Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,720 --> 00:02:15,930
Episode 29
2
00:02:17,650 --> 00:02:20,610
How is she? -Your Highness.
3
00:02:21,190 --> 00:02:23,740
I'm sorry.
4
00:02:29,150 --> 00:02:31,240
Don't blame yourself.
5
00:02:38,150 --> 00:02:41,190
It's her fate.
6
00:02:41,320 --> 00:02:43,320
Your Highness,...
7
00:02:43,440 --> 00:02:46,780
...how are you going to deal with her remains?
8
00:02:47,110 --> 00:02:50,360
Are we sending her back home? -She's wanted.
9
00:02:50,780 --> 00:02:54,150
If I send her back, her family will end up in trouble.
10
00:02:54,900 --> 00:02:59,190
Since I saved her, I shall make arrangements for her funeral.
11
00:02:59,570 --> 00:03:02,570
You may leave first. -Yes.
12
00:03:37,530 --> 00:03:39,400
Yue'er?
13
00:03:43,110 --> 00:03:46,110
Why are you here? -I'm sorry.
14
00:03:47,070 --> 00:03:50,400
I didn't mean it. It's all my fault.
15
00:03:51,280 --> 00:03:55,070
I can't let you be ruined by her.
16
00:04:31,490 --> 00:04:35,360
You've known about she and I, haven't you?
17
00:04:39,940 --> 00:04:41,900
That day,...
18
00:04:41,980 --> 00:04:45,490
...I was drunk and I mistook her as you.
19
00:04:45,860 --> 00:04:47,740
Thus,...
20
00:04:48,570 --> 00:04:51,900
...I've made a mistake. -It doesn't matter now.
21
00:04:51,980 --> 00:04:54,650
You may scold me or hit me as you wish.
22
00:04:54,780 --> 00:04:57,980
Why did you kill her? She's only 17 years old.
23
00:05:04,400 --> 00:05:07,110
She wanted to inform His Majesty about your relationship with her.
24
00:05:07,240 --> 00:05:10,860
I told her that you'll be ruined but she ignored me.
25
00:05:11,320 --> 00:05:14,820
Who should I protect between you and her?
26
00:05:20,490 --> 00:05:23,150
Ever since I've fallen in love with you,...
27
00:05:23,280 --> 00:05:25,940
...I've known my fate.
28
00:05:27,360 --> 00:05:29,690
There is no way for me to regret.
29
00:05:38,440 --> 00:05:40,900
Xinyue, from today onwards,...
30
00:05:41,400 --> 00:05:45,530
...you'll be the only woman in my life.
31
00:05:50,650 --> 00:05:52,940
She has passed away.
32
00:05:54,320 --> 00:05:56,740
I hope she may rest in peace.
33
00:06:19,650 --> 00:06:22,440
Don't be scared. I'm here.
34
00:06:30,980 --> 00:06:33,030
Alas!
35
00:06:33,150 --> 00:06:38,400
Everyone is the same.
36
00:06:39,240 --> 00:06:41,860
Everyone has the same life path...
37
00:06:41,940 --> 00:06:44,440
...except for the late Emperor Emeritus.
38
00:06:45,070 --> 00:06:48,860
Our late Emperor, Li Yuan was born in 566 AD.
39
00:06:49,320 --> 00:06:54,440
When the world was in chaos, he gathered the warriors,...
40
00:06:55,030 --> 00:06:57,900
...with the blessing of god,...
41
00:06:58,030 --> 00:07:00,320
...he managed to stop the riot.
42
00:07:00,440 --> 00:07:03,900
He founded the country and became the ruler of the country.
43
00:07:04,030 --> 00:07:08,490
He had made many contributions to the country.
44
00:07:08,610 --> 00:07:13,280
His contributions and kindness are being remembered till now.
45
00:07:13,940 --> 00:07:17,570
Now, he has passed away.
46
00:07:17,690 --> 00:07:21,530
However, his spirit will always stay with us.
47
00:07:22,320 --> 00:07:25,030
He'll be entitled as Emperor Taiwu.
48
00:07:25,150 --> 00:07:27,490
Serve the offerings.
49
00:07:29,400 --> 00:07:32,280
Don't worry, Emperor Emeritus.
50
00:07:32,860 --> 00:07:35,360
I'll take good care of Anlan.
51
00:07:42,190 --> 00:07:44,280
Stamp your feet.
52
00:08:01,240 --> 00:08:03,360
Prince of Wei is here.
53
00:08:08,490 --> 00:08:10,690
Please mind your manners, Prince of Wei.
54
00:08:46,940 --> 00:08:50,150
Grandfather, I'm late.
55
00:08:57,530 --> 00:09:01,030
Qingque, why did you come back suddenly?
56
00:09:01,150 --> 00:09:03,980
I asked him to come back.
57
00:09:05,690 --> 00:09:08,900
Father, we.....
58
00:09:09,780 --> 00:09:13,280
It's okay. It's good that you're back.
59
00:09:14,690 --> 00:09:17,110
Pay your respect.
60
00:11:18,370 --> 00:11:20,870
General Hou.
61
00:11:22,290 --> 00:11:26,790
General Hou, it's been a few days since State Duke Shen went home.
62
00:11:26,920 --> 00:11:29,500
Were you informed about this? -Really?
63
00:11:31,500 --> 00:11:33,750
Many things happened recently.
64
00:11:33,870 --> 00:11:37,210
He might be staying in the palace with His Majesty and Her Highness.
65
00:11:37,670 --> 00:11:40,080
I see. General Hou.
66
00:11:41,670 --> 00:11:46,040
However, I saw him with two servants just now.
67
00:11:46,540 --> 00:11:49,120
During the national funeral,...
