Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,680 --> 00:02:15,890
Episode 20
2
00:02:19,660 --> 00:02:24,160
General Cheng will be appointed as General Zuotunwei...
3
00:02:24,280 --> 00:02:26,870
...and he'll assist the army to win over the enemies.
4
00:02:26,990 --> 00:02:29,950
Great!
5
00:02:30,030 --> 00:02:32,780
I'll not disappoint you, Your Majesty.
6
00:02:34,200 --> 00:02:38,120
General Qin will be appointed as General Youtunwei...
7
00:02:38,240 --> 00:02:41,329
...and he'll assist the army to kill the enemies.
8
00:02:41,700 --> 00:02:43,530
I'll do my best.
9
00:02:43,660 --> 00:02:46,660
Great!
10
00:02:47,660 --> 00:02:50,660
We'll do our best.
11
00:03:01,780 --> 00:03:04,080
Stop him.
-Yes.
12
00:03:09,030 --> 00:03:11,830
Who are you?
-I'm Baron Yun with a report.
13
00:03:11,950 --> 00:03:14,490
It doesn't matter. Here is the palace.
14
00:03:14,620 --> 00:03:16,370
No one can enter at will.
15
00:03:16,490 --> 00:03:20,030
What if His Majesty is in trouble?
-We obey instructions.
16
00:03:20,160 --> 00:03:22,120
If someone tries to create chaos,...
17
00:03:22,240 --> 00:03:24,579
...we'll kill him first before reporting.
18
00:03:30,200 --> 00:03:34,200
I hope the warriors...
19
00:03:34,740 --> 00:03:37,829
...will remove all the bandits...
20
00:03:38,200 --> 00:03:39,780
...and return peace...
21
00:03:39,910 --> 00:03:43,780
...to the people of the Tang Dynasty.
22
00:03:43,910 --> 00:03:48,030
Here, I hope all the soldiers will triumph.
23
00:03:48,160 --> 00:03:52,370
Don't let there be any more loss.
24
00:03:52,490 --> 00:03:55,990
Destroy the enemy! Tang Dynasty is the greatest!
25
00:03:56,079 --> 00:03:59,829
Destroy the enemy! Tang Dynasty is the greatest!
26
00:04:29,490 --> 00:04:32,240
Cauldron!
27
00:04:34,200 --> 00:04:36,200
Bomb!
28
00:04:47,080 --> 00:04:49,700
Your Majesty, don't do it.
29
00:05:07,030 --> 00:05:09,030
Play the music!
30
00:05:10,740 --> 00:05:12,530
Let's depart!
31
00:05:46,580 --> 00:05:49,240
Wushe, what's going on? Why do you stop me?
32
00:05:49,370 --> 00:05:52,990
Your Majesty, let Baron Yun explain to you.
33
00:05:53,280 --> 00:05:54,010
Baron Yun!
34
00:05:58,530 --> 00:06:01,450
Did you ask Wushe to stop me?
35
00:06:01,580 --> 00:06:03,370
What are you doing?
36
00:06:03,490 --> 00:06:06,120
This is explosive. What's going on?
37
00:06:06,240 --> 00:06:09,530
Who did this? -I don't know who it is either.
38
00:06:09,660 --> 00:06:13,080
I've found many weapons below the stage. I fear that you'll be hurt.
39
00:06:13,200 --> 00:06:15,830
So I asked Eunuch Wushe for help.
40
00:06:16,330 --> 00:06:18,030
You did well.
41
00:06:18,160 --> 00:06:20,950
This incident must be investigated thoroughly.
42
00:06:21,030 --> 00:06:23,490
Who is daring enough...
43
00:06:23,620 --> 00:06:26,700
...to do this when we're worshipping?
44
00:06:27,660 --> 00:06:29,030
Qian'er. -Yes.
45
00:06:29,160 --> 00:06:32,620
Bring some guards right away to secretly investigate this.
46
00:06:32,740 --> 00:06:35,860
If you find anyone suspicious, you can just kill before reporting.
47
00:06:37,080 --> 00:06:37,970
I understand.
48
00:06:39,620 --> 00:06:42,530
Father, let me accompany brother.
49
00:06:44,409 --> 00:06:46,159
Your Majesty, this is not a place to stay.
50
00:06:46,280 --> 00:06:47,950
Please leave here.
-Let's go.
51
00:06:48,030 --> 00:06:50,530
Okay. -Guards, protect His Majesty.
52
00:06:50,659 --> 00:06:52,450
Yes.
53
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
Assassin.
54
00:07:08,950 --> 00:07:12,120
Wushe, go after the assassin. I'll protect father.
55
00:07:26,370 --> 00:07:28,780
Crown Prince! Prince of Wei!
56
00:07:29,410 --> 00:07:32,080
Crown Prince! Prince of Wei! There's an assassin!
57
00:07:32,200 --> 00:07:34,159
Wushe is leading people to go after him.
58
00:07:34,280 --> 00:07:37,080
Then why are we waiting? Go help!
-Wait!
59
00:07:37,580 --> 00:07:39,700
Wushe goes after the assassin?
-Yes.
60
00:07:39,830 --> 00:07:42,700
Then who is by His Majesty's side? -I don't know.
