Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,680 --> 00:02:15,890
Episode 18
2
00:02:16,510 --> 00:02:19,920
If you seek glory and take enemy as your father,...
3
00:02:20,720 --> 00:02:25,220
...I'll die with you today...
4
00:02:26,130 --> 00:02:27,630
...and let you confront...
5
00:02:27,760 --> 00:02:31,470
...your mother who died in grievance.
6
00:02:33,380 --> 00:02:35,420
Take enemy as father?
7
00:02:35,550 --> 00:02:39,760
What do you mean? Why did my mother die in grievance?
8
00:02:42,590 --> 00:02:47,170
Are you hungry or what? Why can't you hang it upright?
9
00:02:47,300 --> 00:02:51,130
Pull yourself together. No.
10
00:02:51,720 --> 00:02:56,050
It's still inclined to one side. Put it upright.
11
00:02:56,170 --> 00:02:58,750
What are you doing, grandma?
12
00:02:59,260 --> 00:03:02,380
Everyone is busy for you, kid.
13
00:03:02,410 --> 00:03:05,660
Look at you. You look indifferent.
14
00:03:06,090 --> 00:03:07,720
It's not necessarily to be grand.
15
00:03:07,840 --> 00:03:10,470
Lady Xinyue is a daughter of a noble family.
16
00:03:10,590 --> 00:03:13,920
We need to treat her nicely.
17
00:03:15,170 --> 00:03:19,010
You should dress up nicely to receive your bride.
18
00:03:19,130 --> 00:03:22,050
Well, I still need to run some errands in the palace.
19
00:03:22,170 --> 00:03:24,920
Let's talk about it later.
-Later?
20
00:03:25,050 --> 00:03:27,920
The ceremony is close at hand.
-Yun Ye,...
21
00:03:28,010 --> 00:03:30,340
...something has happened. What are you doing here?
22
00:03:31,920 --> 00:03:33,840
Grandma.
23
00:03:35,550 --> 00:03:38,050
Is your aunt marrying to another man?
24
00:03:38,170 --> 00:03:41,880
Shouldn't it be at the man's? -No.
25
00:03:41,970 --> 00:03:45,920
Brother Ye is marrying. You're his good friend,...
26
00:03:46,010 --> 00:03:49,260
...so stay as his best man.
27
00:03:49,380 --> 00:03:52,970
Well, you should decorate that side as well.
28
00:03:55,720 --> 00:03:58,130
What has happened in the palace? -Hang it upright.
29
00:03:58,260 --> 00:03:59,970
The palace?
30
00:04:00,090 --> 00:04:03,550
Nothing. -That's great.
31
00:04:04,470 --> 00:04:07,380
No. Look at this.
32
00:04:07,510 --> 00:04:09,670
It's satiating, but it doesn't last long.
33
00:04:09,800 --> 00:04:12,510
It's gone bad after a few days of rain. Smell it.
34
00:04:13,170 --> 00:04:16,589
Calm down. There's plan B.
35
00:04:18,839 --> 00:04:22,130
What?
36
00:04:23,590 --> 00:04:26,590
What did you say? They've all gone bad.
37
00:04:27,550 --> 00:04:31,130
I knew that you'll encounter it, so I've got it ready.
38
00:04:38,050 --> 00:04:40,970
"World the unite"? What's it?
39
00:04:41,340 --> 00:04:43,550
"Unite the world".
40
00:04:44,300 --> 00:04:47,800
Immortals are certainly different. You write it from the back.
41
00:04:47,920 --> 00:04:49,800
It doesn't matter.
42
00:04:54,170 --> 00:04:56,170
What's this?
43
00:04:56,300 --> 00:05:00,130
This is called instant noodle. It's prepared for all of you.
44
00:05:01,300 --> 00:05:03,340
Instant noodle?
45
00:05:03,840 --> 00:05:05,920
Is it edible? -Try it.
46
00:05:06,010 --> 00:05:08,010
Don't fool me.
47
00:05:10,170 --> 00:05:11,920
It's crispy.
48
00:05:12,010 --> 00:05:14,130
Eating it dry is one of the methods.
49
00:05:14,260 --> 00:05:17,630
Another way is to eat it in soup.
-Soup?
50
00:05:18,090 --> 00:05:21,300
How?
-Yes, soup.
51
00:05:22,920 --> 00:05:25,420
To eat it in soup, you need these two.
52
00:05:25,840 --> 00:05:29,550
Dehydrated beef and dried vegetables.
53
00:05:31,220 --> 00:05:35,220
How do you make it?
-It's simple.
54
00:06:01,260 --> 00:06:03,300
This is soup noodle?
55
00:06:03,840 --> 00:06:05,880
Try it.
56
00:06:07,260 --> 00:06:09,470
It's a big slice of meat.