68
00:11:49,250 --> 00:11:53,710
...officials usually come alone. Don't you find it strange?
69
00:11:54,750 --> 00:11:58,540
What are you trying to say? -I heard that...
70
00:11:59,250 --> 00:12:01,580
...he's put under house arrest by His Majesty.
71
00:12:07,290 --> 00:12:10,040
Duke Yun, you shouldn't simply say that.
72
00:12:10,160 --> 00:12:14,040
State Duke Shen is the Empress' uncle...
73
00:12:14,120 --> 00:12:15,580
...and has served two Emperors.
74
00:12:15,710 --> 00:12:18,580
You shouldn't believe in the rumour.
75
00:12:18,710 --> 00:12:22,710
You may even lose your life if someone makes use of it.
76
00:12:22,830 --> 00:12:26,000
If..... I said if.
77
00:12:26,750 --> 00:12:30,670
How will he be punished if he has offended His Majesty?
78
00:12:33,460 --> 00:12:36,750
I think you should stop the nonsense now.
79
00:12:36,870 --> 00:12:39,460
State Duke Shen is very influential.
80
00:12:39,580 --> 00:12:43,000
Although he isn't having a post, officials who meet him...
81
00:12:43,080 --> 00:12:45,790
...still show their respect to him.
82
00:12:45,920 --> 00:12:50,580
He's still as prestigious. Even His Majesty respects him.
83
00:12:50,710 --> 00:12:55,080
No one in the court could affect his status easily.
84
00:12:56,000 --> 00:12:57,710
In the future,...
85
00:12:57,830 --> 00:13:01,500
...you should stop spreading the rumour for your own good.
86
00:13:02,210 --> 00:13:03,790
Yes, General Hou.
87
00:13:03,920 --> 00:13:06,330
I still have something else to settle at home.
88
00:13:06,460 --> 00:13:09,920
I shall make a move first. See you.
89
00:13:10,040 --> 00:13:12,080
Have a safe journey, General Hou.
90
00:13:33,410 --> 00:13:37,830
Your Highness, did you meet my daughter yesterday?
91
00:13:38,790 --> 00:13:41,040
No. What's wrong?
92
00:13:41,750 --> 00:13:45,250
She hasn't come back since yesterday.
93
00:13:45,370 --> 00:13:49,370
No one knows where she is. -Isn't she still feeling not well?
94
00:13:50,670 --> 00:13:52,750
Where can she go?
95
00:13:53,620 --> 00:13:57,830
I thought she has gone to meet you,...
96
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
...but now.....
97
00:14:02,370 --> 00:14:05,160
I have no idea.
98
00:14:09,160 --> 00:14:13,080
General Hou, you must be mistaken. If she came to meet me,...
99
00:14:13,210 --> 00:14:16,580
...I would've asked someone to send her back home.
100
00:14:17,330 --> 00:14:20,670
You're right, Your Highness. -Don't panic, General Hou.
101
00:14:21,370 --> 00:14:25,830
I shall send my men to look for her and inform you if she's found.
102
00:14:25,960 --> 00:14:28,540
Thank you, Your Highness.
103
00:14:28,670 --> 00:14:30,670
What brings Your Highness here...
104
00:14:31,500 --> 00:14:33,710
...at this hour?
105
00:14:35,620 --> 00:14:39,830
General Hou, State Duke Shen is under secret house arrest.
106
00:14:39,960 --> 00:14:42,500
I have no idea whether someone...
107
00:14:42,620 --> 00:14:45,410
...is trying to sabotage Zhangsun family.
108
00:14:45,540 --> 00:14:48,920
We must bring forward our plan. If they act before us,...
109
00:14:49,040 --> 00:14:51,750
...we'll be restricted. -Is it confirmed that...
110
00:14:52,790 --> 00:14:57,370
...someone is acting behind us? -No matter what it is,...
111
00:14:57,750 --> 00:15:01,870
...Zhangsun family will be ruined without my uncle.
112
00:15:02,000 --> 00:15:05,080
My influence in the court will be affected, too.
113
00:15:06,670 --> 00:15:09,670
It's hard for us to rise by then.
114
00:15:11,120 --> 00:15:14,870
Don't panic, Your Highness. It's not the time yet.
115
00:15:15,000 --> 00:15:17,710
Since His Majesty keeps it a secret,...
116
00:15:17,830 --> 00:15:22,000
...there may be a change. Also, the situation is unknown now.
117
00:15:22,080 --> 00:15:26,120
If we act in rush, we may fall into the trap.
118
00:15:26,540 --> 00:15:31,120
We should stay calm now.
119
00:15:32,920 --> 00:15:35,250
You're right, General Hou.
120
00:15:35,830 --> 00:15:39,710
Please inform me if you have any news about it.
121
00:15:41,250 --> 00:15:43,460
Have a safe journey, Your Highness.
122
00:15:55,250 --> 00:15:58,000
He's ignorant and reckless.
123
00:15:58,460 --> 00:16:02,370
How will His Majesty deal with Gao Shilian?
124
00:16:06,750 --> 00:16:11,580
Gao Shilian is neither punished nor released.
125
00:16:11,710 --> 00:16:15,290
I have no idea what His Majesty is trying to do.
126
00:16:18,750 --> 00:16:22,250
We can only act according to the situation now.
127
00:16:25,500 --> 00:16:28,370
Bring Chuntao here. -Yes.
128
00:16:37,410 --> 00:16:42,040
Let me ask you again. Where did Xiaomei go?
129
00:16:42,750 --> 00:16:45,000
I have no idea.
130
00:16:51,410 --> 00:16:53,410
Chuntao,...