61
00:07:43,490 --> 00:07:47,030
Why are you indecisive? If the assassin escapes,...
62
00:07:47,159 --> 00:07:50,280
...the consequences will be bad.
-Bring people to pursue.
63
00:07:50,409 --> 00:07:52,950
I'll go back to find father. -Father gives you an order...
64
00:07:53,030 --> 00:07:54,909
...but you're leaving instead.
65
00:07:55,030 --> 00:07:57,490
Since when have you changed?
66
00:07:57,620 --> 00:08:01,240
I have my own plan. I don't need to tell you. Bring me there.
67
00:08:04,580 --> 00:08:07,280
Fine. Let's go.
68
00:08:23,330 --> 00:08:25,410
Come over here and take a look.
69
00:08:59,660 --> 00:09:02,740
General Wang, I have a question to ask you.
70
00:09:02,870 --> 00:09:03,670
What's it?
71
00:09:05,030 --> 00:09:08,410
I heard that General Jing used to fight gallantly back then.
72
00:09:08,530 --> 00:09:11,740
He's comparable to Cheng Yaojin and Qin Qiong...
73
00:09:11,910 --> 00:09:14,450
...but he was never promoted.
74
00:09:14,580 --> 00:09:17,780
Was it really because of his hometown is Yunling?
75
00:09:19,030 --> 00:09:19,870
Yes.
76
00:09:20,910 --> 00:09:25,120
General Jing isn't from Guanlong. So, he's overlooked by Li Er.
77
00:09:27,620 --> 00:09:30,830
Coincidentally, I come from the same hometown as General Jing.
78
00:09:30,950 --> 00:09:33,030
Really? I haven't heard from you about this.
79
00:09:33,160 --> 00:09:35,580
We're both from Dingzhou.
80
00:09:43,700 --> 00:09:46,030
The Mohist are clever.
81
00:09:46,160 --> 00:09:49,660
In the end, you found out although I've kept is a secret for long.
82
00:09:50,120 --> 00:09:53,240
General Wang, if I'm not mistaken,...
83
00:09:53,370 --> 00:09:55,030
...your surname isn't Wang.
84
00:09:55,160 --> 00:09:57,330
You should be the underling of...
85
00:09:57,450 --> 00:10:00,200
...General Hou Junji who guarded Youyintai.
86
00:10:00,950 --> 00:10:03,330
I thought you didn't notice me that night.
87
00:10:03,450 --> 00:10:07,780
I never thought that training a horse will reveal the truth.
88
00:10:08,700 --> 00:10:11,700
Then what do you want to do, Brother Tian?
89
00:10:22,280 --> 00:10:27,080
With your condition, you can't kill me even if you have a knife.
90
00:11:02,990 --> 00:11:07,160
Lan'er, what are you doing?
-I want to avenge my mother!
91
00:11:16,080 --> 00:11:17,740
Are you crazy?
-Yes, I'm crazy!
92
00:11:17,870 --> 00:11:19,780
That's why I trusted you and took you...
93
00:11:19,910 --> 00:11:21,830
...who killed my mother as my father!
94
00:11:21,950 --> 00:11:24,450
What are you saying? I killed Ruolan?
95
00:11:24,580 --> 00:11:27,740
Didn't you? How long are you going to act?
96
00:11:27,870 --> 00:11:30,870
I don't know what you're talking about, but let me tell you,...
97
00:11:31,120 --> 00:11:33,830
...if I can turn back time, I'd rather lose...
98
00:11:33,950 --> 00:11:36,530
...than let Ruolan die because of me!
99
00:13:12,700 --> 00:13:14,830
Hurry!
-Extinguish the fire! Hurry!
100
00:13:14,950 --> 00:13:16,950
You're crazy!
101
00:13:38,780 --> 00:13:41,530
What have you heard, Lan'er?
102
00:13:41,990 --> 00:13:44,870
Back then at Xuanwumen, did you not order people...
103
00:13:44,990 --> 00:13:47,420
...to indiscriminately kill my mother...
104
00:13:47,710 --> 00:13:48,740
...and the Mohist who went to save you?
105
00:13:49,780 --> 00:13:53,660
What? I ordered people to kill your mother?
106
00:13:53,780 --> 00:13:55,830
Indiscriminate killing?
107
00:13:55,950 --> 00:13:59,410
Lan'er, where did you hear this? What do you know?
108
00:13:59,530 --> 00:14:02,870
Go and talk to my mother in the afterlife!
109
00:14:31,870 --> 00:14:33,740
That's enough!
110
00:15:00,990 --> 00:15:04,240
Stop pretending!
-If you don't want to tell me,...
111
00:15:05,030 --> 00:15:07,740
...I'll go and ask Ruolan personally...
112
00:15:07,870 --> 00:15:10,240
...about her murderer.
113
00:15:28,160 --> 00:15:30,950
Anlan, don't do stupid thing.
114
00:15:31,030 --> 00:15:33,990
I've asked you to stop interfering with my business.
115
00:15:34,410 --> 00:15:36,240
Anlan.
116
00:15:37,240 --> 00:15:39,030
Go away!