57
00:06:12,510 --> 00:06:14,920
It's truly noodles.
58
00:06:19,130 --> 00:06:21,170
You're awesome.
59
00:06:25,260 --> 00:06:27,300
It'd be better if you'd go with a bit of garlic.
60
00:06:27,420 --> 00:06:30,470
Noodle tastes less delicious without garlic.
61
00:06:47,720 --> 00:06:51,420
Where have you been, sister? I've been looking for you.
62
00:06:53,220 --> 00:06:55,090
No one knows that I was out, I suppose?
63
00:06:55,220 --> 00:06:57,170
The Crown Prince sent someone here this morning.
64
00:06:57,300 --> 00:07:00,630
I sent him away with an excuse. I suppose that they weren't aware.
65
00:07:02,050 --> 00:07:06,050
Get inside, Linglong. I want to stay alone.
66
00:07:16,720 --> 00:07:20,300
Uncle Tian, is it the truth?
67
00:07:21,420 --> 00:07:24,010
My mother was killed by him?
68
00:07:28,670 --> 00:07:30,510
Why do you want to force me?
69
00:07:30,630 --> 00:07:33,340
Are you happy doing that?
70
00:07:33,470 --> 00:07:36,470
I never wanted to bestow your mother...
71
00:07:36,590 --> 00:07:40,300
...because I won't stir the court for my private benefit.
72
00:07:41,420 --> 00:07:44,840
I advise you to forget about it.
73
00:07:47,010 --> 00:07:49,550
Godfather, this isn't trivial matter.
74
00:07:49,670 --> 00:07:52,220
Can you trust the man who saved you?
75
00:07:53,630 --> 00:07:56,470
I saw it with my own eyes.
76
00:07:56,590 --> 00:07:59,670
The army of Prince of Qin shot the Mohists and Ruolan.
77
00:07:59,970 --> 00:08:02,920
I saw Li Er killing the innocent people.
78
00:08:03,380 --> 00:08:05,920
Furthermore, the man who saved me...
79
00:08:06,050 --> 00:08:10,760
...holds the token given by Li Er to Jing Junhong.
80
00:08:10,880 --> 00:08:12,670
It's damaged by fire,...
81
00:08:12,800 --> 00:08:16,840
...but I studied it carefully. It's indeed Prince of Qin's token.
82
00:08:29,510 --> 00:08:30,570
Tighten it.
83
00:08:34,590 --> 00:08:37,340
It tastes nicer in soup.
84
00:08:37,470 --> 00:08:39,630
I'll make more instant noodle then deliver it to you.
85
00:08:39,760 --> 00:08:42,760
That's great. My father will be very pleased by it.
86
00:08:42,880 --> 00:08:45,470
He used to think of kidnapping you to his kitchen.
87
00:08:46,760 --> 00:08:48,380
Your wedding does come swiftly.
88
00:08:48,510 --> 00:08:50,170
When did His Majesty grant the marriage?
89
00:08:50,550 --> 00:08:53,760
Why is the palace so quiet when the Princess is marrying?
90
00:08:55,090 --> 00:08:58,090
I'm marrying Xinyue.
91
00:08:59,090 --> 00:09:01,300
You're marrying Xinyue?
92
00:09:01,420 --> 00:09:03,760
What about the Princess?
93
00:09:08,300 --> 00:09:10,420
You're doing it for Lu family?
94
00:09:14,260 --> 00:09:16,970
How does it end up like this? Has the Princess been informed?
95
00:09:17,380 --> 00:09:20,470
I'm going to see her in the palace. I should inform her...
96
00:09:20,590 --> 00:09:23,420
...before my wedding somehow. -She won't spare you...
97
00:09:23,550 --> 00:09:25,970
...if she knows about it.
98
00:09:26,090 --> 00:09:28,170
What about Chengqian? No response?
99
00:09:28,300 --> 00:09:32,010
I have no time to consider him. It's his idea.
100
00:09:32,760 --> 00:09:36,050
It might be the only way to save Xinyue.
101
00:09:37,880 --> 00:09:41,130
I thought that the military affair is complicated enough.
102
00:09:42,090 --> 00:09:44,590
The relationship among you is more complicated.
103
00:09:44,720 --> 00:09:47,420
Don't worry. Leave the forage affair to me.
104
00:09:49,260 --> 00:09:52,050
I admire you, really.
105
00:09:52,720 --> 00:09:56,380
You have my respect.
-Go now and don't be late.
106
00:09:56,760 --> 00:09:59,920
All right. Let's go.
107
00:10:43,880 --> 00:10:45,880
What brings you here?
108
00:10:49,720 --> 00:10:52,010
What happens to your face?
109
00:10:53,880 --> 00:10:55,880
Nothing.
110
00:10:56,920 --> 00:11:01,130
I want to tell you something.
-What's it?