131
00:16:54,120 --> 00:16:57,410
...Xiaomei has been missing for two days.
132
00:16:57,920 --> 00:17:02,000
Can you bear to see her...
133
00:17:03,040 --> 00:17:06,460
...staying outside alone?
134
00:17:08,079 --> 00:17:10,540
You've known her since you were young.
135
00:17:10,670 --> 00:17:13,250
She sees you as her sister.
136
00:17:13,369 --> 00:17:15,079
Knowing her for so many years,...
137
00:17:15,210 --> 00:17:19,290
...don't you worry that she may be in danger?
138
00:17:22,579 --> 00:17:26,920
Please pity me.
139
00:17:27,579 --> 00:17:31,500
I beg of you. Please tell me her whereabouts.
140
00:17:31,960 --> 00:17:34,000
Tell me.
141
00:17:34,710 --> 00:17:38,920
Lady Mei has gone to meet His Highness.
142
00:17:39,920 --> 00:17:43,250
She can't enter the palace! How are they going to meet?
143
00:17:43,370 --> 00:17:45,580
I have no idea.
144
00:18:09,000 --> 00:18:11,830
Bring her out and bury her.
145
00:18:12,790 --> 00:18:14,330
Yes.
146
00:18:14,460 --> 00:18:17,540
Send our men to the places that His Highness went...
147
00:18:17,670 --> 00:18:21,210
...and investigate in dark. Keep a close watch on His Highness.
148
00:18:21,330 --> 00:18:25,210
Inform me if he takes any action.
149
00:18:25,330 --> 00:18:28,120
It's related to Hou family...
150
00:18:28,250 --> 00:18:30,580
...and His Highness' reputation.
151
00:18:31,080 --> 00:18:34,830
It may affect our plan. You and your men...
152
00:18:36,080 --> 00:18:38,580
...can only work in dark.
153
00:18:40,370 --> 00:18:43,160
Yes.
154
00:18:47,620 --> 00:18:51,950
The Turks army built their fort at a strategic location.
155
00:18:52,070 --> 00:18:56,370
Our troops couldn't attack them. We've lost half of our troops.
156
00:18:56,990 --> 00:19:00,620
It's my fault. Please punish me, father.
157
00:19:01,950 --> 00:19:06,410
It's normal to lose. Moreover, General Cheng is still there.
158
00:19:06,540 --> 00:19:10,250
It's possible for us to win, too. Don't ask for forgiveness yet.
159
00:19:10,700 --> 00:19:13,040
Don't blame yourself.
160
00:19:13,580 --> 00:19:16,410
Get up. -Thank you, father.
161
00:19:19,500 --> 00:19:23,910
It's going to be winter. It'll be too cold for our army.
162
00:19:24,040 --> 00:19:28,370
It's hard for us to win after the winter has come.
163
00:19:30,450 --> 00:19:32,910
Do you have any good suggestion?
164
00:19:33,040 --> 00:19:35,830
I haven't figured it out yet.
165
00:19:40,040 --> 00:19:43,080
Father, Prince of Wei is injured and has been long fighting.
166
00:19:43,200 --> 00:19:47,450
Why don't we let him take a rest? I could go for the battle.
167
00:19:49,040 --> 00:19:52,660
After the funeral, many things have to be settled...
168
00:19:52,790 --> 00:19:55,330
...with your help.
169
00:19:55,620 --> 00:19:57,160
Moreover, as the Crown Prince,...
170
00:19:57,290 --> 00:20:00,410
...you have to learn how to rule the country first.
171
00:20:00,870 --> 00:20:04,160
Don't worry about the military achievements yet.
172
00:20:04,290 --> 00:20:07,040
Father, it's not for the sake of the military achievement.
173
00:20:07,160 --> 00:20:09,620
I just feel that as the Crown Prince.....
174
00:20:09,750 --> 00:20:12,700
It's okay. You just have to focus on your duty.
175
00:20:12,830 --> 00:20:16,040
It's considered as the support for the battle, too.
176
00:20:17,870 --> 00:20:19,910
Yes, father.
177
00:20:23,160 --> 00:20:25,870
Don't worry about the relief troops.
178
00:20:26,000 --> 00:20:30,080
I've sent the provincial governor of Jingzhou to go for it.
179
00:20:30,750 --> 00:20:32,330
Summon the provincial governor.
180
00:20:32,410 --> 00:20:36,620
Summon the provincial governor of Jingzhou, Chang He.
181
00:20:47,580 --> 00:20:51,040
Greetings, Your Majesty.
182
00:20:51,700 --> 00:20:54,160
General Chang, please get up.
183
00:20:54,830 --> 00:20:57,660
It has been a while. How are you, General Chang?
184
00:20:57,790 --> 00:21:01,830
I'm fine, Your Majesty.
185
00:21:03,160 --> 00:21:06,910
Tell them the progress of the relief troops.
186
00:21:07,040 --> 00:21:09,410
They are on the way now.
187
00:21:09,500 --> 00:21:13,330
They may reach the destination within a few days.
188
00:21:13,410 --> 00:21:16,450
Good. Qingque,...
189
00:21:16,580 --> 00:21:21,450
...rest here and discuss with the generals about the plan.
190
00:21:22,000 --> 00:21:24,370
Once you've recovered,...
191
00:21:24,450 --> 00:21:27,660
...lead the troops to attack the Turks immediately.
192
00:21:28,330 --> 00:21:31,410
Yes, father. The late Emperor Emeritus...
193
00:21:31,500 --> 00:21:35,910
...will bless Great Tang for the victory!
194
00:21:37,120 --> 00:21:39,580
Our troops can definitely...
195
00:21:39,700 --> 00:21:43,120
...conquer the barbarians' place!
196
00:21:44,970 --> 00:21:48,060
It's dangerous for Prince of Wei.
197
00:21:52,520 --> 00:21:55,720
Prince of Wei, please hold on.
198
00:21:59,930 --> 00:22:03,810
What's wrong, Duke Yun? -Did Your Highness...
199
00:22:03,930 --> 00:22:06,470
...mention that the Turks built a fort...
200
00:22:06,600 --> 00:22:09,600
...and it can't be conquered? -Yes.
201
00:22:09,890 --> 00:22:13,010
I have a plan to conquer it.
202
00:22:13,970 --> 00:22:17,140
Are you sure? -If the plan is carried out,...
203
00:22:17,270 --> 00:22:19,470
...I'm very confident that we can win.
204
00:22:19,600 --> 00:22:21,930
Please tell me, Duke Yun.
205
00:22:22,060 --> 00:22:26,390
It's a good plan but I need many people and materials.
206
00:22:28,970 --> 00:22:31,720
I want to set up a place in the palace...
207
00:22:31,810 --> 00:22:34,470
...to work on the weapons.
208
00:22:35,560 --> 00:22:39,220
I know you always have an unexpected idea,...
209
00:22:39,350 --> 00:22:42,140
...but it's related to the battle now.
210
00:22:42,520 --> 00:22:45,930
Stop acting mysterious. -No, I'm not.
211
00:22:46,060 --> 00:22:48,720
I'm just afraid that you won't believe me.
212
00:22:48,810 --> 00:22:51,640
What about this? I shall show it to you after 2 days.
213
00:22:51,760 --> 00:22:54,520
You'll know whether it works or not once you see it.
214
00:22:55,140 --> 00:22:57,680
All right. I shall wait for your good news.
215
00:23:04,850 --> 00:23:06,680
I.....
216
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
I shall take my leave.
217
00:23:12,390 --> 00:23:15,220
Stop! What are you trying to do?
218
00:23:15,350 --> 00:23:17,640
The chair will be broken once you hit it, right?
219
00:23:17,760 --> 00:23:19,930
I want to improve it...
220
00:23:20,060 --> 00:23:22,060
...so that it's more comfortable.
221
00:23:22,180 --> 00:23:25,600
It may become the instrument of torture after you've done.
222
00:23:25,720 --> 00:23:28,720
I know it can work. You've neglected your skill for long.
223
00:23:28,810 --> 00:23:32,010
Stop arguing with me. -I didn't neglect my skill.
224
00:23:32,850 --> 00:23:35,720
Give me the axe. I shall show you my skill.
225
00:23:35,810 --> 00:23:37,760
Don't ruin my name. -Give it to me!
226
00:23:37,850 --> 00:23:40,680
No! -Give it to me!
227
00:23:40,760 --> 00:23:43,600
Give it back to me! -Stop.
228
00:23:44,520 --> 00:23:47,720
Why are you fighting for a chair?
229
00:23:52,010 --> 00:23:54,140
Isn't it comfortable?
230
00:23:55,890 --> 00:23:58,140
I have good news.
231
00:24:02,760 --> 00:24:06,220
I've figured out a way to get closer to Gao Shilian.
232
00:24:08,010 --> 00:24:10,270
What's it? -This method...
233
00:24:10,390 --> 00:24:13,720
...requires you to gather the Mohists first.
234
00:24:19,390 --> 00:24:21,640
Hide yourself first! Hurry!
235
00:24:34,680 --> 00:24:38,680
What brings you here, grandma? -You almost stay here now.
236
00:24:38,760 --> 00:24:41,470
Follow me back. -What are you doing, grandma?
237
00:24:41,600 --> 00:24:44,060
I've just received a task from the officials.
238
00:24:44,180 --> 00:24:47,560
I can't afford to wait. -Your son is more important.
239
00:24:47,680 --> 00:24:50,060
Let's go. -Grandma.
240
00:24:50,180 --> 00:24:53,060
What do you mean by that?
241
00:24:53,350 --> 00:24:57,010
Grandma, since he has a task, let's go back first.
242
00:24:57,140 --> 00:25:01,470
We can't offend the officials. -Xinyue is understanding.
243
00:25:01,600 --> 00:25:05,760
Follow me! -Tell Li I'll come tomorrow.
244
00:25:15,310 --> 00:25:19,520
Yun Ye, what's this? Can it work?
245
00:25:22,720 --> 00:25:26,100
Is this cauldron the weapon for the battle?
246
00:25:28,100 --> 00:25:30,850
Yes. -No.
247
00:25:30,970 --> 00:25:34,720
The weapon is hidden in it. Let me demonstrate it.
248
00:25:35,470 --> 00:25:38,270
Please move back.
249
00:25:42,010 --> 00:25:44,520
A little bit more.
250
00:25:44,890 --> 00:25:48,140
Eunuch, you should, too. Move back.
251
00:25:48,600 --> 00:25:51,680
The further the better. Move.
252
00:25:52,010 --> 00:25:54,520
Move another five steps.
253
00:25:55,350 --> 00:25:57,390
Okay!
254
00:26:04,430 --> 00:26:06,680
Protect His Majesty!
255
00:26:35,010 --> 00:26:37,520
Move!
256
00:26:44,430 --> 00:26:47,760
What powerful weapon is this?
257
00:26:48,930 --> 00:26:51,850
Your Majesty, it's explosive. It's made from the gunpowder.
258
00:26:51,970 --> 00:26:54,430
Once it's ignited, it may destroy anything.
259
00:26:54,560 --> 00:26:57,520
It's very powerful.
260
00:26:57,640 --> 00:27:01,470
Yes, father. I only put an explosive in it...
261
00:27:01,600 --> 00:27:05,640
...and the cauldron was ruined. If we put hundreds of them,...
262
00:27:05,760 --> 00:27:09,390
...the entire palace may be ruined, too.
263
00:27:11,890 --> 00:27:16,100
The explosive is so small yet it's so powerful.
264
00:27:16,220 --> 00:27:18,850
If we use in the fort of Turks,...
265
00:27:18,970 --> 00:27:21,760
...everything will be gone, right? -Yes.
266
00:27:21,890 --> 00:27:25,680
The fort of Turks will end up like these stones on the floor.
267
00:27:26,180 --> 00:27:28,310
Father, with such a powerful weapon,...
268
00:27:28,430 --> 00:27:32,760
...everything can be turned into ashes.
269
00:27:34,220 --> 00:27:36,010
Qingque, work with Duke Yun...
270
00:27:36,140 --> 00:27:38,390
...to produce a new batch of explosive.
271
00:27:38,520 --> 00:27:41,390
You're in charge of the materials.
272
00:27:42,060 --> 00:27:44,060
Yes, father.
273
00:27:48,010 --> 00:27:49,890
Father,...
274
00:27:50,560 --> 00:27:53,640
...it's confidential but we need many people and materials.
275
00:27:53,760 --> 00:27:57,270
I think we should set up a place in the palace...
276
00:27:57,680 --> 00:28:01,060
...and let Duke Yun make the explosive there.
277
00:28:02,850 --> 00:28:05,220
Let's follow your suggestion.
278
00:28:05,600 --> 00:28:07,760
Thank you, father. -Thank you, Your Majesty.
279
00:28:16,470 --> 00:28:20,270
What brings you here, Your Highness?
280
00:28:22,720 --> 00:28:26,390
Stop pretending. You know why I'm here.
281
00:28:27,220 --> 00:28:31,220
You're here for Xinyue, right? She has gone out.
282
00:28:32,060 --> 00:28:35,560
When did you become close with Li Tai?
283
00:28:36,100 --> 00:28:38,890
We're not close.
284
00:28:39,930 --> 00:28:42,180
Why did you help him then?
285
00:28:42,310 --> 00:28:43,850
What did he promise you...
286
00:28:43,970 --> 00:28:46,720
...that you're willing to work for him?
287
00:28:47,930 --> 00:28:50,270
Why are you so mean?
288
00:28:50,390 --> 00:28:53,270
Who told you that I work for Prince of Wei?
289
00:28:53,390 --> 00:28:56,390
He told me personally. He said you have...
290
00:28:56,520 --> 00:29:00,890
...come out with a great idea to defeat the Turks.
291
00:29:01,220 --> 00:29:04,720
He's so arrogant these days!
292
00:29:10,970 --> 00:29:13,390
I just wanted to make merits.
293
00:29:13,520 --> 00:29:15,810
His Majesty has entitled me as a general...
294
00:29:15,930 --> 00:29:18,140
...and a Duke.
295
00:29:18,270 --> 00:29:20,640
The battle is critical now.
296
00:29:20,760 --> 00:29:23,390
I should contribute, right?
297
00:29:23,810 --> 00:29:27,600
If not, I'll be reprimanded for not doing anything...
298
00:29:27,720 --> 00:29:29,890
...and getting paid for nothing.
299
00:29:30,560 --> 00:29:34,220
Yun Ye, when have you started to care about your reputation?
300
00:29:34,350 --> 00:29:37,390
People will talk. -No.
301
00:29:37,520 --> 00:29:41,350
Are you facing some problems? You may tell me.
302
00:29:41,470 --> 00:29:44,470
Don't seek help from Qingque. -I'm fine.
303
00:29:44,600 --> 00:29:47,180
You must be hiding something from me.
304
00:29:49,140 --> 00:29:52,470
Do you want to keep your distance with me, Duke Yun?
305
00:29:53,010 --> 00:29:57,430
I have no rights to stop you but...
306
00:29:57,560 --> 00:30:00,850
...have you ever thought that we will become rivals?
307
00:30:01,760 --> 00:30:04,100
Your Highness, you sounded too serious.
308
00:30:04,220 --> 00:30:08,220
Xinyue is here. Greet the Crown Prince, Xinyue.
309
00:30:08,970 --> 00:30:12,720
Greetings, Your Highness. Leave. -Yes.
310
00:30:17,270 --> 00:30:19,970
How are you? -Madam.
311
00:30:21,720 --> 00:30:25,810
Sorry for welcoming Your Highness late.
312
00:30:25,930 --> 00:30:29,390
Don't be courteous, madam. -Have a seat, Your Highness.
313
00:30:29,520 --> 00:30:33,310
I shall take my leave to prepare the dinner.
314
00:30:36,470 --> 00:30:39,180
Please have a seat, Your Highness. -Okay.
315
00:30:42,520 --> 00:30:44,890
Sugar people! Miss, do you want to buy sugar people?
316
00:30:45,010 --> 00:30:47,680
Mother, I want sugar people! -Do you want to buy one?
317
00:30:47,760 --> 00:30:49,850
How much is it? -It's 50 cash.
318
00:30:49,970 --> 00:30:53,970
What? It's too expensive!
319
00:30:54,720 --> 00:30:57,220
Sugar people!
320
00:30:57,600 --> 00:30:59,810
Sugar people!
321
00:31:11,930 --> 00:31:16,560
You won't stay for dinner? -No. I have something on.
322
00:31:16,680 --> 00:31:18,760
I shall make a move first.
323
00:31:19,760 --> 00:31:22,010
Have a safe journey, Your Highness.
324
00:31:25,310 --> 00:31:27,890
Let's go back to eat, grandma.
325
00:31:37,220 --> 00:31:40,760
See you, Your Highness. -Take care of yourself.
326
00:31:40,890 --> 00:31:44,850
Your Highness is rather busy with the state matters.
327
00:31:44,970 --> 00:31:47,850
I shall take care of myself. No worries.
328
00:32:14,570 --> 00:32:18,060
All of you are skilful craftsmen in Chang'an.
329
00:32:18,610 --> 00:32:21,480
Making the new weapon...
330
00:32:21,610 --> 00:32:23,810
...is a great contribution to Great Tang.
331
00:32:23,900 --> 00:32:27,940
All of you will be given credits after I win the battle.
332
00:32:29,320 --> 00:32:32,860
All of you are commoners. It's a rare chance for you...
333
00:32:32,980 --> 00:32:37,400
...to make an achievement and repay to His Majesty.
334
00:32:43,360 --> 00:32:47,020
Duke Yun of Lantian. -Here I am.
335
00:32:47,730 --> 00:32:51,770
You'll be in charge of this place from now onwards. Do your best...
336
00:32:52,190 --> 00:32:54,690
...and no mistake is allowed. -Yes.
337
00:33:00,150 --> 00:33:02,230
Have a safe journey, Prince of Wei.
338
00:33:11,190 --> 00:33:13,360
Thank you, everyone.
339
00:33:13,480 --> 00:33:16,270
Thank you?
340
00:33:16,400 --> 00:33:19,770
Are we Li family's dogs?
341
00:33:19,860 --> 00:33:22,860
Don't say that. There's someone who wants to meet you.
342
00:33:35,190 --> 00:33:37,810
Lady? -Lady?
343
00:33:38,440 --> 00:33:41,690
Lady? You're still alive.
344
00:33:42,360 --> 00:33:45,110
Thank god that you're still alive.
345
00:33:45,230 --> 00:33:46,650
I'm sorry, Uncle Shen.
346
00:33:46,770 --> 00:33:49,860
Brother Gongshu and I didn't mean to hide from all of you.
347
00:33:49,980 --> 00:33:53,440
I have to cover my identity. When we exchange information,...
348
00:33:53,570 --> 00:33:56,810
...I'm afraid to expose my identity. I'm so sorry.
349
00:33:56,900 --> 00:34:00,190
It doesn't matter as long as you're still alive.
350
00:34:00,570 --> 00:34:03,810
Anlan, why do you want to work for Li family?
351
00:34:03,900 --> 00:34:06,400
I'm not working for him. There are things which...
352
00:34:06,520 --> 00:34:08,060
...I still need his help.
353
00:34:08,190 --> 00:34:10,940
The imperial court needs a batch of explosives for the battle.
354
00:34:11,060 --> 00:34:13,940
We gather everyone here to make the explosives.
355
00:34:14,060 --> 00:34:17,190
I can't tell the reason yet...
356
00:34:17,320 --> 00:34:20,230
...but you're the ones who can help me now. Thank you.
357
00:34:20,360 --> 00:34:23,770
You'll understand my intention eventually.
358
00:34:25,650 --> 00:34:28,980
Stop explaining, Anlan. We shall follow your orders.
359
00:34:29,110 --> 00:34:30,860
Yes. -Yes.
360
00:34:30,980 --> 00:34:32,810
Come.
361
00:34:32,940 --> 00:34:35,810
Are you satisfied with your room?
362
00:34:37,860 --> 00:34:40,480
Why did you come in since you know it's my room?
363
00:34:42,060 --> 00:34:45,860
It can't be considered as your room, too.
364
00:34:49,610 --> 00:34:51,810
This place is great.
365
00:34:52,570 --> 00:34:56,230
There are many Mohists and the uncles.
366
00:34:56,360 --> 00:34:58,770
It feels like home.
367
00:34:58,860 --> 00:35:01,480
It's been a long time since you were so happy.
368
00:35:04,610 --> 00:35:09,480
Lan'er, I shall give you a home after you revenge.
369
00:35:11,810 --> 00:35:14,940
If I have to support those men,...
370
00:35:15,060 --> 00:35:17,520
...I shall give a second thought.
371
00:35:18,110 --> 00:35:21,230
They are all skilful craftsmen. They don't need your support.
372
00:35:22,230 --> 00:35:24,860
I shall ask them to support me. -Shameless.
373
00:35:27,520 --> 00:35:28,900
I have no idea...
374
00:35:29,020 --> 00:35:32,360
...when we can lead a good life.
375
00:35:34,270 --> 00:35:38,610
Don't worry, Lan'er. We're in the palace now.
376
00:35:38,730 --> 00:35:42,730
The most important matter now is to find Gao Shilian.
377
00:35:42,810 --> 00:35:46,810
However, the palace is so big and everywhere is heavily guarded.
378
00:35:46,940 --> 00:35:49,810
It's hard to find a man who is hidden.
379
00:35:50,360 --> 00:35:52,610
It's hard...
380
00:35:53,440 --> 00:35:56,900
...but there is nothing that I can't solve.
381
00:36:03,980 --> 00:36:07,810
Our workshop is not bad, right? Let's do it fast.
382
00:36:07,900 --> 00:36:10,730
Let me divide the task. I need 3 men...
383
00:36:10,810 --> 00:36:14,480
...to clean the gauze and 4 men to be in charge of the distillation.
384
00:36:14,610 --> 00:36:17,020
The rest of you will be in charge of the assembly.
385
00:36:17,520 --> 00:36:19,110
I know you're good.
386
00:36:19,230 --> 00:36:22,020
You may divide the tasks among yourself based on your strength.
387
00:36:22,150 --> 00:36:24,150
Alright, let's start.....
