Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,750 --> 00:02:15,960
Episode 14
2
00:02:26,290 --> 00:02:29,829
Escort the Princess! -Princess!
3
00:02:29,950 --> 00:02:33,950
Escort the Princess! -Princess!
4
00:02:48,250 --> 00:02:51,120
Escort the Princess!
5
00:02:51,250 --> 00:02:54,910
Princess!
6
00:02:55,000 --> 00:02:59,579
Princess Anyang! -Princess!
7
00:02:59,710 --> 00:03:04,000
Princess! -Princess Anyang!
8
00:03:10,870 --> 00:03:15,370
Princess!
9
00:03:27,329 --> 00:03:29,500
Where are the others? Are they still sleeping?
10
00:03:29,620 --> 00:03:33,000
They have gone to see the wedding team.
11
00:03:35,000 --> 00:03:37,870
Brother, is this nice?
12
00:03:37,960 --> 00:03:41,290
Xiao Nan, where did you get it? -I picked up on the way.
13
00:03:41,410 --> 00:03:43,910
It's everywhere in Chang'an.
14
00:03:44,410 --> 00:03:46,750
Brother, shall we paste it at home?
15
00:03:46,870 --> 00:03:50,750
Her Highness is not married to our family. Why do we paste it?
16
00:03:51,500 --> 00:03:54,079
If you like it, you may paste it in your room.
17
00:04:26,120 --> 00:04:29,250
Baron Yun, I broke the necklace...
18
00:04:29,660 --> 00:04:31,710
...which you care the most.
19
00:04:32,159 --> 00:04:34,370
I don't want to owe you.
20
00:04:34,909 --> 00:04:38,409
Today, you may draw another one...
21
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
...based on my look.
22
00:04:46,659 --> 00:04:48,659
Okay. -Even though you meet someone...
23
00:04:48,790 --> 00:04:50,870
...who loves you sincerely,...
24
00:04:51,290 --> 00:04:53,409
...are you going to stick to your decision, too?
25
00:05:24,540 --> 00:05:27,870
Where are we now? -We've left Chang'an.
26
00:05:28,120 --> 00:05:30,120
Li Anlan!
27
00:05:31,250 --> 00:05:33,250
Li Anlan!
28
00:05:37,080 --> 00:05:39,580
Is there someone calling me?
29
00:05:40,909 --> 00:05:44,250
Li Anlan! -It's true, Your Highness.
30
00:05:44,370 --> 00:05:46,370
I heard it, too.
31
00:05:50,120 --> 00:05:52,120
Li Anlan!
32
00:06:08,950 --> 00:06:10,960
Who is making a scene here?
33
00:06:15,960 --> 00:06:19,000
Baron Yun, you're not allowed to disturb the wedding team.
34
00:06:19,120 --> 00:06:20,960
I'm the envoy of the wedding. Move aside!
35
00:06:21,080 --> 00:06:22,960
What are you trying to do?
36
00:06:26,750 --> 00:06:28,790
Li Anlan, get down!
37
00:06:29,120 --> 00:06:31,580
I'm going to get married. Without the decree,...
38
00:06:31,710 --> 00:06:34,120
...how could you stop the cart? -As long as you follow me back,...
39
00:06:34,250 --> 00:06:36,409
...I can let Your Majesty take back his order.
40
00:06:36,540 --> 00:06:39,250
I've told you. It's none of your business.
41
00:06:39,790 --> 00:06:43,080
Go back. -Why are you so stubborn?
42
00:06:43,210 --> 00:06:46,040
Am I supposed to let you do silly things without stopping you?
43
00:06:46,159 --> 00:06:49,210
Since I've decided to get married, I won't do silly things.
44
00:06:49,330 --> 00:06:52,500
The rest of your life will be hopeless if you marry a Turk.
45
00:06:53,159 --> 00:06:56,040
It's none of your business. I've made up my mind.
46
00:06:56,330 --> 00:06:58,330
Go back.
47
00:07:00,330 --> 00:07:03,370
Li Anlan! -Arrest him now!
48
00:07:03,500 --> 00:07:06,410
He's the envoy. -He's just posing!
49
00:07:06,540 --> 00:07:09,660
Arrest him! -Li Anlan, get out!
50
00:07:11,460 --> 00:07:13,290
Li Anlan!
51
00:07:13,410 --> 00:07:15,620
Li Anlan, I love you!
52
00:07:18,290 --> 00:07:22,160
What did you say? -I said, I love you.
53
00:07:25,370 --> 00:07:26,910
I don't believe that.
54
00:07:27,000 --> 00:07:28,660
How dare you say that to my concubine?
55
00:07:28,790 --> 00:07:31,410
She's not your concubine! She's my wife!
56
00:08:05,210 --> 00:08:08,830
You're the one in my portrait, but not Xiao Ran.
57
00:08:12,370 --> 00:08:15,870
I keep reminding myself that I love Xiao Ran,...
58
00:08:16,410 --> 00:08:18,950
...but I can't remember her face anymore.
59
00:08:19,460 --> 00:08:22,660
I painted you! I'm in love with you now!
60
00:08:43,580 --> 00:08:45,290
Hurry!
61
00:09:08,290 --> 00:09:10,000
Lan'er!
62
00:09:39,250 --> 00:09:43,160
Where is the Princess? -Her Highness is abducted.
63
00:09:44,790 --> 00:09:46,710
Go back to Chang'an!
64
00:09:48,780 --> 00:09:51,690
Where is Ashina?
65
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
Tell us now.
66
00:09:57,030 --> 00:09:58,940
Your Majesty,...
67
00:09:59,070 --> 00:10:02,980
...King Ashina is sitting at Yong'an Gate with his soldiers.
68
00:10:04,320 --> 00:10:08,070
He demands Your Majesty to hand over the Princess.
69
00:10:08,430 --> 00:10:10,350
What a rude man!
70
00:10:10,780 --> 00:10:13,150
My daughter is missing...
71
00:10:13,230 --> 00:10:16,110
...yet he makes a scene now!
72
00:10:16,860 --> 00:10:20,360
Your Majesty, the most important matter now...
73
00:10:20,480 --> 00:10:24,780
...is to find Her Highness. Before we find out the truth,...
74
00:10:24,900 --> 00:10:27,230
...it's not a wise choice...
75
00:10:27,360 --> 00:10:30,980
...to fall out with King Ashina of Turks.
76
00:10:31,360 --> 00:10:35,820
Shouldn't he take responsibility as he was escorting the Princess?
77
00:10:36,440 --> 00:10:39,440
If any mishap happens to Her Highness,...
78
00:10:39,570 --> 00:10:41,610
...I'll be the first one to kill him!
79
00:10:41,730 --> 00:10:44,480
Stop creating problems now!
80
00:10:44,610 --> 00:10:47,570
I didn't! I..... -Let's go! I shall see...
81
00:10:47,690 --> 00:10:50,650
...how he lost the Princess of Tang!
82
00:10:50,780 --> 00:10:53,150
Why don't Your Highness take a rest in the guesthouse first?
83
00:10:53,230 --> 00:10:55,230
We don't know when His Majesty will be here.
84
00:10:55,360 --> 00:10:58,530
Stop talking nonsense! If I can't meet the Emperor of Tang today,...
85
00:10:58,650 --> 00:11:02,400
...I'll let the world know how he broke his promise!
86
00:11:21,100 --> 00:11:24,680
Ashina, how dare you.
87
00:11:24,810 --> 00:11:27,230
Your Majesty seem to be proud.
88
00:11:27,350 --> 00:11:30,520
You broke your promise yet you're questioning me now?
89
00:11:30,640 --> 00:11:32,850
Are you bullying us since we're outnumbered?
90
00:11:32,980 --> 00:11:35,520
Are we the minorities for you?
91
00:11:35,640 --> 00:11:38,560
We'll be rude if we're forced!
92
00:11:38,680 --> 00:11:40,680
Ashina!
93
00:11:41,270 --> 00:11:43,430
Listen carefully!
94
00:11:43,560 --> 00:11:48,180
You're allowed to be here not because we're afraid of Turks!
95
00:11:49,430 --> 00:11:52,850
Tell me! Where is Princess Anyang?
96
00:11:53,680 --> 00:11:55,930
Look at your soldiers.
97
00:11:56,310 --> 00:11:58,850
Do you want to kill us?
98
00:11:58,980 --> 00:12:01,600
If I'm killed today,...
99
00:12:01,730 --> 00:12:05,140
...it'd be the end for your country, too!
100
00:12:06,770 --> 00:12:10,140
Ashina, shall I just kill you?
101
00:12:11,020 --> 00:12:15,430
General Cheng, don't act rashly.
102
00:12:26,310 --> 00:12:28,310
Your Majesty,...
103
00:12:28,680 --> 00:12:31,430
...he's the King of Turks after all.
104
00:12:31,560 --> 00:12:33,890
Your Majesty can't kill him here.
105
00:12:34,020 --> 00:12:36,430
It's outside of the palace here.
106
00:12:36,730 --> 00:12:40,930
Father, sister is missing. We can't kill him now.
107
00:12:41,430 --> 00:12:44,890
Your Majesty, we shouldn't allow him to make a scene here.
108
00:12:50,640 --> 00:12:52,640
Take him away!
109
00:12:52,770 --> 00:12:54,770
Stop right there!
110
00:13:00,020 --> 00:13:03,480
What happened to you, brother?
111
00:13:05,140 --> 00:13:07,640
Who did this to you?
112
00:13:08,680 --> 00:13:10,350
Where is your concubine?
113
00:13:10,430 --> 00:13:12,810
Your Majesty, what's going on?
114
00:13:12,930 --> 00:13:15,270
Your Majesty must give us an answer.
115
00:13:16,100 --> 00:13:20,600
Don't worry. We haven't found out the truth.
116
00:13:20,730 --> 00:13:25,430
If King Ashina can tell me the whereabouts of Princess Anyang,...
117
00:13:25,520 --> 00:13:28,980
...we may find out the truth soon.
118
00:13:31,390 --> 00:13:33,730
You asked me the whereabouts of Princess Anyang?
119
00:13:33,850 --> 00:13:36,770
What a joke! Stop pretending anymore!
120
00:13:36,890 --> 00:13:39,890
You should hand over Princess Anyang to me!
121
00:13:40,020 --> 00:13:42,020
Ashina!
122
00:13:42,980 --> 00:13:47,140
My Princess left with your team.
123
00:13:47,270 --> 00:13:50,890
How dare you question me the whereabouts of the Princess?
124
00:13:52,430 --> 00:13:54,770
Bring the man here!
125
00:13:57,020 --> 00:14:00,230
Tell your Emperor who brought the Princess away.
126
00:14:00,350 --> 00:14:03,270
Your Majesty, the person who abducted the Princess...
127
00:14:03,600 --> 00:14:07,430
...is from Tang. -What did you say?
128
00:14:07,560 --> 00:14:09,430
Well.....
129
00:14:11,020 --> 00:14:13,020
Whatever it is,...
130
00:14:13,140 --> 00:14:16,850
...you're a King of Turks. How could you lose to a bandit?
131
00:14:17,430 --> 00:14:19,430
Bring me the sabre!
132
00:14:19,890 --> 00:14:24,520
General, isn't this the sabre from your country?
133
00:14:26,620 --> 00:14:28,710
Well.....
134
00:14:35,560 --> 00:14:39,640
Where did you get it? -It was left behind by the bandit.
135
00:14:40,060 --> 00:14:42,180
What a great Tang it is.
136
00:14:42,310 --> 00:14:44,770
The Princess broke her promise before the wedding.
137
00:14:44,890 --> 00:14:47,730
After the Princess left with me, your men went to stop us.
138
00:14:47,850 --> 00:14:51,890
I think you sent Baron Yun Ye to stall us, too.
139
00:14:52,020 --> 00:14:53,810
Shut up!
140
00:14:54,480 --> 00:14:59,270
As a King of Turks, you can't even protect your wife!
141
00:14:59,390 --> 00:15:02,060
I shouldn't have betrothed the Princess to you!
142
00:15:02,930 --> 00:15:05,930
Your Majesty, we're still in Tang.
143
00:15:06,600 --> 00:15:10,810
No matter who they are, they are your men.
144
00:15:10,930 --> 00:15:13,520
You blame us for the incident.
145
00:15:13,930 --> 00:15:16,270
Isn't it unreasonable? -You.....
146
00:15:17,230 --> 00:15:20,270
Your Majesty, please calm down.
147
00:15:20,640 --> 00:15:23,680
The most important matter now is to find the Princess.
148
00:15:31,100 --> 00:15:33,480
I shall not argue with you anymore.
149
00:15:34,430 --> 00:15:37,140
Send the King to the guesthouse for treatment...
150
00:15:37,270 --> 00:15:40,980
...and never let him leave. -Yes.
151
00:15:46,600 --> 00:15:49,350
Kings, this way please.
152
00:15:50,640 --> 00:15:53,890
Brother, we shall bear with it first.
153
00:15:54,020 --> 00:15:56,430
Let's settle it with them once we get back to Turks.
154
00:15:58,350 --> 00:16:02,430
We must keep it as a secret. Wei Zheng, go to the guesthouse...
155
00:16:02,520 --> 00:16:05,270
...and keep watch on the Kings. Don't allow them to take any move.
156
00:16:05,890 --> 00:16:08,180
Yes, Your Majesty. -Cheng Yaojin.
157
00:16:08,310 --> 00:16:10,430
Yes, Your Majesty. -Investigate...
158
00:16:10,520 --> 00:16:14,430
...the soldiers around Chang'an.
159
00:16:14,560 --> 00:16:16,390
Yes, Your Majesty.
160
00:16:18,770 --> 00:16:22,180
What's wrong with Yun Ye? Is he trying to create troubles for me?
161
00:16:22,310 --> 00:16:25,100
Where is he? Find him now.
162
00:16:25,230 --> 00:16:28,230
I got it. -Go with the imperial guards.
163
00:16:28,350 --> 00:16:30,270
Father. -Hurry up!
164
00:16:30,390 --> 00:16:32,270
Yes.
165
00:16:48,680 --> 00:16:50,560
Come in.
166
00:17:02,430 --> 00:17:06,599
You were shocked. We've brought some wine and meat for you.
167
00:17:06,730 --> 00:17:09,349
I'm just going to look for you.
168
00:17:09,430 --> 00:17:12,390
The Emperor has put us on guard now.
169
00:17:12,849 --> 00:17:15,930
It's difficult for us to leave the guesthouse now.
170
00:17:16,480 --> 00:17:19,349
Who dares to stop me if I want to leave?
171
00:17:20,140 --> 00:17:23,849
Yes. They've underestimated your power.
172
00:17:23,980 --> 00:17:26,849
Although we normally address each other as brother,...
173
00:17:26,980 --> 00:17:29,850
...I've always seen you as my big brother.
174
00:17:32,270 --> 00:17:35,850
The number of soldiers that you have is almost the same as mine.
175
00:17:36,600 --> 00:17:39,430
Why do you regard me as your big brother now?
176
00:17:39,770 --> 00:17:42,890
I've figured it out today.
177
00:17:43,020 --> 00:17:45,850
It's pointless for us to fight among the four of us.
178
00:17:45,980 --> 00:17:48,270
We're nothing to the Emperor of Tang.
179
00:17:48,390 --> 00:17:50,680
Since he could humiliate you today,...
180
00:17:50,810 --> 00:17:53,980
...he may do the same thing to us in the future.
181
00:17:54,100 --> 00:17:55,930
What's your opinion? -Brother,...
182
00:17:56,060 --> 00:17:58,230
...we're at disadvantage now.
183
00:17:58,350 --> 00:18:01,850
We can't even stop him if he wants to kill us.
184
00:18:03,060 --> 00:18:06,270
I think we should go back to Turks first.
185
00:18:06,680 --> 00:18:09,640
If you're in love with the Princess,...
186
00:18:09,770 --> 00:18:11,310
...we can have a war with them.
187
00:18:11,430 --> 00:18:15,600
I'm willing to help you. -Me, too.
188
00:18:15,730 --> 00:18:18,600
We're having the same thought. I'm going to send my adviser...
189
00:18:18,730 --> 00:18:21,930
...a letter to get the army. Since you're offering help,...
190
00:18:22,060 --> 00:18:24,140
...I feel so relieved.
191
00:18:24,270 --> 00:18:26,310
Let's go for a drink.
192
00:18:27,780 --> 00:18:29,430
Let's go for a drink.
193
00:18:30,580 --> 00:18:32,450
Let's go.
194
00:18:44,850 --> 00:18:47,310
You may eat the rabbit now.
195
00:18:49,810 --> 00:18:52,060
Do the clothes suit me?
196
00:18:52,180 --> 00:18:55,060
You look pretty. It's better than the red one.
197
00:18:56,520 --> 00:18:58,850
Doesn't red look nice?
198
00:18:59,890 --> 00:19:03,100
I think it's ugly. If you marry me in the future,...
199
00:19:03,230 --> 00:19:07,060
...I'll make the best wedding gown for you.
200
00:19:08,850 --> 00:19:12,270
Wedding gown? -It's the best wedding clothes.
201
00:19:12,390 --> 00:19:14,430
Did I say that I want to marry you?
202
00:19:15,310 --> 00:19:18,680
You're so weak. If I marry you,...
203
00:19:19,060 --> 00:19:20,480
...who is able to protect me?
204
00:19:20,600 --> 00:19:23,390
Could you protect me if someone is here?
205
00:19:23,480 --> 00:19:26,520
I have to protect you no matter what. If you're abducted,...
206
00:19:26,640 --> 00:19:29,770
...I'll feel so embarrassed. I'll try my best to fight with them.
207
00:19:31,300 --> 00:19:33,590
What if you're not their match?
208
00:19:35,480 --> 00:19:39,770
We shall perish together. No matter what it is,...
209
00:19:39,890 --> 00:19:42,480
...no one is allowed to take you away from me.
210
00:19:42,600 --> 00:19:44,600
You're just a sweet-talker.
211
00:19:46,430 --> 00:19:50,180
I'm telling you the truth. -However, you always lie to me.
212
00:19:50,980 --> 00:19:53,180
Shall I show you my heart?
213
00:20:16,980 --> 00:20:20,230
How did you make it? -Make a guess.
214
00:20:20,350 --> 00:20:23,520
You're so smart. You could even manipulate the fireflies.
215
00:20:23,890 --> 00:20:25,980
Is it magic?
216
00:20:32,560 --> 00:20:34,310
Well,...
217
00:20:34,430 --> 00:20:36,430
...it's honey, right?
218
00:20:37,730 --> 00:20:39,890
Dear, you're so smart.
219
00:20:40,020 --> 00:20:43,140
I have no idea what's in your mind every day.
220
00:20:43,270 --> 00:20:45,640
It's worth it since you're smiling.