111
00:11:03,760 --> 00:11:06,670
Don't say it if you find it difficult to tell.
112
00:11:10,300 --> 00:11:13,550
Lady Xinyue will survive...
113
00:11:16,260 --> 00:11:18,300
That's a good thing.
114
00:11:21,220 --> 00:11:23,420
...as my wife.
115
00:11:29,300 --> 00:11:33,010
What are you saying? I don't get it.
116
00:11:42,470 --> 00:11:44,470
Your engagement request...
117
00:11:45,670 --> 00:11:48,010
...is meant for her?
-If I don't do that,...
118
00:11:48,130 --> 00:11:51,340
...not only that Xinyue will die, Chengqian might collapse.
119
00:11:54,170 --> 00:11:56,510
All right.
120
00:11:56,920 --> 00:12:00,340
Lady Xinyue is a good woman. Be nice to her.
121
00:12:01,420 --> 00:12:05,220
That's perhaps the best outcome.
122
00:12:12,170 --> 00:12:14,380
Lan'er.
123
00:12:15,720 --> 00:12:17,800
You know that I love you.
124
00:12:20,010 --> 00:12:23,630
I swear that I won't.....
-It's okay.
125
00:12:27,380 --> 00:12:29,380
Leave now.
126
00:12:40,380 --> 00:12:44,380
Don't worry. I'll give you an explanation.
127
00:13:24,300 --> 00:13:26,550
I'm back, grandma.
128
00:13:30,470 --> 00:13:35,380
Tell me where you're going to pick up your new wife.
129
00:13:35,510 --> 00:13:38,590
I'll receive her with a few brothers in the imperial court.
130
00:13:39,300 --> 00:13:42,380
You may just wait at home.
131
00:13:46,260 --> 00:13:48,260
Kneel!
132
00:13:55,590 --> 00:14:00,170
You should've told me the truth by now.
133
00:14:01,260 --> 00:14:04,340
I don't understand. What truth that you're expecting?
134
00:14:07,300 --> 00:14:10,260
Notice of executing the entire Lu family...
135
00:14:10,380 --> 00:14:12,970
...has been disseminated throughout the city.
136
00:14:13,090 --> 00:14:17,670
Don't think that I'm so muddleheaded to learn the truth.
137
00:14:17,800 --> 00:14:20,260
I'm wrong, grandma. Don't be angry.
138
00:14:20,970 --> 00:14:22,760
I shouldn't have kept it from you.
139
00:14:22,880 --> 00:14:26,840
Lu Shou is punished for insulting His Majesty.
140
00:14:26,920 --> 00:14:31,050
You know Lady Xinyue. Hadn't she provided Xiao Nan a shelter,...
141
00:14:31,170 --> 00:14:33,630
...our family would've never been reunited.
142
00:14:34,880 --> 00:14:36,630
If she doesn't marry to our family,...
143
00:14:36,760 --> 00:14:39,670
...she'll be sentenced to death.
144
00:14:42,090 --> 00:14:45,300
Thus, you must approve the marriage.
145
00:14:49,720 --> 00:14:53,970
Brother Ye, it's not that I'm against the marriage,...
146
00:14:55,840 --> 00:14:57,920
...but you should've...
147
00:14:58,050 --> 00:15:00,970
...told me the truth earlier.
148
00:15:01,380 --> 00:15:05,840
I know and I'm aware of Xinyue's difficulty.
149
00:15:05,920 --> 00:15:09,130
We encountered the same situation before.
150
00:15:10,840 --> 00:15:13,420
She's so young,...
151
00:15:14,800 --> 00:15:17,300
...but she needs to hold her own wedding...
152
00:15:18,590 --> 00:15:22,840
...as well as funeral of her family. What a pity.
153
00:15:28,380 --> 00:15:32,380
Thus, I've asked your aunt to prepare her a wedding robe.
154
00:15:32,510 --> 00:15:36,920
We'll hold the wedding.
155
00:15:37,050 --> 00:15:39,800
I've prepared the carriage for you.
156
00:15:39,920 --> 00:15:44,380
You can bring her to our house at any time.
157
00:15:46,050 --> 00:15:47,800
Thank you, grandma.
158
00:15:47,920 --> 00:15:50,840
I'm responsible for the incident on that day,...
159
00:15:51,340 --> 00:15:53,010
...but the past is irreversible.
160
00:15:53,130 --> 00:15:56,170
Please don't worry. I'll take good care of Xinyue.
161
00:15:58,720 --> 00:16:01,670
Baron Yun, please get up.
162
00:16:01,800 --> 00:16:03,800
Please get up.
163
00:16:09,300 --> 00:16:11,970
I don't blame you.
164
00:16:12,380 --> 00:16:14,670
It's the fate of my family.
165
00:16:14,800 --> 00:16:18,130
I'm thankful for you're trying...
166
00:16:18,630 --> 00:16:22,090
...to save Xinyue. Among a thousand words,...
167
00:16:22,220 --> 00:16:25,220
...I'd only beg for one last thing.
168
00:16:25,800 --> 00:16:30,050
What's it?
-Xinyue seems gentle,...
169
00:16:30,470 --> 00:16:33,590
...but in fact, unyielding.
170
00:16:33,720 --> 00:16:36,300
I'm not worried of anything else...
171
00:16:36,420 --> 00:16:39,550
...except that she'd commit.....
-Don't worry.
172
00:16:39,670 --> 00:16:43,550
I'll keep an eye on her.
-Good.
173
00:16:47,380 --> 00:16:49,220
Grandpa.
-Yue'er.
174
00:16:49,340 --> 00:16:53,090
I'll beg the Crown Prince to save you when I see him.
175
00:16:53,470 --> 00:16:56,300
You must wait for me.
-Yue'er.
176
00:16:57,630 --> 00:17:01,550
Sorry for causing you the trouble. -Grandpa,...
177
00:17:01,880 --> 00:17:05,130
...don't blame yourself. I did it with my own willingness.
178
00:17:05,420 --> 00:17:09,089
The Crown Prince will be nice to me.
179
00:17:09,220 --> 00:17:12,339
Good. That's good.
180
00:17:12,470 --> 00:17:15,880
You won't be a member of Lu family after marrying him.
181
00:17:15,970 --> 00:17:20,170
You must stay out of Lu family matter from then onwards.
182
00:17:20,589 --> 00:17:22,720
What are you saying?
183
00:17:22,839 --> 00:17:25,760
I'll find a way to save you.
184
00:17:26,470 --> 00:17:30,380
I won't live if I fail.
185
00:17:30,510 --> 00:17:34,880
Don't do that. His Majesty wants to set up his prestige through it.
186
00:17:35,470 --> 00:17:39,880
I'll be executed for sure. Don't do anything silly.
187
00:17:40,470 --> 00:17:43,760
It's time. Hurry.
188
00:17:43,880 --> 00:17:46,670
Yue'er.
189
00:17:50,630 --> 00:17:53,880
I bid you farewell.
190
00:18:07,630 --> 00:18:09,300
Let's go. -Yue'er.
191
00:18:09,420 --> 00:18:13,880
Grandpa. -Don't do anything silly!
192
00:18:14,220 --> 00:18:16,760
You must live on!
193
00:18:37,920 --> 00:18:43,010
Commoner Lu Shou belittled the royal sovereignty.
194
00:18:43,130 --> 00:18:47,970
He'll dishonour scholars who serve the imperial court...
195
00:18:48,090 --> 00:18:52,050
...and encourage gangsterism. He'd be punished to warn the rest.
196
00:18:52,170 --> 00:18:54,670
Thus, he'll be sentenced to death.
197
00:19:42,450 --> 00:19:44,490
No!
198
00:19:45,050 --> 00:19:47,470
Sister Xinyue, you're awake.
199
00:19:48,090 --> 00:19:51,170
Where's this?
-This is Yun family.
200
00:19:51,300 --> 00:19:53,300
Yun family?
201
00:19:56,300 --> 00:19:57,720
What's the time now? -Child.
202
00:19:57,840 --> 00:20:00,300
My condolences, Lady Xinyue.
203
00:20:06,340 --> 00:20:08,340
Xiao Nan.
204
00:20:10,220 --> 00:20:11,920
Brother Ye.
205
00:20:21,170 --> 00:20:24,170
I know that you might not accept it so soon,...
206
00:20:25,260 --> 00:20:27,470
...but I'm entrusted by Chengqian.
207
00:20:27,590 --> 00:20:29,840
You must marry me today.
208
00:20:33,130 --> 00:20:35,920
Grandpa...
209
00:20:36,010 --> 00:20:37,840
...has just been executed,...
210
00:20:37,920 --> 00:20:41,010
...but then I'm holding my wedding happily?
211
00:20:42,260 --> 00:20:45,590
You may live on if you're no longer with Lu family.
212
00:20:47,340 --> 00:20:49,880
Isn't it suffice after executing my family?
213
00:20:51,220 --> 00:20:54,550
His Majesty wants to add insult to them?
214
00:20:56,260 --> 00:20:58,670
I won't let him.
215
00:21:03,630 --> 00:21:07,010
Let go!
216
00:21:07,130 --> 00:21:08,630
Let go! Give it to me!
217
00:21:08,760 --> 00:21:12,170
As the eldest daughter of Lus, I can't dishonour my family.
218
00:21:12,300 --> 00:21:14,220
Let me die!
219
00:21:14,340 --> 00:21:16,630
Your family will come to an end for real if you're dead.
220
00:21:16,760 --> 00:21:19,010
You can't do this. Who else can speak for them after this...
221
00:21:19,130 --> 00:21:23,130
...if someone insults your family?
-What can I do as a woman?
222
00:21:24,340 --> 00:21:27,170
You should let me reunite with my family in hell...
223
00:21:27,300 --> 00:21:31,630
...than living on dishonourably. Allow me, Brother Yun.
224
00:21:31,760 --> 00:21:34,920
Please!
-Can't you live on alone?
225
00:21:35,010 --> 00:21:38,130
I was alone since young. Should I be dead, too?
226
00:21:38,470 --> 00:21:40,170
I.....
227
00:22:03,090 --> 00:22:06,300
Think about it. Don't do anything silly.
228
00:22:34,380 --> 00:22:36,920
Your Highness, I'm ordered by the Empress...
229
00:22:36,950 --> 00:22:40,240
...to serve you medicine. It shouldn't be seen by His Majesty.
230
00:22:40,840 --> 00:22:44,050
I've asked you to leave!
231
00:22:55,050 --> 00:22:57,470
Leave us.
-Yes.
232
00:23:07,970 --> 00:23:09,970
You're injured?
233
00:23:11,050 --> 00:23:13,590
It seems like you fought with Yun Ye.
234
00:23:15,170 --> 00:23:17,380
You've learned about it?
235
00:23:21,130 --> 00:23:24,510
I have no other choice, sister.
236
00:23:24,630 --> 00:23:28,340
I knew that you're engaged with Yun Ye, yet I forced him.
237
00:23:28,470 --> 00:23:32,380
I can't bother much for the sake of Xinyue.
238
00:23:32,510 --> 00:23:35,920
You may vent it on me.
239
00:23:36,300 --> 00:23:38,630
You've said that.
240
00:23:52,340 --> 00:23:54,340
Fine.
241
00:23:56,760 --> 00:23:59,880
I've hit you. I won't hold any grudges anymore.
242
00:24:02,760 --> 00:24:06,050
I can't blame you anyway. It's our father.
243
00:24:07,170 --> 00:24:10,550
I didn't know that he'd be so cruel.
244
00:24:10,670 --> 00:24:15,260
Don't say that.
-What else should I say?
245
00:24:17,720 --> 00:24:20,590
Look at you now. Do you still call yourself a man,...
246
00:24:20,720 --> 00:24:23,010
...the Crown Prince?
247
00:24:23,380 --> 00:24:27,050
Everyone should fight for the thing...
248
00:24:27,170 --> 00:24:30,920
...that they want. Don't behave like a mud.
249
00:24:32,260 --> 00:24:35,050
Since you've decided, don't regret it.
250
00:24:37,590 --> 00:24:39,590
Get over it.
251
00:24:51,260 --> 00:24:53,260
Sister,...
252
00:24:54,010 --> 00:24:56,010
...I'm sorry.
253
00:24:59,090 --> 00:25:03,420
Grandma, let's get someone to coffin Mr. Lu and the rest,...
254
00:25:03,550 --> 00:25:05,920
...then bury them properly.
-Don't worry.
255
00:25:06,050 --> 00:25:08,470
I've sent someone there.
256
00:25:08,590 --> 00:25:10,920
Xinyue is our family member from now on.
257
00:25:11,050 --> 00:25:14,260
I'll be nice to her.
258
00:25:17,510 --> 00:25:20,970
Brother Ye, you'll be her husband after this.
259
00:25:21,550 --> 00:25:24,260
It doesn't matter how nice we treat her...
260
00:25:24,380 --> 00:25:26,840
...when you don't.
261
00:25:27,220 --> 00:25:30,840
If you're nice to her,...
262
00:25:30,920 --> 00:25:35,340
...she'll be nice to us in return. Don't you think so?
263
00:25:37,010 --> 00:25:42,420
All right, cheer up or the servants will laugh at us.
264
00:25:42,920 --> 00:25:45,550
Xinyue will feel awkward.
265
00:25:46,340 --> 00:25:48,920
Yes.
-I got it.
266
00:26:08,800 --> 00:26:11,510
Don't be sad, my child.
267
00:26:13,220 --> 00:26:18,300
I've coffined your family and your grandpa.
268
00:26:18,420 --> 00:26:22,510
You can hold a proper funeral for them after today,...
269
00:26:22,630 --> 00:26:24,630
...okay?
270
00:26:24,880 --> 00:26:26,630
I'll keep...
271
00:26:26,760 --> 00:26:30,630
...the kindness of your family in mind.
272
00:26:31,340 --> 00:26:34,550
Don't say that. We're family, my child.
273
00:26:34,670 --> 00:26:37,920
Don't talk like a stranger. Don't blame Brother Ye.
274
00:26:38,340 --> 00:26:41,970
He's ordered by His Majesty. He has no choice.