117
00:15:43,700 --> 00:15:45,330
Sister, what are you doing?
118
00:15:45,450 --> 00:15:47,620
Stop her from killing His Majesty!
119
00:15:47,740 --> 00:15:50,080
This has nothing to do with you. Go away.
120
00:15:50,200 --> 00:15:53,080
Don't do stupid thing.
-Go away!
121
00:16:04,450 --> 00:16:06,330
Father!
122
00:16:23,660 --> 00:16:25,370
Yun Ye!
-Yun Ye!
123
00:16:25,490 --> 00:16:28,280
Your Majesty, I'm late.
124
00:16:37,200 --> 00:16:39,410
Yun Ye!
125
00:17:07,450 --> 00:17:09,210
Is it time to go back?
126
00:17:10,579 --> 00:17:13,030
Xiao Ran. No.
127
00:17:13,829 --> 00:17:16,869
Anlan.
128
00:17:17,990 --> 00:17:19,990
Anlan.
129
00:17:25,410 --> 00:17:28,830
Why? Why do you want to stop me?
130
00:17:30,950 --> 00:17:33,660
I know you won't succeed.
131
00:17:35,490 --> 00:17:38,830
I've lost a woman whom I loved.
132
00:17:39,530 --> 00:17:42,240
I won't let you leave me.
133
00:17:43,410 --> 00:17:45,620
Why don't you hate me?
134
00:17:47,030 --> 00:17:49,030
Silly girl,...
135
00:17:49,530 --> 00:17:52,160
...there's no husband who hates his wife.
136
00:17:53,670 --> 00:17:54,870
Why?
137
00:17:58,200 --> 00:18:00,700
Why don't you hate me?
138
00:18:04,120 --> 00:18:06,870
Yun Ye!
139
00:18:09,030 --> 00:18:11,910
Yun Ye!
140
00:18:13,950 --> 00:18:16,950
Imperial physician!
141
00:18:23,740 --> 00:18:25,950
His Majesty ordered...
142
00:18:26,870 --> 00:18:30,280
...Princess Anyang to be grounded and reflect on her deeds.
143
00:18:30,410 --> 00:18:32,950
Strictly guard her and don't let her leave her residence.
144
00:18:33,030 --> 00:18:35,990
She can't interact with other people.
145
00:18:46,030 --> 00:18:50,450
What happened, Sister Princess? Why are we grounded?
146
00:18:50,990 --> 00:18:52,990
Sister.
147
00:18:57,580 --> 00:19:00,740
I asked you to watch a disabled person for 6 years...
148
00:19:00,870 --> 00:19:03,450
...but you disrupted my plan at the very last minute.
149
00:19:03,580 --> 00:19:05,700
Why do I raise you then?
150
00:19:05,830 --> 00:19:07,490
Tian Hezi is too cunning.
151
00:19:07,620 --> 00:19:10,030
I didn't realise he has found out so many clues.
152
00:19:10,160 --> 00:19:13,160
You even let your identity discovered by a useless person!
153
00:19:13,280 --> 00:19:16,780
Aren't you just as useless, too?
154
00:19:16,910 --> 00:19:19,530
Master, don't be angry. Don't worry.
155
00:19:19,660 --> 00:19:21,950
I've secretly killed Tian Hezi.
156
00:19:22,030 --> 00:19:24,870
If Tian Hezi has already spread the news,...
157
00:19:24,990 --> 00:19:28,120
...how can I not worry?
-I think that...
158
00:19:28,240 --> 00:19:32,240
...Li Anlan doesn't know anything. If not, she won't proceed.
159
00:19:36,830 --> 00:19:39,410
Watch Yun Ye for me.
160
00:19:40,280 --> 00:19:44,160
I'll find out about Li Anlan. -Okay.
161
00:19:54,490 --> 00:19:57,240
You should be a dead person.
162
00:19:57,700 --> 00:20:01,660
I let you live because you can do things.
163
00:20:02,660 --> 00:20:06,490
If you make a mistake again, don't blame me for being cruel.
164
00:20:06,620 --> 00:20:09,030
This will be your end.
165
00:20:09,160 --> 00:20:10,620
I understand.
166
00:20:10,740 --> 00:20:14,660
I'll do my best for you.
167
00:20:23,030 --> 00:20:27,030
Your Majesty, are you alright? -I'm just fine.
168
00:20:27,160 --> 00:20:29,280
You don't need to worry.
169
00:20:29,950 --> 00:20:31,990
The ceremony is a huge event.
170
00:20:32,080 --> 00:20:35,030
There were thousands of guards but none can catch the assassin.
171
00:20:35,120 --> 00:20:37,700
As the commander, Hou Junji...
172
00:20:37,830 --> 00:20:41,030
...should be punished for his mistake.
173
00:20:41,910 --> 00:20:45,160
He has admitted his wrongs. I've increased the defence.
174
00:20:45,660 --> 00:20:48,450
I'm a bit tired. I want to rest.
175
00:20:49,740 --> 00:20:52,330
Leave for now.
-Yes.
176
00:20:59,530 --> 00:21:03,410
Do you know who the assassin today is?
177
00:21:04,530 --> 00:21:06,870
I'll handle this case personally.
178
00:21:14,490 --> 00:21:17,330
Brother Ye!
179
00:21:17,450 --> 00:21:19,780
Brother Ye!
-Madam Yun.
180
00:21:19,910 --> 00:21:21,990
Brother Ye!
181
00:21:22,080 --> 00:21:24,530
What happened to you, Brother Ye?
182
00:21:24,660 --> 00:21:26,830
What happened to Brother Ye, imperial physician?
183
00:21:26,950 --> 00:21:30,120
What happened today and how my husband got injured?
184
00:21:31,030 --> 00:21:35,030
Baron Yun was protecting His Majesty. Don't worry.
185
00:21:35,160 --> 00:21:38,330
I'll do my best to treat him. -Treat him now.
186
00:21:38,450 --> 00:21:40,330
Okay.
187
00:21:45,330 --> 00:21:48,120
He is my husband. Let me do it.
188
00:21:55,370 --> 00:21:58,280
Greetings, Crown Prince.
-Greetings, Your Highness.
189
00:22:01,950 --> 00:22:03,530
Listen to my order.
190
00:22:03,660 --> 00:22:06,620
If anything happens to Yun Ye, you'll have the same fate.
191
00:22:06,740 --> 00:22:10,330
I understand. I'll do my best.
192
00:22:10,780 --> 00:22:12,160
Madam Yun. -Yes.
193
00:22:12,280 --> 00:22:15,080
Don't worry. You must take good care of your health.
194
00:22:15,200 --> 00:22:20,030
If not, Yun Ye will be sad. -Thank you, Your Highness.
195
00:22:21,030 --> 00:22:23,240
With Madam Yun taking care of Yun Ye,...
196
00:22:23,370 --> 00:22:25,910
...I believe that Yun Ye will be fine.
197
00:22:26,030 --> 00:22:28,660
How is Yun Ye's condition, imperial physician?
198
00:22:28,780 --> 00:22:30,910
I've treated his injuries. He'll be fine.
199
00:22:31,030 --> 00:22:34,240
Please don't worry, Your Highness.
-But why...
200
00:22:34,370 --> 00:22:37,950
...hasn't he woken up?
-Don't worry, Madam Yun.
201
00:22:38,030 --> 00:22:41,030
Baron Yun's injuries need to heal slowly.
202
00:22:41,160 --> 00:22:44,830
I'll come daily to treat him.
203
00:22:44,950 --> 00:22:46,990
Thank you very much.
204
00:22:49,280 --> 00:22:52,160
Yue'er, it's better to ask Physician Sun to come.
205
00:22:52,280 --> 00:22:53,950
Hurry.
-Okay, I'll go now, grandmother.
206
00:22:54,030 --> 00:22:55,950
Don't worry.
207
00:23:05,370 --> 00:23:07,830
Madam Yun. -Your Highness.
208
00:23:07,950 --> 00:23:11,450
Since Yun Ye's fine, I'll leave now.
209
00:23:11,580 --> 00:23:15,870
Forgive me for not sending you as I'm too worried.
210
00:23:15,990 --> 00:23:19,740
Don't worry. Just send someone over if you need anything.
211
00:23:20,280 --> 00:23:22,660
Thank you, Your Highness. -See you.
212
00:23:23,740 --> 00:23:25,830
See you, Your Highness.
213
00:23:31,370 --> 00:23:34,330
What happened, Sister Princess?
214
00:23:35,200 --> 00:23:37,910
When will I be released?
215
00:23:38,910 --> 00:23:41,950
I'm sorry, Linglong. I've involved you in this.
216
00:23:43,160 --> 00:23:47,030
I'm not afraid of being involved. I'm worried about you.
217
00:23:47,370 --> 00:23:51,030
Besides, I don't know what happened to Brother Yun.
218
00:23:51,160 --> 00:23:54,530
Actually, I've wrongly accused him back then.
219
00:23:54,660 --> 00:23:57,450
The truth is he treated you well.
220
00:24:00,030 --> 00:24:04,120
Don't worry, Linglong. I'll ask father to let you out.
221
00:24:04,490 --> 00:24:08,700
Don't do that, sister. I'll follow you to death. I won't leave.
222
00:24:10,030 --> 00:24:12,240
His Majesty has arrived.
223
00:24:23,280 --> 00:24:25,700
All of you may leave. -Yes.
224
00:24:36,830 --> 00:24:40,660
Lan'er, you said I killed your mother today.
225
00:24:43,240 --> 00:24:46,120
The truth is out there.
226
00:24:46,620 --> 00:24:49,370
It's a pity that my mother didn't know about it until her death.
227
00:24:49,490 --> 00:24:52,160
The man that she wanted to protect...
228
00:24:52,280 --> 00:24:54,990
...treated her cruelly.
229
00:24:55,080 --> 00:24:57,030
Who told you all these?
230
00:24:57,160 --> 00:24:59,160
Why are you still pretending?
231
00:25:02,120 --> 00:25:05,620
Why don't you just kill me? It's easier that way.
232
00:25:05,740 --> 00:25:09,120
From then onwards, no one will know about your crimes.
233
00:25:09,240 --> 00:25:13,450
How can you talk to your father like this?
234
00:25:14,910 --> 00:25:15,660
Father?
235
00:25:18,370 --> 00:25:19,450
I don't have a father.
236
00:25:25,030 --> 00:25:28,030
Lan'er, I can swear to god that...
237
00:25:28,160 --> 00:25:32,080
...I didn't have any intention to kill your mother. Moreover,...
238
00:25:32,200 --> 00:25:36,950
...I didn't even know your mother came to find me with the Mohist.
239
00:25:37,030 --> 00:25:40,030
Is that it? If what...
240
00:25:40,160 --> 00:25:43,830
...you said is true, do you dare to investigate this case again?
241
00:25:44,160 --> 00:25:45,780
This case involved too many people.
242
00:25:45,910 --> 00:25:48,870
It's not that I don't want to but I can't investigate.
243
00:25:48,990 --> 00:25:51,700
Don't you understand my predicament?
244
00:25:52,660 --> 00:25:54,620
Of course I understand.
245
00:25:54,740 --> 00:25:57,780
You're the Emperor. You have to consider the whole country.
246
00:25:58,200 --> 00:26:00,660
It's a pity that my mother is just a normal citizen.
247
00:26:00,780 --> 00:26:03,620
Because of you, she was involved in this war.
248
00:26:03,740 --> 00:26:06,950
I never thought that things will turn out this way.
249
00:26:09,660 --> 00:26:11,700
I really don't understand.
250
00:26:12,120 --> 00:26:16,120
Why would my mother insist on giving birth to me?
251
00:26:20,620 --> 00:26:23,030
Lan'er, trust me.
252
00:26:23,120 --> 00:26:25,620
I won't let Ruolan die in vain...
253
00:26:25,740 --> 00:26:28,280
...but I won't allow anyone to create a crime...
254
00:26:28,410 --> 00:26:30,490
...to set me up.
255
00:26:32,200 --> 00:26:35,660
If you really want to know how your mother died,...
256
00:26:35,780 --> 00:26:37,160
...you should listen to me.
257
00:26:37,280 --> 00:26:41,370
Cooperate with me and tell me who's the one telling you this.
258
00:26:41,990 --> 00:26:43,080
Telling you this?
259
00:26:44,120 --> 00:26:47,080
So that you can kill the witness? -You.....
260
00:26:47,620 --> 00:26:51,740
Why are you so unreasonable? Calm down and think about it.
261
00:26:52,330 --> 00:26:54,450
If I'm like the person you think of,...
262
00:26:54,580 --> 00:26:56,660
...someone who is cunning,...
263
00:26:57,410 --> 00:27:00,830
...will I still be here to persuade you?
264
00:27:02,370 --> 00:27:04,240
Wait!
265
00:27:04,780 --> 00:27:07,660
How is Yun Ye?
266
00:27:09,330 --> 00:27:10,460
He is alive.
267
00:28:17,400 --> 00:28:20,150
Physician Sun, how is my husband?
268
00:28:21,820 --> 00:28:25,070
I've used needles to let out blood from his body.
269
00:28:25,200 --> 00:28:28,450
His body is well now. He just needs to rest.
270
00:28:28,740 --> 00:28:31,820
Thank you very much. Yun family is indebted to you.
271
00:28:31,950 --> 00:28:33,860
Please accept a bow from me.
272
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Lady Xinyue,...
273
00:28:36,820 --> 00:28:39,320
...you're too courteous. Do we need...
274
00:28:39,450 --> 00:28:43,280
...to be like this? Remember to give him medicine on time daily.
275
00:28:43,700 --> 00:28:46,360
I'll return to the medicine store now.
276
00:28:46,490 --> 00:28:48,360
Someone.
277
00:28:51,780 --> 00:28:54,070
See Physician Sun off.
278
00:28:56,490 --> 00:28:58,490
See you.
279
00:29:14,650 --> 00:29:17,030
He's awake!
280
00:29:17,150 --> 00:29:19,860
Brother Yun.
281
00:29:23,700 --> 00:29:27,450
Lan'er.
282
00:29:27,570 --> 00:29:31,650
Brother Yun, I'm here. Just tell me what you need.
283
00:29:32,610 --> 00:29:34,570
Lan'er.
284
00:29:45,990 --> 00:29:48,450
I've sent imperial guards to search for the assassin.
285
00:29:48,990 --> 00:29:51,360
I believe I'll find the culprit and solve the case.
286
00:29:51,820 --> 00:29:55,280
I'll definitely find this culprit and punish him.
287
00:29:58,450 --> 00:30:00,700
Greetings, father.
288
00:30:02,070 --> 00:30:04,070
Brother.
289
00:30:06,950 --> 00:30:08,780
In order to prevent another attack,...
290
00:30:08,860 --> 00:30:12,110
...I've sent more guards to Ganlu Hall.
291
00:30:14,030 --> 00:30:18,030
Good. -Father, during the war,...
292
00:30:18,400 --> 00:30:20,200
...you should be careful.
293
00:30:20,320 --> 00:30:22,650
I suggest that you order to strengthen the defence...
