...I won't forget my promise.
376
00:41:15,530 --> 00:41:18,360
We should subjugate the rebellion urgently.
377
00:41:18,440 --> 00:41:21,440
Come with me first. Hurry up.
378
00:41:22,360 --> 00:41:24,480
Did your brother mention the wage?
379
00:41:25,150 --> 00:41:27,570
Wait, you..... Hang on.
380
00:41:41,860 --> 00:41:43,860
Father!
381
00:41:44,360 --> 00:41:46,780
The throne isn't comfortable to you.
382
00:41:47,320 --> 00:41:52,190
Please get up. -You have no place here.
383
00:42:18,030 --> 00:42:20,280
His Majesty's edict.
384
00:42:20,360 --> 00:42:23,240
Crown Prince Li Chengqian is convicted of treason.
385
00:42:23,360 --> 00:42:27,730
I'll deprive him from the regent and demote him to a commoner.
386
00:42:28,940 --> 00:42:32,780
Soldiers of the East Palace who'd surrender...
387
00:42:32,900 --> 00:42:35,440
...will be forgiven and sent home...
388
00:42:35,570 --> 00:42:39,690
...for they're threatened by the Crown Prince.
389
00:42:49,610 --> 00:42:52,730
You do have loyal soldiers, Crown Prince.
390
00:42:52,860 --> 00:42:56,070
Thanks to your cultivation, father.
391
00:42:56,730 --> 00:42:58,730
Really?
392
00:42:59,400 --> 00:43:02,650
I wouldn't have believed...
393
00:43:03,150 --> 00:43:05,280
...that I've cultivated...
394
00:43:05,360 --> 00:43:09,990
...a rebellious son if I didn't see it with my own eyes.
395
00:43:10,360 --> 00:43:12,990
You're too disappointing.
396
00:43:15,780 --> 00:43:19,690
You set an example back then.
397
00:43:19,820 --> 00:43:22,110
I'm influenced by it.
398
00:43:22,240 --> 00:43:26,240
I wonder why you're surprised.
399
00:43:27,690 --> 00:43:29,690
It's a sin.
400
00:43:30,610 --> 00:43:33,070
It's a great sin.
401
00:43:33,610 --> 00:43:35,610
Father!
402
00:43:36,900 --> 00:43:42,110
Let me call you like that for one last time.
403
00:44:25,690 --> 00:44:28,480
From now on, we're no longer...
404
00:44:29,280 --> 00:44:31,440
...father and son.
405
00:44:32,030 --> 00:44:34,240
We can't exist together!
406
00:44:38,650 --> 00:44:40,650
Good!29401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof