Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,690 --> 00:02:15,900
Episode 34
2
00:02:18,320 --> 00:02:20,110
Don't you think...
3
00:02:22,070 --> 00:02:24,440
...that this is retribution?
4
00:02:26,940 --> 00:02:28,940
I'm pathetic,...
5
00:02:30,440 --> 00:02:32,440
...hilarious...
6
00:02:33,820 --> 00:02:35,820
...and pitiful.
7
00:02:37,240 --> 00:02:40,570
At least you've done a good deed.
8
00:02:41,320 --> 00:02:43,320
Wang Fu.
9
00:02:44,320 --> 00:02:46,320
Wang Fu.
10
00:02:51,860 --> 00:02:54,740
Wang Fu.
11
00:02:57,190 --> 00:02:59,900
Wang Fu. -I'm here.
12
00:03:00,440 --> 00:03:03,320
I'm here. -What's wrong with you?
13
00:03:03,440 --> 00:03:05,900
I'm fine.
14
00:03:09,820 --> 00:03:13,440
Blood? Has something happened? -Madam,...
15
00:03:13,570 --> 00:03:15,690
...he accidentally hurt himself when he saved you.
16
00:03:15,820 --> 00:03:17,860
He'll be fine.
17
00:03:17,940 --> 00:03:20,570
That's good.
18
00:03:21,400 --> 00:03:24,860
I'm fine. -I'll send you out of the city.
19
00:03:24,940 --> 00:03:26,940
Okay. -Let's go.
20
00:03:31,030 --> 00:03:33,110
Rubbish!
21
00:03:33,240 --> 00:03:36,070
You've let Chen Biao and his mother escape!
22
00:03:36,190 --> 00:03:39,360
You can't even find out the one who saved them!
23
00:03:39,490 --> 00:03:42,690
I don't need people like you! -Please ceased to be angry.
24
00:03:42,820 --> 00:03:44,650
I saw Chen Tong.....
25
00:03:44,780 --> 00:03:47,490
I saw Chen Biao got injured. He'll die...
26
00:03:47,610 --> 00:03:50,900
...if he's not treated in time. As for the one who saved them,...
27
00:03:51,610 --> 00:03:54,530
...I reckon that he works for the Crown Prince.
28
00:03:57,740 --> 00:03:59,650
Send my order.
29
00:03:59,980 --> 00:04:03,110
Enforce a curfew. Search and arrest Chen Biao in secret.
30
00:04:03,530 --> 00:04:06,190
You mustn't miss any medical centres.
31
00:04:06,320 --> 00:04:10,030
Chen Biao has betrayed me. Kill him as you arrest him.
32
00:04:10,740 --> 00:04:12,320
As for the Crown Prince,...
33
00:04:12,440 --> 00:04:16,110
...ask him to go to the abandoned house through a secret letter.
34
00:04:17,110 --> 00:04:20,440
Hire a group of assassins to standby for my order.
35
00:04:20,570 --> 00:04:22,900
Do you mean.....
36
00:04:23,400 --> 00:04:26,400
If he's the one who has saved Chen Biao...
37
00:04:26,530 --> 00:04:29,030
...and he knows that we attempt to murder Lu Xinyue,...
38
00:04:31,030 --> 00:04:33,650
...we can't spare him anymore.
39
00:04:45,240 --> 00:04:47,150
Madam.
40
00:04:47,280 --> 00:04:51,150
I'll send you until here.
41
00:04:51,650 --> 00:04:54,570
You'll be safe after this.
42
00:04:54,940 --> 00:04:59,610
Aren't you coming with me? -I still have something on.
43
00:05:00,740 --> 00:05:04,650
I can't stay here. -I know you're somebody.
44
00:05:04,780 --> 00:05:07,190
There are things that I shouldn't ask,...
45
00:05:07,320 --> 00:05:10,780
...but if something happens to you, go and run.
46
00:05:10,900 --> 00:05:13,190
Don't put on a front.
47
00:05:13,570 --> 00:05:16,610
If you have nowhere to go in the end,...
48
00:05:16,740 --> 00:05:19,860
...remember to come and look for me.
49
00:05:22,240 --> 00:05:24,030
Yes.
50
00:05:26,690 --> 00:05:28,690
Madam,...
51
00:05:29,070 --> 00:05:31,900
...your wax has run out.
52
00:05:32,780 --> 00:05:36,860
Take this new one.
53
00:05:42,400 --> 00:05:44,400
I'm leaving.
54
00:06:15,690 --> 00:06:18,780
Son!
55
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
Godmother,...
56
00:06:46,900 --> 00:06:51,690
...you've been treating me like your own son...
57
00:06:53,860 --> 00:06:56,240
...and I've been taking you as my own mother.
58
00:06:56,360 --> 00:06:58,650
Could I call you...
59
00:06:59,690 --> 00:07:01,690
...mother?
60
00:07:02,070 --> 00:07:04,940
Just call me whatever you like,...
61
00:07:05,900 --> 00:07:08,610
...my silly child.
62
00:07:11,690 --> 00:07:13,530
Mother.
63
00:07:16,650 --> 00:07:18,440
Mother!
64
00:07:32,240 --> 00:07:34,240
Madam.
65
00:07:45,320 --> 00:07:48,110
My good son.
66
00:07:49,940 --> 00:07:51,690
Mother.
67
00:07:53,650 --> 00:07:55,650
Leave first.
68
00:07:56,400 --> 00:08:00,610
I'll look for you after I'm done with my matter.
69
00:08:01,610 --> 00:08:04,980
I won't leave. Either living or death,...
70
00:08:05,690 --> 00:08:09,280
...we'll stay together.
71
00:08:12,650 --> 00:08:15,650
You don't need to do this.
72
00:08:19,150 --> 00:08:21,900
Madam, just listen to him.
73
00:08:21,980 --> 00:08:26,610
No, I'm not leaving. We should leave together.
74
00:08:34,900 --> 00:08:37,190
We'll leave...
75
00:08:38,360 --> 00:08:40,360
...together.
76
00:08:41,900 --> 00:08:43,900
Together.
77
00:08:53,690 --> 00:08:55,690
Son.
78
00:08:57,320 --> 00:08:59,320
Son.
79
00:09:06,150 --> 00:09:08,150
Son.
80
00:09:12,440 --> 00:09:15,030
My son.
81
00:09:26,980 --> 00:09:30,110
Your Highness, you've come back finally.
82
00:09:31,650 --> 00:09:34,400
What's happened? -There's news.
83
00:09:34,530 --> 00:09:37,070
Lu Xinyue has been kidnapped from the Court of Judicial Review.
84
00:09:37,190 --> 00:09:39,150
What? -Please ceased to be angry.
85
00:09:39,280 --> 00:09:42,980
I've sent someone to seal the news for now...
86
00:09:43,110 --> 00:09:46,110
...and more men to search the city.
87
00:09:48,280 --> 00:09:50,530
Where's Yun Ye? -He's still in the dungeon.
88
00:09:51,980 --> 00:09:55,740
I'll go and check it out. -Wait, Your Highness.
89
00:09:56,030 --> 00:09:59,490
General Hou has sent over a secret letter.
90
00:09:59,610 --> 00:10:02,320
He entrusted me to hand it to you only.
91
00:10:05,980 --> 00:10:09,980
Your Highness, is it another bad news?
92
00:10:13,070 --> 00:10:14,900
Hou Junji is desperate to see me...
93
00:10:14,980 --> 00:10:17,280
...out of the palace after Xinyue's kidnap.
94
00:10:18,030 --> 00:10:21,440
What a coincidence. -I feel the same as well.
95
00:10:22,360 --> 00:10:24,490
Your Highness better don't go.
96
00:10:24,610 --> 00:10:27,650
Perhaps it's safer to summon General Hou...
97
00:10:28,030 --> 00:10:30,530
...to the palace.
98
00:10:30,650 --> 00:10:33,530
No. It will raise his suspicion...
99
00:10:33,650 --> 00:10:36,240
...if I don't go.
100
00:10:36,360 --> 00:10:39,780
I'll go, but we need to prepare in advance.
101
00:10:42,690 --> 00:10:44,690
Keep this well.
102
00:10:53,490 --> 00:10:58,240
Yue'er, why didn't you eat the food?
103
00:10:58,360 --> 00:11:01,570
You'll fall sick without eating any food.
104
00:11:02,900 --> 00:11:06,740
Listen to me. I know that you feel wronged,...
105
00:11:06,860 --> 00:11:08,440
...but...
106
00:11:09,070 --> 00:11:11,280
...you shouldn't starve yourself.
107
00:11:11,400 --> 00:11:14,980
Ye'er will be sad if you fall sick.
108
00:11:15,610 --> 00:11:18,150
He'll be back soon.
109
00:11:18,280 --> 00:11:21,490
Take my words. Yue'er!
110
00:11:21,610 --> 00:11:24,940
Yue'er! Stop her!
111
00:11:25,070 --> 00:11:29,280
Let me go! -Yue'er!
112
00:11:30,440 --> 00:11:34,490
Grandma, please let me out...
113
00:11:34,610 --> 00:11:37,900
...or I'll die here!
114
00:11:37,980 --> 00:11:39,980
Yue'er!
115
00:11:40,110 --> 00:11:42,400
If you behave like this,...
116
00:11:42,530 --> 00:11:44,360
...I'll sit at the door!
117
00:11:44,490 --> 00:11:48,110
I'll die with you if you die!
118
00:12:17,280 --> 00:12:19,150
Greetings, Your Highness.
119
00:12:19,280 --> 00:12:21,690
General Hou has been waiting inside.
120
00:12:21,820 --> 00:12:24,240
How dare you? General Hou should come out...
121
00:12:24,360 --> 00:12:26,900
...to receive His Highness in person.
122
00:12:26,980 --> 00:12:30,530
His Highness will find out later. -You.....
123
00:12:32,610 --> 00:12:35,320
Lead the way. -This way, Your Highness.
124
00:12:39,820 --> 00:12:43,690
Your Highness, General Hou said that the matter is confidential.
125
00:12:43,820 --> 00:12:46,690
Please enter alone.
126
00:12:52,440 --> 00:12:54,320
Yes.
127
00:14:08,390 --> 00:14:11,800
What do you mean by this, General Hou?
128
00:14:12,150 --> 00:14:15,400
I'm dying,...
129
00:14:16,470 --> 00:14:18,800
...Your Highness.
130
00:14:19,090 --> 00:14:21,340
Why are you saying so?
131
00:14:21,470 --> 00:14:23,800
Please come forth.
132
00:15:17,220 --> 00:15:19,510
Xiaomei is killed innocently.
133
00:15:19,640 --> 00:15:23,430
My heart is broken.
134
00:15:23,550 --> 00:15:27,600
I plead for Your Highness to help me.
135
00:15:33,340 --> 00:15:35,140
General Hou.
136
00:15:50,390 --> 00:15:52,390
I didn't expect that Xiaomei...
137
00:15:53,050 --> 00:15:55,340
...has been killed.
138
00:15:57,090 --> 00:15:59,390
Who did this?
139
00:15:59,890 --> 00:16:03,720
I'm incapable of tracking down the murderer,...
140
00:16:03,850 --> 00:16:07,340
...but it's my trusted aide who spotted her dead body.
141
00:16:07,470 --> 00:16:12,470
He's suddenly disappeared, which has raised my suspicion.
142
00:16:12,600 --> 00:16:14,430
How did...
143
00:16:14,550 --> 00:16:19,430
...he find her body? -He heard it from Bei Tian Fang.
144
00:16:22,800 --> 00:16:25,050
Bei Tian Fang?
145
00:16:25,140 --> 00:16:27,640
Bei Tian Fang.
146
00:16:27,760 --> 00:16:31,890
Your Highness, do you think that there's anything wrong?
147
00:16:32,300 --> 00:16:35,390
Do you know that there's a great incident happened...
148
00:16:35,510 --> 00:16:38,010
...at the dungeon of the Court of Judicial Review today?
149
00:16:38,090 --> 00:16:40,760
What's it? -Lu Xinyue...
150
00:16:40,890 --> 00:16:42,930
...has been kidnapped.
151
00:16:44,180 --> 00:16:47,720
Who's so daring to kidnap someone from the Court of Judicial Review?
152
00:16:53,260 --> 00:16:55,180
It's yet to be found out,...
153
00:16:55,300 --> 00:16:58,720
...but do you know that Bei Tian Fang...
154
00:16:59,340 --> 00:17:01,760
...is built by Lu Xinyue?
155
00:17:07,470 --> 00:17:10,010
Do you mean...
156
00:17:10,089 --> 00:17:13,720
...that Xiaomei's death is related to Lu Xinyue?
157
00:17:16,089 --> 00:17:18,300
What do you think?
158
00:17:18,430 --> 00:17:20,430
I think...
159
00:17:21,220 --> 00:17:23,220
...that's true.
160
00:18:38,850 --> 00:18:40,850
Lan'er.
161
00:19:04,550 --> 00:19:08,090
No one knows the password of this box except Anlan and I.
162
00:19:08,220 --> 00:19:10,760
Is it possible that the person just now...
163
00:19:12,090 --> 00:19:14,090
...was Lan'er?
164
00:19:15,890 --> 00:19:17,970
General Hou.
165
00:19:18,090 --> 00:19:22,090
It's chilling outside, so don't open the window.
166
00:19:27,510 --> 00:19:29,640
You believe so,...
167
00:19:29,760 --> 00:19:32,220
...but I don't.
168
00:19:33,720 --> 00:19:35,140
I'd like to know more about it.
169
00:19:35,260 --> 00:19:37,090
After Lu Xinyue is married to Yun Ye,...
170
00:19:37,180 --> 00:19:39,470
...she's never been to Bei Tian Fang.
171
00:19:39,600 --> 00:19:42,430
Sun Simiao is looking after the workshop on behalf.
172
00:19:42,550 --> 00:19:45,680
He's very close to Yun Ye...
173
00:19:45,800 --> 00:19:47,890
...and they always go there.
174
00:19:48,760 --> 00:19:51,430
Lu Xinyue has served loyalty to me.
175
00:19:51,550 --> 00:19:55,890
I can guarantee she has nothing to do with Xiaomei's death.
176
00:19:57,340 --> 00:20:00,220
However, Lu Xinyue owes Yun Ye a favour.
177
00:20:00,340 --> 00:20:04,340
She might keep some secrets...
178
00:20:04,470 --> 00:20:08,010
...for Yun Ye. Only by finding Lu Xinyue,...
179
00:20:08,090 --> 00:20:11,760
...we can find the truth of Xiaomei's death.
180
00:20:12,220 --> 00:20:16,220
There's no clue after Lu Xinyue is kidnapped.
181
00:20:16,340 --> 00:20:20,090
How should we investigate it? -You're familiar with strategies.
182
00:20:20,180 --> 00:20:24,550
Switch between fake and reality. No one will find...
183
00:20:24,680 --> 00:20:28,760
...Yun Ye the most suspicious after Xinyue has been kidnapped.
184
00:20:29,430 --> 00:20:33,140
Yun Ye? Why does he want to do that?
185
00:20:36,260 --> 00:20:39,680
Yun Ye suspects Lu Xinyue after the explosion at Mountain Yu.
186
00:20:39,800 --> 00:20:44,640
He's been investigating her in secret. He'll find out our plan...
187
00:20:44,760 --> 00:20:49,010
...if he's kidnapped Lu Xinyue. He'll ruin our big plan...
188
00:20:49,090 --> 00:20:51,760
...if he informs my father.
189
00:20:58,340 --> 00:21:00,720
We should be determined...
190
00:21:01,340 --> 00:21:04,970
...and unaffected if that's real.
191
00:21:05,550 --> 00:21:08,090
I know what you mean.
192
00:21:08,600 --> 00:21:10,640
I'll go to the Court of Judicial Review in person.
193
00:21:10,760 --> 00:21:14,220
Whether or not Yun Ye's related to Xiaomei's death, so long as...
194
00:21:14,340 --> 00:21:17,140
...he's kidnapped Xinyue, he has the intention...
195
00:21:17,260 --> 00:21:20,010
...to stop our great plan.
196
00:21:20,090 --> 00:21:22,850
I'll kill him on the spot.
197
00:21:26,720 --> 00:21:28,930
As for Xiaomei's death,...
198
00:21:30,720 --> 00:21:33,930
...you must keep it a secret.
199
00:21:34,050 --> 00:21:37,430
We mustn't complicate it before we achieve our big plan.
200
00:21:37,550 --> 00:21:41,680
I'll bestow Xiaomei as the Empress after I ascend the throne...
201
00:21:41,800 --> 00:21:45,300
...and hold a grand funeral for her.
202
00:21:50,260 --> 00:21:54,220
Your Highness will soon be enthroned with such determination.
203
00:21:54,640 --> 00:21:57,510
Xiaomei will rest in peace...
204
00:21:57,640 --> 00:22:01,300
...knowing what Your Highness would do for her.
205
00:22:01,850 --> 00:22:03,640
Now things are desperate.
206
00:22:03,760 --> 00:22:09,050
You and I should work together to achieve the big ambition.
207
00:22:09,970 --> 00:22:12,680
I swear to go through thick and thin with Your Highness.
208
00:22:12,800 --> 00:22:15,890
What would be Your Highness' next plan?
209
00:22:17,600 --> 00:22:21,090
The Mohists are making explosives for me.
210
00:22:21,180 --> 00:22:24,930
We can rise to rebellion when the time comes.
211
00:22:26,180 --> 00:22:28,180
The Mohists?
212
00:22:28,600 --> 00:22:31,720
How did you get to draw them over to your side?
213
00:22:34,050 --> 00:22:37,340
My sister, Li Anlan is still alive.
214
00:22:37,680 --> 00:22:40,890
She's now working for me.
215
00:22:42,510 --> 00:22:44,970
The Elder Princess...
216
00:22:45,850 --> 00:22:48,640
...is still alive?
217
00:22:48,760 --> 00:22:52,090
What about..... -That's a fake body.
218
00:22:52,600 --> 00:22:54,140
All this while,...
219
00:22:54,260 --> 00:22:57,260
...she's been trying to assassinate State Duke Shen...
220
00:22:57,390 --> 00:22:59,600
...to avenge her mother's death.
221
00:23:00,340 --> 00:23:02,550
State Duke Shen?
222
00:23:02,680 --> 00:23:07,140
She thinks that her mother was killed by State Duke Shen?
223
00:23:09,640 --> 00:23:12,140
I see...
224
00:23:12,800 --> 00:23:14,720
...now.
225
00:23:45,760 --> 00:23:49,760
Sir, will your plan be affected by sparing the Crown Prince?
226
00:23:52,220 --> 00:23:54,760
Although Li Chengqian is in doubt,...
227
00:23:56,390 --> 00:23:59,090
...it isn't him who's saved Lu Xinyue...
228
00:23:59,220 --> 00:24:01,720
...or Chen Biao.
229
00:24:02,260 --> 00:24:04,890
There's still a chance for us to work together.
230
00:24:05,800 --> 00:24:08,680
He's the Crown Prince. We can't have any conflicts...
231
00:24:08,800 --> 00:24:12,800
...unless we have no choice. -What should we do next?
232
00:24:12,930 --> 00:24:15,720
Go to the Court of Judicial Review and watch Li Chengqian closely.
233
00:24:15,850 --> 00:24:18,850
Report to me when there's any situation.
234
00:24:19,890 --> 00:24:21,720
Yes, sir.
235
00:24:28,970 --> 00:24:31,970
The nearest place when we enter from this gate...
236
00:24:32,680 --> 00:24:34,550
...is the East Palace.
237
00:24:51,720 --> 00:24:53,600
Come out.
238
00:24:57,390 --> 00:24:59,090
Show yourself.
239
00:25:02,090 --> 00:25:03,760
Tell me...
240
00:25:03,890 --> 00:25:07,220
...why you haven't come back after a day.
241
00:25:07,340 --> 00:25:10,180
Are you making me the scapegoat for real?
242
00:25:10,850 --> 00:25:12,970
You're disaster.
243
00:25:15,930 --> 00:25:17,930
You bring disaster.
244
00:25:21,140 --> 00:25:24,640
My goodness! I can't hold it anymore.
245
00:25:24,760 --> 00:25:27,800
The golden mouse is good, but my life is more important.
246
00:25:28,640 --> 00:25:31,640
I'm doomed.
247
00:25:37,090 --> 00:25:38,970
Leave us.
248
00:25:42,300 --> 00:25:44,090
Get up.
249
00:25:44,600 --> 00:25:46,720
Get up!
250
00:25:50,050 --> 00:25:52,760
Tell me where Xinyue is.
251
00:25:56,090 --> 00:25:58,640
You want to see Xinyue? Sure.
252
00:25:58,760 --> 00:26:01,550
Tell me where Li Anlan is.
253
00:26:04,720 --> 00:26:08,050
I ask you one more time. Tell me...
254
00:26:08,850 --> 00:26:11,140
...where Xinyue is.
255
00:26:13,890 --> 00:26:15,760
Let me see...
256
00:26:16,300 --> 00:26:19,930
...Li Anlan if you want to see Xinyue.
257
00:26:31,390 --> 00:26:34,300
My sister, Li Anlan is still alive.
258
00:26:35,150 --> 00:26:38,280
She's working for me.
259
00:26:48,530 --> 00:26:51,860
Greetings, State Duke. -What have you got?
260
00:26:52,610 --> 00:26:54,980
You're right. It's a Mohist who broke into...
261
00:26:55,110 --> 00:26:58,280
...Gao Shilian's mansion on the day of explosion,...
262
00:26:58,400 --> 00:27:02,190
...but he's killed himself. -Where's Lu Xinyue?
263
00:27:02,730 --> 00:27:05,110
Pardon me. I've searched the whole city with the rest,...
264
00:27:05,230 --> 00:27:08,230
...but we're yet to track her down.
265
00:27:09,360 --> 00:27:11,900
However, I've just learned that the Crown Prince has brought...
266
00:27:12,030 --> 00:27:14,650
...Yun Ye out of the Court of Judicial Review.
267
00:27:14,780 --> 00:27:16,780
Yun Ye?
268
00:27:19,940 --> 00:27:22,940
Open the door!
269
00:27:23,480 --> 00:27:26,030
Open the door! -Open the door!
270
00:27:26,900 --> 00:27:28,530
Open the door now!
271
00:27:28,650 --> 00:27:32,530
Madam, General Hou has brought many soldiers to our mansion.
272
00:27:36,690 --> 00:27:40,110
Grandma. -Leave now, child.
273
00:27:40,230 --> 00:27:43,280
What's going on? -The soldiers are here for you.
274
00:27:43,400 --> 00:27:45,190
Leave now. Leave through the back door. Go.
275
00:27:45,320 --> 00:27:47,280
I can't. They'll blame you...
276
00:27:47,400 --> 00:27:49,650
...if I leave. -They can't do it...
277
00:27:49,780 --> 00:27:51,980
...when you aren't here. Leave now.
278
00:27:52,110 --> 00:27:55,530
You all have been so nice to me. I can't involve you.
279
00:27:55,650 --> 00:27:57,820
We're family.
280
00:27:57,940 --> 00:28:00,690
Go and look for Brother Ye. He'll find a way to save us.
281
00:28:00,820 --> 00:28:04,360
Leave now. -You must take care of yourself.
282
00:28:04,440 --> 00:28:07,570
I'll serve you well after this. -Yes, now leave.
283
00:28:07,690 --> 00:28:10,530
Go now.
284
00:28:10,650 --> 00:28:12,780
Go through the back door!
285
00:28:13,570 --> 00:28:16,070
Open the door! -Hold it!
286
00:28:16,570 --> 00:28:17,980
Open the door! -Hold it well!
287
00:28:18,110 --> 00:28:20,110
Open the door! -Open the door!
288
00:28:21,110 --> 00:28:24,190
What should we do? -Hurry!
289
00:28:24,320 --> 00:28:26,440
Open the door. -Yes, madam.
290
00:28:26,570 --> 00:28:28,780
Open the door! -Open the door!
291
00:29:01,650 --> 00:29:05,730
General, what have we done...
292
00:29:05,860 --> 00:29:09,860
...for you to dispatch a troop of army?
293
00:29:09,980 --> 00:29:14,150
Don't misunderstand. Duke Yun is worried of his family,...
294
00:29:14,280 --> 00:29:18,650
...but he's occupied by a task entrusted by the Crown Prince.
295
00:29:18,780 --> 00:29:23,320
His Highness wants me here to invite you to meet with Duke Yun.
296
00:29:23,400 --> 00:29:26,940
What's my brother doing? Is he not coming back for long?
297
00:29:28,070 --> 00:29:30,980
He should focus...
298
00:29:31,110 --> 00:29:33,190
...on the task assigned by the Crown Prince.
299
00:29:33,320 --> 00:29:35,900
Please inform my grandson...
300
00:29:36,030 --> 00:29:38,440
...that we'll wait for him at home.
301
00:29:38,570 --> 00:29:42,070
I admire your level of understanding,...
302
00:29:42,190 --> 00:29:44,570
...but Duke Yun and the Crown Prince are waiting.
303
00:29:44,690 --> 00:29:47,480
I hope that you'd accept the invitation.
304
00:29:52,980 --> 00:29:56,780
Madam Yun, you're making it difficult for me.
305
00:30:03,150 --> 00:30:05,610
Hurry and escort Madam Yun.
306
00:30:06,280 --> 00:30:08,320
What are you doing? Protect madam!
307
00:30:08,400 --> 00:30:12,030
General, are you inviting me or arresting me?
308
00:30:13,070 --> 00:30:16,070
State Duke, we can't find Xinyue.
309
00:30:33,480 --> 00:30:36,940
This is the ending of those who resist.
310
00:30:39,320 --> 00:30:41,690
Bring them all. -Yes.
311
00:31:17,440 --> 00:31:19,610
Please ceased to be angry. Her Highness is ill.
312
00:31:19,730 --> 00:31:21,650
The Crown Prince doesn't want anyone to disturb.
313
00:31:21,780 --> 00:31:24,610
I should stay by her side since she's ill.
314
00:31:24,730 --> 00:31:26,730
Make a way!
315
00:31:27,900 --> 00:31:31,400
Your Highness should just do as the Crown Prince says.
316
00:31:39,650 --> 00:31:42,030
Have you all understood?
317
00:31:42,980 --> 00:31:45,530
So, have you all understood?
318
00:31:45,650 --> 00:31:48,780
Do you know the way of placing it on the bomb?
319
00:31:50,440 --> 00:31:52,610
I see the new formula is very complete.
320
00:31:52,730 --> 00:31:55,360
Why don't we exclude the external machine?
321
00:31:55,440 --> 00:31:59,360
No. Yun Ye said that the bomb is very powerful.
322
00:31:59,440 --> 00:32:01,400
He must have a reason to design it this way.
323
00:32:01,530 --> 00:32:04,440
It's the imperial palace that we're going to.
324
00:32:04,570 --> 00:32:06,570
We shouldn't take it lightly.
325
00:32:06,690 --> 00:32:08,570
It'd be great if Duke Yun's here.
326
00:32:08,690 --> 00:32:12,110
It's unrelated to him. He mustn't be involved.
327
00:32:13,900 --> 00:32:15,320
Speaking of the devil.
328
00:32:15,400 --> 00:32:17,820
I heard my name. -Duke Yun.
329
00:32:22,320 --> 00:32:24,690
Why is he here? -I bring him here.
330
00:32:24,820 --> 00:32:26,570
Make him leave.
331
00:32:26,690 --> 00:32:30,030
Don't behave like this. It's me who insisted on coming.
332
00:32:31,110 --> 00:32:33,110
Are you leaving or not?
333
00:32:33,980 --> 00:32:35,650
I'll leave, then.
334
00:32:35,780 --> 00:32:37,280
Sister. -Leader Anlan.
335
00:32:37,400 --> 00:32:39,780
Anlan, don't go!
336
00:32:42,650 --> 00:32:45,190
What should we do?
337
00:32:53,650 --> 00:32:56,690
Anlan, open the door.
338
00:32:57,070 --> 00:32:59,070
Anlan.
339
00:32:59,570 --> 00:33:01,650
I'll give you one last chance.
340
00:33:01,780 --> 00:33:04,780
I'll use the ultimate skill if you still don't open the door.
341
00:33:07,610 --> 00:33:09,230
Fine. You make me do this.
342
00:33:09,360 --> 00:33:12,110
Li Anlan, you heartless woman!
343
00:33:12,230 --> 00:33:15,940
You deny our relationship after spending a night with me!
344
00:33:16,730 --> 00:33:19,320
You've dumped me!
345
00:33:19,400 --> 00:33:21,230
Shut up!
346
00:33:32,730 --> 00:33:35,400
You women are fickle.
347
00:33:35,480 --> 00:33:39,030
Sometimes, you're gentle. Sometimes, you're cold.
348
00:33:40,980 --> 00:33:43,440
You're yet to explain yourself, but you hit me already?
349
00:33:43,570 --> 00:33:45,440
Enough.
350
00:33:49,070 --> 00:33:50,820
All right.
351
00:33:52,610 --> 00:33:56,030
Actually, I know the reason of you leaving without saying goodbye...
352
00:33:56,150 --> 00:33:59,940
...and I know your plan with Chengqian.
353
00:34:04,230 --> 00:34:07,110
I've been looking for you.
354
00:34:08,530 --> 00:34:11,150
I'm sorry. -Lan'er,...
355
00:34:11,480 --> 00:34:14,820
...what's going on? Why are you with Chengqian?
356
00:34:14,940 --> 00:34:17,730
Brother Gongshu is dead.
357
00:34:19,030 --> 00:34:20,820
What?
358
00:34:20,940 --> 00:34:24,030
I tried to kill Gao Shilian, but I fell into their trap.
359
00:34:24,440 --> 00:34:26,650
Brother Gongshu distracted...
360
00:34:27,690 --> 00:34:30,360
...the guards to protect me and he never came back.
361
00:34:31,030 --> 00:34:33,230
How did that happen?
362
00:34:33,650 --> 00:34:35,820
Lan'er, I know that you're sad,...
363
00:34:35,940 --> 00:34:38,190
...but we must leave immediately...
364
00:34:38,320 --> 00:34:40,030
...because.....
365
00:34:42,730 --> 00:34:44,610
Where are you going?
366
00:34:46,780 --> 00:34:48,650
Uncle Hou.
367
00:34:51,400 --> 00:34:53,280
Princess Anlan.
368
00:34:55,440 --> 00:34:57,860
I didn't expect this.
369
00:34:57,980 --> 00:35:00,650
I've been so sad...
370
00:35:00,780 --> 00:35:04,230
...by your fake death. -Uncle Hou,...
371
00:35:04,570 --> 00:35:07,440
...I had no choice, so please forgive me.
372
00:35:09,980 --> 00:35:12,070
Duke Yun is here, too.
373
00:35:12,190 --> 00:35:14,110
I wanted to tell you...
374
00:35:14,230 --> 00:35:17,400
...that your family is kept safe.
375
00:35:17,530 --> 00:35:19,530
You should have no worries.
376
00:35:21,230 --> 00:35:24,230
That's great.
377
00:35:26,480 --> 00:35:29,780
General Hou, I have something to discuss with you.
378
00:35:29,900 --> 00:35:32,780
Could we have a private talk? -Sure.
379
00:35:41,150 --> 00:35:43,610
Stop. -I need to see the Crown Prince.
380
00:35:43,730 --> 00:35:46,820
You can't enter without edict. -Don't worry, Your Highness.
381
00:35:46,940 --> 00:35:49,650
The Crown Prince is always nice to his parents.
382
00:35:49,780 --> 00:35:54,110
Yet, I'm restless. Everything is in a mess lately.
383
00:35:56,820 --> 00:35:58,530
Stop.
384
00:36:01,070 --> 00:36:02,780
Who are you? -Your Highness.
385
00:36:04,400 --> 00:36:08,780
Mrs. Yun. -I need to see the Crown Prince.
386
00:36:10,900 --> 00:36:13,820
Please allow me. -His Highness is busy.
387
00:36:13,940 --> 00:36:16,530
You can tell me about it.
388
00:36:18,320 --> 00:36:20,860
Is it possible that you just want to see His Highness?
389
00:36:20,980 --> 00:36:25,110
Don't misunderstand. General Hou has taken everyone in Yun manor.
390
00:36:25,230 --> 00:36:28,400
I wonder what he's trying to do. His Highness is the regent.
391
00:36:28,480 --> 00:36:30,730
I purposely come to seek justice for Yun family.
392
00:36:30,860 --> 00:36:32,900
Is it really?
393
00:36:34,280 --> 00:36:36,400
Go and ask for His Highness. -Yes.
394
00:36:36,530 --> 00:36:38,360
Come with me, Mrs. Yun.
395
00:36:46,530 --> 00:36:50,360
What have you done to my family? -They're fine at the moment.
396
00:36:50,780 --> 00:36:54,610
It depends on your performance after this.
397
00:36:55,530 --> 00:36:57,400
What do you want from me?
398
00:36:57,530 --> 00:37:01,400
Shouldn't you be in the dungeon of the Court of Judicial Review?
399
00:37:01,730 --> 00:37:04,440
Do you trade your freedom with your wife's whereabouts...
400
00:37:04,570 --> 00:37:07,190
...with the Crown Prince?
401
00:37:11,690 --> 00:37:13,900
No matter what you know,...
402
00:37:14,030 --> 00:37:16,820
...please keep it to yourself.
403
00:37:20,190 --> 00:37:24,480
If the Crown Prince and Princess found out about something,...
404
00:37:25,070 --> 00:37:27,280
...I..... -I promise you.
405
00:37:27,820 --> 00:37:31,320
Can you let my family go? -This is just one of them.
406
00:37:32,400 --> 00:37:36,030
What else? -I hear that you've developed...
407
00:37:36,150 --> 00:37:39,280
...some more powerful explosives. Is it true?
408
00:37:59,110 --> 00:38:02,610
If you want to take this chance to do something else,...
409
00:38:03,650 --> 00:38:08,030
...I'll make sure that you suffer a million times more than this.
410
00:38:13,820 --> 00:38:15,610
General Hou.
411
00:38:19,780 --> 00:38:22,110
Your Highness.
412
00:38:27,190 --> 00:38:31,400
I wanted to tell you that I've invited Yun Ye to the discussion.
413
00:38:32,730 --> 00:38:34,860
Your Highness, you're brilliant.
414
00:38:35,400 --> 00:38:37,900
Your plan will surely succeed with the explosives...
415
00:38:38,030 --> 00:38:40,530
...made by Duke Yun in person.
416
00:38:42,820 --> 00:38:45,070
I'd do my very best.
417
00:38:47,730 --> 00:38:49,610
Thank you very much.
418
00:39:06,320 --> 00:39:08,480
Did Chengqian look for you?
419
00:39:08,980 --> 00:39:10,780
Yes.
420
00:39:11,900 --> 00:39:15,320
He rushed there as he heard about you talking with Uncle Hou.
421
00:39:15,400 --> 00:39:18,320
Is there anything going on among you?
422
00:39:18,900 --> 00:39:20,690
Well.....
423
00:39:22,320 --> 00:39:25,360
Chengqian might have misunderstood. I was detained.
424
00:39:25,440 --> 00:39:29,190
General Hou knows how much I love my family, so he looks after them.
425
00:39:30,440 --> 00:39:32,440
He's certainly kind.
426
00:39:33,150 --> 00:39:34,820
Yes.
427
00:39:34,940 --> 00:39:37,980
What did you want to say to me before Uncle Hou came by?
428
00:39:40,820 --> 00:39:44,030
I wanted to stop you from stepping in Chengqian's matters.
429
00:39:45,360 --> 00:39:49,150
I've thought a lot these days.
430
00:39:49,690 --> 00:39:52,280
I agree with Chengqian.
431
00:39:52,400 --> 00:39:56,190
I can't avenge my mother's death if Li Shimin is still the Emperor.
432
00:39:56,320 --> 00:39:58,480
You want to kill His Majesty? -No.
433
00:39:58,610 --> 00:40:02,030
I won't kill him because my mother died for him.
434
00:40:02,150 --> 00:40:05,570
What about Chengqian? -He'll propose an abdication.
435
00:40:05,690 --> 00:40:10,860
I know that you won't agree, but I've decided.
436
00:40:11,480 --> 00:40:13,030
I'm begging of you.
437
00:40:13,150 --> 00:40:15,190
It has nothing to do with you since the beginning.
438
00:40:15,320 --> 00:40:17,320
Don't say it again. -Leave...
439
00:40:19,860 --> 00:40:22,780
It's my destiny, not yours.
440
00:40:23,320 --> 00:40:25,400
I don't want you to live a life like that.
441
00:40:25,480 --> 00:40:28,150
You still have your family. You can choose a better life.
442
00:40:28,280 --> 00:40:31,150
You're my choice.
443
00:40:35,730 --> 00:40:37,860
I don't deserve it.
444
00:40:37,980 --> 00:40:39,730
I'm volunteered.
445
00:40:39,860 --> 00:40:41,860
Leader Anlan!
446
00:40:43,900 --> 00:40:45,900
Enter.
447
00:40:47,820 --> 00:40:50,320
The Crown Prince wants to discuss something with you.
448
00:40:51,860 --> 00:40:53,730
Okay.
449
00:41:03,150 --> 00:41:06,690
I'll go to the place I should go if Your Highness...
450
00:41:06,820 --> 00:41:09,530
...could save Yun family.
451
00:41:16,820 --> 00:41:19,030
Do you know...
452
00:41:19,650 --> 00:41:22,070
...the reason of General Hou's action?
453
00:41:27,650 --> 00:41:29,650
Please have a cup of tea.
454
00:41:50,650 --> 00:41:52,900
Your Highness.
455
00:41:57,030 --> 00:42:00,230
Wait here, Mrs. Yun. I'll be right back.
456
00:42:09,570 --> 00:42:11,440
What? Are you sure?
457
00:42:11,940 --> 00:42:15,030
Yes, they enjoy the conversation.
458
00:42:15,730 --> 00:42:18,070
What's playing in His Highness' mind?
459
00:42:18,610 --> 00:42:22,400
Let alone Mrs. Yun, he's even released Duke Yun.
460
00:42:24,530 --> 00:42:28,030
Father will be back tomorrow. How should we explain...
461
00:42:28,570 --> 00:42:31,480
...the release? -There's rumour...
462
00:42:31,610 --> 00:42:34,230
...saying that Duke Yun did it to get rid of Prince of Wei for.....
463
00:42:34,360 --> 00:42:36,570
Stop the nonsense!
464
00:42:36,690 --> 00:42:42,440
However, I'm worried of His Highness' actions lately.
465
00:42:42,570 --> 00:42:46,480
Go and ask if there's anything unusual at Ke Wu Yuan recently.
466
00:42:46,610 --> 00:42:49,730
Yes, I'll get going. -Also,...
467
00:42:51,190 --> 00:42:54,030
...keep secret of Mrs. Yun's presence.
468
00:42:54,610 --> 00:42:56,610
Yes.
469
00:43:10,190 --> 00:43:12,230
This is it.
470
00:43:12,360 --> 00:43:16,070
This is father's only way to come back.
471
00:43:16,650 --> 00:43:19,730
We'll take the advantage to trigger the bomb.
472
00:43:22,320 --> 00:43:25,320
It can let him relinquish formally without shedding of blood.
473
00:43:26,360 --> 00:43:28,530
Okay, let's do it.
474
00:43:31,110 --> 00:43:34,030
It's a good strategy, but...
475
00:43:34,780 --> 00:43:36,650
...I'm a bit hungry.
476
00:43:40,110 --> 00:43:42,190
Are you all hungry?
477
00:43:42,320 --> 00:43:44,230
Yes. -Yes.
478
00:43:44,360 --> 00:43:48,650
All right. I'll cook your favourite braised meat!
479
00:43:48,780 --> 00:43:51,650
Great! -Wonderful!
480
00:43:58,230 --> 00:44:00,280
It's a secret letter from General Hou.
481
00:44:04,530 --> 00:44:07,730
Yun Ye is crafty. Follow him closely...
482
00:44:07,860 --> 00:44:09,650
...in case of fraud.
483
00:44:11,570 --> 00:44:14,730
Come and bury this. Be careful.
484
00:44:14,860 --> 00:44:16,280
Here. -Okay.
485
00:44:16,400 --> 00:44:18,030
Give it to me. -Okay.
486
00:44:18,150 --> 00:44:21,280
Here. -Gently.
487
00:44:22,530 --> 00:44:24,610
Be careful.
488
00:44:27,690 --> 00:44:30,900
Bury it well. Here. Fill up the pit.
489
00:44:41,030 --> 00:44:43,030
Step aside.
490
00:44:54,570 --> 00:44:56,570
Make way.
491
00:45:08,360 --> 00:45:10,650
Can you stop blocking my way?
492
00:45:10,780 --> 00:45:12,820
Why don't you cook it instead?
493
00:45:13,480 --> 00:45:16,860
By General Hou's order, I must protect you at all times.
494
00:45:16,980 --> 00:45:19,440
I'm just cooking. I'll be safe.
495
00:45:19,940 --> 00:45:22,400
How can I cook when you're disturbing me?
496
00:45:24,440 --> 00:45:26,820
Your Highness. -Leave here.
497
00:45:26,940 --> 00:45:28,820
Yes.
498
00:45:45,070 --> 00:45:47,780
I thought that the revolt is all you care.
499
00:45:47,900 --> 00:45:51,030
I know that you'll keep Xinyue from harm.
500
00:45:51,150 --> 00:45:54,230
Yes, she's very safe.
501
00:45:55,940 --> 00:45:58,190
I can tell you where she is,...
502
00:45:58,320 --> 00:46:01,030
...but you wouldn't want her to be in any kind of danger.
503
00:46:03,400 --> 00:46:06,610
Don't worry, I'll divorce her after that...
504
00:46:06,730 --> 00:46:09,400
...and let you live together.
505
00:46:09,530 --> 00:46:11,360
Thank you very much.
506
00:46:13,940 --> 00:46:16,730
I sincerely bless you with happiness.
507
00:46:19,570 --> 00:46:22,900
I'm very thankful that you'd stay to help me.36701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