294
00:30:22,780 --> 00:30:26,740
...and trap the assassin within Chang'an to catch them all.
295
00:30:26,820 --> 00:30:30,860
General Hou will handle this. You just handle your own task.
296
00:30:34,900 --> 00:30:39,530
Father, you should rest after this incident.
297
00:30:40,070 --> 00:30:42,400
Let the Crown Prince and me...
298
00:30:42,530 --> 00:30:44,360
...help you with the rest.
299
00:30:45,320 --> 00:30:47,320
I'm fine now.
300
00:30:47,860 --> 00:30:49,950
Please take care of your health, father.
301
00:30:50,070 --> 00:30:53,700
Your health will affect the safety of Tang.
302
00:30:53,820 --> 00:30:57,450
I'm happy that you're thoughtful.
303
00:31:00,070 --> 00:31:01,950
I'm leaving now.
304
00:31:10,530 --> 00:31:12,700
Is Yun Ye's matter settled?
305
00:31:12,820 --> 00:31:15,400
Yes, I've arranged everything.
306
00:31:15,530 --> 00:31:17,900
Physician Zhao and Physician Sun are treating him.
307
00:31:18,030 --> 00:31:21,820
I believe that he'll be fine soon. -Good.
308
00:31:22,280 --> 00:31:25,280
Father, sister.....
309
00:31:27,030 --> 00:31:30,820
I know what you want to ask after standing there for a long time.
310
00:31:31,320 --> 00:31:34,280
I won't blindly guess what you think...
311
00:31:34,700 --> 00:31:37,780
...but I think this incident is not as simple.
312
00:31:38,200 --> 00:31:40,280
Although sister is used to do whatever she wants,...
313
00:31:40,400 --> 00:31:43,610
...she isn't unreasonable and reckless.
314
00:31:45,400 --> 00:31:48,700
I hope you'll investigate this. -Then do you mean...
315
00:31:48,820 --> 00:31:52,780
...Princess Anlan is right and there is a reason behind this?
316
00:31:52,860 --> 00:31:55,490
So, it's my fault?
317
00:31:58,360 --> 00:32:00,900
I don't mean that. I think that...
318
00:32:01,030 --> 00:32:03,990
...something isn't right. Sister loves her mother....
319
00:32:04,110 --> 00:32:06,150
She loves her mother?
320
00:32:08,570 --> 00:32:11,650
Do you mean that I killed her mother?
321
00:32:11,780 --> 00:32:15,740
I don't mean that. I certainly don't trust the accusations.
322
00:32:15,820 --> 00:32:19,700
It's just that from my understanding of sister,...
323
00:32:20,280 --> 00:32:23,820
...I'm willing to bet my position that she didn't mean harm.
324
00:32:23,900 --> 00:32:27,450
The sword was close to my neck and she meant no harm?
325
00:32:27,570 --> 00:32:29,990
You even bet using your position as the Crown Prince.
326
00:32:30,110 --> 00:32:32,780
How can you say such ridiculous words as the Crown Prince?
327
00:32:32,860 --> 00:32:35,400
How dare you use the position like that?
328
00:32:39,700 --> 00:32:41,740
I've finally understand.
329
00:32:42,360 --> 00:32:44,490
In your heart,...
330
00:32:44,610 --> 00:32:49,700
...am I such a sinister and brutal tyrant?
331
00:32:49,820 --> 00:32:51,450
I don't mean that!
332
00:32:51,900 --> 00:32:56,320
Don't be angry, father. You've misunderstood me.
333
00:32:57,860 --> 00:33:00,070
You've disappointed me.
334
00:33:00,490 --> 00:33:03,490
Leave. I don't want to see you.
335
00:33:05,530 --> 00:33:07,240
Yes.
336
00:33:16,150 --> 00:33:17,290
Please wait, brother.
337
00:33:24,240 --> 00:33:26,700
I've heard...
338
00:33:26,820 --> 00:33:28,100
...your conversation with father.
339
00:33:31,110 --> 00:33:33,650
You didn't just make father disappointed.
340
00:33:34,320 --> 00:33:36,780
You even make me ashamed.
341
00:33:36,860 --> 00:33:40,030
Where did the originally wise and clever Crown Prince go?
342
00:33:40,150 --> 00:33:43,070
Are you still the brother that I admired?
343
00:33:44,320 --> 00:33:47,030
I don't want to quarrel with you. Go away.
344
00:33:48,280 --> 00:33:50,610
You're affected by women.
345
00:33:53,490 --> 00:33:56,360
You've grown up, but you must remember one thing.
346
00:33:56,490 --> 00:33:58,950
I'm your elder brother. I'm the Crown Prince.
347
00:34:00,070 --> 00:34:02,450
How dare you talk to me like this?
348
00:34:02,570 --> 00:34:05,450
So, you know that you're the Crown Prince.
349
00:34:05,570 --> 00:34:08,239
You also know that you're my elder brother.
350
00:34:09,110 --> 00:34:11,989
Whether it's Lu family's eldest daughter or Princess Anyang,...
351
00:34:12,110 --> 00:34:14,110
...when you face with problems involving women,...
352
00:34:14,239 --> 00:34:15,860
...you're messed up.