275
00:26:42,970 --> 00:26:45,420
I never blame Brother Yun.
276
00:26:46,220 --> 00:26:49,050
I resent being the one last person in Lu family.
277
00:26:50,170 --> 00:26:53,800
I can't even claim my death.
278
00:26:56,470 --> 00:26:58,260
Come.
279
00:27:05,380 --> 00:27:10,670
Child, after Yun family was raid,...
280
00:27:10,970 --> 00:27:13,800
...they fled and scattered,...
281
00:27:13,910 --> 00:27:16,790
...leaving just me, guarding the ancestral hall.
282
00:27:16,960 --> 00:27:20,670
I wondered why I'm still alive...
283
00:27:20,830 --> 00:27:23,870
...and the significance of that.
284
00:27:24,000 --> 00:27:26,790
Then, I thought...
285
00:27:27,410 --> 00:27:31,160
...that Yun family will have nothing left if I'm dead.
286
00:27:31,540 --> 00:27:34,960
No one will remember us. Thus,...
287
00:27:36,160 --> 00:27:40,160
...I'm held up until now.
288
00:27:40,290 --> 00:27:43,540
See? I've gone through it.
289
00:27:43,660 --> 00:27:46,160
I've got Brother Ye back.
290
00:27:46,500 --> 00:27:49,870
Our family is together again.
291
00:27:50,000 --> 00:27:53,710
We can live a new life, right?
292
00:27:55,290 --> 00:27:58,410
Xiao Nan used to tell me about your family matter.
293
00:27:59,460 --> 00:28:02,870
I've just realised how much that you've suffered.
294
00:28:03,410 --> 00:28:07,500
I get what you mean. I won't commit suicide anymore.
295
00:28:07,620 --> 00:28:10,500
I want to hold a proper funeral for grandpa and the rest.
296
00:28:12,250 --> 00:28:14,790
It must be tough for you.
297
00:28:14,910 --> 00:28:16,910
Don't worry.
298
00:28:18,120 --> 00:28:20,460
I'll marry to Brother Yun...
299
00:28:20,580 --> 00:28:23,160
...and spend my life with him.
300
00:28:25,370 --> 00:28:27,370
That's good.
301
00:28:42,660 --> 00:28:45,080
Have some porridge, Sister Princess.
302
00:28:58,500 --> 00:29:01,830
Should we water the aloe vera already?
303
00:29:01,960 --> 00:29:04,870
Sister Princess, this belongs to Baron Yun.
304
00:29:05,000 --> 00:29:07,210
Are you not angry at all?
305
00:29:07,330 --> 00:29:10,410
Baron Yun always comes here to see you.
306
00:29:10,540 --> 00:29:12,660
He'd make a fuss when you ignored him.
307
00:29:12,790 --> 00:29:16,460
Everyone in the palace favours him.
308
00:29:16,580 --> 00:29:19,580
However, he's just a scoundrel, a liar.
309
00:29:20,830 --> 00:29:24,040
He has his own difficulty. -Difficulty?
310
00:29:24,660 --> 00:29:28,160
Shouldn't we be with our love one?
311
00:29:28,370 --> 00:29:33,040
Why is he marrying another woman? I should get rid of this.
312
00:29:33,240 --> 00:29:34,190
No.
313
00:29:36,160 --> 00:29:38,160
Leave it here.
314
00:29:46,160 --> 00:29:48,410
Where are you going, sister?
-You don't need to come along.
315
00:29:48,540 --> 00:29:50,620
I want to go out and take some fresh air.
316
00:30:18,000 --> 00:30:21,160
Gather. Handsome bridegroom...
317
00:30:21,540 --> 00:30:23,580
...and virtuous bride.
318
00:30:23,710 --> 00:30:28,000
Auspicious family, blissful marriage.
319
00:30:28,410 --> 00:30:32,210
What are they doing? -It's to ask for fortune.
320
00:30:33,120 --> 00:30:35,410
Let's move on.
321
00:30:36,370 --> 00:30:39,120
You should distribute some money to everyone.
322
00:30:39,210 --> 00:30:41,870
Do you think that I have money with me?
323
00:30:48,530 --> 00:30:50,110
Scatter.
324
00:30:55,940 --> 00:30:58,650
Where are you going? Go and receive the bride.
325
00:31:00,040 --> 00:31:04,210
The bride has arrived.
326
00:31:04,620 --> 00:31:05,670
Open the door.
327
00:31:08,750 --> 00:31:10,790
Look.
328
00:31:11,080 --> 00:31:14,160
Look, this is really amazing.
329
00:31:14,250 --> 00:31:16,250
I hear that the wedding is granted by His Majesty.
330
00:31:16,370 --> 00:31:19,500
I wonder who the lucky woman is.
331
00:31:21,120 --> 00:31:24,370
I know. My wife once delivered something to their family.
332
00:31:24,500 --> 00:31:28,210
It's the eldest daughter of Lus.
-Lu family?
333
00:31:28,330 --> 00:31:32,410
They..... That explains the bridegroom's expression.
334
00:31:32,540 --> 00:31:34,580
Sir Lu is such a silly man.
335
00:31:34,710 --> 00:31:37,040
He shouldn't have insulted His Majesty.
336
00:31:37,160 --> 00:31:39,330
Not only that he's been sentenced to death,...
337
00:31:39,460 --> 00:31:43,120
...his granddaughter will definitely suffer in Yun family.
338
00:31:43,210 --> 00:31:44,710
What are you saying?
339
00:31:44,830 --> 00:31:47,370
Sir Lu was trying to stop His Majesty from war expedition.
340
00:31:47,500 --> 00:31:50,160
If we're declaring a war, your son will be recruited by army...
341
00:31:50,290 --> 00:31:52,790
...and your food will be requisitioned.
342
00:31:53,710 --> 00:31:55,500
It's true.
343
00:31:55,620 --> 00:31:59,830
In that case, this is quite a pathetic wedding.
344
00:32:03,580 --> 00:32:07,580
Belt of offspring.
345
00:32:27,790 --> 00:32:31,790
Cross over saddle for safety.
346
00:33:44,910 --> 00:33:48,410
I've been telling myself that Xiao Ran is the one that I love.
347
00:33:48,870 --> 00:33:52,330
Now, I'm drawing you and I love you.
348
00:33:52,750 --> 00:33:54,290
I've presented my heart to you.
349
00:33:54,410 --> 00:33:57,540
You should keep it forever, understand?
350
00:33:58,160 --> 00:34:01,870
This diamond is as if our love.
351
00:34:02,000 --> 00:34:05,370
Precious and solid against the test of time.
352
00:34:07,040 --> 00:34:10,040
My future belongs to you. Will you marry me?
353
00:35:03,750 --> 00:35:08,540
A girl in the house is pretty like flower. She comes with rain...
354
00:35:08,660 --> 00:35:14,250
...followed by rainbow without the need for an umbrella to shelter.
355
00:35:18,500 --> 00:35:22,580
The time has come. Bride and bridegroom shall get ready to bow.
356
00:35:22,960 --> 00:35:25,960
First bow for harmonious family.
357
00:35:30,460 --> 00:35:32,250
Arrival of the Crown Prince.
358
00:36:06,660 --> 00:36:10,000
Chengqian, you must remain calm.
359
00:36:12,410 --> 00:36:14,710
Sure, I will.
360
00:36:15,620 --> 00:36:19,120
I come to congratulate Brother Yun Ye.
361
00:36:22,330 --> 00:36:23,870
Present my gift.
362
00:36:40,660 --> 00:36:43,250
Second bow to the ancestral hall.
363
00:36:50,660 --> 00:36:53,580
Third bow to your spouse.
364
00:36:58,910 --> 00:37:01,710
Forth bow for many children.
365
00:37:06,330 --> 00:37:08,330
Rise.
366
00:37:09,120 --> 00:37:12,000
Rinse hand and face.
367
00:37:26,370 --> 00:37:29,160
Dine together.
368
00:37:31,120 --> 00:37:33,290
Eat the millet.
369
00:37:41,250 --> 00:37:43,580
Drink.
370
00:37:48,830 --> 00:37:50,870
Dip the sauce.
371
00:38:00,620 --> 00:38:02,240
Drink the wine.
372
00:38:38,410 --> 00:38:41,830
You're beautiful.
-I'm beautiful every day.
373
00:38:57,330 --> 00:38:58,890
Complete.
374
00:40:05,530 --> 00:40:06,540
Chengqian.
375
00:40:18,950 --> 00:40:21,200
Xinyue wants me to give you this.
376
00:40:37,710 --> 00:40:41,420
Love is gone after I turn around.
377
00:40:42,590 --> 00:40:44,630
She wants to break up with me.
378
00:40:44,760 --> 00:40:49,050
She's suffered a lot today. Surely she resents it.
379
00:41:04,010 --> 00:41:06,010
Is Chengqian all right?
380
00:41:08,630 --> 00:41:10,630
Check him out.
381
00:41:26,920 --> 00:41:28,920
I've passed it to him.
382
00:41:29,010 --> 00:41:33,210
Brother Yun, thanks for everything you do for my family.
383
00:41:33,920 --> 00:41:37,300
Make yourself at home from now on.
384
00:41:37,420 --> 00:41:40,460
I'll think of what to do next.
385
00:41:40,840 --> 00:41:43,840
Brother Yun, I know...
386
00:41:44,300 --> 00:41:46,460
...that I'm now your family.
387
00:41:46,590 --> 00:41:51,380
I'll serve grandma nicely and carry out my duty as a wife...
388
00:41:52,170 --> 00:41:54,300
...but today,...
389
00:41:54,420 --> 00:41:59,210
...allow me to mourn my grandpa.
-Don't misunderstand, Lady Xinyue.
390
00:41:59,340 --> 00:42:00,960
I marry you to save you.
391
00:42:01,090 --> 00:42:04,420
Chengqian loves you. I won't betray him.
392
00:42:06,670 --> 00:42:10,880
You've been through a lot today. You must be tired. Rest early.
393
00:42:11,420 --> 00:42:13,460
I'll take a walk outside.
394
00:42:31,960 --> 00:42:35,630
Is it nice? Thank you, sir.
395
00:42:35,760 --> 00:42:39,800
Look over there. -You haven't come over for days.
396
00:42:40,510 --> 00:42:43,630
You can't just brush me off with a hairpin.
397
00:42:43,760 --> 00:42:46,630
I'll be happy if you come more often.
398
00:42:50,010 --> 00:42:52,260
He must be drunk.
399
00:42:57,090 --> 00:42:59,420
Let's go over there.
400
00:43:02,630 --> 00:43:05,550
You're here. Come this way.
401
00:43:06,180 --> 00:43:09,180
Sir, you're drunk. I'll send you home.
402
00:43:09,400 --> 00:43:13,110
Leave me alone! I'm not drunk.
403
00:43:13,760 --> 00:43:15,760
I won't go anywhere.
404
00:43:36,710 --> 00:43:39,420
Why are you here, Your Highness?
405
00:43:39,540 --> 00:43:42,210
I want to drink.
-If you insist,...
406
00:43:42,330 --> 00:43:45,750
...come and drink at my mansion. I'll accompany you.
407
00:43:45,880 --> 00:43:48,250
I'll drink at your mansion!
-Please, Your Highness.
408
00:43:48,380 --> 00:43:49,920
Let's go!
-Please.
409
00:43:50,040 --> 00:43:51,920
Fine wine.
410
00:44:10,710 --> 00:44:11,560
Lan'er.
411
00:44:14,500 --> 00:44:16,710
Lan'er, why are you here?
412
00:44:18,630 --> 00:44:20,960
I'm here to congratulate you.
413
00:44:21,330 --> 00:44:25,170
What are you kidding? You know that I'm not happy.
414
00:44:26,000 --> 00:44:29,460
I persuade myself to move on even when today is tough.
415
00:44:29,580 --> 00:44:31,960
I don't know how I can hold on to it...
416
00:44:32,090 --> 00:44:34,250
...if you don't understand how I feel.
417
00:44:34,380 --> 00:44:36,460
I understand,...
418
00:44:37,170 --> 00:44:40,000
...but you're someone's husband anyhow.
419
00:44:40,130 --> 00:44:44,290
Don't call me Lan'er again when you see me next time.
420
00:44:45,750 --> 00:44:49,540
Sure, I won't call you Lan'er,...
421
00:44:50,210 --> 00:44:53,290
...but Lan Lan or my wife.
422
00:44:53,420 --> 00:44:55,420
I'm serious.
423
00:45:02,090 --> 00:45:05,130
Didn't we have a deal? This is a matter of expediency.
424
00:45:05,540 --> 00:45:08,250
I'll figure out a way for us.
425
00:45:09,090 --> 00:45:11,380
There's no more "us" from now on.
426
00:45:12,380 --> 00:45:16,500
What did you say?
-Xinyue is a good woman.
427
00:45:16,630 --> 00:45:20,040
Since you've decided to marry her, you should be nice to her.
428
00:45:20,170 --> 00:45:23,130
I'll be nice to her. What about you? Who is to look after you?
429
00:45:23,210 --> 00:45:26,580
I don't need you to look after me and don't bother about me anymore.
430
00:45:26,710 --> 00:45:29,380
I won't forgive you if you try to...
431
00:45:29,500 --> 00:45:31,630
...flirt with me again.
432
00:45:34,290 --> 00:45:37,500
I know that you're sad. I'm sad, too.
433
00:45:38,130 --> 00:45:39,500
What do you want from me?
434
00:45:39,630 --> 00:45:41,830
Should I go back and tell them that I can't get married?
435
00:45:41,960 --> 00:45:43,750
It's not necessary.
436
00:45:46,250 --> 00:45:48,460
Take this back.
437
00:45:51,000 --> 00:45:53,380
What are you doing? I'm not taking it back.
438
00:46:05,830 --> 00:46:10,210
Remember. I'm still a Princess of Tang...
439
00:46:10,710 --> 00:46:13,040
...and you're still the Baron.
440
00:46:14,540 --> 00:46:16,410
We'll go on our own destiny.32596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese