Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,680
Este programa contiene
lenguaje fuerte.
2
00:00:10,600 --> 00:00:12,920
♪ Grace VanderWaal: Claramente ♪
3
00:00:12,960 --> 00:00:15,440
♪ Hay un mundo fuera de mi puerta
4
00:00:15,480 --> 00:00:17,800
♪ Ya no lo sé
5
00:00:17,840 --> 00:00:22,480
♪ Me quedaré aquí ahora
6
00:00:22,520 --> 00:00:25,280
♪ Toma un respiro y di una oración
7
00:00:25,320 --> 00:00:27,680
♪ Encuentra la fuerza en mi desesperación
8
00:00:27,720 --> 00:00:32,320
♪ No me va a derribar
9
00:00:33,520 --> 00:00:36,280
♪ Puedo ver claramente ahora
10
00:00:36,320 --> 00:00:38,920
♪ La lluvia se ha ido
11
00:00:43,160 --> 00:00:48,880
♪ Acepto todas las cosas
que no puedo cambiar
12
00:00:49,360 --> 00:00:51,560
♪ Va a ser brillante
13
00:00:52,640 --> 00:00:56,640
♪ Día soleado y brillante ♪
14
00:00:58,360 --> 00:00:59,840
(MÚSICA DRAMÁTICA)
15
00:01:03,240 --> 00:01:04,800
(SILBIDOS CORTOS)
16
00:01:07,920 --> 00:01:09,080
(Risitas)
17
00:01:15,720 --> 00:01:17,160
Lote de trabajo, eBay.
18
00:01:18,800 --> 00:01:20,640
¿De quién fue esta brillante idea?
19
00:01:22,560 --> 00:01:25,560
Conoces la correlación entre
lesiones repetitivas en la cabeza y
20
00:01:25,600 --> 00:01:26,680
demencia de inicio temprano?
21
00:01:26,720 --> 00:01:27,960
Para eso está el entrenamiento.
22
00:01:30,840 --> 00:01:32,600
Aquí.
23
00:01:32,640 --> 00:01:33,880
No, lo arreglarán arriba.
24
00:01:33,920 --> 00:01:37,760
Si no se hace bien, podría
romper cualquier cosa. Nuevamente, entrenando.
25
00:01:37,800 --> 00:01:40,320
¿No podrías haber encontrado un
pasión por el ajedrez?
26
00:01:40,360 --> 00:01:42,720
La sociedad del ajedrez son
plagado de cangrejos.
27
00:01:42,760 --> 00:01:43,760
Oh, habla en serio, Flick.
28
00:01:43,800 --> 00:01:46,760
Oh! Soy yo. Cosas que hacen con
sus torres es pura inmundicia.
29
00:01:46,800 --> 00:01:48,680
Es de dominio publico.
30
00:01:48,720 --> 00:01:50,840
Nadie pasó corriendo junto a mí.
31
00:01:50,880 --> 00:01:54,560
Deberías pensar que eres afortunado
que ella me dejó invitarte esta noche.
32
00:01:54,600 --> 00:01:57,280
No necesitas el de tu mamá
permiso para verme!
33
00:01:57,320 --> 00:02:00,240
No, solo necesito que Maggy
apriétame en tus 'ranuras'.
34
00:02:00,280 --> 00:02:02,720
Mira, Maggy no habla
para ti así.
35
00:02:02,760 --> 00:02:04,600
No. Pero eso es lo que
siempre suena como.
36
00:02:04,640 --> 00:02:08,160
Por eso necesitas
ser amable con Jeff.
37
00:02:09,080 --> 00:02:10,480
¡¿Jeff ?!
38
00:02:10,520 --> 00:02:13,400
Si pasara todos los pasatiempos por delante de ti, papá,
morirías de pie.
39
00:02:13,440 --> 00:02:16,920
Su empresa puso derrames de
dinero en lugares como este.
40
00:02:18,800 --> 00:02:21,720
El esta aqui, verdad?
41
00:02:21,760 --> 00:02:23,200
No lo hagas raro.
42
00:02:28,120 --> 00:02:30,760
Papá, este es Jeff.
43
00:02:30,800 --> 00:02:33,840
Sugirió el boxeo como una forma de
que abrace la rabia femenina.
44
00:02:33,880 --> 00:02:37,120
¡Guau! 'Rabia' y 'mujer'
son sus palabras.
45
00:02:37,160 --> 00:02:38,760
Mi cita
'Soplando las telarañas'.
46
00:02:38,800 --> 00:02:41,600
Lo cual es genial para el 99 por ciento.
de la gente, ¿no crees?
47
00:02:41,640 --> 00:02:44,320
De todos modos, bueno finalmente conocerte,
Wolfe.
48
00:02:44,360 --> 00:02:46,520
He escuchado mucho sobre ti.
49
00:02:46,560 --> 00:02:48,480
Ahora sé por qué el gancho de derecha de Flick es
tan impresionante.
50
00:02:48,520 --> 00:02:50,280
(TELÉFONO SONANDO)
51
00:02:50,320 --> 00:02:51,600
Perdóneme.
52
00:02:52,480 --> 00:02:54,560
Maggy?
'No sé por qué estoy aquí ...'
53
00:02:54,600 --> 00:02:56,280
Sí.
'Pero estoy aquí.'
54
00:02:56,320 --> 00:02:57,640
No, no, por supuesto.
55
00:02:58,640 --> 00:02:59,880
Oye, Maggy está afuera.
56
00:02:59,920 --> 00:03:02,600
Um, estoy bajando. Ahora sí.
57
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
Habría más posibilidades de nosotros
pasando tiempo juntos
58
00:03:05,600 --> 00:03:07,320
si apareciera en una losa
a este ritmo.
59
00:03:07,360 --> 00:03:09,080
Bueno, te hablaron en el
pasatiempo correcto
60
00:03:09,120 --> 00:03:10,720
por acelerar las posibilidades de que eso suceda.
61
00:03:13,880 --> 00:03:15,680
Esto es importante para ella.
62
00:03:15,720 --> 00:03:18,320
Oh, dale un descanso, el trabajo es trabajo.
Sabemos lo que hace.
63
00:03:18,360 --> 00:03:20,600
Lo están grabando de todos modos
para que podamos enviarle una copia por correo electrónico.
64
00:03:20,640 --> 00:03:22,080
¡Vete a la mierda!
65
00:03:22,120 --> 00:03:23,480
¡Wolfe!
66
00:03:28,040 --> 00:03:29,880
¿Cuál es la emergencia?
67
00:03:29,920 --> 00:03:32,400
Val invitó a una cita.
68
00:03:33,240 --> 00:03:34,440
Jeff no es una 'cita'.
69
00:03:35,720 --> 00:03:37,880
En serio, si eso es
la única razón por la que me llamaste,
70
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
Te llevaré de regreso.
No cuidaré a la hija
71
00:03:39,880 --> 00:03:42,320
que casi muere, toma impacto
lesiones en la cabeza
72
00:03:42,360 --> 00:03:45,040
porque un gimp demasiado atlético
piensa
73
00:03:45,080 --> 00:03:46,880
ella tiene jodido
telarañas a su edad!
74
00:03:50,440 --> 00:03:52,280
Y nadie me preguntó.
75
00:03:53,320 --> 00:03:54,360
¡Aquí vamos!
76
00:04:00,000 --> 00:04:01,840
WOLFE: ¿Dónde están los demás?
Ronda en Dot's.
77
00:04:01,880 --> 00:04:03,640
Bueno, ahí es donde vamos.
78
00:04:08,840 --> 00:04:10,080
¿Qué demonios es eso?
79
00:04:11,200 --> 00:04:13,480
No hay movimiento
así que no es una rave silenciosa.
80
00:04:15,120 --> 00:04:16,600
Volcar.
81
00:04:16,640 --> 00:04:17,840
Pero no en el puente.
82
00:04:21,280 --> 00:04:22,760
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
83
00:04:27,880 --> 00:04:30,160
MAGGY: ¡Wolfe! ¿Ha sido arrojado?
84
00:04:31,440 --> 00:04:33,640
¡No! Puede que haya alguien dentro.
85
00:04:43,040 --> 00:04:45,720
¡Obtén los servicios Maggy!
Estoy en ello.
86
00:04:45,760 --> 00:04:48,760
Es Maggy Chan de Forensics.
Espera, déjame recuperar el aliento.
87
00:04:48,800 --> 00:04:51,040
Estamos en un RTC
es un coche de un puente.
88
00:04:51,080 --> 00:04:53,320
Maggy -
Te enviaré la ubicación exacta.
89
00:04:53,360 --> 00:04:56,320
Necesitaremos USAR, paramédicos,
y no me odies ... Buzos.
90
00:04:57,520 --> 00:04:59,800
Mira, el conductor salió. Huellas.
91
00:04:59,840 --> 00:05:01,600
Oye, "no nos arriesgamos a
vida para salvar una vida ".
92
00:05:01,640 --> 00:05:04,040
Es su propio eco, jefe.
Vea si alguien más necesita ayuda.
93
00:05:04,080 --> 00:05:05,240
Wolfe, puedo oler a combustible.
94
00:05:05,280 --> 00:05:08,440
Sí, puedo verlo, todo está cambiando
lejos del motor. ¡Solo vamos!
95
00:05:36,040 --> 00:05:37,360
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
96
00:05:39,360 --> 00:05:40,600
Viajar bien.
97
00:05:42,400 --> 00:05:43,480
(Suspiros)
98
00:05:44,560 --> 00:05:46,360
Escucha,
99
00:05:46,400 --> 00:05:49,320
Sé que parece indecente
100
00:05:49,360 --> 00:05:53,160
estar preguntando esto pronto,
pero necesito urgentemente tu ayuda.
101
00:05:53,200 --> 00:05:57,320
Para averiguar qué pedazo de mierda queda
estás aquí para morir por tu cuenta.
102
00:06:21,480 --> 00:06:22,760
(EL TELÉFONO SUENA)
103
00:06:26,520 --> 00:06:27,920
'¿Maggy?'
104
00:06:27,960 --> 00:06:29,160
Los servicios están en ruta.
105
00:06:29,200 --> 00:06:32,120
'Tenemos una mujer fallecida
en el asiento del pasajero.
106
00:06:32,160 --> 00:06:33,760
—Adolescente, veinteañeros.
107
00:06:33,800 --> 00:06:35,160
'¿Qué estamos viendo allá?'
108
00:06:35,200 --> 00:06:37,120
Tenemos huellas pero solo
hasta el río,
109
00:06:37,160 --> 00:06:39,040
'pero son erráticos.
No veo sangre ..
110
00:06:39,080 --> 00:06:40,520
¿Significa perros?
111
00:06:40,560 --> 00:06:43,560
Bueno, se están desviando del
agua, de nuevo debajo del puente.
112
00:06:43,600 --> 00:06:44,720
MUJER: ¡Olivia!
113
00:06:45,920 --> 00:06:47,560
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
114
00:06:47,600 --> 00:06:49,440
¡Quedarse atrás!
115
00:06:49,480 --> 00:06:52,080
¡Camino de regreso, por favor! Mirar,
no hay nada que ver aquí, amigos.
116
00:06:52,120 --> 00:06:53,720
Ese es nuestro auto.
117
00:06:53,760 --> 00:06:55,440
Joseph, ese es nuestro ...
118
00:06:55,480 --> 00:06:58,800
Ay Dios mío. Ay Dios mío. ¡Olivia!
119
00:06:58,840 --> 00:07:00,800
Las emergencias están en camino.
¿Ella te llamó aquí?
120
00:07:00,840 --> 00:07:03,160
Toque de queda perdido. Tres horas.
121
00:07:03,200 --> 00:07:04,440
Rastreamos su teléfono.
122
00:07:04,480 --> 00:07:06,680
No sabemos cuán segura es la
el vehículo es, por favor, por favor ...
123
00:07:06,720 --> 00:07:08,680
Claudia
124
00:07:08,720 --> 00:07:10,160
ella salió.
125
00:07:10,200 --> 00:07:11,320
¡Ella está fuera!
126
00:07:11,360 --> 00:07:13,240
Las huellas nos alejan de
el agua, gracias a Dios.
127
00:07:13,280 --> 00:07:16,280
¿Puedes darme una foto de ella para
compartir con los principales servicios?
128
00:07:16,320 --> 00:07:18,680
¿Que hace ella?
Soy el profesor Kinteh.
129
00:07:18,720 --> 00:07:20,440
Somos forenses
trabajadores de la universidad.
130
00:07:20,480 --> 00:07:21,960
Pasamos a ser
primero en la escena.
131
00:07:22,000 --> 00:07:23,960
Todas las patrullas de carreteras
debería tener su foto, señor.
132
00:07:24,000 --> 00:07:25,120
CLAUDIA: ¡Joseph!
133
00:07:26,160 --> 00:07:27,680
¡Olivia!
134
00:07:31,680 --> 00:07:32,960
JOSÉ: ¡Olivia!
135
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
CLAUDIA: ¡Olivia!
136
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
¡Olivia!
137
00:07:39,440 --> 00:07:42,320
Si puedes oírme, ¡solo grita!
138
00:07:42,360 --> 00:07:43,520
CLAUDIA: ¡Olivia!
139
00:07:44,480 --> 00:07:45,760
JOSÉ: ¡Olivia!
140
00:07:48,360 --> 00:07:49,840
Si no puedes gritar
141
00:07:49,880 --> 00:07:51,040
¡usa tu telefono!
142
00:07:55,040 --> 00:07:56,800
(MÚSICA DRAMÁTICA)
143
00:08:06,840 --> 00:08:08,680
A que hora tu
reportar el incidente?
144
00:08:08,720 --> 00:08:10,360
Uh, fue, uh-
145
00:08:10,400 --> 00:08:12,800
Eran las 8:15 p. M. Cuando lo llamó por teléfono.
146
00:08:12,840 --> 00:08:15,440
9 pm para cuando llegamos.
147
00:08:15,480 --> 00:08:18,480
Con 45 minutos para que te sumerjas
para recolectar evidencia forense,
148
00:08:18,520 --> 00:08:21,000
mientras habla directamente con el
la familia de la víctima, antes
149
00:08:21,040 --> 00:08:24,680
Recogí muestras urgentes,
sólo una vez supe que era una fatalidad.
150
00:08:24,720 --> 00:08:25,800
¿Qué ciudadano no lo haría?
151
00:08:25,840 --> 00:08:28,120
¡El resto de nosotros, loco de mierda!
152
00:08:28,160 --> 00:08:30,880
Podrías haberte volado a la mierda
cuando el vehículo subió.
153
00:08:32,000 --> 00:08:35,480
Oye. "Si puedes oler eso,
culpar a un maestro ".
154
00:08:35,520 --> 00:08:36,920
Todavía estoy aquí.
155
00:08:39,440 --> 00:08:42,600
Los padres de Olivia te acusan
de causar la explosión.
156
00:08:42,640 --> 00:08:44,320
(SCOFFS)
Eso es solo el dolor que habla.
157
00:08:44,360 --> 00:08:45,840
Vamos, Betsy, ¿qué más fue?
158
00:08:45,880 --> 00:08:47,480
como pude haberlo hecho
¿diferentemente?
159
00:08:47,520 --> 00:08:49,000
(PUERTA PITIDA Y SE ABRE)
160
00:08:49,040 --> 00:08:51,960
¿Estamos cerca de encontrar el
identidad del conductor desaparecido?
161
00:08:52,000 --> 00:08:55,720
está bien. Si. De las huellas
que Maggy encontró -
162
00:08:55,760 --> 00:08:59,880
Tenemos talla ocho. New Balance 452.
163
00:08:59,920 --> 00:09:01,840
Bien gastado, la banda de rodadura estaba bastante desnuda
164
00:09:01,880 --> 00:09:03,560
que coinciden con estos
165
00:09:03,600 --> 00:09:06,720
de las redes sociales de Olivia Turner
publicaciones anoche.
166
00:09:06,760 --> 00:09:10,840
Así que solo para confirmar los dos
chicas Olivia Turner y Ella Squires
167
00:09:10,880 --> 00:09:14,040
uno 17, el otro casi 18, pero
ya sabes, ambos 17 para el registro
168
00:09:14,080 --> 00:09:16,160
estaban juntos antes del accidente.
169
00:09:20,280 --> 00:09:23,520
Las impresiones en la dirección coinciden con Ella en
IDENT 1. Previo por hurto en tiendas.
170
00:09:23,560 --> 00:09:25,920
Rastreamos su teléfono
La última ubicación fue el lugar del accidente.
171
00:09:25,960 --> 00:09:27,760
Rastreamos la escena del crimen
y no hay rastro de ello.
172
00:09:27,800 --> 00:09:29,400
Podría estar apagado. O se rompió.
173
00:09:29,440 --> 00:09:31,520
Ella podría tenerlo con ella
pero si lo es
174
00:09:31,560 --> 00:09:33,080
la batería se ha quitado,
175
00:09:33,120 --> 00:09:34,440
que no sería un accidente.
176
00:09:35,920 --> 00:09:38,760
La policía ha revisado la casa de Ella y
la universidad y estamos hablando con amigos.
177
00:09:38,800 --> 00:09:41,440
Los padres no están por aquí.
Vive con su hermana.
178
00:09:41,480 --> 00:09:43,400
Actualmente no hay rastro de ella.
179
00:09:43,440 --> 00:09:45,960
No correrías si no lo estuvieras
culpable de algo, ¿verdad?
180
00:09:46,000 --> 00:09:48,480
No sacamos conclusiones precipitadas aquí.
181
00:09:48,520 --> 00:09:50,480
Solo estoy abriendo mi mente
a todos los escenarios.
182
00:09:50,520 --> 00:09:51,760
Sí, (SCOFFS)
183
00:09:51,800 --> 00:09:55,200
pero hay una diferencia entre
hipótesis y catastrofismo.
184
00:09:55,240 --> 00:09:56,480
Para el registro.
185
00:09:56,520 --> 00:09:58,000
(MÚSICA DIVERTIDA)
186
00:10:06,680 --> 00:10:09,120
Todo lo que quise decir fue, catastrofismo puede
divide tu enfoque
187
00:10:09,160 --> 00:10:11,280
cuando la primaria debe estar fría,
prueba contundente.
188
00:10:13,000 --> 00:10:15,480
No está fuera de las cartas
pero no es por aqui.
189
00:10:15,520 --> 00:10:17,160
Bien hecho equipo.
190
00:10:26,920 --> 00:10:28,160
(LLAMAMOS A LA PUERTA
191
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Cassie. Gracias por permitirnos volver.
192
00:10:32,000 --> 00:10:33,640
Este es mi colega Wolfe.
193
00:10:33,680 --> 00:10:37,240
Té, leche y fui por simple
galletas en lugar de choccie.
194
00:10:37,280 --> 00:10:38,360
Menos lío.
195
00:10:38,400 --> 00:10:42,400
Habrá mucha intrusión
en su casa durante los próximos días.
196
00:10:42,440 --> 00:10:43,800
No debería estar fuera de su bolsillo.
197
00:10:52,720 --> 00:10:55,720
Si crees que puedes o si
creo que no puedes,
198
00:10:55,760 --> 00:10:57,240
tienes razón.
199
00:11:03,600 --> 00:11:05,400
¿Eso para mi?
200
00:11:05,440 --> 00:11:07,400
¿Vas a tardar mucho más?
201
00:11:07,440 --> 00:11:10,240
Las cámaras DCI se quedan sin
haciendo las mismas preguntas?
202
00:11:10,280 --> 00:11:12,800
Oye, no la cruzaría
si ella fuera mi jefa.
203
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
Yo tampoco
pero soy mi propio jefe.
204
00:11:15,480 --> 00:11:17,680
Oficial de la corona,
totalmente imparcial.
205
00:11:17,720 --> 00:11:18,800
No somos policia.
206
00:11:21,120 --> 00:11:23,040
No es tan agradable como la casa de Olivia.
207
00:11:23,080 --> 00:11:24,600
Yo no he estado.
208
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
¿Por qué?
209
00:11:25,760 --> 00:11:27,080
Nadie busca a Olivia.
210
00:11:29,040 --> 00:11:30,200
(SNIFFS)
211
00:11:30,240 --> 00:11:32,880
Si me hubieras pedido dos años
hace donde ella estaría.
212
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Con quien.
213
00:11:34,840 --> 00:11:36,160
Tendría una lista
214
00:11:37,520 --> 00:11:39,160
Podría haberte dicho todo
215
00:11:40,040 --> 00:11:42,120
porque no lo había, siendo honesto
216
00:11:42,160 --> 00:11:44,120
tanto para saber.
217
00:11:44,160 --> 00:11:45,440
No solo tendría números
218
00:11:46,560 --> 00:11:49,040
Tendría los números de sus padres.
219
00:11:49,080 --> 00:11:51,640
Ahora, estoy totalmente congelado.
Oye, Cassie ...
220
00:11:52,960 --> 00:11:55,600
Ya es bastante difícil ser padre
cuando en realidad eres uno.
221
00:11:55,640 --> 00:11:57,840
¿Cómo se supone que alguien
para mantenerlos a salvo?
222
00:11:57,880 --> 00:12:00,000
Todavía has estado trabajando todo eso
fuera por ti mismo
223
00:12:00,040 --> 00:12:01,160
cuando tuviste que enfrentarte a Ella?
224
00:12:03,720 --> 00:12:05,680
Ella es una buena conductora.
225
00:12:05,720 --> 00:12:07,920
Tengo un garaje en lo alto
calle,
226
00:12:07,960 --> 00:12:10,480
ella había estado ayudando durante años.
227
00:12:10,520 --> 00:12:13,600
La única razón por la que El habría
estado conduciendo el coche de Liv,
228
00:12:13,640 --> 00:12:16,080
es si Liv
estaba demasiado enojada para conducir ella misma.
229
00:12:17,840 --> 00:12:19,880
Y si Liv estaba enojada,
230
00:12:19,920 --> 00:12:22,680
es bang-on nuestra Ella también lo estaba.
231
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
MAXINE: 'La causa de la muerte es ...'
232
00:12:24,080 --> 00:12:25,800
Lesión craneal por fuerza contundente.
233
00:12:25,840 --> 00:12:27,440
¿Estaba desactivado el airbag?
234
00:12:27,480 --> 00:12:29,520
Ni Olivia ni Ella tenían su
cinturones de seguridad puestos,
235
00:12:29,560 --> 00:12:30,800
por lo que las bolsas de aire no se activaron.
236
00:12:30,840 --> 00:12:32,160
Ella tuvo suerte.
237
00:12:32,200 --> 00:12:35,640
Incluso si ella estaba usando su cinturón o
había golpeado la bolsa,
238
00:12:35,680 --> 00:12:37,600
la rama se rompió
su aorta abdominal.
239
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
Ella se habría desangrado, agudo.
240
00:12:39,160 --> 00:12:40,480
(REPRODUCCIONES DE MÚSICA OPERATICA)
241
00:12:41,960 --> 00:12:45,320
Si Maggy está garabateando todo
abajo, ¿cuál es el punto en un informe?
242
00:12:45,360 --> 00:12:47,800
Tus informes son geniales, Maxine,
no tenemos quejas.
243
00:12:47,840 --> 00:12:50,320
Es solo que los titulares serían
genial para el tiempo que tenemos.
244
00:12:50,360 --> 00:12:52,800
Excepto que, personalmente, me encantan los detalles.
245
00:12:52,840 --> 00:12:55,080
Solo incluyo detalle
eso es aplicable.
246
00:12:55,120 --> 00:12:56,120
Recibió.
247
00:12:56,160 --> 00:12:58,520
Son las 50 sombras de
Muerto podría prescindir.
248
00:12:58,560 --> 00:12:59,760
Los disfruto.
249
00:12:59,800 --> 00:13:02,280
Aporta un dinamismo a una lectura morbosa.
250
00:13:02,320 --> 00:13:03,720
Los análisis de sangre han vuelto.
251
00:13:03,760 --> 00:13:06,920
Sin rastros de alcohol o drogas.
en su sistema.
252
00:13:08,280 --> 00:13:09,480
¿Está seguro?
253
00:13:09,520 --> 00:13:12,800
No, estoy adivinando salvajemente en
la esperanza de reconocimiento.
254
00:13:12,840 --> 00:13:15,080
Nos inclinamos ante tu diligencia, Maxine.
255
00:13:15,920 --> 00:13:17,720
A que hora podemos esperar
el informe completo?
256
00:13:17,760 --> 00:13:19,280
Lo obtendrá cuando presione enviar.
257
00:13:19,320 --> 00:13:21,000
Gracias Max,
258
00:13:21,040 --> 00:13:22,160
siempre un placer.
259
00:13:29,120 --> 00:13:31,000
Las líneas de freno tienen
ha sido manipulado.
260
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
(CLIC DE CÁMARA)
261
00:13:33,240 --> 00:13:35,120
Por eso no hubo patinazo
marcas en el camino,
262
00:13:35,160 --> 00:13:38,160
no porque ella estuviera demasiado intoxicada
romper pero porque no podía.
263
00:13:38,200 --> 00:13:40,280
Miremos en todas partes
este coche ha sido.
264
00:13:40,320 --> 00:13:42,000
Cualquiera que haya venido
en contacto con él.
265
00:13:43,200 --> 00:13:45,200
Necesitamos encontrar a Ella
266
00:13:45,240 --> 00:13:47,240
culpable o no, tiene miedo.
267
00:13:48,920 --> 00:13:52,720
Se van de la universidad justo antes de las cinco
y dirígete directamente al chippy.
268
00:13:52,760 --> 00:13:55,240
Las cámaras de tráfico los ven dirigirse
hacia el Peak District
269
00:13:55,280 --> 00:13:58,760
pero perderlos a las siete cuando ellos
diríjase por caminos rurales menos utilizados.
270
00:13:58,800 --> 00:14:02,000
Las fotos del teléfono de Olivia los ponen
en el bosque por un par de horas
271
00:14:02,040 --> 00:14:04,560
No hay nadie mas
en esas fotos.
272
00:14:04,600 --> 00:14:06,760
No se envían llamadas telefónicas ni mensajes.
273
00:14:06,800 --> 00:14:10,320
Y no hay nada mas
hasta el choque a las nueve.
274
00:14:10,360 --> 00:14:12,520
Tener problemas para localizar este lugar,
275
00:14:12,560 --> 00:14:15,160
las muestras de suelo en los neumáticos son
todo chamuscado.
276
00:14:15,200 --> 00:14:17,800
Revisa los zapatos. Me las arreglé para tirar
se los quitó mientras yo estaba allí.
277
00:14:17,840 --> 00:14:20,000
Pero si estas chicas tienen enemigos
Quiero saber quien.
278
00:14:20,040 --> 00:14:24,560
Rastrear sus comentarios en las redes sociales
para compañeros dudosos, profesores pervertidos.
279
00:14:24,600 --> 00:14:26,320
Necesitamos encontrar esta cueva.
280
00:14:28,120 --> 00:14:29,880
(LA MÚSICA POP SE REPRODUCE EN LA RADIO)
281
00:14:35,200 --> 00:14:38,640
¿Quién dice que la entomología no es sexy?
282
00:14:38,680 --> 00:14:40,880
La mayoría ni siquiera puede deletrearlo.
283
00:14:40,920 --> 00:14:43,440
Buen trabajo, te llegamos antes
estabas asado a la parrilla.
284
00:14:44,920 --> 00:14:48,320
Steve, tengo niños
fascinado con los insectos.
285
00:14:48,360 --> 00:14:49,520
¿Qué se atascó?
286
00:14:52,240 --> 00:14:53,640
STEVE: Sí, es realmente simple.
287
00:14:53,680 --> 00:14:56,960
El suelo de los zapatos tenía rastros.
de la avispa de las agallas del castaño.
288
00:14:57,000 --> 00:14:58,880
Una hora de referencias cruzadas
Castaños
289
00:14:58,920 --> 00:15:01,560
con una lista de cuevas conocidas
en la zona y listo.
290
00:15:05,320 --> 00:15:07,560
DOMINIQUE: Aquí tienes.
(CLIC DE CÁMARA)
291
00:15:10,200 --> 00:15:11,800
Romper el fluido.
292
00:15:11,840 --> 00:15:14,840
Asegure el área.
Quien cortó las roturas
293
00:15:14,880 --> 00:15:16,800
su ADN está aquí.
294
00:15:16,840 --> 00:15:17,960
Algun lado.
295
00:15:21,960 --> 00:15:23,000
DOT: ¿Oh, jefe?
296
00:15:24,520 --> 00:15:25,720
¿Patrón?
297
00:15:27,920 --> 00:15:29,560
(MÚSICA SOMBRE)
298
00:15:31,160 --> 00:15:32,760
(CHATTER INDISTINTO)
299
00:15:57,600 --> 00:15:59,080
(CLATTERING)
300
00:15:59,120 --> 00:16:00,720
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
301
00:16:39,520 --> 00:16:41,800
(SONIDO DE RADIO) Ambulancia ahora.
302
00:16:41,840 --> 00:16:43,040
¡Ella está aquí!
303
00:16:43,080 --> 00:16:44,360
Necesito ayuda.
304
00:16:52,320 --> 00:16:53,440
(CLIC DE CÁMARA)
305
00:17:05,960 --> 00:17:07,600
¿Mirar mucho?
306
00:17:07,640 --> 00:17:08,760
Um.
307
00:17:08,800 --> 00:17:10,280
Si lo siento, es solo
308
00:17:10,320 --> 00:17:12,080
la sangre me hace sentir un poco,
309
00:17:12,120 --> 00:17:14,160
sabes.
Trabajo equivocado, amigo.
310
00:17:15,240 --> 00:17:17,680
Si, bueno no de otras personas,
obviamente.
311
00:17:17,720 --> 00:17:19,440
(AMBOS CHUCKLE)
312
00:17:19,480 --> 00:17:21,160
Chico valiente.
313
00:17:21,200 --> 00:17:23,040
¿Estás listo para esto?
314
00:17:23,080 --> 00:17:24,800
Bueno eso depende.
¿Vas a ser gentil?
315
00:17:40,120 --> 00:17:41,520
- ¿Listo?
- PUNTO: Mm-hmm.
316
00:17:46,280 --> 00:17:47,640
(RUIDO SORDO)
317
00:17:47,680 --> 00:17:48,680
Jesús.
318
00:17:49,920 --> 00:17:52,600
Ahh, mira qué bien se ve.
319
00:17:52,640 --> 00:17:54,120
Wolfe estará emocionado.
320
00:18:03,920 --> 00:18:04,960
(LA PUERTA SE CIERRA)
321
00:18:05,000 --> 00:18:06,200
No hay oportunidad, amigo.
322
00:18:11,040 --> 00:18:12,400
Yo no lo haría.
323
00:18:13,720 --> 00:18:15,120
Sería, uh,
324
00:18:16,400 --> 00:18:18,080
adecuado poco profesional.
325
00:18:18,120 --> 00:18:20,720
Eso es lo que la hace ... ella ...
326
00:18:20,760 --> 00:18:22,240
mucho más atractivo.
327
00:18:23,320 --> 00:18:26,160
Es bueno tener una cara bonita
para mirar para un cambio.
328
00:18:26,200 --> 00:18:27,280
Oi.
329
00:18:27,320 --> 00:18:28,760
Oh, no eres hermosa.
330
00:18:30,000 --> 00:18:32,360
Es demasiado para mí.
331
00:18:32,400 --> 00:18:33,760
Ídem.
332
00:18:35,200 --> 00:18:37,120
Esto se correlaciona
con las heridas de Ella.
333
00:18:37,160 --> 00:18:39,080
Pero el otro ADN
no es rival para Liv.
334
00:18:39,120 --> 00:18:40,480
(LLAMAMOS A LA PUERTA)
335
00:18:40,520 --> 00:18:42,120
Estación llamada - Ella está despierta.
336
00:18:42,160 --> 00:18:44,280
Betsy dijo que puedes sentarte
en la entrevista
337
00:18:44,320 --> 00:18:46,120
si mantienes tu trampa cerrada.
338
00:18:46,160 --> 00:18:47,320
Excelente.
339
00:18:47,360 --> 00:18:49,040
MAGGY: Iré a buscar el coche.
No.
340
00:18:49,080 --> 00:18:50,640
Te has ofendido
suficiente gente hoy.
341
00:18:50,680 --> 00:18:52,320
Quédate aquí y arregla el teléfono de Ella.
342
00:18:52,360 --> 00:18:53,920
Dominique, ¿harías los honores?
343
00:18:58,080 --> 00:18:59,360
(LA PUERTA SE CIERRA FUERTEMENTE)
344
00:18:59,400 --> 00:19:01,040
Solo ha estado despierta unas pocas horas.
345
00:19:01,080 --> 00:19:02,520
Sea breve. ¿Sí?
346
00:19:05,120 --> 00:19:07,240
¿Olivia estaba sufriendo?
Ella -
347
00:19:07,280 --> 00:19:10,320
Olivia murió instantáneamente. Ella no lo haría
haber sabido lo que había sucedido.
348
00:19:10,360 --> 00:19:12,280
En serio en serio lo siento.
Fue mi culpa.
349
00:19:12,320 --> 00:19:14,600
No digas eso.
Tacha eso en tus notas.
350
00:19:14,640 --> 00:19:16,480
Ella lo retira.
Ella no hizo nada malo.
351
00:19:16,520 --> 00:19:19,640
Está bien Cassie. Ella, tu sangre
el trabajo demuestra que estabas sobrio.
352
00:19:19,680 --> 00:19:21,640
Pero estaba conduciendo. Fue mi culpa.
353
00:19:21,680 --> 00:19:24,520
No. Fue culpa de la persona
quien cortó las rupturas.
354
00:19:25,960 --> 00:19:27,160
Necesito un poco de aire.
355
00:19:29,120 --> 00:19:31,440
Con quien peleaste
ayer en la cueva, Ella?
356
00:19:31,480 --> 00:19:33,520
¿Antes del accidente?
Nadie.
357
00:19:33,560 --> 00:19:35,560
Alguien intentó matarte.
358
00:19:35,600 --> 00:19:37,080
Con tu ayuda y tu honestidad,
359
00:19:37,120 --> 00:19:40,800
DCI Chambers aquí puede poner esto
persona en prisión durante años.
360
00:19:40,840 --> 00:19:43,440
¿Qué tan larga es la oración?
361
00:19:43,480 --> 00:19:45,520
usted
saber por ... por lo que pasó?
362
00:19:45,560 --> 00:19:47,760
Asesinato premeditado
lleva un largo plazo.
363
00:19:49,520 --> 00:19:51,640
Vamos. ¿Quién te hizo el cambio de imagen?
364
00:19:53,640 --> 00:19:55,520
Mackenzie Drayton.
365
00:19:55,560 --> 00:19:58,360
Vamos a la universidad juntos.
366
00:19:58,400 --> 00:20:00,720
¿Puedes decirnos cómo las conseguiste?
lesiones, MacKenzie?
367
00:20:00,760 --> 00:20:01,760
Esperar. Esperar.
368
00:20:02,960 --> 00:20:05,600
No te ofendas, pero en este clima,
369
00:20:05,640 --> 00:20:08,640
puedes decir tus nombres claramente
para el video?
370
00:20:08,680 --> 00:20:10,000
¿Soy sospechoso?
371
00:20:10,040 --> 00:20:11,680
Eres una persona de interés.
372
00:20:12,640 --> 00:20:14,240
¿Esa es tu escapatoria para el acoso?
373
00:20:15,120 --> 00:20:18,800
Podemos hacer esto en la estación con un
abogado presente si lo prefiere.
374
00:20:18,840 --> 00:20:21,800
No necesito hacer tal
gran cosa al respecto.
375
00:20:21,840 --> 00:20:23,520
Entonces haga sus preguntas.
376
00:20:23,560 --> 00:20:24,840
Esto fue en defensa propia.
377
00:20:24,880 --> 00:20:26,600
¿Eras amigo de
¿Ella y Olivia?
378
00:20:26,640 --> 00:20:30,120
Con Liv. Antes de que ella se convirtiera
'mejores amigas' con Ella.
379
00:20:30,160 --> 00:20:31,920
¿Cómo te sentiste por
¿su amistad?
380
00:20:32,800 --> 00:20:34,240
Ella no me gusta.
381
00:20:34,280 --> 00:20:36,600
Ella es una persona que sí.
Y sí, la gente es falsa.
382
00:20:36,640 --> 00:20:38,600
O tal vez ella estaba sola y
Quería ser afable.
383
00:20:39,760 --> 00:20:41,440
No sé,
384
00:20:41,480 --> 00:20:42,840
no me importa.
385
00:20:42,880 --> 00:20:45,000
Ella apareció y Liv quería
nada mas que ver conmigo
386
00:20:45,040 --> 00:20:46,800
y eso se sintió como
una patada en las tetas.
387
00:20:46,840 --> 00:20:49,360
¿Entonces estabas enojado con Ella?
(SCOFFS)
388
00:20:49,400 --> 00:20:51,840
No tengo estos moretones
siendo afable.
389
00:20:53,000 --> 00:20:55,560
Sabes que está bastante jodido
Ella quiere presentar cargos
390
00:20:55,600 --> 00:20:58,000
sobre nuestra chatarra cuando nuestro
amigo acaba de morir.
391
00:20:58,040 --> 00:21:01,080
Ella no lo hace. Estas preguntas están en
relación con la muerte de Olivia.
392
00:21:02,400 --> 00:21:03,520
Pero fue un accidente.
393
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
No.
394
00:21:04,600 --> 00:21:05,840
No lo fue.
395
00:21:05,880 --> 00:21:07,880
Creo que es mejor continuar
esto en la estación.
396
00:21:07,920 --> 00:21:09,280
Con un abogado.
397
00:21:09,320 --> 00:21:10,760
¡No he hecho nada malo!
398
00:21:10,800 --> 00:21:12,480
(TELÉFONO SONANDO)
399
00:21:12,520 --> 00:21:13,640
Hola.
400
00:21:15,680 --> 00:21:16,920
¿Dónde estás?
401
00:21:20,080 --> 00:21:21,480
(PULSAR MÚSICA DE BAILE)
402
00:21:30,040 --> 00:21:32,520
Lo siento.
Su mamá no respondía y ...
403
00:21:32,560 --> 00:21:33,840
¿Película? ¿Película?
404
00:21:33,880 --> 00:21:35,480
(Gemidos)
405
00:21:35,520 --> 00:21:37,720
¿Película? ¿Puedes oírme?
406
00:21:37,760 --> 00:21:38,760
¿Qué se llevó ella?
407
00:21:38,800 --> 00:21:41,040
Prosecco y algunos cigarros.
No es la gran cosa.
408
00:21:47,040 --> 00:21:49,080
NIÑA: Hola papi. Quieres soplar
409
00:21:57,560 --> 00:22:00,800
El dióxido de carbono en burbujas
solo empeora la resaca.
410
00:22:00,840 --> 00:22:04,160
Es mejor que te ciñas a
espíritu. O una botella de tinto.
411
00:22:06,640 --> 00:22:09,120
Me vas a dar el
¿Hablamos de "abrazos especiales" a continuación?
412
00:22:09,160 --> 00:22:12,960
¿Qué tipo de lubricante tiene menos
cantidad de productos químicos tóxicos en?
413
00:22:13,000 --> 00:22:14,920
Probablemente sea una conversación para
tener con mamá.
414
00:22:14,960 --> 00:22:19,280
O un sitio web verificado del NHS.
Esto no es gran cosa.
415
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
Te desmayaste.
416
00:22:20,360 --> 00:22:22,560
Estaba tomando una siesta de fiesta y
un vómito táctico
417
00:22:22,600 --> 00:22:25,480
Estás siendo imprudente y
desobediente. Y búsqueda de atención.
418
00:22:25,520 --> 00:22:27,520
Supongo que lo aprendí de ti entonces.
419
00:22:29,480 --> 00:22:31,120
De todos modos, todos mis compañeros beben.
420
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
Todos tus compañeros
Empecé a beber años atrás.
421
00:22:33,120 --> 00:22:34,400
Han construido tolerancia.
422
00:22:34,440 --> 00:22:37,200
Y no se trata solo de
emborrachamiento. ¿De qué se trata el boxeo?
423
00:22:37,240 --> 00:22:39,360
Es equivalente a autolesionarse
y tú eres hermosa.
424
00:22:39,400 --> 00:22:41,520
No puedo soportar mirar.
425
00:22:41,560 --> 00:22:43,360
¿Por eso te fuiste?
426
00:22:43,400 --> 00:22:44,800
Cifras.
427
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
Pensé que la quimioterapia era la
peor parte de la leucemia.
428
00:22:46,960 --> 00:22:48,840
Pero tus padres te tratan
como una muñeca de porcelana
429
00:22:48,880 --> 00:22:50,840
por el resto de
tu vida casi lo triunfa.
430
00:22:53,160 --> 00:22:54,280
(Gemidos)
431
00:22:54,320 --> 00:22:55,720
Padre,
432
00:22:55,760 --> 00:22:58,280
si vas a empezar a llorar
cada vez que hablo de cáncer
433
00:22:58,320 --> 00:23:00,360
nos vamos a quedar sin
temas significativos.
434
00:23:01,600 --> 00:23:03,600
Me voy a enojar.
435
00:23:03,640 --> 00:23:04,960
Voy a fumar marihuana.
436
00:23:05,000 --> 00:23:06,720
Voy a tomar E y
bailar toda la noche.
437
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
Voy a hacer todas esas cosas
porque ellos son lo que
438
00:23:08,760 --> 00:23:11,240
Estaba soñando con hacer
cuando estaba atrapado en el hospital
439
00:23:11,280 --> 00:23:13,880
tener que leer
Jacqueline follando con Wilson.
440
00:23:13,920 --> 00:23:15,240
(AMBOS CHUCKLE)
441
00:23:17,440 --> 00:23:18,720
(MÚSICA DIVERTIDA)
442
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
(LA MÚSICA SE VUELVE AGRIA)
443
00:23:38,680 --> 00:23:39,840
(LLAMAMOS A LA PUERTA)
444
00:23:39,880 --> 00:23:40,920
(LA PUERTA SE ABRE)
445
00:23:42,200 --> 00:23:44,280
Dijiste que llamarías cuando
estabas en camino.
446
00:23:45,680 --> 00:23:47,400
OK,
447
00:23:47,440 --> 00:23:50,120
vamos a salvar todos los
grandes palabras para mañana.
448
00:23:51,600 --> 00:23:53,520
Estoy oficialmente
tu peor resaca.
449
00:23:53,560 --> 00:23:55,160
Piso de arriba.
450
00:23:55,200 --> 00:23:56,240
Ducha.
451
00:23:57,400 --> 00:23:58,720
Traeré agua.
452
00:23:59,720 --> 00:24:02,880
Lo justo para Flick, ella lo había intentado
sonando pero no contestabas.
453
00:24:02,920 --> 00:24:05,400
(Suspiros) Bueno, lo siento
tenías que ser el indicado, Wolfe,
454
00:24:05,440 --> 00:24:07,480
pero gracias por estar ahí.
455
00:24:07,520 --> 00:24:09,160
La haré agradecida.
456
00:24:09,200 --> 00:24:12,760
Estoy cubierto de bilis y estrógeno.
Puedo...?
457
00:24:17,840 --> 00:24:19,200
(JUEGOS DE PIANO)
458
00:24:24,800 --> 00:24:26,440
(SE ACLARA LA GARGANTA
(REPRODUCCIÓN)
459
00:24:39,040 --> 00:24:40,240
Oh.
460
00:24:40,280 --> 00:24:41,720
Hola, Wolfe.
461
00:24:41,760 --> 00:24:43,280
Yo, er ...
462
00:24:43,320 --> 00:24:45,520
legado
de mi papá como sintonizador.
463
00:24:45,560 --> 00:24:48,680
Le prometí a Val, ya que es un
presente, la ayudaría a configurarlo.
464
00:24:48,720 --> 00:24:50,960
No muchos sintonizadores que conozco
puede jugar así.
465
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
(Risitas)
466
00:24:52,040 --> 00:24:54,520
Estuve ocho meses en el
Royal Northern College of Music.
467
00:24:54,560 --> 00:24:57,120
Te echaron con
talento como ese?
468
00:24:57,160 --> 00:24:59,400
Aunque solo sea por el esfuerzo,
compañero te robaron.
469
00:24:59,440 --> 00:25:03,080
¿Y puedo disculparme por favor?
por decirte que te vayas a la mierda?
470
00:25:03,120 --> 00:25:06,200
Me echaron por empezar un
agencia de autorización de derechos de autor
471
00:25:06,240 --> 00:25:07,400
en su tiempo y propiedad.
472
00:25:07,440 --> 00:25:09,480
Nunca fue masivo
473
00:25:09,520 --> 00:25:11,120
pero todavía está funcionando.
Mmm.
474
00:25:12,840 --> 00:25:14,880
¿Puedo ofrecerte una bebida?
475
00:25:14,920 --> 00:25:16,200
¿Solo uno pequeño?
476
00:25:18,320 --> 00:25:21,120
No es uno de los escondites de Val,
Lo traje conmigo.
477
00:25:21,160 --> 00:25:22,560
Tengo que trabajar.
478
00:25:25,000 --> 00:25:26,840
Gracias por traerla a casa.
479
00:25:26,880 --> 00:25:28,920
¿La pusiste en el
¿posicion de recuperacion?
480
00:25:28,960 --> 00:25:32,240
No, la colgué de los pies
viendo una lista de reproducción de la bomba de estómago.
481
00:25:32,280 --> 00:25:33,880
De hecho, Jeff,
482
00:25:35,240 --> 00:25:39,560
ahora que está a la altura,
No me importaría bautizarlo.
483
00:25:39,600 --> 00:25:41,360
No juegas.
484
00:25:41,400 --> 00:25:44,200
Tener tiempo lejos de Val me enseñó
tres cosas nuevas:
485
00:25:44,240 --> 00:25:47,640
Ruso, o lo que pensé
era ruso, mandarín,
486
00:25:47,680 --> 00:25:48,840
y teclados.
487
00:25:50,240 --> 00:25:51,440
Felicitaciones a usted.
488
00:25:58,280 --> 00:26:00,120
(JUEGA A TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR)
489
00:26:05,560 --> 00:26:07,320
(TRITURADORES DE VIDRIO)
Oh, woah, woah, woah -
490
00:26:07,360 --> 00:26:10,200
(Jadeos)
Joder, lo siento, lo siento, hombre.
491
00:26:10,240 --> 00:26:12,840
Bueno, está bien (tartamudeando)
492
00:26:12,880 --> 00:26:14,840
no es sangre!
493
00:26:14,880 --> 00:26:17,240
Y estoy muy lejos del
límite de conducción de todos modos.
494
00:26:19,720 --> 00:26:20,800
¡Wolfe!
495
00:26:23,000 --> 00:26:26,760
Tomaremos su teléfono
fuera de ella durante una semana.
496
00:26:26,800 --> 00:26:29,160
Algo grande,
pero probablemente no eso.
497
00:26:29,200 --> 00:26:30,680
Ella me haría subir la pared.
498
00:26:31,720 --> 00:26:35,000
Necesitas ver cuántos años tiene
a nuestras espaldas, Wolfe.
499
00:26:35,040 --> 00:26:37,840
Ella solo hizo un punto de hacer
me siento realmente solo,
500
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
que la hace sonar como de cincuenta,
501
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
pero no tuve agallas
para hacer esa broma.
502
00:26:42,880 --> 00:26:44,560
Estas helado.
503
00:26:44,600 --> 00:26:46,600
Sí, volveré.
No no no.
504
00:26:47,960 --> 00:26:49,840
¡aquí!
505
00:26:49,880 --> 00:26:53,920
Ya que ambos estamos de acuerdo en que ninguno
de nosotros quiere que ella se convierta en mí.
506
00:26:53,960 --> 00:26:55,760
Por el amor de Dios,
507
00:26:55,800 --> 00:26:58,480
estamos mirando la respuesta a la cara.
Me invitas a volver ...
508
00:26:58,520 --> 00:27:00,720
Wolfe, no lo somos ...
No, necesitas escuchar.
509
00:27:00,760 --> 00:27:02,400
No estamos haciendo esto.
510
00:27:09,120 --> 00:27:11,000
Necesito coger mis llaves.
511
00:27:11,040 --> 00:27:12,320
(MÚSICA DIVERTIDA)
512
00:27:17,040 --> 00:27:18,840
Si vuelvo a mudarme ...
513
00:27:18,880 --> 00:27:21,320
No, necesitas escuchar, ambos lo hacemos.
514
00:27:21,360 --> 00:27:24,200
Me mudo de nuevo, ella no tiene a donde
ir con la actitud
515
00:27:24,240 --> 00:27:26,320
porque la eclipsaré totalmente.
516
00:27:26,360 --> 00:27:28,320
¿Y si ella te eclipsa?
517
00:27:28,360 --> 00:27:30,640
y estoy atrapado entre
dos cabezales las bolas.
518
00:27:30,680 --> 00:27:32,840
Piense de nuevo, Wolfe. Mucho.
519
00:27:34,040 --> 00:27:35,080
Vete a casa.
520
00:27:35,120 --> 00:27:39,040
¿Alguna vez has visto a alguien encogerse tanto?
mucho cuando se quitan los zapatos?
521
00:27:39,080 --> 00:27:41,000
Quiero decir, tacones construidos.
522
00:27:41,040 --> 00:27:42,120
¿Seriamente?
523
00:27:46,480 --> 00:27:47,960
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
524
00:27:50,120 --> 00:27:52,960
(CANTA)
pequeña estrella ♪
525
00:28:02,480 --> 00:28:03,880
(MÚSICA DE TIEMPO)
526
00:28:13,880 --> 00:28:14,880
(LA PUERTA SE ABRE)
527
00:28:22,280 --> 00:28:23,720
(PITIDO)
528
00:28:33,360 --> 00:28:34,720
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
529
00:28:42,960 --> 00:28:44,480
¿No has cerrado el reloj?
530
00:28:44,520 --> 00:28:47,920
Solo estoy volviendo a probar
alguna metodología de salpicaduras.
531
00:28:47,960 --> 00:28:50,880
Si bien amamos los resultados,
son menos valiosos para la fatiga.
532
00:28:50,920 --> 00:28:52,040
(Risitas)
533
00:28:55,760 --> 00:28:57,200
(MÚSICA DIVERTIDA)
534
00:28:57,240 --> 00:28:58,640
Eso estuvo demasiado cerca.
535
00:28:58,680 --> 00:28:59,880
¡Tú me estás diciendo!
536
00:28:59,920 --> 00:29:01,000
¡Vamos!
537
00:29:11,880 --> 00:29:13,120
(SUSURRO)
538
00:29:17,240 --> 00:29:18,600
Tenemos que decírselo a Wolfe.
539
00:29:19,680 --> 00:29:21,960
¿En serio, Steve? ¿A costo mio?
540
00:29:22,960 --> 00:29:24,040
¿Tuyo?
541
00:29:26,720 --> 00:29:30,000
Mira, entiendo que tú y Dot y
Maggy tiene esto
542
00:29:30,040 --> 00:29:32,920
ambiente familiar codependiente
cocinando con Wolfe.
543
00:29:32,960 --> 00:29:34,800
Es lindo.
544
00:29:34,840 --> 00:29:36,880
Pero entré en
la espalda de ti, Steve.
545
00:29:37,800 --> 00:29:39,560
¿A qué nos hace parecer eso?
546
00:29:44,520 --> 00:29:45,680
(Ruidoso ruido)
547
00:29:48,960 --> 00:29:50,360
(CONTINÚA LA CLATTERING)
548
00:29:50,400 --> 00:29:51,880
(GRITOS INDISTINOS)
549
00:30:03,120 --> 00:30:05,160
HOMBRE: '¡Profesor Kinteh!'
550
00:30:05,200 --> 00:30:06,600
'¡Hay un incendio!'
551
00:30:10,520 --> 00:30:13,040
¿Por qué no se han disparado las alarmas?
¿No puedo oler nada?
552
00:30:13,080 --> 00:30:14,320
(MÚSICA DE TIEMPO)
553
00:30:16,200 --> 00:30:17,800
¿Por qué no respondes?
554
00:30:19,360 --> 00:30:21,000
Mis disculpas, Sr. Turner.
555
00:30:21,040 --> 00:30:24,280
Haz visto
¿Qué aspecto tiene ahora?
556
00:30:24,320 --> 00:30:25,360
No.
557
00:30:25,400 --> 00:30:27,560
Nosotros tampoco. No se les permitió.
558
00:30:28,800 --> 00:30:33,320
Porque destruiste mi evidencia.
559
00:30:33,360 --> 00:30:34,800
Bajaste allí
560
00:30:34,840 --> 00:30:36,160
y jodido con ese auto
561
00:30:36,200 --> 00:30:38,720
porque no pudiste resistirlo,
¿no es así?
562
00:30:38,760 --> 00:30:41,200
Si no te hubieras acercado
563
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
podría haber sido un jirón ...
564
00:30:45,680 --> 00:30:47,280
..de identificación.
565
00:30:49,520 --> 00:30:53,240
No, no, "no es realmente ella
ya, señor Turner, en realidad no ".
566
00:30:53,280 --> 00:30:54,560
José.
567
00:30:56,080 --> 00:31:00,160
Supongo que no te habrías convertido
aquí arriba hoy sin un arma, ¿eh?
568
00:31:03,120 --> 00:31:05,640
Guarda tu fuerza. Deja que te ayude.
569
00:31:17,560 --> 00:31:19,000
(TRITURADORES DE CUCHILLOS EN EL SUELO)
570
00:31:20,400 --> 00:31:21,520
Yo, er,
571
00:31:22,600 --> 00:31:24,800
poner el teléfono en su boca,
572
00:31:24,840 --> 00:31:26,680
para una cuenta de 120.
573
00:31:27,720 --> 00:31:29,800
(MÚSICA EMOCIONAL)
574
00:31:29,840 --> 00:31:31,680
No hubo respiración, Joseph.
575
00:31:32,600 --> 00:31:33,800
(Jadeos, gemidos)
576
00:31:46,120 --> 00:31:49,560
Ella sufrió catastrófica
Lesiones por impacto.
577
00:31:56,520 --> 00:31:59,360
Después de dieciocho meses, todo
acaba de empezar a ir bien.
578
00:32:01,240 --> 00:32:02,440
Mejor.
579
00:32:05,400 --> 00:32:08,280
¿Cuál fue la turbulencia antes de eso?
580
00:32:09,360 --> 00:32:11,120
Cayó por un agujero.
581
00:32:11,160 --> 00:32:13,000
Ella estaba siendo tratada por
depresión.
582
00:32:14,120 --> 00:32:17,000
No me avergüenzo de volverme privado.
583
00:32:17,040 --> 00:32:19,440
No teníamos ningún otro lugar a donde acudir.
584
00:32:19,480 --> 00:32:22,720
Y no fuimos nosotros forzándola
en tabletas y mierda.
585
00:32:22,760 --> 00:32:24,320
Quería ayuda para entonces.
586
00:32:27,040 --> 00:32:29,160
Finalmente,
eventualmente, comenzó a funcionar.
587
00:32:31,600 --> 00:32:33,320
Sus luces se volvieron a encender.
588
00:32:35,440 --> 00:32:36,640
José,
589
00:32:36,680 --> 00:32:40,840
si Olivia estaba tomando antidepresivos
en los últimos tres meses,
590
00:32:42,680 --> 00:32:44,080
nos habríamos enterado.
591
00:32:45,760 --> 00:32:46,960
Lo habríamos sabido.
592
00:32:48,680 --> 00:32:51,960
Su sangre estaba limpia de
medicamentos recetados.
593
00:32:52,000 --> 00:32:53,520
Lo siento mucho.
594
00:32:58,800 --> 00:32:59,880
(Sollozos)
595
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
De sus medicamentos
fuera de sus cabezas, ¿verdad?
596
00:33:18,600 --> 00:33:19,920
¿Estás bien?
No.
597
00:33:22,880 --> 00:33:26,320
¿Y si hubieran querido
sal de ese puente.
598
00:33:26,360 --> 00:33:28,920
Olivia dejó de llevarla
antidepresivos
599
00:33:28,960 --> 00:33:31,840
y no podemos vincular a Mackenzie
al coche, no por una pizca.
600
00:33:31,880 --> 00:33:34,920
Pero Ella, con su experiencia
trabajando en el garaje de su hermana,
601
00:33:34,960 --> 00:33:37,640
ella hubiera sabido exactamente
cómo meterse con las líneas de ruptura.
602
00:33:37,680 --> 00:33:39,640
Cuánto tiempo has estado
pensando así?
603
00:33:45,640 --> 00:33:47,400
Olivia y Ella hicieron un video.
604
00:33:48,480 --> 00:33:50,840
Espera, mira primero el siguiente.
605
00:33:51,800 --> 00:33:53,520
ELLA: (LLORANDO) 'Cassie,
606
00:33:53,560 --> 00:33:55,200
sigo siendo yo.
607
00:33:56,640 --> 00:33:58,760
Liv está muerta.
608
00:33:58,800 --> 00:34:00,320
'¡Ella esta muerta!'
609
00:34:03,280 --> 00:34:05,680
'Estoy realmente asustado por
estar aquí.'
610
00:34:11,520 --> 00:34:12,520
Cassie, yo ...
611
00:34:14,520 --> 00:34:16,760
¡No quiero estar aquí! '
612
00:34:18,280 --> 00:34:20,440
Haz que Betsy me encuentre en
el hospital.
613
00:34:49,320 --> 00:34:52,000
Espero que estés disfrutando de la vista
por las razones correctas?
614
00:34:52,920 --> 00:34:56,160
Realmente me encantaría si solo
retrocede un poco, Ella.
615
00:35:01,800 --> 00:35:02,920
está bien.
616
00:35:04,080 --> 00:35:05,480
(RESPIRA PROFUNDAMENTE) ¡Aquí va!
617
00:35:07,680 --> 00:35:08,840
Manténgase más allá de eso.
618
00:35:18,040 --> 00:35:19,840
(RESPIRACIÓN FUERTE)
619
00:35:21,480 --> 00:35:24,360
Pasé mucho tiempo en este techo.
(Risitas)
620
00:35:24,400 --> 00:35:26,520
Nunca dejes a mi hija esto
aunque cerca del borde.
621
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
¿Quién era el paciente?
622
00:35:30,320 --> 00:35:31,800
Ella estaba.
623
00:35:31,840 --> 00:35:33,600
Película.
624
00:35:33,640 --> 00:35:35,040
Por un largo, largo tiempo.
625
00:35:36,040 --> 00:35:37,880
Con leucemia.
626
00:35:37,920 --> 00:35:39,160
¿Lo que le ocurrió a ella?
627
00:35:39,200 --> 00:35:41,880
Ahora tiene quince años, gracias a Dios.
628
00:35:45,560 --> 00:35:46,680
(RONCOS)
629
00:35:50,840 --> 00:35:53,200
Tuve un episodio psicótico.
630
00:35:53,240 --> 00:35:54,720
Fue doolally.
631
00:35:55,880 --> 00:36:00,200
Pasé seis meses en una sala de encierro,
algunos períodos más de tres meses.
632
00:36:01,720 --> 00:36:03,240
¿Pensaste en el suicidio?
633
00:36:03,280 --> 00:36:04,800
(Riéndose) Oh, sí.
634
00:36:06,160 --> 00:36:09,920
Una vez, todos dijeron: "Obtén
él fuera del maldito tema,
635
00:36:09,960 --> 00:36:12,800
llevarlo al cambio climático,
microbios,
636
00:36:12,840 --> 00:36:13,920
¡A quién le importa!"
637
00:36:13,960 --> 00:36:15,920
(LLAMANDO A LA VENTANA
638
00:36:15,960 --> 00:36:18,480
No, no, vete a la mierda.
639
00:36:18,520 --> 00:36:20,320
No me estás seccionando.
640
00:36:20,360 --> 00:36:22,720
¡Espera espera espera!
¡No tenemos ninguna intención!
641
00:36:22,760 --> 00:36:25,680
Esto es solo una broma
y anécdotas, amigos.
642
00:36:26,640 --> 00:36:29,160
Danos un minuto para llegar al
punchlines, por favor?
643
00:36:33,080 --> 00:36:34,320
(Gruñidos)
644
00:36:37,920 --> 00:36:39,760
(RESPIRA PROFUNDAMENTE Y TAMBIÉN)
645
00:36:39,800 --> 00:36:40,960
(MÚSICA DE TIEMPO SUAVE)
646
00:36:41,920 --> 00:36:43,200
¿Cómo um ...
647
00:36:44,480 --> 00:36:47,720
.. cuanto tiempo lleváis tú y Liv
estado pensando en el suicidio?
648
00:36:49,400 --> 00:36:50,640
Un rato.
649
00:36:50,680 --> 00:36:53,200
Solo decidí pasar por
con eso ayer?
650
00:36:53,240 --> 00:36:54,480
Porque...?
651
00:36:56,920 --> 00:36:58,200
¿Por Mackenzie?
652
00:36:58,240 --> 00:37:00,680
Liv quería decirle a Mackenzie pero,
653
00:37:00,720 --> 00:37:02,280
ella no lo conseguiría.
654
00:37:03,840 --> 00:37:05,280
Ella diría que yo era la mala influencia.
655
00:37:05,320 --> 00:37:07,160
Aunque fue idea de Liv.
656
00:37:09,480 --> 00:37:11,280
Ella fue quien me dijo
para cortar los frenos.
657
00:37:12,280 --> 00:37:13,760
Y lo que Liv quería
658
00:37:13,800 --> 00:37:15,960
¿Eso fue importante para ti?
659
00:37:16,000 --> 00:37:18,520
La soledad que sentí
660
00:37:18,560 --> 00:37:20,200
antes de conocerla ...
661
00:37:23,520 --> 00:37:26,000
.. Nunca tuve que explicar un
una sola cosa para ella.
662
00:37:27,240 --> 00:37:30,160
Pero el suicidio no fue
una de tus palabras en ese entonces?
663
00:37:32,280 --> 00:37:33,480
Confía en mí,
664
00:37:34,520 --> 00:37:36,560
tampoco te pertenece ahora.
665
00:37:37,960 --> 00:37:39,640
Leí tu postal.
666
00:37:41,200 --> 00:37:44,120
"Ya sea que creas que puedes, o
crees que no puedes, tienes razón ".
667
00:37:44,160 --> 00:37:46,280
¿Sabes de quién es esa cita?
668
00:37:46,320 --> 00:37:49,760
General Patton, segunda guerra mundial.
669
00:37:49,800 --> 00:37:52,160
Convirtió el miedo en determinación.
670
00:37:52,200 --> 00:37:54,000
Salvó muchas vidas.
671
00:37:56,680 --> 00:37:59,400
En realidad, fue Henry Ford.
672
00:38:00,920 --> 00:38:01,920
¿Lo que realmente?
673
00:38:01,960 --> 00:38:03,440
(RISA)
674
00:38:04,640 --> 00:38:07,000
Lo he repetido en
¡alrededor de una docena de conferencias!
675
00:38:09,320 --> 00:38:11,080
Sin embargo,
676
00:38:11,120 --> 00:38:12,560
es el mismo sentimiento.
677
00:38:15,800 --> 00:38:17,440
Olivia,
678
00:38:17,480 --> 00:38:19,760
dejó de tomar
su medicación de repente,
679
00:38:19,800 --> 00:38:22,240
que puede ser una vía rápida
a pensamientos suicidas.
680
00:38:23,160 --> 00:38:25,040
Solo porque ella te llevó allí
681
00:38:25,080 --> 00:38:27,000
no significa que sea donde perteneces.
682
00:38:28,800 --> 00:38:31,360
Leche siendo adolescente.
683
00:38:31,400 --> 00:38:33,480
Obtenga acceso al tratamiento.
684
00:38:33,520 --> 00:38:35,080
Puedo recomendar lo mejor.
685
00:38:57,360 --> 00:38:59,040
Flick está cabreado conmigo.
686
00:38:59,080 --> 00:39:00,280
Valerie también.
687
00:39:02,000 --> 00:39:03,560
Por eso he estado un poco ...
688
00:39:05,360 --> 00:39:08,080
No culpes a tu propio comportamiento
a nadie más que a ti mismo.
689
00:39:10,000 --> 00:39:12,120
Gracias Betsy, soy,
690
00:39:12,160 --> 00:39:13,920
haciendo mi mejor esfuerzo.
691
00:39:13,960 --> 00:39:15,000
¡No!
692
00:39:16,320 --> 00:39:18,960
En realidad no escuchaste
esa frase, ¿verdad?
693
00:39:22,160 --> 00:39:23,920
Estoy buscando una charla de ánimo aquí.
694
00:39:26,880 --> 00:39:28,080
Quieres una distraccion
695
00:39:28,120 --> 00:39:30,560
de dar vueltas con la cola
entre tus piernas
696
00:39:30,600 --> 00:39:34,080
y disculparse por lo que sea
cosa idiota que has hecho
697
00:39:34,120 --> 00:39:35,280
o dicho ahora.
698
00:39:37,360 --> 00:39:39,040
(Suspiros)
699
00:39:39,080 --> 00:39:40,320
Yo solo,
700
00:39:40,360 --> 00:39:42,160
los extraño mucho.
701
00:39:44,360 --> 00:39:46,000
(Suspiros)
702
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
Sé.
703
00:39:51,520 --> 00:39:52,840
Pero no van a ninguna parte.
704
00:39:53,960 --> 00:39:56,040
A menos que sigas alejándolos.
705
00:40:05,320 --> 00:40:07,080
¡A la mierda el cáncer! ¡Y divorcio!
706
00:40:07,120 --> 00:40:10,520
Y tener una hija que (Gruñidos)
es más inteligente que tú.
707
00:40:10,560 --> 00:40:12,000
(AMBOS RIENDO)
708
00:40:13,360 --> 00:40:16,520
(GRITANDO) A la mierda mi loco,
dominante, complicado,
709
00:40:16,560 --> 00:40:19,640
comprensivos, perdonadores, padres!
710
00:40:19,680 --> 00:40:21,000
(AMBOS ALEGRIA)
711
00:40:22,600 --> 00:40:23,760
(Riéndose)
712
00:40:24,640 --> 00:40:25,960
Um,
713
00:40:26,000 --> 00:40:28,040
Voy a delegar a
Maggy un poco más.
714
00:40:28,080 --> 00:40:29,640
Para que podamos tener más
Tiempo papá-hija.
715
00:40:29,680 --> 00:40:31,680
No lo llames porque suena espeluznante.
716
00:40:33,240 --> 00:40:35,560
Y voy a ser
menos molesto para mamá.
717
00:40:35,600 --> 00:40:37,760
Aunque en secreto le gusta.
718
00:40:37,800 --> 00:40:39,160
Ella no lo hace.
719
00:40:40,840 --> 00:40:44,240
Lamento que me haya enfermado
tú y mamá dejaron de trabajar.
720
00:40:44,280 --> 00:40:46,040
(SUSPIRO) No es tu culpa.
721
00:40:47,480 --> 00:40:50,000
Puedes hablar conmigo. ¿OK?
Acerca de todo.
722
00:40:50,040 --> 00:40:53,120
Chicos, alcohol, drogas
723
00:40:53,160 --> 00:40:55,920
dismorfia corporal, Cardi B ...
(Risitas)
724
00:40:55,960 --> 00:40:57,480
y te lo prometo
725
00:40:57,520 --> 00:40:58,840
No juzgaré, escucharé.
726
00:40:58,880 --> 00:41:01,280
Nunca quiero que te sientas como tu
tienes que mentirme Flick.
727
00:41:02,800 --> 00:41:05,320
Esto es asqueroso. Estás todo sudoroso.
728
00:41:06,960 --> 00:41:08,880
Debo saltar, mamá me está recogiendo.
729
00:41:10,160 --> 00:41:11,720
¿Ves a JJ esta noche?
730
00:41:11,760 --> 00:41:13,880
Está jugando al cinco por lado.
731
00:41:13,920 --> 00:41:15,120
¿Tiene tantos amigos?
732
00:41:15,160 --> 00:41:17,440
Papá, por mi bien
no arruines esto para mamá.
733
00:41:17,480 --> 00:41:20,000
Cuando a ella le gusta y él hace
su risa, ella no es lo contrario.
734
00:41:20,040 --> 00:41:22,080
Lo que me ayuda en serio.
735
00:41:22,120 --> 00:41:23,640
Lo entiendes?
736
00:41:23,680 --> 00:41:25,200
Gracias por el punchball.
737
00:41:25,240 --> 00:41:27,360
Eso fue tan instintivo de tu parte.
738
00:41:27,400 --> 00:41:28,920
(RONCOS)
(Risitas)
739
00:41:48,240 --> 00:41:50,520
MUJER: OK, lengua arriba para mí. ¡Próximo!
740
00:42:12,200 --> 00:42:13,600
¿Qué ha cambiado?
741
00:42:14,760 --> 00:42:17,040
¡Estás preciosa!
742
00:42:17,080 --> 00:42:18,400
Tú también.
743
00:42:18,440 --> 00:42:19,960
(Risitas)
744
00:42:21,160 --> 00:42:23,920
Ha pasado un tiempo desde
mentiste Dominique.
745
00:42:25,280 --> 00:42:27,200
¡Perdón!
(AMBOS RISAS)
746
00:42:30,360 --> 00:42:32,160
Tengo un nuevo trabajo.
747
00:42:32,200 --> 00:42:33,680
me ha mantenido bastante ocupado.
748
00:42:34,680 --> 00:42:36,600
Ya sabes, en el laboratorio de Manchester.
749
00:42:36,640 --> 00:42:38,200
(Suspiros)
750
00:42:38,240 --> 00:42:40,840
En realidad, este trabajo ...
No sé por qué volverías.
751
00:42:40,880 --> 00:42:42,760
Ya sabes, despues
Sí.
752
00:42:47,200 --> 00:42:49,360
Estaba pensando en
visitando el piso.
753
00:42:49,400 --> 00:42:50,480
No hagas eso.
754
00:42:52,080 --> 00:42:54,760
Necesito ir a presentar mis respetos.
755
00:42:58,200 --> 00:42:59,800
No lo traerá de regreso.
756
00:43:04,800 --> 00:43:07,320
No quise molestarte, mamá.
757
00:43:07,360 --> 00:43:08,440
(Suspiros)
758
00:43:11,480 --> 00:43:13,600
(INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE)
759
00:43:13,640 --> 00:43:16,880
Prométeme que no lo serás
confiando en el pasado,
760
00:43:16,920 --> 00:43:18,600
porque no hay nada que tener.
761
00:43:21,240 --> 00:43:23,280
(GRITOS INDISTINOS, ANIMACIONES)
762
00:43:29,360 --> 00:43:31,120
(MÚSICA DE TIEMPO)
763
00:44:03,360 --> 00:44:05,800
Vamos a ponerte en alguna parte
agradable y cálido, ¿eh?
764
00:44:18,800 --> 00:44:20,720
Centellea centellea.
765
00:44:27,360 --> 00:44:29,480
AccessibleCustomerService@sky.uk
57538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