353
00:34:15,989 --> 00:34:19,400
How can father let you take over the country without any worries?
354
00:34:19,530 --> 00:34:22,280
I don't need your teachings.
355
00:34:22,699 --> 00:34:25,199
Know your place.
356
00:34:26,070 --> 00:34:27,130
Brother!
357
00:34:29,070 --> 00:34:31,489
In this palace and in this country,...
358
00:34:31,610 --> 00:34:33,989
...not everything goes according to you.
359
00:34:54,400 --> 00:34:56,610
The imperial edict is here.
360
00:34:58,610 --> 00:35:01,450
Crown Prince Chengqian has...
361
00:35:01,570 --> 00:35:04,360
...been trusted by me and I have high hopes for you...
362
00:35:04,490 --> 00:35:07,990
...but from your recent actions, you didn't do well.
363
00:35:08,110 --> 00:35:11,150
From today on, you're to stay in East Palace and reflect upon this.
364
00:35:11,280 --> 00:35:14,200
Unless called, you aren't allowed to leave.
365
00:35:15,070 --> 00:35:18,860
Your duties will be handled by Prince of Wei temporarily.
366
00:35:18,990 --> 00:35:22,610
I hope you'll reflect well and don't disappoint me.
367
00:35:22,740 --> 00:35:25,820
The edict is as stated.
368
00:35:30,070 --> 00:35:32,110
Receive the order, Crown Prince.
369
00:35:41,150 --> 00:35:44,860
I thank father for your love.
370
00:35:55,030 --> 00:35:58,610
Prince of Wei will take over the command of the imperial guards.
371
00:35:58,740 --> 00:36:03,070
General Hou Junji will assist to protect Chang'an together.
372
00:36:03,200 --> 00:36:04,900
General Hou is good in military.
373
00:36:05,030 --> 00:36:07,400
He'll handle all the military affairs...
374
00:36:07,530 --> 00:36:10,900
...and handle them accordingly.
375
00:36:11,450 --> 00:36:14,320
The edict is as stated.
376
00:36:14,950 --> 00:36:17,450
I receive the edict.
377
00:36:22,110 --> 00:36:24,400
Prince of Wei.
378
00:36:25,200 --> 00:36:29,820
General Hou. I have something on in the palace. I'll leave first.
379
00:36:35,950 --> 00:36:38,820
I'm the main commander of the imperial guards.
380
00:36:39,450 --> 00:36:43,450
I'll be strict and follow the rules.
381
00:36:44,280 --> 00:36:48,070
The current task is to strengthen the patrol in Chang'an.
382
00:36:48,780 --> 00:36:53,240
We must find the assassin and the culprit to punish them.
383
00:36:53,610 --> 00:36:57,450
You should do your best and don't slack off.
384
00:36:57,900 --> 00:36:59,530
If not,...
385
00:37:00,320 --> 00:37:02,650
...you'll be punished according to the military law.
386
00:37:08,110 --> 00:37:11,450
Don't you understand his words?
-We understand.
387
00:37:13,030 --> 00:37:14,900
Prince of Wei,...
388
00:37:15,030 --> 00:37:19,030
...this is the patrol record of the guards. Please check.
389
00:37:21,740 --> 00:37:26,150
Thank you, General Hou. I'm still young and inexperienced.
390
00:37:26,570 --> 00:37:31,400
Please help me with all the matters from today onwards.
391
00:37:31,530 --> 00:37:34,490
Don't worry, Prince of Wei. I'll do my best.
392
00:37:34,610 --> 00:37:36,450
Okay.
393
00:37:46,860 --> 00:37:49,820
Brother Yun, you're finally awake.
394
00:37:50,400 --> 00:37:53,450
How long have I slept? -One day and one night.
395
00:37:53,570 --> 00:37:57,200
I was frightened when the imperial physician sent you here.
396
00:38:00,280 --> 00:38:03,240
I have to go out. -Don't rush.
397
00:38:03,900 --> 00:38:07,110
Princess Anlan is now grounded in Xunfeng Hall.
398
00:38:07,240 --> 00:38:09,610
That's the only punishment for her.
399
00:38:09,740 --> 00:38:11,900
No, I need to go out.
400
00:38:19,820 --> 00:38:21,820
Brother Yun.
401
00:38:22,530 --> 00:38:25,030
You must be careful.
402
00:38:27,950 --> 00:38:29,950
I know.
403
00:38:43,030 --> 00:38:44,820
Father, you asked for me?
404
00:38:51,450 --> 00:38:55,320
Go to the East Palace today...
405
00:38:56,490 --> 00:38:58,950
...and pass this letter to the Crown Prince.
406
00:38:59,070 --> 00:39:01,200
I don't want to meet him.
407
00:39:01,320 --> 00:39:04,740
His Majesty has grounded him.
408
00:39:05,200 --> 00:39:07,530
Don't you want to visit him?
409
00:39:07,650 --> 00:39:11,030
What crime did he commit? Why is he punished?
410
00:39:11,150 --> 00:39:14,150
Don't ask too much. Come back once you're done.
411
00:39:15,990 --> 00:39:20,030
Don't let anyone see this letter.
412
00:39:21,740 --> 00:39:23,280
But,...
413
00:39:23,400 --> 00:39:27,490
...after the last meeting, the Crown Prince never finds me again.
414
00:39:28,200 --> 00:39:30,530
Both of us.....
415
00:39:31,650 --> 00:39:33,820
He's the almighty Crown Prince.
416
00:39:33,900 --> 00:39:36,320
I'm nothing to him.
417
00:39:36,450 --> 00:39:38,700
I don't want to be bothered about him.
418
00:39:38,820 --> 00:39:40,820
So weak.
419
00:39:41,490 --> 00:39:43,240
Why can't you do even this simple thing?
420
00:39:43,360 --> 00:39:46,070
Are you still my daughter?
421
00:39:46,780 --> 00:39:49,820
Useless thing, why did I raise you up?
422
00:39:50,150 --> 00:39:52,990
Yes, I'm useless.
423
00:39:53,110 --> 00:39:55,320
I only know how to make you angry.
424
00:39:55,740 --> 00:39:59,450
The Crown Prince doesn't like me. There's no reason for me to live.
425
00:40:02,950 --> 00:40:06,070
Many times, the Crown Prince...
426
00:40:06,530 --> 00:40:08,530
...isn't able to do much in his position.
427
00:40:08,650 --> 00:40:11,650
It isn't easy for him to hold on to the position.
428
00:40:11,780 --> 00:40:14,700
His position is fragile.
429
00:40:16,700 --> 00:40:18,650
If you want to be his wife,...
430
00:40:18,780 --> 00:40:22,490
...the first thing you need to learn is to be compassionate.
431
00:40:22,610 --> 00:40:24,490
Do you understand?
432
00:40:26,490 --> 00:40:28,700
Then I'll listen to you and go now.
433
00:40:42,570 --> 00:40:45,110
Master, there's nothing going on in Yun manor in the past 2 days.
434
00:40:45,240 --> 00:40:47,240
Yun Ye is still in a coma.
435
00:40:49,820 --> 00:40:52,150
Li Shimin has blocked all the news.
436
00:40:52,280 --> 00:40:56,490
He quietly kept Li Anlan in the palace to protect her.
437
00:40:57,200 --> 00:41:00,450
Could it be that they have found out anything?
438
00:41:02,490 --> 00:41:04,490
It's unlikely so.
439
00:41:09,360 --> 00:41:11,700
If he did find out the truth,...
440
00:41:12,400 --> 00:41:14,990
...he would've acted against me.
441
00:41:15,110 --> 00:41:18,700
Then what does Li Er actually want?
442
00:41:18,820 --> 00:41:23,150
Li Shimin is likely not willing to kill his own daughter...
443
00:41:23,570 --> 00:41:27,820
...but it's not good if Li Anlan continues to live for another day.
444
00:41:27,900 --> 00:41:31,320
The palace defence is heightened. It's difficult to do anything.
445
00:41:34,780 --> 00:41:37,280
Since he wants to hide her,...
446
00:41:38,950 --> 00:41:41,820
...I'll make her unable to hide.
447
00:41:54,610 --> 00:41:58,030
Your Highness, General Hou's daughter wants to meet you.
448
00:42:00,070 --> 00:42:02,070
Let her in. -Yes.
449
00:42:13,070 --> 00:42:16,610
Your Highness. -Why are you here?
450
00:42:17,530 --> 00:42:18,370
This is for you.
451
00:42:20,700 --> 00:42:23,530
What's this? -This is given by my father.
452
00:42:24,150 --> 00:42:26,780
There's nothing else. I'm leaving now.
453
00:42:28,570 --> 00:42:31,780
Is there anything? -In the past few days,...
454
00:42:32,740 --> 00:42:34,820
...how were you?
455
00:42:39,570 --> 00:42:41,570
I was not fine.
456
00:42:42,200 --> 00:42:44,320
I'm not fine.
457
00:42:47,150 --> 00:42:50,780
Don't worry. I'll take responsibility.
458
00:42:55,990 --> 00:42:58,950
If there's anything that I can help you,...
459
00:42:59,070 --> 00:43:01,650
...just let me know. My father said...
460
00:43:02,070 --> 00:43:05,700
...he hopes you won't think too much.
461
00:43:11,110 --> 00:43:14,070
I've made this some days ago.
462
00:43:14,400 --> 00:43:17,530
When you're bored in the palace,...
463
00:43:18,570 --> 00:43:19,940
...use this.
464
00:43:25,900 --> 00:43:29,860
If I were not the Crown Prince, will you still love me?
465
00:43:29,990 --> 00:43:31,900
Whether you're the Crown Prince or not,...
466
00:43:32,780 --> 00:43:36,200
...I won't regret that night.
467
00:43:36,740 --> 00:43:39,530
I heard Baron Yun sacrificed his life for the Princess.
468
00:43:39,650 --> 00:43:42,780
Will you do the same for me?
469
00:43:47,240 --> 00:43:49,280
I know you're the Crown Prince.
470
00:43:49,400 --> 00:43:52,320
You can't do many things. Don't worry though.
471
00:43:53,030 --> 00:43:55,240
I won't make it difficult for you.35536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof