Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,670 --> 00:02:15,870
Episode 16
2
00:02:44,450 --> 00:02:46,450
Dear heaven!
3
00:02:47,200 --> 00:02:51,280
Dear heaven, please strike me with lightning!
4
00:02:51,780 --> 00:02:55,400
I'm willing to sacrifice my life to prove this!
5
00:02:55,950 --> 00:02:58,530
I'm willing to use my blood to exchange for...
6
00:02:58,650 --> 00:03:02,360
...a warning to His Majesty!
-Sir Lu!
7
00:03:02,490 --> 00:03:06,150
What are you doing? It's dangerous! Come up here now!
8
00:03:06,280 --> 00:03:08,150
Dear heaven!
9
00:03:08,280 --> 00:03:13,280
Please strike me with lightning seeing the bloods and tears...
10
00:03:13,400 --> 00:03:15,740
...of the Shandong people!
11
00:03:15,860 --> 00:03:19,950
Please light a clear path for Great Tang!
12
00:03:20,900 --> 00:03:22,780
Sir Lu, have you gone mad?
13
00:03:22,900 --> 00:03:25,780
Bring him back! -Yes!
14
00:03:32,240 --> 00:03:34,110
Well.....
15
00:03:38,950 --> 00:03:41,400
I shall see who would come near!
16
00:03:41,990 --> 00:03:43,450
If anyone dares come forward,...
17
00:03:43,570 --> 00:03:47,030
...I shall kill myself...
18
00:03:47,400 --> 00:03:49,860
...and shed my blood here!
19
00:03:49,990 --> 00:03:51,780
So, the world will know that...
20
00:03:51,900 --> 00:03:54,860
...this imperial court doesn't accept...
21
00:03:54,990 --> 00:03:57,450
...those who speak the truth!
22
00:04:00,530 --> 00:04:02,240
Grandfather!
23
00:04:03,570 --> 00:04:04,990
Xinyue! -Xinyue!
24
00:04:05,070 --> 00:04:06,650
Xinyue, don't go. Don't be reckless.
25
00:04:06,780 --> 00:04:08,820
Your grandfather will be fine. We'll think of a way.
26
00:04:08,950 --> 00:04:12,490
Yun Ye, think of a way.
-If I pull the old man down,...
27
00:04:12,610 --> 00:04:15,280
...what if this angers your father and he wants to behead me?
28
00:04:15,400 --> 00:04:18,950
Brother Yun, save my grandfather. -Bring him in now!
29
00:04:19,029 --> 00:04:22,570
Dear heaven, please strike me with lightning!
30
00:04:22,700 --> 00:04:27,030
Your Majesty, Sir Lu is old. We can't force him.
31
00:04:27,360 --> 00:04:31,070
Your Majesty, he's sacrificing himself for Great Tang.
32
00:04:31,200 --> 00:04:35,490
If anything happens to him, how'd we explain this to everyone?
33
00:04:35,610 --> 00:04:37,610
Your Majesty, please be merciful.
34
00:04:37,740 --> 00:04:40,450
Your Majesty, please be merciful.
35
00:04:42,070 --> 00:04:44,900
Look carefully!
36
00:04:45,030 --> 00:04:47,070
Is he forcing me or am I forcing him?
37
00:04:47,200 --> 00:04:48,820
Dear heaven!
38
00:04:50,240 --> 00:04:53,570
Imperial guards, capture him! -Yes!
39
00:04:56,740 --> 00:04:59,110
Yun Ye, we must think of a way.
40
00:04:59,240 --> 00:05:02,030
Otherwise, Sir Lu might really be struck by lightning.
41
00:05:04,530 --> 00:05:06,650
Yun Ye!
-Alright.
42
00:05:09,320 --> 00:05:11,860
Your Majesty, it's Baron Yun.
43
00:05:14,070 --> 00:05:17,820
Yun Ye, bring Sir Lu in!
44
00:05:32,610 --> 00:05:36,030
What is he doing? -What are you doing? Hurry!
45
00:05:59,150 --> 00:06:02,360
Brother Yun.
-Dear heaven!
46
00:06:03,030 --> 00:06:05,200
Please save Great Tang!
47
00:06:05,320 --> 00:06:07,450
Hurry! Save.....
-Sir Lu.
48
00:06:07,570 --> 00:06:10,030
Why not we make a bet? -Rascal!
49
00:06:10,150 --> 00:06:12,650
I'm doing this for Great Tang...
50
00:06:12,780 --> 00:06:16,030
...and the people! I don't have time to fool around with you!
51
00:06:16,110 --> 00:06:19,860
I'm doing this for Great Tang too. His Majesty should go to war.
52
00:06:23,450 --> 00:06:26,780
Fine. What shall we bet?
53
00:06:27,820 --> 00:06:30,780
That's His Majesty's flag. If lightning strikes it,...
54
00:06:30,900 --> 00:06:35,320
...then you have to give up, okay? -How daring.
55
00:06:35,450 --> 00:06:38,280
I shall bet with you, but I believe...
56
00:06:38,400 --> 00:06:41,070
...the heaven would be on my side!
57
00:06:41,200 --> 00:06:43,280
Mark your words.
58
00:06:44,030 --> 00:06:47,740
Old man, I shall let you witness modern science.
59
00:06:52,700 --> 00:06:54,990
What's the matter? Why the rush? What happened?
60
00:06:55,070 --> 00:06:57,820
Baron Yun was nearly struck.
-Why?
61
00:06:57,950 --> 00:07:00,650
To stop His Majesty from going to war, Sir Lu wanted to be struck.
62
00:07:00,780 --> 00:07:04,030
He wouldn't listen to anyone. To stop him, Baron Yun...
63
00:07:04,150 --> 00:07:07,490
...is making a bet with him.
-Ridiculous.
64
00:07:31,150 --> 00:07:33,240
Dear heaven, please show me justice!
65
00:07:35,030 --> 00:07:37,110
Please strike me with lightning!
66
00:07:39,860 --> 00:07:42,360
Dear heaven, a sign will do.
67
00:07:42,490 --> 00:07:44,490
Just don't kill me.
68
00:07:57,700 --> 00:08:00,900
Dear heaven!
69
00:08:02,200 --> 00:08:04,950
You must be blind!
70
00:08:07,420 --> 00:08:09,210
We've succeeded.