388
00:36:35,520 --> 00:36:39,230
Let me divide the tasks. -Okay.
389
00:36:39,900 --> 00:36:41,900
Come.
390
00:36:42,690 --> 00:36:45,810
You'll be in charge of this. -They are still angry...
391
00:36:45,940 --> 00:36:49,060
...about the past but they have to work for the royals now,...
392
00:36:49,570 --> 00:36:52,940
...so they're still reluctant. I hope you don't mind.
393
00:36:53,900 --> 00:36:57,940
I understand. I've expected it.
394
00:36:58,520 --> 00:37:02,770
There is nothing which I can't solve with a meal.
395
00:37:08,440 --> 00:37:10,480
Please come in.
396
00:37:10,810 --> 00:37:13,360
What a sumptuous meal.
397
00:37:14,770 --> 00:37:16,810
Let's dig in.
398
00:37:16,940 --> 00:37:20,230
Let me introduce it. We call it fast food.
399
00:37:20,360 --> 00:37:24,520
There are braised pig's trotters, fried shrimps, braise pork,...
400
00:37:24,650 --> 00:37:27,570
...fish with vinegar sauce and vegetables.
401
00:37:27,690 --> 00:37:31,810
You may refill it if it's not enough. Have a seat.
402
00:37:31,940 --> 00:37:33,940
That's fruit juice.
403
00:37:34,770 --> 00:37:37,400
You can drink the juice with the straw.
404
00:37:37,520 --> 00:37:39,900
It's sweet. -Put it down.
405
00:37:43,980 --> 00:37:46,730
There are rice and steamed roll, too.
406
00:37:47,690 --> 00:37:49,570
Give me one. -Give me a bowl.
407
00:37:49,690 --> 00:37:51,060
Give me one. -Well.....
408
00:37:51,190 --> 00:37:53,190
Give me one. -I shall eat the rice.
409
00:37:57,940 --> 00:37:59,900
No, well.....
410
00:38:00,020 --> 00:38:03,110
Why don't you try it as it's tasty? Give it a try.
411
00:38:03,980 --> 00:38:06,610
Why don't they eat these? -I forgot to tell you.
412
00:38:06,730 --> 00:38:08,730
We Mohists are weird.
413
00:38:08,810 --> 00:38:11,400
You can't bribe them with a meal.
414
00:38:12,520 --> 00:38:15,060
Let's eat on our own.
415
00:38:15,190 --> 00:38:17,270
I'm from the Mohists, too.
416
00:38:25,940 --> 00:38:29,230
It's tasty. I shall eat all these by myself.
417
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
I shall eat these by myself.
418
00:38:33,610 --> 00:38:36,190
It's so tasty!
419
00:38:36,730 --> 00:38:38,610
You missed the good stuff here.
420
00:38:45,440 --> 00:38:47,690
Your Highness. -Chengqian.
421
00:38:48,940 --> 00:38:50,940
You may leave first. -Yes.
422
00:38:54,360 --> 00:38:56,570
Yue'er.
423
00:38:57,230 --> 00:39:00,020
Why did you choose such a remote place?
424
00:39:00,150 --> 00:39:04,270
When can we stop meeting in dark?
425
00:39:04,770 --> 00:39:07,150
I understand. Please wait for me.
426
00:39:07,480 --> 00:39:09,360
I've been planning it.
427
00:39:09,480 --> 00:39:12,570
I can make my own decision soon.
428
00:39:12,690 --> 00:39:15,570
By then, I shall hold the grandest ceremony...
429
00:39:15,690 --> 00:39:18,650
...to marry you. I shall let everyone know that...
430
00:39:18,770 --> 00:39:23,360
...you are the only woman who I love.
431
00:39:23,810 --> 00:39:25,770
I'm just a sinner.
432
00:39:25,860 --> 00:39:28,860
The attention of the world will only make me stressed.
433
00:39:28,980 --> 00:39:32,810
If it's possible, I just want to give everything up for you...
434
00:39:32,900 --> 00:39:35,060
...and stay by your side to cook for you.
435
00:39:35,810 --> 00:39:37,770
Have you regretted?
436
00:39:37,860 --> 00:39:41,060
Why would I regret since it's my fate?
437
00:39:41,810 --> 00:39:43,770
I know you're sad.
438
00:39:43,860 --> 00:39:47,520
I've been thinking of you...
439
00:39:47,650 --> 00:39:50,570
...and how your life is these days.
440
00:39:50,980 --> 00:39:53,980
I'll protect you in the future...
441
00:39:54,110 --> 00:39:58,360
...from fears. -No, we're protecting each other.
442
00:39:58,810 --> 00:40:01,650
I know you're working in danger...
443
00:40:01,770 --> 00:40:03,860
...and may lose your life anytime.
444
00:40:03,980 --> 00:40:07,020
No matter what problem you face in the future, let me know...
445
00:40:07,150 --> 00:40:09,690
...and I shall figure it out with you.
446
00:40:12,020 --> 00:40:15,020
You've sacrificed a lot.
447
00:40:15,150 --> 00:40:18,940
You just have to stay in Yun manor and wait for my good news.
448
00:40:19,400 --> 00:40:21,900
I'd be worried about you...
449
00:40:22,270 --> 00:40:26,440
...all the time. How could I rest my mind?
450
00:40:27,270 --> 00:40:31,440
Alright, let's face the future together.
451
00:40:31,570 --> 00:40:36,440
Why did you look for Brother Yun yesterday?
452
00:40:36,570 --> 00:40:39,360
Is he hiding something from you?
453
00:40:41,230 --> 00:40:43,230
I heard that Yun Ye has come out...
454
00:40:43,360 --> 00:40:46,020
...with a solution for Li Tai to deal the Turks.
455
00:40:46,400 --> 00:40:49,810
They're preparing for it. Li Tai has been wanting to replace me.
456
00:40:49,940 --> 00:40:54,270
If he wins the battle, he'll be a threat for me.
457
00:40:55,320 --> 00:40:58,810
I just want to know their plan...
458
00:40:58,940 --> 00:41:02,730
...so that I can deal with it. -Brother Yun has moved to...
459
00:41:02,810 --> 00:41:07,110
...the palace. However, no one knows the exact location.
460
00:41:07,230 --> 00:41:11,440
No worries. I can find it out by sending the food.
461
00:41:11,570 --> 00:41:14,940
No, it could be in the military area.
462
00:41:15,060 --> 00:41:17,440
It's too dangerous. -Don't worry about me.
463
00:41:17,570 --> 00:41:20,730
I'm going in the name of Mrs. Yun. No one will suspect me.
464
00:41:20,810 --> 00:41:24,020
I'm the only one who can go there. -Yue'er, I don't want you...
465
00:41:24,730 --> 00:41:29,190
...to take the risk. -Chengqian, don't you get it?
466
00:41:29,320 --> 00:41:31,860
We're sharing fate.
467
00:41:31,980 --> 00:41:35,190
We're just the same.
468
00:41:39,400 --> 00:41:42,940
Promise me. No matter what it is,...
469
00:41:43,060 --> 00:41:46,520
...don't hurt Brother Yun. -No worries.
470
00:41:47,060 --> 00:41:50,610
Yun Ye is our life saviour and my brother.
471
00:41:50,940 --> 00:41:53,020
I won't hurt him.
472
00:41:58,400 --> 00:42:00,810
What's this?
473
00:42:00,900 --> 00:42:04,020
It was made by Duke Yun. It's called Rubik's Cube.
474
00:42:06,360 --> 00:42:08,770
Well, Rubik's Cube.
475
00:42:08,860 --> 00:42:11,810
How do you play it?
476
00:42:11,900 --> 00:42:15,190
I have no idea but we have to put the same colour and pattern...
477
00:42:15,320 --> 00:42:18,020
...to the same side to solve it.
478
00:42:18,150 --> 00:42:20,810
What's so difficult?
479
00:42:24,440 --> 00:42:27,020
It's wrong. -Right.
480
00:42:28,770 --> 00:42:31,270
What's this? -It was made by Duke Yun.
481
00:42:31,900 --> 00:42:34,020
How do we play this? -Put the same colour...
482
00:42:34,150 --> 00:42:37,110
...and the same pattern on the same side to solve it.
483
00:42:37,230 --> 00:42:40,110
It's easy. -Give it a try.
484
00:42:41,940 --> 00:42:44,860
You can't take it out. You have to turn it.
485
00:42:44,980 --> 00:42:48,060
Why didn't you say earlier? -Turn the red one first.
486
00:42:48,190 --> 00:42:50,230
It takes time. Do it slowly.
487
00:42:50,360 --> 00:42:52,270
What's this? -Do you know what Rubik's Cube is?
488
00:42:52,400 --> 00:42:53,810
Rubik's Cube? -Rubik's Cube.
489
00:42:53,900 --> 00:42:56,360
We have to turn the same colour to the same side.
490
00:42:56,480 --> 00:42:59,230
Let me try.
491
00:42:59,980 --> 00:43:01,610
It's wrong. -Try it out, Xiao Jing.
492
00:43:01,730 --> 00:43:04,520
Let me try. -Xiao Jing...
493
00:43:04,650 --> 00:43:07,860
...can do it. -No.
494
00:43:08,230 --> 00:43:09,810
Don't bite it. -Stop it.
495
00:43:09,940 --> 00:43:12,650
Don't bite it. -You have to turn it.
496
00:43:12,980 --> 00:43:16,810
What are they doing? Take a look. -Let's have a look.
497
00:43:17,520 --> 00:43:20,320
Turn it around. Look at the top.
498
00:43:20,440 --> 00:43:23,650
There is no solution to it.
499
00:43:23,770 --> 00:43:25,690
There is no solution? -Let me try.
500
00:43:25,810 --> 00:43:28,060
No one can do it if Gongshu Jing can't.
501
00:43:28,190 --> 00:43:30,110
Xiao Jing, solve it.
502
00:43:30,520 --> 00:43:32,810
Who says I can't? I can solve it!
503
00:43:32,940 --> 00:43:35,480
It's wrong. -Are you up to it?
504
00:43:35,610 --> 00:43:37,570
Give it to me.
505
00:43:37,690 --> 00:43:39,940
Come here. Come and have a look.
506
00:43:40,060 --> 00:43:42,810
Have a look. What's this?
507
00:43:42,940 --> 00:43:46,980
There are 6 sides and each side has a colour.
508
00:43:47,110 --> 00:43:50,320
Hold on. What are you trying to do?
509
00:43:50,440 --> 00:43:53,900
I don't understand you. Are you making fun of us?
510
00:43:54,020 --> 00:43:58,150
It's just a trick, right?
511
00:44:01,320 --> 00:44:03,320
He's great!
512
00:44:06,060 --> 00:44:08,690
He's great! -It's solved.
513
00:44:10,980 --> 00:44:13,150
Duke Yun is brilliant.
514
00:44:13,270 --> 00:44:15,360
Yes. -You.....
515
00:44:15,770 --> 00:44:17,150
Don't go! -Ask him to teach us!
516
00:44:17,270 --> 00:44:19,730
Please teach me!
517
00:44:20,150 --> 00:44:22,400
Tell me about it, rascal!39459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