221
00:20:46,430 --> 00:20:48,140
I've given you my heart.
222
00:20:48,270 --> 00:20:51,270
You must never leave it in the future.
223
00:21:07,310 --> 00:21:09,310
Yun Ye.
224
00:21:10,270 --> 00:21:12,730
I'm so happy now.
225
00:21:13,160 --> 00:21:15,410
I've never been so happy.
226
00:21:16,270 --> 00:21:18,770
Thank you. -It's not enough.
227
00:21:18,890 --> 00:21:23,770
I want to live in the woods with you and lead a blissful life.
228
00:21:26,520 --> 00:21:28,520
However,...
229
00:21:29,630 --> 00:21:30,890
...I'm sorry.
230
00:21:32,730 --> 00:21:34,850
I can't.....
231
00:21:34,980 --> 00:21:38,680
You should treat me better in the future if that's the case.
232
00:21:42,100 --> 00:21:45,520
Yun Ye, listen to me. I can't be so selfish.
233
00:21:46,020 --> 00:21:49,890
If I'm selfish, my family, your family...
234
00:21:50,020 --> 00:21:52,810
...and many more people...
235
00:21:52,930 --> 00:21:55,810
...will lead a miserable life.
236
00:21:56,180 --> 00:21:59,560
I can't live at ease no matter where I am.
237
00:22:00,250 --> 00:22:02,250
It's the same for you.
238
00:22:06,850 --> 00:22:10,180
Lan'er, can't we just stay like this?
239
00:22:14,930 --> 00:22:16,930
I'm the Princess of Tang.
240
00:22:17,060 --> 00:22:20,770
Every decision made by father is for the sake of the people.
241
00:22:22,100 --> 00:22:25,430
I can't be selfish. I have to stay here.
242
00:22:25,560 --> 00:22:27,850
The country belongs to your father, not you.
243
00:22:27,980 --> 00:22:30,390
Why do you have to suffer alone?
244
00:22:30,480 --> 00:22:32,430
Are you going to sacrifice your happiness...
245
00:22:32,520 --> 00:22:34,430
...for the peace of the world?
246
00:22:34,850 --> 00:22:38,520
Lan'er, think about me. Please be selfish for once.
247
00:22:38,640 --> 00:22:40,680
You may just forget that you've been to Chang'an.
248
00:22:40,810 --> 00:22:44,060
Let's just live as normal people.
249
00:22:47,560 --> 00:22:52,060
I wish I could do that, too, but I can't.
250
00:22:52,180 --> 00:22:55,100
Yun Ye, I love you.
251
00:22:55,230 --> 00:22:59,930
No matter where I am, you'll always stay in my heart.
252
00:23:14,430 --> 00:23:16,480
Shall I send you off tomorrow?
253
00:23:28,430 --> 00:23:31,390
How are things coming along now? Did you find out anything?
254
00:23:31,480 --> 00:23:35,060
Your Majesty, the four Kings have never left the guesthouse.
255
00:23:35,180 --> 00:23:38,640
Their servants went out a couple of times...
256
00:23:38,770 --> 00:23:41,520
...to get the wine and mutton.
257
00:23:41,640 --> 00:23:44,430
I don't want to know the small matters.
258
00:23:44,520 --> 00:23:47,480
What about you, Cheng Yaojin? -Your Majesty,...
259
00:23:47,600 --> 00:23:51,690
...I've investigated all the soldiers around Chang'an.
260
00:23:51,900 --> 00:23:54,260
Some soldiers were not around these few days...
261
00:23:54,330 --> 00:23:56,750
...but there is nothing wrong with them.
262
00:23:57,110 --> 00:24:02,750
Therefore, I think the bandits are not our soldiers.
263
00:24:05,970 --> 00:24:07,850
However,...
264
00:24:08,890 --> 00:24:12,140
...a batch of sabres was written off recently...
265
00:24:12,270 --> 00:24:14,430
...but the general in charge didn't destroy...
266
00:24:14,520 --> 00:24:18,020
...or remake them based on the rules.
267
00:24:18,140 --> 00:24:20,600
He sold them to the black market.
268
00:24:20,720 --> 00:24:24,720
That's indeed our sabre then.
269
00:24:25,220 --> 00:24:27,770
No worries, Your Majesty.
270
00:24:27,890 --> 00:24:30,220
I've killed the general.
271
00:24:32,020 --> 00:24:34,520
Find out where the sabres are. -Yes.
272
00:24:34,930 --> 00:24:37,270
I shall take my leave. -Go ahead.
273
00:24:42,140 --> 00:24:45,020
Have you found Yun Ye?
274
00:24:53,270 --> 00:24:57,470
Father, if the imperial guards find Yun Ye,...
275
00:24:57,560 --> 00:24:59,560
...what shall we do to him?
276
00:25:06,600 --> 00:25:09,430
If Anlan has left with Yun Ye,...
277
00:25:10,180 --> 00:25:12,770
...just ask the imperial guards to come back.
278
00:25:13,600 --> 00:25:15,850
Father, Turks.....
279
00:25:15,970 --> 00:25:18,270
If a mishap happens to Lan'er,...
280
00:25:18,390 --> 00:25:21,270
...I'll definitely kill him!
281
00:25:22,720 --> 00:25:24,310
Yes, father.
282
00:25:24,430 --> 00:25:26,220
Enjoy the noodles.
283
00:25:26,770 --> 00:25:29,680
Noodles seared with red oil. -Please enjoy the noodles.
284
00:25:29,810 --> 00:25:31,600
Thank you.
285
00:25:38,060 --> 00:25:40,930
What are you looking? Dig in. It's turning cold.
286
00:25:41,930 --> 00:25:43,770
I'm looking at them.
287
00:25:43,890 --> 00:25:47,770
Look at them.
288
00:25:47,890 --> 00:25:51,850
Although they lead a simple life, they're supporting each other.
289
00:25:52,970 --> 00:25:55,770
I'm so envious of them. -Yes.
290
00:25:55,890 --> 00:25:58,770
Do you think it's easy to lead a simple life?
291
00:25:59,770 --> 00:26:02,850
I've learnt a lesson after knowing you.
292
00:26:03,220 --> 00:26:07,020
Leading a simple life is the hardest thing in my life.
293
00:26:10,640 --> 00:26:13,640
Yun Ye, promise me.
294
00:26:13,770 --> 00:26:16,470
No matter where we are in the future,...
295
00:26:16,560 --> 00:26:19,390
...you mustn't forget these few days that we spent together.
296
00:26:19,720 --> 00:26:21,810
Stop talking nonsense.
297
00:26:21,930 --> 00:26:23,640
I know you well.
298
00:26:23,770 --> 00:26:26,970
I won't allow you to go for the political marriage.
299
00:26:28,470 --> 00:26:30,350
Do you have any other solution?
300
00:26:33,060 --> 00:26:35,600
Dig in. You won't get to eat this after going back.
301
00:26:35,720 --> 00:26:38,020
Let me mix it for you. -Go away.
302
00:26:38,140 --> 00:26:40,140
Hurry up! -What's going on?
303
00:26:40,270 --> 00:26:42,510
What did I just say?
304
00:26:43,350 --> 00:26:45,970
What's going on? -His Majesty wants to meet you.
305
00:26:51,720 --> 00:26:53,600
Father.
306
00:26:53,970 --> 00:26:57,430
Father. Greetings.
307
00:26:58,850 --> 00:27:02,680
Qian'er, is it the sound of the magpies?
308
00:27:02,810 --> 00:27:05,930
Yes, I have good news.
309
00:27:06,060 --> 00:27:09,510
Look who is here. Come in.
310
00:27:25,060 --> 00:27:27,310
Anlan? -Father.
311
00:27:29,270 --> 00:27:31,270
Is it really you, Lan'er?
312
00:27:33,140 --> 00:27:35,140
Kneel before me!
313
00:27:38,270 --> 00:27:39,850
Father. -How dare you!
314
00:27:39,970 --> 00:27:42,390
You bribed the bandits and abducted my daughter!
315
00:27:42,510 --> 00:27:47,180
Father, Yun Ye has saved me. Without him,...
316
00:27:47,310 --> 00:27:50,140
...I would be dead by now. -Father,...
317
00:27:50,270 --> 00:27:53,270
...the imperial guards found them in Chang'an.
318
00:27:53,390 --> 00:27:58,270
If Yun Ye had abducted sister, why would he bring her back?
319
00:28:00,850 --> 00:28:03,520
What's actually going on?
320
00:28:13,810 --> 00:28:16,890
It's so evil of the man who set the trap!
321
00:28:17,020 --> 00:28:19,720
Father, since sister is back,...
322
00:28:19,850 --> 00:28:22,520
...why don't we let the imperial guards investigate this matter?
323
00:28:25,020 --> 00:28:27,770
There is still no news about the sabres in the black market.
324
00:28:27,890 --> 00:28:31,510
Help General Cheng. -Did you say the black market?
325
00:28:31,600 --> 00:28:34,350
You're familiar with it. Do you have any clue?
326
00:28:35,470 --> 00:28:37,560
My grandmother mentioned that...
327
00:28:37,680 --> 00:28:40,770
...there are a lot of Turks gems in the black market recently...
328
00:28:40,890 --> 00:28:44,520
...and we got the offer, too. -Where are those things now?
329
00:28:45,310 --> 00:28:47,430
I have to ask my grandmother.
330
00:28:47,930 --> 00:28:51,770
If the quality is good, she might have bought it for me.
331
00:28:51,890 --> 00:28:54,140
You have to find out the truth.
332
00:28:58,350 --> 00:29:01,430
Lan'er, the political marriage was set.
333
00:29:01,520 --> 00:29:04,850
You may need to settle it with the Turks.
334
00:29:04,970 --> 00:29:07,180
No way! She mustn't go!
335
00:29:07,310 --> 00:29:09,970
Can we just delay it by saying the Princess is injured?
336
00:29:10,100 --> 00:29:12,100
If we find out that the ambush was set by Turks,...
337
00:29:12,220 --> 00:29:14,510
...we may just cancel it.
338
00:29:14,600 --> 00:29:17,220
I wish I could do that, too.
339
00:29:18,470 --> 00:29:21,180
However, Wei Zheng has found out the secret message from Ashina...
340
00:29:21,310 --> 00:29:23,510
...saying that Turks are preparing their army for the war.
341
00:29:24,770 --> 00:29:28,020
The condition in Shandong is getting worse, too.
342
00:29:29,470 --> 00:29:32,270
If we have a war now.....
343
00:29:33,770 --> 00:29:36,430
We don't have enough money and food.
344
00:29:36,520 --> 00:29:39,770
It's going to be a great disaster for us.
345
00:29:39,890 --> 00:29:43,100
I shall find out the truth. -Your Majesty,...
346
00:29:43,680 --> 00:29:46,020
...if I can prepare...
347
00:29:46,140 --> 00:29:49,020
...everything for the war and solve the problem in Shandong,...
348
00:29:49,810 --> 00:29:52,470
...does the Princess still need to go for the political marriage?
349
00:29:52,560 --> 00:29:54,770
Are you sure, Yun Ye?
350
00:29:59,100 --> 00:30:01,100
Yun Ye,...
351
00:30:02,220 --> 00:30:05,060
...Ministries of Revenue and Military can't solve the problems.
352
00:30:05,180 --> 00:30:08,560
Can you solve it? -Yes, I can.
353
00:30:08,680 --> 00:30:11,220
Yun Ye, you must know that...
354
00:30:11,350 --> 00:30:13,470
...the war is going to start soon.
355
00:30:13,560 --> 00:30:16,390
Are you sure that you can do it?
356
00:30:16,510 --> 00:30:20,390
I'm willing to take the risk to solve the problem with Turks.
357
00:30:23,770 --> 00:30:26,970
I can prepare everything for the war in 7 days.
358
00:30:27,100 --> 00:30:30,310
It's not a joke. -I'll take the military order.
359
00:30:33,890 --> 00:30:37,270
You have to lend me 1,000 mace and a piece of land.
360
00:30:37,720 --> 00:30:39,890
Let the Ministry of Revenue arrange it for you.
361
00:30:40,020 --> 00:30:43,220
What if you fail to do it? -If I fail to do it,...
362
00:30:43,350 --> 00:30:45,890
...I'm willing to hang my head on the city gate.
363
00:30:46,020 --> 00:30:47,810
Yun Ye!
364
00:30:48,310 --> 00:30:51,180
Father, don't listen to his nonsense.
365
00:30:51,310 --> 00:30:53,390
If I can do it,...
366
00:30:54,100 --> 00:30:56,430
...please grant me a marriage.
367
00:31:06,770 --> 00:31:09,770
Fine, I shall have a bet with you.
368
00:31:10,930 --> 00:31:12,600
Thank you, Your Majesty.
369
00:31:12,720 --> 00:31:16,890
Naughty kid, you didn't even tell me before going out.
370
00:31:17,020 --> 00:31:18,430
Where did you go? -Grandma,...
371
00:31:18,520 --> 00:31:21,140
...you're going to lose me if you keep questioning me.
372
00:31:21,510 --> 00:31:23,510
How dare you talk back?
373
00:31:23,850 --> 00:31:25,720
I've learnt my lesson. Don't be angry anymore.
374
00:31:25,850 --> 00:31:27,970
Have you learnt your lesson? -Yes.
375
00:31:30,270 --> 00:31:32,970
Shall we eat pig's ear for dinner?
376
00:31:34,600 --> 00:31:38,180
1,000 mace were sent from the palace just now.
377
00:31:38,310 --> 00:31:41,350
I was so scared to receive it.
378
00:31:41,470 --> 00:31:43,600
Why should you?
379
00:31:43,720 --> 00:31:46,100
Grandma, it's going to give us a great help.
380
00:31:46,220 --> 00:31:49,930
I've put the money with the gold granted by Your Majesty.
381
00:31:51,770 --> 00:31:54,060
Grandma, you mentioned...
382
00:31:54,180 --> 00:31:57,600
...Turks gems to me recently.
383
00:31:57,720 --> 00:32:00,270
Where are they? -Your aunt and I...
384
00:32:00,390 --> 00:32:03,020
...went to the market and met a Turk.
385
00:32:03,140 --> 00:32:05,350
He offered us the gems.
386
00:32:05,470 --> 00:32:08,970
I remembered that you like these things.
387
00:32:09,100 --> 00:32:11,890
Therefore, I chose a few of them since they're not bad.
388
00:32:12,020 --> 00:32:14,560
Where are the things? -I've bought them.
389
00:32:14,680 --> 00:32:16,640
Where are they? -They're kept away.
390
00:32:16,770 --> 00:32:18,970
Where are they? -Your aunt has kept it.
391
00:32:19,100 --> 00:32:21,220
Tell her to bring it here.
392
00:32:25,680 --> 00:32:27,680
Have a look.
393
00:32:28,220 --> 00:32:32,060
Is it a luminous pearl? -Yes.
394
00:32:32,180 --> 00:32:34,310
It's so shiny. -Look.
395
00:32:34,930 --> 00:32:39,020
Isn't this the King's sword? -It's shining.
396
00:32:39,470 --> 00:32:41,640
Yes. -It's lovely.
397
00:32:41,770 --> 00:32:45,770
It's precious. -Grandma, where did you get this?
398
00:32:45,890 --> 00:32:49,810
What's wrong, Brother Ye? It's from the Turk.
399
00:32:49,930 --> 00:32:53,640
I think it's precious and expensive,...
400
00:32:53,770 --> 00:32:55,770
...and he wanted to sell it urgently.
401
00:32:57,430 --> 00:32:59,430
No wonder.
402
00:33:02,140 --> 00:33:04,720
Gems! Come and buy gems!
403
00:33:06,600 --> 00:33:08,930
Gems! Come and buy gems!
404
00:33:10,930 --> 00:33:13,020
What's this? -It's diamond.
405
00:33:13,140 --> 00:33:15,020
How much is it? -It's 10 sycee.
406
00:33:15,140 --> 00:33:17,890
It's the best diamond. -Can it be cheaper?
407
00:33:18,020 --> 00:33:20,640
No, it must be 10 sycee.
408
00:33:29,970 --> 00:33:32,850
It's so crowded here. -Of course.
409
00:33:32,970 --> 00:33:35,510
How do you communicate with a foreigner?
410
00:33:35,940 --> 00:33:38,860
What do you mean by a foreigner? -A foreigner is from other places.
411
00:33:40,190 --> 00:33:43,440
His Mandarin is better than yours.
412
00:33:47,840 --> 00:33:50,090
It's naan. How much is this?
413
00:33:50,210 --> 00:33:52,670
It's 3 mace. -3 mace.
414
00:33:53,880 --> 00:33:55,750
Didn't you just eat?
415
00:33:56,420 --> 00:33:58,920
Why are you so relaxed now?
416
00:33:59,630 --> 00:34:03,840
Didn't you take the military order to prepare for the war in 7 days?
417
00:34:03,960 --> 00:34:06,090
What's your plan?
418
00:34:06,210 --> 00:34:09,460
I think god is the only one who can do it.
419
00:34:10,800 --> 00:34:13,840
Since he's confident,...
420
00:34:13,960 --> 00:34:18,130
...he must have a plan. -It smells good.
421
00:34:23,250 --> 00:34:25,460
You're an expert. This is the ivory.
422
00:34:32,340 --> 00:34:35,460
It's so cruel! -What did you say?
423
00:34:36,340 --> 00:34:38,550
It's valuable!
424
00:34:40,210 --> 00:34:43,420
Do not kill animals! You're not good, okay?
425
00:34:44,380 --> 00:34:47,040
What did he say? -What did he say?
426
00:34:47,130 --> 00:34:49,460
Look at the fur.
427
00:34:50,250 --> 00:34:53,670
I hunt it by myself. Have a look.
428
00:34:53,800 --> 00:34:56,800
Yes. -This is great.
429
00:34:57,960 --> 00:35:00,340
Are you an expert? -Have a look at the good fur.
430
00:35:01,590 --> 00:35:05,380
Touch it. -What's the most expensive here?
431
00:35:06,500 --> 00:35:09,380
Glass and spices.
432
00:35:16,040 --> 00:35:17,920
This is glass.
433
00:35:18,040 --> 00:35:20,170
Have a look, sir. It has the best quality.
434
00:35:20,290 --> 00:35:23,630
It should be owned by a nobleman like you. In the name of god,...
435
00:35:23,750 --> 00:35:26,210
...I'll sell it for 5 sycee. -5 sycee?
436
00:35:26,630 --> 00:35:29,040
Are you sure it costs 5 sycee?
437
00:35:30,550 --> 00:35:33,040
We can buy many foals with 5 sycee.
438
00:35:33,170 --> 00:35:37,000
Don't mark up the price as you wish. It's just a processed glass.
439
00:35:37,090 --> 00:35:40,250
This is glass.
440
00:35:40,380 --> 00:35:44,040
It's glass. -It's glass.
441
00:35:45,170 --> 00:35:47,130
It's cheap to get it at 5 sycee.
442
00:35:47,250 --> 00:35:50,590
I've seen one worse than this but it was sold at 10 sycee.
443
00:35:50,710 --> 00:35:52,590
10 sycee?
444
00:35:57,500 --> 00:36:00,250
Who is the richest in Chang'an?
445
00:36:00,380 --> 00:36:03,670
Persian people, Kucha people, Shule people and Gaochang people.
446
00:36:03,800 --> 00:36:06,210
The Japanese are making businesses here, too.
447
00:36:06,340 --> 00:36:09,500
They sell rhino horns and ivories. -Hold on.
448
00:36:10,170 --> 00:36:13,840
Suggest to His Majesty that those things...
449
00:36:13,960 --> 00:36:17,710
...should be banned. No trading, no killing.
450
00:36:18,630 --> 00:36:21,250
What do you mean by that? -Stop selling those things.
451
00:36:22,590 --> 00:36:25,000
They earn their living from those.
452
00:36:25,800 --> 00:36:28,000
Why did you ask me?
453
00:36:28,090 --> 00:36:30,380
You're the typical socialite.
454
00:36:30,500 --> 00:36:33,000
I don't know who else I can ask besides you.
455
00:36:33,460 --> 00:36:36,250
Is that how you judge me? Are we even friends?
456
00:36:38,340 --> 00:36:42,290
If I knew you're just strolling, I wouldn't have followed you.
457
00:36:42,420 --> 00:36:44,840
You..... -It's boring!
458
00:36:45,710 --> 00:36:47,920
It'll be fun later.
459
00:36:49,840 --> 00:36:53,090
Have you remembered my words? The lower the number it is,...
460
00:36:53,210 --> 00:36:55,170
...the lower the alcohol content, and vice versa.
461
00:36:55,290 --> 00:36:58,420
You've been repeating it. I've remembered it!
462
00:36:58,550 --> 00:36:59,850
Okay.
463
00:37:00,800 --> 00:37:02,210
Arrange it in order. -Okay.
464
00:37:02,340 --> 00:37:06,550
What's the alcohol content? -Drink the wine with lower number.
465
00:37:07,420 --> 00:37:12,040
I'm curious about your hospitality, Your Highness.
466
00:37:13,130 --> 00:37:14,880
Don't worry, King Ashina.
467
00:37:15,000 --> 00:37:18,420
Father has found out the truth. The abduction of Princess Anlan...
468
00:37:18,550 --> 00:37:21,710
...has nothing to do with you. Thus, he told me...
469
00:37:21,840 --> 00:37:23,710
...to send the wine here as our apology.
470
00:37:23,840 --> 00:37:26,880
Princess Anlan is my father's favourite daughter.
471
00:37:27,000 --> 00:37:29,550
He was very angry after knowing that she was abducted.
472
00:37:29,670 --> 00:37:33,590
I hope that Your Highness could put yourself in his shoes.
473
00:37:33,710 --> 00:37:36,590
Have you found the Princess? -Yes.
474
00:37:36,710 --> 00:37:41,250
The men that father sent reported that she was saved...
475
00:37:41,380 --> 00:37:45,250
...and they've met up. She'll be back in Chang'an soon.
476
00:37:45,380 --> 00:37:48,590
The wedding will be carried on as planned.
477
00:37:49,800 --> 00:37:52,460
The bandits are too daring.
478
00:37:52,590 --> 00:37:55,380
Father and I won't let them off easily.
479
00:37:55,500 --> 00:37:57,460
Great! Let's have a drink!
480
00:37:57,590 --> 00:38:00,040
Let's have a drink!
481
00:38:00,130 --> 00:38:01,670
Let's drink together! -Come on!
482
00:38:01,800 --> 00:38:03,170
Let's drink! -Let's drink!
483
00:38:03,290 --> 00:38:08,090
Kings, we should enjoy the wine tonight.
484
00:38:08,210 --> 00:38:11,550
Let's get drunk together with the Crown Prince!
485
00:38:12,040 --> 00:38:15,880
That's right. I couldn't drink much.
486
00:38:16,000 --> 00:38:18,090
Therefore, I've brought a few of my brothers here.
487
00:38:18,210 --> 00:38:22,250
They are good drinkers in Tang.
488
00:38:22,380 --> 00:38:25,170
You all should be careful.
489
00:38:25,290 --> 00:38:29,210
Don't look down on us from the grassland.
490
00:38:29,340 --> 00:38:33,170
Four of you are no match for Geshunu in term of drinking.
491
00:38:33,290 --> 00:38:35,380
Drinking...
492
00:38:35,500 --> 00:38:37,590
...is just a piece of cake for me.
493
00:38:38,380 --> 00:38:40,420
In Turks,...
494
00:38:40,550 --> 00:38:43,250
...we would eat and drink boldly.
495
00:38:43,380 --> 00:38:47,000
We should drink like this.
496
00:38:53,200 --> 00:38:54,450
The wine is good!
497
00:38:56,630 --> 00:38:59,040
You're a good drinker.
498
00:38:59,170 --> 00:39:03,090
However, the wine in our country is better than Turks.
499
00:39:03,210 --> 00:39:06,710
It has different ranks. Look at the number on the wine jar.
500
00:39:06,840 --> 00:39:09,340
The smaller the number, the shorter the period it was made.
501
00:39:09,460 --> 00:39:12,040
The higher the number, the longer the period it was made.
502
00:39:12,130 --> 00:39:14,460
We must drink the wine with the higher number.
503
00:39:14,590 --> 00:39:17,380
Only then the wine will taste good.
504
00:39:17,840 --> 00:39:20,550
This must be made for the longest period.
505
00:39:21,670 --> 00:39:23,960
No.
506
00:39:24,040 --> 00:39:27,420
Look at this. This was made 58 years ago.
507
00:39:27,550 --> 00:39:29,550
You should give it a try.
508
00:39:34,630 --> 00:39:38,420
It's good! This is it! -Hurry!
509
00:39:38,960 --> 00:39:41,750
Let them try. -Please give it a try!
510
00:39:41,880 --> 00:39:43,420
Come on! -Come on!
511
00:39:43,550 --> 00:39:45,250
Come on.
512
00:39:45,380 --> 00:39:48,040
Kings, please try the wine!
513
00:39:48,170 --> 00:39:50,500
Come on! -Come on!
514
00:39:51,380 --> 00:39:52,800
Come on! -Come on!
515
00:39:52,920 --> 00:39:54,290
Come on!
516
00:39:55,420 --> 00:39:57,750
Let's drink, Kings!
517
00:39:57,880 --> 00:40:00,340
It's good wine!
518
00:40:02,880 --> 00:40:06,170
Come on! -Kings, I have a question.
519
00:40:06,290 --> 00:40:08,170
Look.
520
00:40:10,380 --> 00:40:13,250
Get up! My little brother...
521
00:40:13,800 --> 00:40:16,880
...has to listen to me since he was young,...
522
00:40:17,710 --> 00:40:19,460
...right?
523
00:40:19,590 --> 00:40:21,710
Of course!
524
00:40:22,420 --> 00:40:25,380
However, you...
525
00:40:25,840 --> 00:40:28,800
...always address each other as brother.
526
00:40:28,920 --> 00:40:31,920
Who is the eldest brother among the four of you?
527
00:40:32,040 --> 00:40:33,420
That's right! -Yes!
528
00:40:33,550 --> 00:40:36,590
Who is the elder brother? Who is the younger brother?
529
00:40:36,710 --> 00:40:38,840
Obviously it's me!
530
00:40:39,340 --> 00:40:40,750
He's the elder brother? -Him?
531
00:40:40,880 --> 00:40:44,960
Obviously it's me! I'm the only one with a golden wolf head!
532
00:40:45,040 --> 00:40:47,800
I'm the king of the grassland!
533
00:40:47,920 --> 00:40:50,090
Golden wolf head.
534
00:40:50,210 --> 00:40:53,210
Your wolf head is smaller than a fist.
535
00:40:53,340 --> 00:40:55,500
Don't you feel shy to mention it?
536
00:40:56,550 --> 00:41:01,210
I can definitely find a better totem.
537
00:41:01,590 --> 00:41:06,800
By then, I shall be the king of the grassland.
538
00:41:07,460 --> 00:41:10,880
Yes, he's the eldest brother. -Yes, he is.
539
00:41:11,000 --> 00:41:13,500
Do you deserve the golden wolf head?
540
00:41:13,630 --> 00:41:17,040
It's not suitable for everyone! -What did you say?
541
00:41:18,800 --> 00:41:22,380
Calm down. -Stay calm.
542
00:41:22,500 --> 00:41:23,920
Calm down. -Go away!
543
00:41:24,040 --> 00:41:25,420
Calm down! -Stop fighting!
544
00:41:25,550 --> 00:41:28,670
Discuss it later. -Let's drink.
545
00:41:28,800 --> 00:41:30,920
Discuss it later. -Don't fight.
546
00:41:31,040 --> 00:41:34,420
Hurry. Go and serve them.
547
00:41:34,550 --> 00:41:37,340
Let's go. -Let's drink!
548
00:41:37,460 --> 00:41:40,040
We still have 2 jars of wine! -Yes! Let's drink!
549
00:41:40,130 --> 00:41:41,800
Let's drink! -If you didn't stop me,...
550
00:41:41,920 --> 00:41:46,590
...I would've killed him! -Two of you are brothers.
551
00:41:48,420 --> 00:41:50,130
It's you? Someone!
552
00:41:50,250 --> 00:41:52,460
King Ashina.
553
00:41:52,590 --> 00:41:55,000
Can you recognise this?
554
00:41:55,090 --> 00:41:57,290
How did you get Geshunu's sabre?
555
00:41:57,420 --> 00:42:00,670
I was right. Your Highness may not expect that...
556
00:42:00,800 --> 00:42:05,210
...the one who wanted to kill you was drinking and eating with you.
557
00:42:06,670 --> 00:42:08,750
It's impossible. You were the one who did it.
558
00:42:08,880 --> 00:42:12,670
I was the one who saved the Princess but those who...
559
00:42:14,040 --> 00:42:16,750
...wanted to kill the Princess and you were your brothers.
560
00:42:27,800 --> 00:42:31,500
They pawned many valuable things for this ambush.
561
00:42:31,920 --> 00:42:33,630
No. What's your motive?
562
00:42:33,750 --> 00:42:35,630
You must be sent by the Emperor of Tang.
563
00:42:35,750 --> 00:42:37,630
You may not want to believe us...
564
00:42:37,750 --> 00:42:40,040
...but you may ask your spy...
565
00:42:40,130 --> 00:42:43,670
...if their army is going to attack us...
566
00:42:44,250 --> 00:42:46,750
...or Your Highness?
567
00:42:55,800 --> 00:42:59,170
There will be an auction in the Xin Hua Fang recently.
568
00:42:59,670 --> 00:43:03,590
Please come to the auction. You'll know...
569
00:43:03,710 --> 00:43:06,800
...the truth by then.
570
00:44:14,710 --> 00:44:16,630
This...
571
00:44:16,750 --> 00:44:19,840
...and this. -Brother Ye.
572
00:44:20,550 --> 00:44:22,420
Grandma. -Brother Ye.
573
00:44:22,550 --> 00:44:25,630
We've sent the invitation cards to the generals...
574
00:44:25,750 --> 00:44:28,750
...and their wives.
575
00:44:28,880 --> 00:44:31,250
They're very interested in it.
576
00:44:31,380 --> 00:44:34,040
You're the elder. Even the Empress respects you.
577
00:44:34,170 --> 00:44:35,750
They have to respect you.
578
00:44:36,210 --> 00:44:38,880
How could you say that? Let's have a bite.
579
00:44:39,000 --> 00:44:42,040
Thank you, grandma.
580
00:44:42,130 --> 00:44:45,170
I may not able to cope with it without your help.
581
00:44:45,960 --> 00:44:49,880
We're family. Don't say that.
582
00:44:50,000 --> 00:44:53,710
We should do that. Let's have a bite.
583
00:44:53,840 --> 00:44:55,920
Sure. Let's go! -Let's go!
584
00:44:56,040 --> 00:44:57,840
Come.
585
00:45:12,710 --> 00:45:15,210
Your Majesty, we should leave now.
586
00:45:17,840 --> 00:45:21,500
We still don't know what Yun Ye is doing...
587
00:45:21,630 --> 00:45:23,670
...and whether he can solve the problem or not.
588
00:45:24,710 --> 00:45:28,090
I hope that he can win.44229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