71
00:08:16,570 --> 00:08:18,900
Dear heaven!
72
00:08:29,450 --> 00:08:32,990
Sister Princess, aren't you going to take a look at Baron Yun?
73
00:08:33,530 --> 00:08:35,700
No, he can do whatever he wants.
74
00:08:35,820 --> 00:08:37,820
Aren't you here because you're worried?
75
00:08:37,950 --> 00:08:40,110
Who said so?
76
00:08:40,740 --> 00:08:43,900
I'm telling the truth.
77
00:08:44,000 --> 00:08:45,160
Enough.
78
00:08:45,810 --> 00:08:48,680
If you keep speaking, I'll take away your 10 days' worth of food.
79
00:08:54,040 --> 00:08:54,640
Go!
80
00:09:04,820 --> 00:09:06,860
Xinyue! Xin.....
81
00:09:07,740 --> 00:09:10,950
Sir Lu, you first disregarded the royal authority.
82
00:09:11,030 --> 00:09:14,490
Then you insulted and threatened me in the imperial court today.
83
00:09:14,610 --> 00:09:16,530
There's not a bit of a wise man's grace in you.
84
00:09:16,650 --> 00:09:20,610
I shall pardon you seeing that you're now old.
85
00:09:20,740 --> 00:09:24,450
However, do you still want to challenge the sky?
86
00:09:24,480 --> 00:09:27,150
You're a blinded Emperor!
87
00:09:27,570 --> 00:09:30,480
Ridiculous! -Sir Lu, that's enough.
88
00:09:30,650 --> 00:09:34,700
Wushe, investigate all the Shandong wise men's disciples.
89
00:09:34,820 --> 00:09:37,740
Anyone related to the Shandong wise men shall be captured.
90
00:09:37,860 --> 00:09:39,700
You.....
-As for Lu Shou,...
91
00:09:40,150 --> 00:09:42,570
...exterminate his family.
-You.....
92
00:09:45,780 --> 00:09:48,240
Yes, Your Majesty. -You.....
93
00:09:49,070 --> 00:09:50,650
Your Majesty, please be merciful!
94
00:09:50,780 --> 00:09:54,820
Grandfather was thinking of the people with no intention to rebel!
95
00:09:55,240 --> 00:09:57,990
Your Majesty, please be merciful! -Yue'er.
96
00:09:58,070 --> 00:10:03,110
Seeing that grandfather is old, please spare him.
97
00:10:03,240 --> 00:10:06,650
Are you implying I have no compassion for the people?
98
00:10:06,780 --> 00:10:09,740
All the Tang people are my people.
99
00:10:09,860 --> 00:10:13,820
It's not up to you to pinpoint.
-Yue'er.
100
00:10:13,950 --> 00:10:17,240
Didn't I ask you to go? Why are you back?
101
00:10:17,360 --> 00:10:19,900
I'm a member of Lu family.
102
00:10:20,030 --> 00:10:23,030
Please let me be here with you.
103
00:10:23,110 --> 00:10:25,530
Bring them away! -Yes!
104
00:10:26,650 --> 00:10:29,950
Your Majesty!
105
00:10:30,610 --> 00:10:32,610
Your Majesty!
106
00:10:34,150 --> 00:10:36,650
Father.
-Keep quiet!
107
00:10:41,860 --> 00:10:44,450
Baron Yun, are you alright?
108
00:10:45,030 --> 00:10:48,030
Thank you, Your Majesty for your concern. Thanks to you,...
109
00:10:48,490 --> 00:10:50,200
...I'm alright.
110
00:10:50,320 --> 00:10:54,360
Today, you've helped me greatly. I shall reward you handsomely.
111
00:10:54,950 --> 00:10:57,150
Your Majesty, will you allow me to...
112
00:10:57,280 --> 00:11:00,650
...return home to take a warm bath before returning for the reward?
113
00:11:01,070 --> 00:11:03,900
Give Baron Yun a warm bath.
114
00:11:04,990 --> 00:11:07,700
Thank you, Your Majesty. -The heaven...
115
00:11:07,820 --> 00:11:10,650
...has given the mandate to us with lightning!
116
00:11:10,780 --> 00:11:13,990
May the heaven protect Great Tang and let us flourish forever!
117
00:11:14,070 --> 00:11:16,280
Long live Your Majesty!
118
00:11:17,070 --> 00:11:21,900
Long live Your Majesty!
119
00:11:47,070 --> 00:11:49,860
Your Majesty, State Duke Chen seeks audience.
120
00:11:50,400 --> 00:11:52,650
Let him in.
-Yes.
121
00:12:03,150 --> 00:12:05,900
Greetings, Your Majesty.
122
00:12:06,610 --> 00:12:09,400
General Hou, please rise.
-Thank you, Your Majesty.
123
00:12:11,570 --> 00:12:15,400
I'm uneasy about what happened with Lu Shou today.
124
00:12:15,530 --> 00:12:18,030
What are your views?
125
00:12:18,610 --> 00:12:21,990
Congratulations, Your Majesty. Lu's followers have been jailed.
126
00:12:22,070 --> 00:12:24,450
Now that the Shandong tribe has lost their leader,...
127
00:12:24,570 --> 00:12:27,990
...we have rid ourselves of a big problem.
128
00:12:29,450 --> 00:12:33,030
How so?
-Lu family leads Shandong tribes.
129
00:12:33,570 --> 00:12:34,990
The consequence today...
130
00:12:35,070 --> 00:12:39,240
...serves as a warning for defying you.
131
00:12:39,360 --> 00:12:42,360
In that case, Your Majesty need not waste any energy...
132
00:12:42,490 --> 00:12:46,490
...and the scholars would be willingly listen to you.
133
00:12:50,530 --> 00:12:52,450
Your Majesty.
134
00:12:53,360 --> 00:12:56,950
It seems the battle is inevitable.
135
00:12:57,030 --> 00:12:58,860
Your Majesty,...
136
00:12:59,320 --> 00:13:01,450
...with the impending battle,...
137
00:13:01,570 --> 00:13:03,990
...we're facing the same enemy.
138
00:13:05,030 --> 00:13:07,450
I volunteer to lead the troops...
139
00:13:07,570 --> 00:13:11,780
...to defend our land alongside the generals of Tang.
140
00:13:13,280 --> 00:13:16,280
General Hou, do you have any suggestions...
141
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
...for the battle plan?
142
00:13:20,110 --> 00:13:21,860
The land of the Turks is vast.
143
00:13:21,990 --> 00:13:24,490
I feel that if we focus on a single entry point,...
144
00:13:24,610 --> 00:13:26,780
...we may succeed in the fight,...
145
00:13:26,900 --> 00:13:29,150
...but they can escape easily.
146
00:13:29,280 --> 00:13:32,320
This wouldn't be effective in the long term.
147
00:13:32,450 --> 00:13:35,490
If we divide the army into several portions and advance together,...
148
00:13:35,610 --> 00:13:39,200
...the Turks tribes would be unable to help each other.
149
00:13:39,320 --> 00:13:41,860
This is the best plan.
150
00:13:43,400 --> 00:13:45,400
It sounds logical.
151
00:13:46,360 --> 00:13:51,200
Your Majesty, please personally cheer the generals on.
152
00:13:51,320 --> 00:13:54,950
This would assure them and boost their morale.
153
00:13:57,240 --> 00:13:59,860
I shall prepare a feast for the generals...
154
00:13:59,990 --> 00:14:02,240
...to celebrate their efforts.
155
00:14:02,360 --> 00:14:05,450
Baron Yun played a big part in this. Invite him, too.
156
00:14:07,950 --> 00:14:10,240
Yes, Your Majesty.
157
00:14:58,030 --> 00:14:58,980
Baron Yun.
158
00:15:02,070 --> 00:15:04,400
Lan'er, what are you doing here?
159
00:15:04,950 --> 00:15:08,400
Baron Yun, the whole palace is praising your bravery.
160
00:15:08,530 --> 00:15:10,990
How could I not come quickly to witness it myself?
161
00:15:11,070 --> 00:15:13,400
What's with your tone?
162
00:15:13,530 --> 00:15:15,820
I didn't offend you today.
-Since you're so clever,...
163
00:15:15,950 --> 00:15:18,740
...even if you offended me, I wouldn't dare to be mad at you.
164
00:15:20,070 --> 00:15:22,950
Are you worried about me?
165
00:15:23,450 --> 00:15:27,150
Yes. I was worried you'd be struck by lightning and die.
166
00:15:28,900 --> 00:15:32,570
Baron Yun, she's actually really worried about you.
167
00:15:33,200 --> 00:15:34,900
She even went to Taiji Hall,...
168
00:15:35,030 --> 00:15:39,490
...but then she got angry so we didn't go in.
169
00:15:39,610 --> 00:15:43,030
Your mouth is too loose. No amount of food can stop you from talking.
170
00:15:43,490 --> 00:15:46,070
I was telling the truth though.
171
00:15:46,490 --> 00:15:48,990
I knew you're kind actually.
172
00:15:50,990 --> 00:15:54,990
Linglong, go back first. I'd like to speak to Baron Yun.
173
00:16:02,650 --> 00:16:05,280
Do you know you've caused trouble?
174
00:16:05,820 --> 00:16:07,820
I've caused trouble?
175
00:16:08,320 --> 00:16:11,950
I helped Sir Lu out. That was a good deed.
176
00:16:12,320 --> 00:16:13,740
You thought so,...
177
00:16:13,860 --> 00:16:16,700
...but Sir Lu is now locked in the prison by father.
178
00:16:16,820 --> 00:16:19,150
I heard the punishment is nine familial exterminations.
179
00:16:19,570 --> 00:16:21,570
Nine familial exterminations?
180
00:16:21,700 --> 00:16:25,570
Lady Xinyue is affected, too. -How can that be?
181
00:16:25,700 --> 00:16:27,780
I didn't think it'd be this bad.
182
00:16:27,900 --> 00:16:30,030
Sir Lu reprimanded father in front of everyone.
183
00:16:30,110 --> 00:16:33,320
To retain his pride, father won't let this slide.
184
00:16:34,280 --> 00:16:37,530
At this point, do you have any ideas to help them?
185
00:16:38,400 --> 00:16:40,570
His Majesty did mention that he'd reward me.
186
00:16:40,700 --> 00:16:43,700
If I ask him to spare them.....
-It wouldn't be that easy.
187
00:16:44,740 --> 00:16:47,860
I'll do my best. Don't worry about this anymore.
188
00:16:47,990 --> 00:16:50,610
Your political marriage had a lot of hurdles.
189
00:16:50,740 --> 00:16:52,740
You should stay out of this.
190
00:16:54,450 --> 00:16:57,950
I'm just worried about Chengqian and Xinyue.
191
00:16:58,030 --> 00:17:01,860
It seems that it'll be impossible for them in the future.
192
00:17:02,200 --> 00:17:04,030
Then wouldn't they be...
193
00:17:04,109 --> 00:17:07,530
...united in heart but separated, and remain sad till they age?
194
00:17:07,650 --> 00:17:11,650
Don't worry anymore. Chengqian wouldn't leave Lu family be.
195
00:17:12,030 --> 00:17:15,780
By then, when you marry me, you'll be free.
196
00:17:16,700 --> 00:17:19,280
By then, for Chengqian and Xinyue's problem,...
197
00:17:19,400 --> 00:17:21,490
...we may be able to help them.
198
00:17:22,700 --> 00:17:24,700
Let's go. I shall send you home.
199
00:17:32,570 --> 00:17:36,280
Fellow generals, the battle between us and the Turks...
200
00:17:36,400 --> 00:17:38,780
...are right before us.
201
00:17:38,900 --> 00:17:41,900
We have limited resources this time.
202
00:17:42,030 --> 00:17:44,200
It might be difficult.
203
00:17:44,320 --> 00:17:47,610
I trust you would be able to defend our land.
204
00:17:47,740 --> 00:17:50,530
I shall dedicate a toast to everyone.
205
00:17:50,650 --> 00:17:53,240
I hope everyone will be victorious...
206
00:17:54,150 --> 00:17:59,030
...and return soon. Then, I'd surely prepare another feast...
207
00:17:59,450 --> 00:18:03,450
...as everyone returns victorious! -We must win!
208
00:18:12,570 --> 00:18:14,740
Don't worry, Your Majesty. We're here.
209
00:18:14,860 --> 00:18:18,400
No one would be able to bully us. -With your encouragement,...
210
00:18:18,530 --> 00:18:21,320
...I'm not afraid of anyone.
211
00:18:22,320 --> 00:18:25,530
That's right.
-Take a seat.
212
00:18:29,820 --> 00:18:32,950
Yun Ye, not bad.
213
00:18:33,030 --> 00:18:36,570
You're daring enough to face off with Lu Shou.
214
00:18:37,950 --> 00:18:41,700
When you healed Huaiyu's injury, I already knew you're something.
215
00:18:41,820 --> 00:18:44,280
You have guts.
216
00:18:45,240 --> 00:18:49,280
Baron Yun, you've dissolved the unification of the Turks.
217
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
You're the biggest hero.
218
00:18:51,530 --> 00:18:53,570
I shall give you a toast.
219
00:18:53,700 --> 00:18:56,360
Yun Ye, they're right.
220
00:18:56,490 --> 00:19:00,110
I shall give you a toast, too. Let's all give him a toast.
221
00:19:00,240 --> 00:19:01,650
Here.
-Here.
222
00:19:01,780 --> 00:19:03,360
Cheers.
223
00:19:08,490 --> 00:19:12,280
Yun Ye, for dissolving the Turks' unification,...
224
00:19:12,400 --> 00:19:14,490
...you've played the biggest role.
225
00:19:14,610 --> 00:19:17,650
Just tell me what reward you'd like.
226
00:19:27,240 --> 00:19:29,110
He should think about this.
-That's right.
227
00:19:29,240 --> 00:19:31,650
I wonder what he'd like.
-That's right.
228
00:19:31,780 --> 00:19:34,150
He's about to tell.
-You're right.
229
00:19:36,240 --> 00:19:39,950
I hope Your Majesty would be able to pardon Lu family.
230
00:19:40,030 --> 00:19:42,110
Please spare their lives.
231
00:19:43,360 --> 00:19:46,990
Well..... -Rascal, do you have a death wish?
232
00:20:04,570 --> 00:20:06,200
Your Majesty, please calm down.
233
00:20:06,320 --> 00:20:09,070
Baron Yun has always been reckless. He's been impolite.
234
00:20:09,200 --> 00:20:11,700
However, he's looking at the big picture.
235
00:20:11,820 --> 00:20:15,610
With the battle happening soon, we want to calm the people.
236
00:20:15,740 --> 00:20:18,950
In addition, there are several Shandong supporters in the court.
237
00:20:19,030 --> 00:20:22,200
How about only killing Lu family,...
238
00:20:22,320 --> 00:20:25,110
...but sparing the other Shandong tribes and disciples?
239
00:20:25,240 --> 00:20:28,240
They would definitely be grateful...
240
00:20:28,360 --> 00:20:30,700
...and be loyal to you.
241
00:20:35,950 --> 00:20:38,950
Baron Yun, seeing that you've contributed much,...
242
00:20:39,030 --> 00:20:42,450
...I can pardon the other tribes, but...
243
00:20:44,320 --> 00:20:47,820
...not Lu Shou and his family.
244
00:20:48,450 --> 00:20:50,700
They must be executed.
245
00:20:52,990 --> 00:20:54,990
But Your Majesty, they.....
246
00:21:01,820 --> 00:21:03,900
Thank you, Your Majesty for being merciful.
247
00:21:04,030 --> 00:21:08,070
Your Majesty is righteous. Thank you for being merciful.
248
00:21:09,320 --> 00:21:10,900
Alright.
249
00:21:11,030 --> 00:21:15,030
This feast is meant for the generals.
250
00:21:15,150 --> 00:21:18,360
The Shandong wise men's problem...
251
00:21:18,490 --> 00:21:21,700
...should not be brought up. Let's drink. Come.
252
00:21:23,740 --> 00:21:26,490
I shall give you another toast.
253
00:21:26,610 --> 00:21:29,110
I hope you'd return victorious soon.
254
00:21:29,530 --> 00:21:31,650
Thank you, Your Majesty. -Thank you, Your Majesty.
255
00:21:37,320 --> 00:21:41,490
Father, I have a class tomorrow. I don't want to get drunk.
256
00:21:41,610 --> 00:21:44,700
I shall take my leave. -Alright.
257
00:21:44,820 --> 00:21:46,650
Yes.
258
00:22:09,280 --> 00:22:11,280
It feels good!
259
00:22:13,110 --> 00:22:17,740
Let me tell you. I told His Majesty just now.
260
00:22:18,400 --> 00:22:22,530
Between East Turks and Great Tang,...
261
00:22:22,650 --> 00:22:26,030
...there's a secret stronghold called Mountain Tie.
262
00:22:26,400 --> 00:22:28,530
Do you know what kind of place is that?
263
00:22:28,990 --> 00:22:31,700
That's a slippery and treacherous place.
264
00:22:31,820 --> 00:22:35,950
Do you know that it's a dangerous path?
265
00:22:36,030 --> 00:22:40,030
It's difficult to advance or retreat.
266
00:22:40,650 --> 00:22:42,450
Do you know what's the most important thing?
267
00:22:42,570 --> 00:22:46,570
The Turks will surely use this route.
268
00:22:47,860 --> 00:22:50,030
So, I told His Majesty.
269
00:22:50,110 --> 00:22:54,400
What about setting up camps nearby and ambush them at the right time?
270
00:22:54,530 --> 00:22:57,030
We'd definitely win this war.
271
00:22:57,450 --> 00:23:01,990
General Cheng, His Majesty gave the left wing troops to you.
272
00:23:02,070 --> 00:23:04,950
Not bad. The both of us can work together.
273
00:23:05,030 --> 00:23:08,200
Let's leave not even one alive.
274
00:23:08,320 --> 00:23:10,110
Cheers!
-Cheers!
275
00:23:17,320 --> 00:23:19,450
I knew you'd be here.
276
00:23:22,490 --> 00:23:24,530
Chengqian, I.....
277
00:23:26,110 --> 00:23:28,200
I should've drunk a bit more.
278
00:23:28,320 --> 00:23:31,820
I don't know how to face her when I'm sober.
279
00:23:34,570 --> 00:23:37,150
Chengqian, I'm sorry.
280
00:23:37,280 --> 00:23:39,360
I'm sorry to the both of you.
281
00:23:40,110 --> 00:23:42,860
There's no need to say this between us.
282
00:23:43,570 --> 00:23:46,280
I shall ask for Xinyue's forgiveness now.
283
00:23:47,450 --> 00:23:49,650
No need.
284
00:23:50,570 --> 00:23:52,450
Then help me.....
285
00:23:53,400 --> 00:23:55,860
Forget it.
-I know.
286
00:23:55,990 --> 00:23:57,780
I'll let her know.
287
00:24:05,150 --> 00:24:07,150
Brother?
288
00:24:13,700 --> 00:24:17,070
The feast hasn't ended. Why would you come here?
289
00:24:18,240 --> 00:24:22,360
I hope you'd be merciful and let me meet Xinyue for a while.
290
00:24:23,280 --> 00:24:26,320
Brother, without father's orders,...
291
00:24:26,450 --> 00:24:29,700
...no one can visit the prisoners. Didn't you know that?
292
00:24:31,450 --> 00:24:33,280
Qingque,...
293
00:24:33,400 --> 00:24:36,950
...since we're brothers, please let me meet her.
294
00:24:37,450 --> 00:24:39,820
Get a hold of yourself.
295
00:24:39,950 --> 00:24:43,740
Look at you. You don't even look like the Crown Prince.
296
00:24:44,700 --> 00:24:46,700
Crown Prince?
297
00:24:47,490 --> 00:24:51,280
I'm such a useless Crown Prince.
298
00:24:54,510 --> 00:24:58,550
Qingque, I must see her no matter what.
299
00:24:59,680 --> 00:25:02,590
If you respect me, please let me see her.
300
00:25:02,720 --> 00:25:04,890
Otherwise,...
301
00:25:05,010 --> 00:25:07,800
...I can only force my way in.
-Brother.
302
00:25:08,390 --> 00:25:10,590
I'm so disappointed.
303
00:25:14,730 --> 00:25:18,770
How about this? I'll let you meet her, but promise me...
304
00:25:18,930 --> 00:25:21,970
...you'll forget about this from tonight onwards.
305
00:25:22,890 --> 00:25:26,930
Be the Crown Prince you were before this, alright?
306
00:25:29,180 --> 00:25:33,760
General Li, how many troops did His Majesty give you?
307
00:25:36,140 --> 00:25:38,720
80,000.
-80,000?
308
00:25:38,840 --> 00:25:42,220
Then you're the leader this time.
309
00:25:42,300 --> 00:25:45,260
Let's congratulate General Li. -Come.
310
00:25:45,340 --> 00:25:48,260
Congratulations, General Li.
-Congratulations, General Li.
311
00:25:49,890 --> 00:25:54,510
General Hou, which troop are you leading?
312
00:26:03,840 --> 00:26:05,510
His Majesty ordered me to lead...
313
00:26:05,640 --> 00:26:09,430
...the ministry of military and imperial guards.
314
00:26:14,220 --> 00:26:16,720
That's good. With you around,...
315
00:26:16,840 --> 00:26:19,970
...the capital will be fine.
-That's right.
316
00:26:20,090 --> 00:26:22,550
The frontline require us generals, right?
317
00:26:22,680 --> 00:26:25,510
We need people like General Hou's support at the back.
318
00:26:25,640 --> 00:26:29,510
He's our pillar.
-It's been hard on you.
319
00:26:30,230 --> 00:26:31,070
Come.
320
00:26:33,090 --> 00:26:37,180
I'm not sure which battle plan General Li told His Majesty?
321
00:26:43,890 --> 00:26:48,050
According to my research, the Turks troops are very dispersed.
322
00:26:48,180 --> 00:26:52,890
I suggested dividing our troops...
323
00:26:53,010 --> 00:26:55,470
...to defeat each division separately.
324
00:26:55,840 --> 00:26:58,300
A lone wolf isn't scary.
325
00:26:58,680 --> 00:27:03,010
As long as we don't let the pack unite.
326
00:27:07,140 --> 00:27:08,510
Good!
-That's a good idea.
327
00:27:08,640 --> 00:27:11,050
That's good.
-Good.
328
00:27:11,680 --> 00:27:14,260
General Li's tactic is good.
329
00:27:14,340 --> 00:27:17,140
I'm amazed.
330
00:27:17,550 --> 00:27:19,570
Come! Cheers!
-Come!
331
00:27:19,630 --> 00:27:21,840
Cheers!
-Cheers!
332
00:27:29,970 --> 00:27:33,390
My heart's a little itchy after drinking wine.
333
00:27:34,090 --> 00:27:38,090
I always knew I can't read,...
334
00:27:38,430 --> 00:27:41,720
...but I would never forget...
335
00:27:41,840 --> 00:27:44,840
...that poem "Wuyi" which is full of energy.
336
00:27:46,110 --> 00:27:48,400
Men, bring me the sword!
337
00:27:52,140 --> 00:27:55,300
Leave us. General Chai.
338
00:27:59,970 --> 00:28:02,340
I'm here.
-Take this!
339
00:28:06,720 --> 00:28:10,430
General Chai, you shall dance with the sword. I'll recite the poem.
340
00:28:10,970 --> 00:28:15,760
His Majesty will record. Come, we must be as strong as back then.
341
00:28:16,300 --> 00:28:19,300
Your Majesty, what do you think? -You're right.
342
00:28:20,430 --> 00:28:23,470
Wushe, prepare paper and ink. -Yes.
343
00:28:23,590 --> 00:28:26,260
General Chai shall show his skills.
344
00:28:26,340 --> 00:28:28,930
I shall record this.
345
00:28:29,050 --> 00:28:33,180
Cheng Yaojin is in charge of reciting.
346
00:28:33,300 --> 00:28:35,090
Yes!
347
00:28:50,510 --> 00:28:53,390
Xinyue, it's been hard on you.
348
00:28:53,840 --> 00:28:55,680
I'm too useless.
349
00:28:55,800 --> 00:28:58,140
Don't blame yourself.
350
00:28:58,720 --> 00:29:01,720
This is all destiny.
351
00:29:02,260 --> 00:29:05,840
I didn't think we'd meet again in this kind of place.
352
00:29:07,090 --> 00:29:09,840
Don't be afraid. I'll definitely save you.
353
00:29:10,390 --> 00:29:12,640
You don't have to do that.
354
00:29:13,300 --> 00:29:17,050
If my family members die, how could I live alone?
355
00:29:19,680 --> 00:29:22,010
Please forget about me.
356
00:29:22,140 --> 00:29:25,550
You must definitely be a wise Emperor...
357
00:29:26,430 --> 00:29:29,260
...and treat your people well.
-Xinyue,...
358
00:29:29,340 --> 00:29:31,470
...I don't want to be a wise Emperor.
359
00:29:31,590 --> 00:29:34,010
I'm willing to let it all go as long as you live.
360
00:29:34,140 --> 00:29:37,140
No, it's not worth it.
361
00:29:43,890 --> 00:29:46,680
Trust me. I'll think of a way.
362
00:29:47,090 --> 00:29:49,800
Sorry for the hardship these days. Wait for me.
363
00:30:35,890 --> 00:30:38,010
Who said we have nothing?
364
00:30:38,110 --> 00:30:40,240
We have each other.
365
00:30:40,810 --> 00:30:43,100
As we go to war,...
366
00:30:43,260 --> 00:30:45,300
...we share our weapons!
367
00:30:45,680 --> 00:30:47,800
We shall kill our enemies together!
368
00:30:48,220 --> 00:30:50,430
We shall kill our enemies together!
369
00:30:51,890 --> 00:30:53,760
Who said we have nothing?
370
00:30:54,300 --> 00:30:56,300
We have each other.
371
00:30:56,840 --> 00:30:58,930
As we go to war,...
372
00:30:59,050 --> 00:31:01,260
...we help together.
373
00:31:02,390 --> 00:31:05,220
We work together!
374
00:31:05,300 --> 00:31:07,970
We work together!
375
00:31:08,800 --> 00:31:10,800
Who said we have nothing?
376
00:31:10,930 --> 00:31:12,800
We stand together.
377
00:31:12,930 --> 00:31:16,260
As we go to war, we share armours.
378
00:31:16,800 --> 00:31:19,050
We walk together!
379
00:31:20,140 --> 00:31:23,930
We walk together!
-We walk together!
380
00:31:24,050 --> 00:31:25,760
We walk together!
-We walk together!
381
00:31:25,890 --> 00:31:28,760
We walk together!
-We walk together!
382
00:31:28,890 --> 00:31:32,140
We walk together!
-We walk together!
383
00:31:32,260 --> 00:31:33,970
We walk together.
-We walk together!
384
00:31:34,090 --> 00:31:37,220
We walk together.
-We walk together!
385
00:31:37,300 --> 00:31:39,510
We walk together.
386
00:31:55,220 --> 00:31:58,680
Father, I'm helping you polish your armour.
387
00:31:58,800 --> 00:32:01,430
You must return victorious.
388
00:32:01,550 --> 00:32:03,340
You must make Great Tang proud.
389
00:32:05,470 --> 00:32:08,500
Who said I was going to the frontline?
390
00:32:16,090 --> 00:32:18,640
I saw many men were sent to the frontline.
391
00:32:18,760 --> 00:32:22,340
Since your post is so high, aren't you one of them, too?
392
00:32:25,550 --> 00:32:29,180
Do you really want me to die on the frontline?
393
00:32:31,470 --> 00:32:35,140
Why don't you just prepare my death plaque now?
394
00:32:35,260 --> 00:32:37,840
No, that wasn't what I meant.
395
00:32:38,300 --> 00:32:41,180
How heartless.
396
00:32:41,550 --> 00:32:44,550
That wasn't what I meant. Don't be angry, father.
397
00:32:46,040 --> 00:32:48,330
That old Li Jing.
398
00:32:48,510 --> 00:32:51,300
Our battle plans are the same,...
399
00:32:51,760 --> 00:32:54,300
...yet he can lead the army to battle...
400
00:32:54,620 --> 00:32:58,070
...while I can just have a title.
401
00:33:00,300 --> 00:33:04,760
My men have all gone to war. What's there for me to do here?
402
00:33:06,430 --> 00:33:10,760
Do they really take me as a 3-year-old kid?
403
00:33:12,930 --> 00:33:15,720
Father, the frontline is dangerous.
404
00:33:15,840 --> 00:33:18,300
I'd like you to live longer.
405
00:33:18,430 --> 00:33:20,720
Ridiculous!
406
00:33:20,840 --> 00:33:22,970
How dare you.
407
00:33:23,090 --> 00:33:25,680
You live idly every day.
408
00:33:26,140 --> 00:33:30,260
If you were smarter and had become the Crown Prince's wife,...
409
00:33:30,340 --> 00:33:33,590
...I wouldn't be embarrassed!
410
00:33:34,390 --> 00:33:36,390
I wouldn't be embarrassed!
411
00:33:38,510 --> 00:33:41,140
In your heart, am I just...
412
00:33:41,260 --> 00:33:44,180
...a chess piece to help you rise higher in the court?
413
00:33:45,770 --> 00:33:48,850
I'm useless. Please forgive me.
414
00:33:49,240 --> 00:33:52,450
Then you.....
415
00:34:01,670 --> 00:34:04,170
State Duke Chen has requested to battle,...
416
00:34:05,130 --> 00:34:07,340
...but I rejected him.
417
00:34:10,630 --> 00:34:13,710
Your Majesty, are you still wary of what happened back then?
418
00:34:16,340 --> 00:34:18,800
Back then, he arrived late...
419
00:34:18,920 --> 00:34:22,130
...and didn't manage to save Ruolan. I was angry.
420
00:34:22,210 --> 00:34:25,880
I know that he can't be blamed.
421
00:34:26,000 --> 00:34:29,880
I'm worried about something else.
422
00:34:30,000 --> 00:34:32,460
State Duke Chen is steadfast and reliable...
423
00:34:32,880 --> 00:34:35,880
...but he lacks the assertiveness of a warrior.
424
00:34:36,210 --> 00:34:39,420
He's rather smart.
-Yes.
425
00:34:41,090 --> 00:34:43,250
This is my concern.
426
00:34:43,380 --> 00:34:45,340
Among the warriors,...
427
00:34:45,460 --> 00:34:48,800
...be it Cheng Yaojin or Qin Qiong,...
428
00:34:48,920 --> 00:34:51,050
...they're willing to sacrifice themselves.
429
00:34:52,000 --> 00:34:54,590
State Duke Chen is too reserved.
430
00:34:55,340 --> 00:34:58,460
I suspect he has great ambitions.
431
00:35:02,250 --> 00:35:04,090
It's your turn.
432
00:35:08,090 --> 00:35:11,000
Your Majesty, the Crown Prince seeks audience.
433
00:35:11,460 --> 00:35:13,460
Let him in.
-Yes.
434
00:35:21,500 --> 00:35:24,840
Greetings, father and mother.
435
00:35:27,460 --> 00:35:30,210
Father, I have a favour to ask.
436
00:35:32,800 --> 00:35:35,420
I know what you're about to ask.
437
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
I won't approve it.
438
00:35:46,670 --> 00:35:50,090
Lu Shou was impolite. Although Xinyue is his granddaughter,...
439
00:35:50,210 --> 00:35:52,710
...she has no intention to rebel.
440
00:35:53,460 --> 00:35:55,710
Father, please be merciful.
441
00:35:56,500 --> 00:35:59,500
Do you think I'm simply dealing with lives?
442
00:36:01,750 --> 00:36:04,460
Who and how to punish,...
443
00:36:04,590 --> 00:36:07,000
...is it up to you to teach me?
444
00:36:09,340 --> 00:36:13,340
Your Majesty, calm down. He was too hasty and spoke improperly.
445
00:36:14,380 --> 00:36:17,460
Mother, I must say this.
446
00:36:23,630 --> 00:36:26,960
I'm so disappointed in you. You even defy...
447
00:36:27,340 --> 00:36:30,050
...your own mother for a girl.
448
00:36:31,000 --> 00:36:33,050
Fine.
449
00:36:33,170 --> 00:36:36,630
I shall give the order to behead them immediately!
450
00:36:36,750 --> 00:36:39,210
So, you'd stop thinking about this.
451
00:36:39,920 --> 00:36:42,750
Father, please don't be angry. It's all my fault.
452
00:36:42,880 --> 00:36:45,170
Please don't vent your anger on them.
453
00:36:45,250 --> 00:36:49,130
Father, it's all my fault. Please punish me instead.
454
00:36:49,210 --> 00:36:52,130
Please forgive them. Please be merciful!
455
00:36:58,460 --> 00:37:00,340
Wushe!
456
00:37:01,340 --> 00:37:03,750
Yes.
-Tomorrow at noon,...
457
00:37:04,340 --> 00:37:08,090
...behead all members of Lu family!
458
00:37:09,420 --> 00:37:12,170
Father! Father!
459
00:37:12,250 --> 00:37:14,590
Father, please think twice!
460
00:37:20,340 --> 00:37:22,960
Qian'er, as the Crown Prince,...
461
00:37:23,090 --> 00:37:25,960
...do you not know your father's intention?
462
00:37:27,590 --> 00:37:30,210
I'm so disappointed in you.
463
00:37:31,050 --> 00:37:33,050
Mother.
464
00:37:36,300 --> 00:37:38,300
Mother.....
465
00:37:51,960 --> 00:37:54,420
Brother, please get up.
466
00:37:56,380 --> 00:38:00,340
What did you promise me yesterday? I'm so disappointed in you.
467
00:38:00,460 --> 00:38:03,670
Qingque, go away. Don't bother me.
468
00:38:03,800 --> 00:38:06,170
Isn't it just for a girl?
469
00:38:06,250 --> 00:38:09,130
As the Crown Prince, are you afraid you can't get a better one?
470
00:38:09,210 --> 00:38:11,300
What do you know?
471
00:38:12,210 --> 00:38:14,210
Xinyue...
472
00:38:14,670 --> 00:38:17,670
...is different. -Look at you.
473
00:38:18,130 --> 00:38:20,210
You're the Crown Prince!
474
00:38:20,300 --> 00:38:21,750
You're kneeling here for a girl.
475
00:38:21,880 --> 00:38:24,460
Are you not afraid others would laugh if they hear this?
476
00:38:26,460 --> 00:38:30,460
If you've been through this yourself,...
477
00:38:31,960 --> 00:38:35,670
...you'd know there's nothing to laugh about.
478
00:38:35,800 --> 00:38:37,710
I'm your little brother.
479
00:38:37,840 --> 00:38:40,550
Do you think she understands you better than I do?
480
00:38:41,420 --> 00:38:43,420
Please get up.
481
00:38:45,460 --> 00:38:48,460
Sister.
-Go back first.
482
00:38:53,130 --> 00:38:55,750
Sister, don't bother about me.
483
00:39:05,840 --> 00:39:09,090
You.....
-Speak no more. I understand.
484
00:39:09,210 --> 00:39:11,420
Sister, please go.
485
00:39:11,710 --> 00:39:14,590
Your stable relationship with father didn't come easy.
486
00:39:14,710 --> 00:39:18,050
Don't let this matter ruin it.
487
00:39:19,380 --> 00:39:23,840
I've met Xinyue a few times. She's a good person.
488
00:39:23,960 --> 00:39:27,840
I don't want her to be affected by court matters.
489
00:39:30,050 --> 00:39:32,050
Sister.
490
00:39:33,550 --> 00:39:35,500
Thank you. -If father...
491
00:39:35,630 --> 00:39:39,210
...agrees to spare her, you must treat her well.
492
00:39:39,340 --> 00:39:43,420
You may not be able to marry her, but you mustn't disappoint her.
493
00:39:43,550 --> 00:39:45,210
Don't worry, sister.
494
00:39:45,340 --> 00:39:48,750
I can swear for my loyalty to Xinyue.
495
00:39:52,550 --> 00:39:55,670
Your Majesty, the Crown Prince and Princess Anyang...
496
00:39:55,800 --> 00:39:58,340
...have kneeled outside for more than 4 hours.
497
00:39:58,460 --> 00:40:01,920
They may fall ill if this goes on.
498
00:40:02,050 --> 00:40:04,840
Let them be if they're happy.
499
00:40:08,460 --> 00:40:10,630
I want to see...
500
00:40:10,750 --> 00:40:12,960
...how long they can stand it.
501
00:40:13,880 --> 00:40:15,750
Yes.
502
00:40:17,840 --> 00:40:22,920
Your Highness, Princess Anyang, please don't kneel here anymore.
503
00:40:25,460 --> 00:40:29,090
Your Highness, even if you aren't worried about yourself,...
504
00:40:29,210 --> 00:40:32,000
...you must think of Princess Anyang's health, too.
505
00:40:32,340 --> 00:40:34,340
We have the same request.
506
00:40:34,460 --> 00:40:36,710
Xinyue is my friend, too.
507
00:40:37,550 --> 00:40:40,000
We hope father will be merciful.
508
00:40:42,170 --> 00:40:45,210
Your Highness, if you continue like this,...
509
00:40:45,670 --> 00:40:47,630
...if His Majesty gets angrier,...
510
00:40:47,750 --> 00:40:51,460
...Lu family may face the execution even earlier.
511
00:40:51,840 --> 00:40:55,300
Please listen to me. Please go back first.
512
00:41:07,920 --> 00:41:10,210
How could father be so mean?
513
00:41:21,750 --> 00:41:23,880
Sister, you may go back first.
514
00:41:24,420 --> 00:41:26,300
I'll think of another way.
515
00:41:42,200 --> 00:41:44,200
Brother Yun.
516
00:41:46,450 --> 00:41:49,660
What's with the long face?
-Nothing.
517
00:41:53,280 --> 00:41:56,780
Brother Yun, I have something to ask you.
518
00:41:56,900 --> 00:41:58,900
Go ahead.
519
00:41:59,360 --> 00:42:02,410
If the Princess marries you,...
520
00:42:02,530 --> 00:42:04,780
...then I have to come along.
521
00:42:04,900 --> 00:42:06,900
I want to ask you these.
522
00:42:07,030 --> 00:42:10,820
Who are the elders in your family? Will they like her?
523
00:42:11,450 --> 00:42:13,450
Are they friendly?
524
00:42:18,990 --> 00:42:21,990
What's wrong?
-Nothing.
525
00:42:22,780 --> 00:42:25,700
I have things to prepare at home. I shall go first.
526
00:42:30,150 --> 00:42:32,410
He's so weird today.
527
00:42:32,860 --> 00:42:35,530
Grandmother, aunt, look.
528
00:42:36,410 --> 00:42:38,410
How's this?
529
00:42:38,900 --> 00:42:41,320
You're quite dexterous. -That's right. It's good.
530
00:42:41,450 --> 00:42:42,860
It's nice.
-I'll do another one.
531
00:42:42,990 --> 00:42:45,610
Nice. -Okay, cut another one.
532
00:42:48,450 --> 00:42:49,860
Let me take a look.
-Come.
533
00:42:49,990 --> 00:42:51,990
Let me try.
-Alright.
534
00:42:55,490 --> 00:42:58,860
Brother Ye, you're back. We've been waiting for you.
535
00:42:59,530 --> 00:43:01,660
Come, take a seat.
536
00:43:01,780 --> 00:43:05,110
What's with your face?
-I accidentally fell down.
537
00:43:05,610 --> 00:43:08,570
Be careful. You're about to get married in 2 days.
538
00:43:08,700 --> 00:43:11,410
How can you meet others with these bruises?
539
00:43:11,530 --> 00:43:13,070
The aunts were asking...
540
00:43:13,200 --> 00:43:16,280
...whose daughter is this bride to-be?
541
00:43:16,410 --> 00:43:18,320
You haven't told us yet. Who is it?
542
00:43:18,450 --> 00:43:20,660
That's right. Why can't you let us know?
543
00:43:20,780 --> 00:43:23,200
That's right. Why so mysterious?
544
00:43:23,320 --> 00:43:25,360
That's right.
-My future sister-in-law...
545
00:43:25,490 --> 00:43:28,700
...must be pretty, but regarding her personality,...
546
00:43:28,780 --> 00:43:31,860
...I'm sure you can reveal that.
-That's right. Tell us.
547
00:43:32,320 --> 00:43:35,030
All good. You'll know once she's here.
548
00:43:36,430 --> 00:43:39,600
I suddenly remember I have something on.
549
00:43:39,760 --> 00:43:42,010
You can continue decorating. Thank you.
550
00:43:46,110 --> 00:43:48,820
This child.....
-He's shy.
551
00:43:53,900 --> 00:43:56,110
Do you know you've caused trouble?
552
00:43:56,240 --> 00:43:58,030
I've caused trouble?
553
00:43:58,150 --> 00:44:01,490
I've helped Sir Lu. It's a good deed.
554
00:44:01,610 --> 00:44:05,860
You think it's helping him, but Sir Lu has been jailed by father.
555
00:44:05,990 --> 00:44:07,950
I heard it's nine familial exterminations.
556
00:44:08,070 --> 00:44:12,410
Seeing that you've contributed, I can forgive the other families.
557
00:44:12,530 --> 00:44:14,780
As for Lu Shou and his family,...
558
00:44:14,860 --> 00:44:18,490
...I can't forgive them. I must behead them.
559
00:44:31,820 --> 00:44:33,820
Lady Xinyue.
560
00:44:34,950 --> 00:44:37,820
Brother Yun, it's you.
561
00:44:39,490 --> 00:44:42,280
The other day I was hasty, I'm afraid.....
562
00:44:42,410 --> 00:44:44,240
I understand.
563
00:44:44,360 --> 00:44:48,030
If it weren't for you, I'm afraid grandfather could've been struck.
564
00:44:48,150 --> 00:44:51,530
You didn't do anything wrong. Don't blame yourself.
565
00:44:51,660 --> 00:44:53,320
I shall beg His Majesty for mercy.
566
00:44:53,450 --> 00:44:56,360
Otherwise, I'll beg the Empress.
567
00:44:56,490 --> 00:44:58,110
I must save you.
568
00:44:58,240 --> 00:45:00,820
I believe the Crown Prince has tried.
569
00:45:00,950 --> 00:45:04,820
If he can't do it, then you'll only make His Majesty angrier.
570
00:45:05,860 --> 00:45:08,150
I don't want to drag anyone else into this.
571
00:45:08,280 --> 00:45:10,490
If this is my fate,...
572
00:45:11,110 --> 00:45:13,110
...I'll accept it.
573
00:45:14,200 --> 00:45:16,660
Brother Yun, please go back.
574
00:45:16,780 --> 00:45:20,070
Please tell the Crown Prince to not fret anymore because of me.43318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
