Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,480 --> 00:00:17,520
-Stop it!
-Take what you want guys!
2
00:00:17,640 --> 00:00:20,120
-What's going on here?
-You don't want to pay!
3
00:00:20,240 --> 00:00:23,840
-He's lying!
-Okay, get out of here guys.
4
00:00:23,960 --> 00:00:28,640
-Why should we go?
-Out now.
5
00:00:28,760 --> 00:00:32,160
-What are you doing here?
-Full a lot.
6
00:00:32,280 --> 00:00:35,240
Then do it outside.
7
00:00:35,360 --> 00:00:38,840
-Do not touch me.
- Do what I say. Get out.
8
00:00:38,960 --> 00:00:41,520
-Do not touch me.
-Out now!
9
00:00:41,640 --> 00:00:45,360
What shoud that?
Son of a bitch!
10
00:00:45,480 --> 00:00:49,720
What's that about?
Don't you get it ?!
11
00:00:49,840 --> 00:00:51,710
Only two of you can get me out of here!
12
00:00:51,810 --> 00:00:55,280
And I can still stay here
if I want!
13
00:00:58,640 --> 00:01:03,200
-Stop bugging him.
-Why should I listen to you?
14
00:01:03,320 --> 00:01:07,040
-What do you want to do?
-Go away.
15
00:01:08,000 --> 00:01:11,560
-Do you know what I think?
-That I want to fuck you?
16
00:01:11,680 --> 00:01:16,760
I think you dream of something other
than stressing out in the kiosk on the corner.
17
00:01:16,880 --> 00:01:20,400
- Get out of here before I get mad!
-Who do you think You Are?
18
00:01:20,520 --> 00:01:23,360
That does not matter.
19
00:01:24,640 --> 00:01:30,280
-Let me go!
-I'm so sick of people like you! Got it?!
20
00:01:30,400 --> 00:01:32,920
Let go of me dude
21
00:01:33,040 --> 00:01:37,240
Let me go!
Son of a bitch.
22
00:01:38,680 --> 00:01:43,160
Do you have it?
-Age you will be fired!
23
00:02:36,000 --> 00:02:41,400
THE THIN BLUE LINE
24
00:02:50,960 --> 00:02:55,120
-Hello.
-Hello! You have to be Sara.
25
00:02:55,240 --> 00:03:00,280
Welcome! -This is Sara.
Our new soprano.
26
00:03:30,800 --> 00:03:34,880
Oh, you're sitting in Biff's place.
27
00:03:35,000 --> 00:03:38,480
"Biffen" ...
Stop it, Mange.
28
00:03:38,600 --> 00:03:42,760
-Biffening is totally dangerous ...
-very dangerous, but ...
29
00:03:42,880 --> 00:03:47,840
There he comes. -Hello, Biffen!
Do you want a banana
30
00:03:48,960 --> 00:03:54,040
Be nice, Magnus.
-Okay, let's go!
31
00:03:56,280 --> 00:04:00,120
Several
elderly robberies have been reported.
32
00:04:00,240 --> 00:04:05,840
Show yourselves more at ATMs.
Then we still have ... Oh, exactly!
33
00:04:05,960 --> 00:04:10,290
On Friday
the controversial graffiti wall
34
00:04:10,390 --> 00:04:13,520
- Inaugurated by the chairman of the
district committee.
35
00:04:13,640 --> 00:04:16,120
She hopes - I quote -
"that the wall will
36
00:04:16,240 --> 00:04:21,160
-which would otherwise not be heard,
gives an opportunity to express oneself ".
37
00:04:21,280 --> 00:04:25,400
Did she really say that? This will
ich mal align the local residents.
38
00:04:25,520 --> 00:04:31,680
A graffiti wall isn't high
on the wish list, but it can be good.
39
00:04:32,520 --> 00:04:35,410
There is a training course
at the MP5.
40
00:04:35,510 --> 00:04:38,600
Anyone interested ... As
fast as a cobra, Magnus.
41
00:04:38,720 --> 00:04:42,640
-I also.
-Good, Dani. You are sure to be there.
42
00:04:42,760 --> 00:04:48,000
That was basically all.
Are you all well?
43
00:04:48,120 --> 00:04:51,600
Magnus, you look tired.
Was it late yesterday?
44
00:04:51,720 --> 00:04:55,840
No. Physically I've
never felt better.
45
00:04:55,960 --> 00:04:58,840
-Oh?
-Yes, I'm at my best.
46
00:04:59,440 --> 00:05:06,720
Mentally it looks a bit gloomy,
but otherwise it's fine. Thanks for asking.
47
00:05:06,840 --> 00:05:11,200
Great. And our newcomer?
Sara? How do you feel?
48
00:05:11,320 --> 00:05:16,280
I am happy to be able to help.
I've always wanted that.
49
00:05:16,400 --> 00:05:21,160
-I feel great.
-Sure, you drive with Malmö's best.
50
00:05:21,280 --> 00:05:24,720
Oh? So I'm
not going with Magnus anymore?
51
00:05:27,480 --> 00:05:30,880
I like you.
Do we want to be friends?
52
00:05:31,000 --> 00:05:35,440
Unfortunately, you have to
drive the monster for a while , Sara.
53
00:05:35,560 --> 00:05:40,760
The vehicle distribution is on the wall.
Do not be afraid, but take care.
54
00:05:44,240 --> 00:05:48,200
And how are you?
Have you increased?
55
00:05:48,320 --> 00:05:54,280
-I rode my bike for an hour yesterday.
-And you ate cake?
56
00:05:56,080 --> 00:06:01,000
-There's a fire, so I can't get in.
-6-0, this is 65-1220. Come.
57
00:06:01,120 --> 00:06:03,320
6-0 listens. Come.
58
00:06:03,440 --> 00:06:07,440
According to the head of operations
, the fire has been extinguished.
59
00:06:07,560 --> 00:06:10,920
Two people were found in the apartment
and are just coming out.
60
00:06:11,040 --> 00:06:16,240
-Why can't I go over there?
-Let the ambulance work in peace.
61
00:06:16,360 --> 00:06:19,960
1220, you're in charge of operations.
62
00:06:22,720 --> 00:06:27,040
-Hello. Is she okay?
-Yes, it looks like it.
63
00:06:27,160 --> 00:06:32,080
Do you know if your parents are still
upstairs in the apartment? No?
64
00:06:33,880 --> 00:06:35,960
-Sara?
-I?
65
00:06:36,960 --> 00:06:40,480
-The children's sister is here.
-Hello. My name is Sara.
66
00:06:41,680 --> 00:06:44,760
-What is your name?
-Melanie.
67
00:06:46,040 --> 00:06:51,880
It looks scary, but they need
oxygen and they're going to the hospital.
68
00:06:52,480 --> 00:06:56,720
We are looking for your parents.
Do you know where they are
69
00:06:56,840 --> 00:07:00,840
I have an exam in two weeks!
I have to get my things.
70
00:07:00,960 --> 00:07:05,920
No, go back now.
Get back before I get mad!
71
00:07:07,840 --> 00:07:09,800
Bloody hell!
72
00:07:09,920 --> 00:07:15,840
Five murders, three rapes, and the
police won't let me into my apartment.
73
00:07:15,960 --> 00:07:19,240
Let the police do their job!
74
00:07:21,920 --> 00:07:26,680
Can we please use a friendlier
tone? #Empathy
75
00:07:42,960 --> 00:07:45,880
And how is school going?
76
00:07:49,240 --> 00:07:51,000
I hated middle school.
77
00:07:51,400 --> 00:07:55,160
But maybe the one
in Malmö is better than in Umeå.
78
00:07:56,280 --> 00:08:01,760
I don't know the city yet.
I can hardly find my way home.
79
00:08:02,320 --> 00:08:05,600
I live behind the old
water tower near Södervärn.
80
00:08:05,720 --> 00:08:08,320
Beim Penis?
81
00:08:08,440 --> 00:08:11,960
This is what the water tower is called.
For real.
82
00:08:12,080 --> 00:08:16,960
Okay, then I guess I'll live
behind the penis.
83
00:08:27,960 --> 00:08:31,280
You know you
can talk to those in school?
84
00:08:35,720 --> 00:08:39,280
Or with us. You can
also talk to us at any time.
85
00:08:39,400 --> 00:08:42,720
My name is Sara.
And the guy outside is called Magnus.
86
00:08:44,400 --> 00:08:46,760
Hello Melanie.
87
00:08:55,880 --> 00:09:02,280
If you take care of every drug kid,
you won't last long in the job.
88
00:09:02,400 --> 00:09:07,120
- She wasn't drugged.
-No not now.
89
00:09:07,240 --> 00:09:10,400
One should
n't prejudice people .
90
00:09:10,520 --> 00:09:15,720
Secure. You're right. I have
no idea what I'm talking about.
91
00:09:31,320 --> 00:09:35,600
-Hello there.
-I'll take it.
92
00:09:37,240 --> 00:09:41,530
You have not changed.
Be nice, Jesse.
93
00:09:41,630 --> 00:09:43,920
I paid 14 crowns for it.
94
00:09:44,040 --> 00:09:48,960
You know that one is not
allowed to drink here . Do you want the deposit
95
00:09:49,080 --> 00:09:53,440
-Sure, bring it on.
-I'm finally paying your salary.
96
00:09:53,560 --> 00:09:57,200
Irene, you have
n't paid taxes in years.
97
00:09:57,320 --> 00:10:01,200
Whenever I
buy a schnapps bottle,
98
00:10:01,320 --> 00:10:05,170
- 100 kroner go
directly to the state treasury.
99
00:10:05,270 --> 00:10:07,520
And that's what your salary is paid for.
100
00:10:07,640 --> 00:10:13,280
So you always get
50 crowns from me when I shop , and so does Leah.
101
00:10:13,400 --> 00:10:16,480
You're right, Irene.
Got it.
102
00:10:16,600 --> 00:10:23,080
6-0 to 1300: Drive to the refugee home
in Jägersro. A boy has disappeared.
103
00:10:23,200 --> 00:10:28,440
S-A-L-M-A-N A-T-T-A-I.
Salman Attai.
104
00:10:28,560 --> 00:10:32,360
So?
And how old is he?
105
00:10:32,480 --> 00:10:38,160
He's 16. These youngsters
are so terribly at risk.
106
00:10:40,600 --> 00:10:47,680
Here. He's got a huge scar up there.
This is a good distinguishing feature.
107
00:10:47,800 --> 00:10:51,960
-How long has he been gone?
-Since Monday.
108
00:10:52,080 --> 00:10:57,400
Hello! Did you
see Salman after Monday?
109
00:11:02,720 --> 00:11:06,640
You have
n't seen him since Monday ? OK.
110
00:11:06,760 --> 00:11:10,560
-Would he like to go somewhere?
-Not that I know.
111
00:11:10,680 --> 00:11:15,040
This is the fourth boy who went missing
in a few weeks.
112
00:11:15,160 --> 00:11:19,360
Do you also do something?
Or does the case end up on a pile?
113
00:11:19,480 --> 00:11:21,520
What kind of pile?
114
00:11:21,640 --> 00:11:27,000
We treat all cases equally.
There is no stack.
115
00:11:27,120 --> 00:11:30,270
Such cases are
not a priority.
116
00:11:30,370 --> 00:11:33,520
So many have disappeared,
but nothing happens.
117
00:11:33,640 --> 00:11:37,240
Should we know anything else?
Something important?
118
00:11:37,360 --> 00:11:44,120
-Yes, he doesn't like the police.
-That's good to know.
119
00:11:45,040 --> 00:11:49,760
General manhunt for people who
ran away from Roslins väg 7.
120
00:11:49,880 --> 00:11:54,920
According to witness statements, they are wearing
black hoodies. End.
121
00:11:56,000 --> 00:12:01,480
- So you're from Norrland?
-Yes. From Ume, to be more precise.
122
00:12:01,600 --> 00:12:04,800
"Ume"?
Sagt man das so?
123
00:12:04,920 --> 00:12:09,080
-Ja.
-"Ume" … Ja, ja.
124
00:12:10,800 --> 00:12:13,240
Look, those guys over there.
125
00:12:22,320 --> 00:12:24,760
Stands still.
Guys, stop.
126
00:12:24,880 --> 00:12:28,360
How come?
What did we do?
127
00:12:28,480 --> 00:12:31,920
-Do you stop, please?
-What did we do?
128
00:12:32,040 --> 00:12:36,720
Do not you understand me?
You should stop!
129
00:12:38,160 --> 00:12:42,680
Stop!
Lie down on your stomach!
130
00:12:42,800 --> 00:12:45,720
Show me your hands!
131
00:12:45,840 --> 00:12:50,840
-Everything OK?
-What have I done?
132
00:12:52,840 --> 00:12:57,880
On Wall.
Spread your legs.
133
00:12:58,000 --> 00:13:00,920
Do you have a sharp object with you?
In the bag?
134
00:13:01,040 --> 00:13:04,480
-My mobile phone.
-No gun?
135
00:13:04,600 --> 00:13:09,280
-Why did you run away then?
-I didn't do anything.
136
00:13:09,400 --> 00:13:14,920
Here 65-1220. We have two perpetrators who
fit the description.
137
00:13:15,040 --> 00:13:17,520
Need reinforcement.
138
00:13:17,640 --> 00:13:24,160
6-0 to 65-1220: Two
people have already been arrested with the stolen property.
139
00:13:28,160 --> 00:13:31,640
-Understood.
-What have I done?
140
00:13:32,560 --> 00:13:37,320
-You can go.
-But what did I do?
141
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Sorry guys.
We were wrong.
142
00:13:42,120 --> 00:13:44,920
-No problem.
-Take care.
143
00:13:45,920 --> 00:13:47,690
What's up guys
144
00:13:47,790 --> 00:13:51,160
No idea.
They bullied us.
145
00:13:51,280 --> 00:13:53,560
As always.
Malmo!
146
00:13:59,400 --> 00:14:01,280
That didn't go so well.
147
00:14:01,400 --> 00:14:05,480
They must have
eaten something else.
148
00:14:06,600 --> 00:14:09,280
You will soon get that.
149
00:14:14,040 --> 00:14:17,120
-How's it going?
-Good.
150
00:14:19,880 --> 00:14:23,720
- Let me know if you need help.
-I said it was going well.
151
00:14:27,160 --> 00:14:30,760
-There are no dumb questions.
-No …
152
00:14:33,960 --> 00:14:36,320
Because ...
okay!
153
00:14:44,640 --> 00:14:47,240
You made a mistake ...
154
00:14:53,720 --> 00:14:56,640
-Hello mum.
-Hi Sara.
155
00:14:56,760 --> 00:14:59,900
I'm at the work.
Can I call you back?
156
00:15:00,000 --> 00:15:01,340
I wanted to tell you …
157
00:15:01,460 --> 00:15:05,520
Mummy. I'm at the work.
158
00:15:05,640 --> 00:15:10,560
Nice. I wanted to go to the grave, but
I couldn't.
159
00:15:10,680 --> 00:15:12,640
Yes but …
160
00:15:13,480 --> 00:15:17,040
-Where is dad?
-He has a migraine.
161
00:15:18,520 --> 00:15:22,920
We can visit the grave
next time I'm home.
162
00:15:23,040 --> 00:15:26,800
-And when is that?
-I don't know, mom.
163
00:15:28,440 --> 00:15:31,520
She would have turned 21 today.
164
00:15:32,680 --> 00:15:35,960
-I know.
-Excuse me. You have to work.
165
00:15:36,080 --> 00:15:40,120
-I love you my darling.
-I love you too.
166
00:15:40,240 --> 00:15:42,520
- bye.
- bye.
167
00:16:01,800 --> 00:16:05,320
Dear God, help me
get through this.
168
00:16:13,560 --> 00:16:16,560
Now help me!
169
00:16:16,680 --> 00:16:20,320
Sara!
We have to go!
170
00:16:20,440 --> 00:16:24,200
-I'm coming.
-Now! Come on!
171
00:16:25,320 --> 00:16:29,160
A five year old girl
has disappeared in Kungsparken.
172
00:16:30,360 --> 00:16:32,400
-Everything OK?
-Secure.
173
00:16:32,520 --> 00:16:38,040
A tip: never mix private with
work. That just makes it harder.
174
00:16:39,640 --> 00:16:44,280
-How long has she been gone?
-Half an hour. The mother called.
175
00:16:44,400 --> 00:16:49,920
She wanted to go to the
loo with her little sister . When she came back she was gone.
176
00:16:50,040 --> 00:16:56,240
And when I got out she was gone.
I decided to look for her myself.
177
00:16:56,880 --> 00:16:59,160
We looked everywhere.
178
00:16:59,280 --> 00:17:04,160
-How long have you been away?
-I do not know. Five minutes?
179
00:17:04,280 --> 00:17:09,840
-Belle is five? Can she speak well?
-We looked everywhere!
180
00:17:09,960 --> 00:17:13,960
She is in hiding
and the police will find her.
181
00:17:14,080 --> 00:17:19,720
It is true? You can find children who
have disappeared, right? Almost always!
182
00:17:19,840 --> 00:17:23,240
-You will find it!
-Yes, we will find her.
183
00:17:23,360 --> 00:17:26,520
Yes, you will find it!
184
00:17:26,960 --> 00:17:29,360
OK.
Sara, we're going for a lap.
185
00:17:56,720 --> 00:18:01,920
Look at that! I've lived
in this country for 50 years.
186
00:18:02,200 --> 00:18:06,080
-It's getting worse every day.
-I understand.
187
00:18:06,200 --> 00:18:08,880
I do it myself.
188
00:18:12,080 --> 00:18:15,280
The commune says:
189
00:18:16,520 --> 00:18:20,280
"We're putting up a graffiti wall!"
190
00:18:20,400 --> 00:18:25,760
"Everyone should have fun!"
"Thank you! A graffiti wall!"
191
00:18:27,320 --> 00:18:30,080
What should I do with another
graffiti wall?
192
00:18:30,200 --> 00:18:34,840
What is the woman next door doing
with a graffiti wall?
193
00:18:38,360 --> 00:18:44,400
And you cops are useless.
You are kidding!
194
00:18:44,520 --> 00:18:50,080
6-0 to 65-1300: A
five-year-old who has disappeared ; Reinforcements requested.
195
00:18:50,200 --> 00:18:53,480
1300, understood.
We take care of it.
196
00:18:53,600 --> 00:18:56,160
Come on, Leah.
197
00:18:56,280 --> 00:18:59,080
- bye.
- bye.
198
00:19:04,320 --> 00:19:09,720
The girl's name is Belle. Last seen
in the canal playground.
199
00:19:09,840 --> 00:19:13,720
Nobody has seen her since.
We searched Sector A.
200
00:19:13,840 --> 00:19:18,080
Volunteers
helped us find Sector B.
201
00:19:18,200 --> 00:19:23,520
We are working with around 80 people,
and there are more to come.
202
00:19:23,640 --> 00:19:27,520
We are focusing on Sector D,
which has a large dam.
203
00:19:27,640 --> 00:19:30,920
We
asked Sandra and Devil for support.
204
00:19:31,040 --> 00:19:37,520
Does anyone not know what to do?
Then let's go and find them.
205
00:19:43,360 --> 00:19:46,840
We're looking for Belle, 5 years old,
disappeared in Kungsparken around 2 p.m.
206
00:19:46,960 --> 00:19:52,720
Description: Pink dress and blonde hair.
Please send information to the police.
207
00:19:52,840 --> 00:19:58,840
Did you check the father? He must have
taken her to marry her off.
208
00:19:58,960 --> 00:20:03,880
The poor little one. I'll be hugging my kids
extra tight tonight.
209
00:20:04,000 --> 00:20:09,000
That's where this pedophile lives.
He's always staring at the children. Disgusting!
210
00:20:09,120 --> 00:20:13,640
Has anyone
checked the pedo on Falkmansgatan?
211
00:20:15,040 --> 00:20:19,280
It definitely is. I saw
him in the park today.
212
00:20:19,400 --> 00:20:23,600
Stop the nonsense.
He's been in jail for two years.
213
00:20:28,800 --> 00:20:32,480
Hello. We want to let you
know what is happening right now.
214
00:20:32,600 --> 00:20:37,080
-Where is she?
-A lot of people are looking for her.
215
00:20:37,200 --> 00:20:42,640
-Yes, but you promised!
-All available forces are deployed.
216
00:20:42,760 --> 00:20:46,800
But you promised me
that you would find it!
217
00:20:48,440 --> 00:20:53,400
You promised to find her!
Why didn't you find it ?!
218
00:20:53,520 --> 00:20:59,360
-We give our best.
-You don't mind! You're just standing here!
219
00:21:02,680 --> 00:21:07,320
There is
talk on Twitter of a pedophile who lives nearby.
220
00:21:07,440 --> 00:21:11,440
-You shouldn't be reading Twitter right now.
-Yes, I should!
221
00:21:11,560 --> 00:21:16,280
You are asking for clues, so you have
to follow the clues too!
222
00:21:23,040 --> 00:21:26,840
65-1220, you're checking the apartment.
223
00:21:26,960 --> 00:21:30,470
Witnesses saw a crying girl and
a middle-aged man,
224
00:21:30,570 --> 00:21:34,080
-to which the description fits.
225
00:21:45,480 --> 00:21:49,120
-Hello. Are you johan nilsson
-Yes, exactly.
226
00:21:49,240 --> 00:21:52,760
We're looking for a
missing girl.
227
00:21:52,880 --> 00:21:55,760
-I'm holding it.
-Sweet girl.
228
00:21:55,880 --> 00:21:58,880
-Have you seen her?
-No.
229
00:21:59,000 --> 00:22:02,960
-Do you mind if we come in?
-Yes.
230
00:22:03,080 --> 00:22:06,040
-You should be more cooperative.
-You asked me.
231
00:22:06,160 --> 00:22:10,640
We have a
search warrant.
232
00:22:10,760 --> 00:22:15,240
I've served my sentence.
Is that why you're here?
233
00:22:15,360 --> 00:22:17,840
-Go to the side.
-Yes / Yes …
234
00:22:30,640 --> 00:22:37,360
-Is there anyone else here? Answer me.
-At least not a little girl.
235
00:22:40,240 --> 00:22:42,880
Hello.
Who are you?
236
00:22:43,000 --> 00:22:46,480
-A friend.
-You said there's nobody here.
237
00:22:46,600 --> 00:22:50,520
Do you speak English?
Do you have ID with you?
238
00:22:50,640 --> 00:22:54,720
A dog has reported at the large dam
in the park.
239
00:22:56,160 --> 00:22:59,560
1221, understood, we are coming.
-We have to go.
240
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
Have a good time.
241
00:23:10,080 --> 00:23:13,320
Police at the dam.
Did you find the girl?
242
00:23:14,080 --> 00:23:20,920
-The poor child. RIP BELLE
-What? Is she dead?
All cars to the dam in Kungsparken.
243
00:23:21,040 --> 00:23:25,480
Please don't spread rumors!
The girl was not found!
244
00:23:25,600 --> 00:23:29,920
The police should have looked at the dam first
. Now she's dead because of her.
245
00:23:30,040 --> 00:23:34,840
We are checking whether a helicopter is
available that can provide assistance.
246
00:23:37,600 --> 00:23:40,120
Helicopter here.
We are on our way.
247
00:23:40,240 --> 00:23:44,320
6-0, can you check the cameras?
248
00:23:44,440 --> 00:23:46,530
Can someone
repeat the description ?
249
00:23:46,630 --> 00:23:51,120
Here 6-0, we ask
the Coast Guard divers.
250
00:24:10,240 --> 00:24:14,200
-Where are the divers?
-You are on the way.
251
00:24:15,000 --> 00:24:17,640
What are you doing there?
Sara?
252
00:24:19,600 --> 00:24:24,160
Beautiful!
Beautiful!
253
00:25:36,840 --> 00:25:39,040
Hello.
254
00:25:42,080 --> 00:25:47,000
I understand. I just thought
there might be room for you.
255
00:25:48,680 --> 00:25:51,680
No i understand
256
00:25:51,800 --> 00:25:55,600
I've already asked you.
Thanks anyway.
257
00:25:55,720 --> 00:25:57,880
Bye
258
00:26:02,280 --> 00:26:04,600
It does not look good.
259
00:26:07,960 --> 00:26:10,880
How did you know where i live
260
00:26:11,000 --> 00:26:15,560
You're a cop, you're online,
and you said you lived here.
261
00:26:16,360 --> 00:26:18,320
Okay.
262
00:26:22,720 --> 00:26:24,920
Can i sleep here?
263
00:26:25,040 --> 00:26:27,240
Also …
264
00:26:27,920 --> 00:26:30,120
Forget it.
265
00:26:52,200 --> 00:26:55,080
Is the sofa okay?
266
00:26:59,360 --> 00:27:01,360
Hey?
267
00:27:03,600 --> 00:27:05,840
Hello?
268
00:27:06,920 --> 00:27:09,120
Melanie?
269
00:27:10,000 --> 00:27:12,440
Open up!
270
00:27:13,560 --> 00:27:18,400
Are you not very tight? If you
want to watch, I want to see money!
271
00:27:18,520 --> 00:27:22,400
Then close the door!
Fuck Pedo!
272
00:27:24,440 --> 00:27:28,160
I just wanted to tell you that you
can sleep on the sofa.
273
00:27:41,960 --> 00:27:44,160
-What are you looking at?
-There is nothing.
274
00:27:44,280 --> 00:27:48,240
-So I can sleep on the sofa?
-Yes, of couse.
275
00:28:02,200 --> 00:28:06,840
Won't you tell me why you
can't sleep at home
276
00:28:12,800 --> 00:28:15,040
Sleep well.
277
00:28:20,320 --> 00:28:22,320
Of?
278
00:28:22,440 --> 00:28:24,840
Yes what's up?
279
00:28:24,960 --> 00:28:27,520
They found this girl.
280
00:28:30,480 --> 00:28:32,720
This little one.
281
00:28:38,400 --> 00:28:43,120
I was sure she was dead.
There are so many gross old sacks out there.
282
00:28:43,240 --> 00:28:49,160
... found healthy. A sniffer dog found
the girl shortly after 9 p.m.
283
00:28:49,280 --> 00:28:55,520
- Sleeping
in a bush less than a kilometer from Kungsparken .
284
00:28:55,640 --> 00:28:58,240
Are you crying?
285
00:29:01,760 --> 00:29:04,680
How come?
286
00:29:04,800 --> 00:29:08,880
Because I'm happy.
And relieved.
287
00:29:12,080 --> 00:29:14,320
Aha.
288
00:29:15,040 --> 00:29:17,360
I sleep now.
289
00:29:46,440 --> 00:29:49,760
Is that really true?
Its your birthday?
290
00:29:49,880 --> 00:29:52,800
29.
291
00:29:52,920 --> 00:29:58,760
-The dish of the day, girls.
-Congratulation!
292
00:30:00,240 --> 00:30:03,480
The police were helped in their search
for volunteers.
293
00:30:03,600 --> 00:30:11,000
The girl was found around 9 p.m.
She was unharmed and alive.
294
00:30:11,880 --> 00:30:14,320
Small Square.
295
00:30:16,320 --> 00:30:19,320
Okay, let's play
Stronghold again.
296
00:30:20,440 --> 00:30:24,520
No! Come on!
You are so boring.
297
00:30:25,520 --> 00:30:27,880
Come on!
298
00:30:28,000 --> 00:30:30,560
Well then good night.
299
00:30:50,840 --> 00:30:53,160
What are you doing there?
300
00:30:54,200 --> 00:30:57,360
What are you doing there?
Did you take something with you?
301
00:30:57,480 --> 00:30:59,920
No.
302
00:31:00,040 --> 00:31:04,160
-Where is my wallet? Do you have it?
-No!
303
00:31:04,280 --> 00:31:09,440
I know it's not easy for you,
but you don't do that.
304
00:31:09,560 --> 00:31:12,000
Show me what you got in your pocket.
305
00:31:12,120 --> 00:31:16,040
-Let me go, stupid cunt!
-Get the wallet out.
306
00:31:16,160 --> 00:31:18,680
Come on now, Melanie.
307
00:31:19,000 --> 00:31:21,640
-Bring it on!
-Stop it!
308
00:32:15,960 --> 00:32:19,960
-Hello. A double espresso, please.
-Do you drink it here?
309
00:32:23,480 --> 00:32:25,920
Thanks.
310
00:32:29,600 --> 00:32:32,800
-Hello.
-An americano.
311
00:32:36,680 --> 00:32:39,120
Hello!
312
00:32:39,480 --> 00:32:43,320
Leah right?
You don't recognize me
313
00:32:43,440 --> 00:32:49,400
I reported a boy missing
and you were with us with a colleague.
314
00:32:50,680 --> 00:32:54,200
-How is the search going?
-Yes, good.
315
00:32:54,320 --> 00:32:58,920
I don't have a complete overview,
but we're looking. We always do.
316
00:32:59,040 --> 00:33:02,080
-But that's not true.
-Indeed.
317
00:33:03,560 --> 00:33:07,800
No, I think my ad
is in a filing system.
318
00:33:08,280 --> 00:33:10,560
We do what we can.
319
00:33:10,680 --> 00:33:15,440
-I do not believe that.
-Excuse me?
320
00:33:17,200 --> 00:33:21,240
Don't blame me for what's wrong.
We do what we can.
321
00:33:21,360 --> 00:33:24,720
But the little girl who was
found ...
322
00:33:24,840 --> 00:33:29,560
Every policeman
in Malmo was looking for that, right?
323
00:33:40,320 --> 00:33:43,400
"The sound of da police"!
324
00:33:43,520 --> 00:33:48,080
-Stop it!
-Will you bring me some coffee?
325
00:33:51,600 --> 00:33:57,560
You, excuse me, but
this violet ... is it private?
326
00:33:57,680 --> 00:34:00,040
I'm just very clumsy.
327
00:34:00,160 --> 00:34:03,280
-Secure?
-Yes for sure.
328
00:34:03,400 --> 00:34:06,600
But thanks for asking.
329
00:34:08,040 --> 00:34:10,560
No problem.
330
00:34:10,680 --> 00:34:16,120
I'll get some coffee so you won't be late
. Don't be late!
331
00:34:16,240 --> 00:34:18,240
Thanks. You're nice.
332
00:34:18,360 --> 00:34:23,640
I know. If someone
says otherwise , you know they are lying.
333
00:34:25,880 --> 00:34:31,040
There's a green
jar with a blue lid in the fridge . Is that yours, Dani?
334
00:34:31,160 --> 00:34:34,280
Soon it will run away by itself.
335
00:34:34,400 --> 00:34:39,720
-The mold is already oozing out.
-Then just throw it away.
336
00:34:40,960 --> 00:34:47,160
The graffiti wall is being dismantled today,
mainly on our initiative.
337
00:34:47,280 --> 00:34:51,720
-We will be criticized for that.
-Why so fast?
338
00:34:51,840 --> 00:34:55,480
She stood
in the way of several surveillance cameras.
339
00:34:55,600 --> 00:35:00,320
This is a pity! Many liked her,
even if some criticized her.
340
00:35:00,440 --> 00:35:02,850
Are we giving up our
social mission?
341
00:35:02,950 --> 00:35:04,760
No, the work continues.
342
00:35:04,880 --> 00:35:08,400
-But in other forms.
-How come?
343
00:35:08,520 --> 00:35:13,600
The police chief
initiated a greenhouse with other actors.
344
00:35:13,920 --> 00:35:16,720
A greenhouse?
What kind of greenhouse?
345
00:35:16,840 --> 00:35:23,440
More information about this follows.
The car division is on the board.
346
00:35:23,560 --> 00:35:26,360
Hello! Moment!
Just one thing.
347
00:35:26,480 --> 00:35:32,680
It's about a missing boy:
Salman Attai. 15 years, looks older.
348
00:35:32,800 --> 00:35:35,520
Take a look behind
the graffiti wall!
349
00:35:35,640 --> 00:35:39,560
He has a scar over
his left eyebrow.
350
00:35:39,680 --> 00:35:45,760
Excuse me, I would like some clarity:
Who is the manager here?
351
00:35:45,880 --> 00:35:49,120
-Is that you now?
-This is me.
352
00:35:49,240 --> 00:35:54,160
I wanted to know. -Can you please
stop bossing us around?
353
00:35:54,280 --> 00:35:56,900
It's only a matter of time
before Leah is boss of all of us.
354
00:35:58,000 --> 00:36:00,320
And for that you should be
grateful, Magnus.
355
00:36:00,440 --> 00:36:02,270
But I still decide.
356
00:36:02,370 --> 00:36:06,600
And I say: listen to Leah
and look out for Salman.
357
00:36:06,720 --> 00:36:09,720
- Got it, Magnus?
-Yes.
358
00:36:09,840 --> 00:36:12,200
Good.
-Thank you, Leah.
359
00:36:16,000 --> 00:36:21,000
Anyone else
would like to address something? Good.
360
00:36:21,120 --> 00:36:23,880
Sara, you stay a little longer.
361
00:36:30,520 --> 00:36:35,800
I just wanted to talk to you.
I am very satisfied so far.
362
00:36:35,920 --> 00:36:38,840
Your commitment to the dam
was exemplary.
363
00:36:38,960 --> 00:36:42,360
-But how do you see it?
-I feel good.
364
00:36:42,480 --> 00:36:46,280
If something is bothering you,
talk to me.
365
00:36:46,400 --> 00:36:49,840
- Better too early than too late.
-Yes of course.
366
00:36:49,960 --> 00:36:54,320
Because this job can be
really draining.
367
00:36:54,440 --> 00:36:59,120
It is important to be able to
trust each other and be honest.
368
00:36:59,240 --> 00:37:04,440
-You have to feel safe in the car.
-Yes.
369
00:37:04,560 --> 00:37:07,920
- So it works with Magnus?
-Absolutely!
370
00:37:08,040 --> 00:37:13,280
-He's not as plump as he looks.
-I already noticed that.
371
00:37:13,400 --> 00:37:15,640
Sara? We want?
372
00:37:17,280 --> 00:37:22,240
-Do you blaspheme me?
-We are talking about honesty, so yes.
373
00:37:22,360 --> 00:37:26,880
-Are you finished?
-Are we. Drive carefully.
374
00:37:27,000 --> 00:37:32,240
6-0 to 1220: Ongoing abuse
at Slottsgatan 7, first floor.
375
00:37:32,360 --> 00:37:36,600
Now cool yourself off! Damned!
You should let yourself go!
376
00:37:37,520 --> 00:37:40,120
Child.
-Hello.
377
00:37:40,640 --> 00:37:43,560
Well, you have
nice cuddly toys.
378
00:37:43,680 --> 00:37:47,800
-Dad ...
-Yes, he's out there.
379
00:37:49,960 --> 00:37:55,200
Join me. I also had a
lot of stuffed animals when I was little.
380
00:37:55,320 --> 00:37:58,200
Do you know what we used to do
together
381
00:37:58,320 --> 00:38:01,160
Do you know it?
We always sang.
382
00:38:02,200 --> 00:38:06,320
-Do you want to sing?
-Father …
383
00:38:07,480 --> 00:38:10,520
Come on.
384
00:38:10,640 --> 00:38:13,360
-She's a damn whore!
-Return!
385
00:38:13,480 --> 00:38:19,800
♫ We take hands
and form a circle ♫
386
00:38:20,560 --> 00:38:27,280
♫ We are many brothers
and sisters and we love each other very much ♫
387
00:38:27,640 --> 00:38:33,960
♫ For God is our Father
and the earth is our place ♫
388
00:38:35,000 --> 00:38:41,640
♫
We want to be friends with all people on earth ♫
389
00:38:54,200 --> 00:38:59,920
-We don't have anything in there. He's lying.
-Every day you stand here and deal.
390
00:39:00,040 --> 00:39:04,160
And then they put their goods
in my shop!
391
00:39:04,280 --> 00:39:10,800
-Shut your stupid mouth, filthy Jew.
-Dirty Jew? I'll shoot you all!
392
00:39:10,920 --> 00:39:13,320
I pop them down like rats!
393
00:39:13,440 --> 00:39:16,280
You mustn't threaten people
to shoot them!
394
00:39:16,400 --> 00:39:22,480
They threaten me every day:
I should be gassed! I bastard!
395
00:39:22,600 --> 00:39:24,600
Let me go!
396
00:39:24,720 --> 00:39:29,320
-Sit down!
-I sit down! Let me go!
397
00:39:32,080 --> 00:39:36,760
Lea, they threaten me every day.
They say I should be gassed.
398
00:39:36,880 --> 00:39:41,080
Assault in the emergency room.
Dangerous situation.
399
00:39:41,200 --> 00:39:43,560
Leah did you hear that?
We have to go there.
400
00:39:43,680 --> 00:39:46,600
Yes it does.
401
00:39:47,280 --> 00:39:49,600
Drive calmly.
402
00:39:49,720 --> 00:39:52,680
Throw me to the vultures
to eat.
403
00:40:06,520 --> 00:40:10,200
Can you lend me something
I don't have any money with me.
404
00:40:10,320 --> 00:40:13,280
Hello police
What'll it be?
405
00:40:13,400 --> 00:40:16,600
I would like a falafel.
406
00:40:16,720 --> 00:40:21,240
-But without bread. On the plate.
-A falafel plate?
407
00:40:21,360 --> 00:40:27,360
No, there are french fries in there.
Just a falafel on the plate.
408
00:40:27,480 --> 00:40:33,480
-Falafel without bread. On the plate.
-And without sauce! And a water.
409
00:40:33,600 --> 00:40:40,600
A doner plate, french fries,
sauce and a Fanta Exotic.
410
00:40:40,720 --> 00:40:44,960
-No, I don't pay a soda.
-Come on!
411
00:40:45,080 --> 00:40:49,120
Sara, you are not five years old.
-A water for her.
412
00:40:49,240 --> 00:40:52,800
-A Fanta Exotic.
-A fanta.
413
00:40:55,480 --> 00:40:58,800
-Why don't you have any money with you?
-Forget it.
414
00:40:58,920 --> 00:41:02,600
-Tell me what I owe you.
-No, I'll issue one.
415
00:41:11,560 --> 00:41:13,600
Hello.
416
00:41:18,560 --> 00:41:20,720
Everything is still there.
417
00:41:21,240 --> 00:41:25,280
Yes, I blocked the cards immediately,
as you have surely noticed.
418
00:41:27,120 --> 00:41:30,400
It's nice
that you are giving it back though .
419
00:41:30,520 --> 00:41:32,920
And now make way.
420
00:41:34,000 --> 00:41:37,760
We're not doing this again.
421
00:41:39,800 --> 00:41:41,680
Excuse me.
422
00:41:46,200 --> 00:41:48,400
Did you take something
423
00:41:51,680 --> 00:41:54,560
Hey what did you take
424
00:41:54,680 --> 00:41:57,840
Answer me, Melanie.
What did you take?
425
00:41:59,040 --> 00:42:02,560
-Hello!
-I'm just tired.
426
00:42:03,280 --> 00:42:06,600
-I'm calling my colleagues.
-No!
427
00:42:07,920 --> 00:42:10,600
Why can't I sleep here?
428
00:42:11,480 --> 00:42:14,240
I won't steal anything.
429
00:42:14,360 --> 00:42:16,440
I just want to sleep!
430
00:42:16,560 --> 00:42:19,520
-You're welcome!
-No, you can't do that.
431
00:42:21,280 --> 00:42:22,990
You wanted to help me.
432
00:42:22,990 --> 00:42:26,600
There are people who are
trained to help you properly.
433
00:42:29,880 --> 00:42:32,240
Stupid cow!
434
00:42:41,440 --> 00:42:44,840
Who will take care of your siblings
when you are not around ?
435
00:42:44,960 --> 00:42:47,560
Mummy. And Petter.
436
00:42:47,680 --> 00:42:51,320
Yes, but what if they aren't there?
437
00:43:01,480 --> 00:43:03,640
Does it taste good?
438
00:43:04,560 --> 00:43:06,720
Dumbass.
439
00:43:10,760 --> 00:43:13,080
Do you have siblings?
440
00:43:13,200 --> 00:43:16,000
I had a little sister.
441
00:43:17,360 --> 00:43:19,560
Why "had"?
442
00:43:20,680 --> 00:43:23,680
-She drowned.
-Where, then?
443
00:43:24,520 --> 00:43:27,640
In a lake very
close to our house.
444
00:43:27,760 --> 00:43:30,520
Couldn't she swim?
445
00:43:30,640 --> 00:43:32,760
No.
446
00:43:33,880 --> 00:43:36,560
Should you take care of her?
447
00:43:38,720 --> 00:43:41,400
Was it your fault?
448
00:43:41,520 --> 00:43:44,360
I thought that for a long time.
449
00:43:44,480 --> 00:43:49,840
-Were you there or somewhere else?
-I was there but I forgot to look.
450
00:43:49,960 --> 00:43:53,840
-Didn't she scream?
-You drown quietly.
451
00:43:53,960 --> 00:43:58,720
Especially children. They are silent when
they drown. Do you want more?
452
00:44:01,200 --> 00:44:04,960
Is that why you believe in God?
Because she died?
453
00:44:06,560 --> 00:44:09,760
-What makes you think that?
-You believe in God, don't you?
454
00:44:09,880 --> 00:44:12,400
Yes. I do.
455
00:44:19,160 --> 00:44:23,040
It was kind of my fault
that it started to burn.
456
00:44:24,120 --> 00:44:27,360
Well, actually, it was Brad's fault.
457
00:44:28,240 --> 00:44:30,680
He really wanted something to eat.
458
00:44:30,800 --> 00:44:34,520
And I like:
"Stupid shit child!"
459
00:44:34,640 --> 00:44:39,400
I microwaved the food
and then went shopping.
460
00:44:40,760 --> 00:44:44,800
When I came back
it was on fire.
461
00:44:45,720 --> 00:44:48,480
So it was kind of my fault.
462
00:44:55,240 --> 00:44:58,320
You know you can't come here
anymore?
463
00:44:59,040 --> 00:45:03,960
I know. I'll call
the chick from the social welfare office tomorrow .
464
00:45:08,960 --> 00:45:12,400
Would you
like to give the cops one of those ?
465
00:45:12,520 --> 00:45:15,080
Is that for me?
Thanks.
466
00:45:16,280 --> 00:45:19,560
And one for me.
Thank you very much!
467
00:45:19,680 --> 00:45:22,080
This is a great party!
468
00:45:22,200 --> 00:45:25,760
Mama says if I do something bad
, the police will take me away.
469
00:45:25,880 --> 00:45:28,960
No, we're nice.
470
00:45:29,080 --> 00:45:33,720
If you run away again,
you have to come out when we call.
471
00:45:33,840 --> 00:45:36,280
Deal?
472
00:45:39,600 --> 00:45:43,560
-Don't you wanna eat it?
-Yes, of course.
473
00:45:53,200 --> 00:45:55,280
Was?
474
00:46:02,440 --> 00:46:04,440
Stay there!
475
00:46:05,480 --> 00:46:07,600
-Hello!
-What happened?
476
00:46:07,720 --> 00:46:12,240
He
popped chocolate and bananas in the kiosk.
477
00:46:12,360 --> 00:46:16,960
-Then he drew a knife in front of us.
-The knife over there?
478
00:46:17,080 --> 00:46:20,160
Please resign.
479
00:46:20,280 --> 00:46:23,400
-Chill out.
-No!
480
00:46:24,680 --> 00:46:27,480
-We'll pick him up.
-On the knee.
481
00:46:27,600 --> 00:46:30,840
Do not defend yourself.
And now on your feet.
482
00:46:30,960 --> 00:46:35,720
-So.
-So. I have him.
483
00:46:35,840 --> 00:46:40,320
-Is your name Salman Attai?
-Now calm down, finally!
484
00:46:40,440 --> 00:46:46,280
-Leave me alone!
- Quiet! Just go forward!
485
00:46:46,400 --> 00:46:52,120
We have captured a person
who fits Salman Attai's description.
486
00:46:53,320 --> 00:46:55,920
-I'm sorry!
-Chill out.
487
00:47:01,840 --> 00:47:04,000
-I'm sorry!
-Chill out.
488
00:47:04,120 --> 00:47:10,000
6-0 to 1300: In the search is
that he should be in custody,
489
00:47:10,120 --> 00:47:14,360
-Because he presented forged
identity documents.
490
00:47:20,280 --> 00:47:23,880
The cops
beat up a boy in the main train station!
491
00:47:25,160 --> 00:47:29,520
He had a knife.
Luckily the police came!
492
00:47:29,640 --> 00:47:36,480
A young refugee was
dragged out of the train station. Do the police have no heart?
493
00:47:37,040 --> 00:47:40,640
-Do you speak Swedish?
-A little bit.
494
00:47:40,760 --> 00:47:45,680
It is like this: You are now
taken into custody by us for so long,
495
00:47:45,800 --> 00:47:50,360
-until you can be expelled.
Do you understand me?
496
00:47:53,080 --> 00:47:55,880
I think
we need an interpreter.
497
00:47:56,000 --> 00:47:59,080
-I think he understands.
-Do you believe?
498
00:47:59,200 --> 00:48:04,280
We're taking over now.
Thanks for the help.
499
00:48:24,720 --> 00:48:26,800
Yes, this is Leah.
500
00:48:31,120 --> 00:48:33,600
Okay, is it serious?
501
00:48:37,640 --> 00:48:39,800
Yes of course.
502
00:48:39,920 --> 00:48:43,080
-Everything OK?
-Yes.
503
00:48:48,920 --> 00:48:52,200
Hello!
How are you?
504
00:48:53,280 --> 00:48:58,280
I fell
trying to chase them out.
505
00:48:58,400 --> 00:49:01,240
So it's your fault!
506
00:49:01,360 --> 00:49:05,360
-These little bastards with sneakers!
-Hhh.
507
00:49:05,480 --> 00:49:08,240
We are in a hospital.
Chill out.
508
00:49:08,360 --> 00:49:11,560
Show me. Was that sewn?
509
00:49:14,000 --> 00:49:18,440
-Hello. Are you a relative
-Leah. Jurek is my grandfather.
510
00:49:18,560 --> 00:49:21,230
Susanne Larsson,
doctor in the emergency room.
511
00:49:21,330 --> 00:49:22,600
How is he?
512
00:49:22,720 --> 00:49:28,120
Jurek was brought here because his
head was injured in a fall.
513
00:49:28,240 --> 00:49:33,440
He was conscious the whole time.
No evidence of cerebral haemorrhage.
514
00:49:33,560 --> 00:49:35,450
Jurek can therefore go home.
515
00:49:35,550 --> 00:49:39,040
Keep an eye on him in case he becomes
confused or passed out.
516
00:49:39,160 --> 00:49:43,640
-I want him to take it easy?
-How do you mean that?
517
00:49:43,760 --> 00:49:48,640
-He should rest at home, shouldn't he?
-No, that's not necessary.
518
00:49:48,760 --> 00:49:53,600
Only keep an eye on him in case he gets
confused or passed out.
519
00:49:53,720 --> 00:49:58,480
Your files say he's
had a stroke before.
520
00:49:58,600 --> 00:50:04,600
It would be good if he took it easy
and didn't get upset and angry.
521
00:50:04,720 --> 00:50:08,480
We don't advise anyone against being
angry.
522
00:50:09,480 --> 00:50:13,320
- bye. Get well.
-Thank you, Susanne.
523
00:50:13,440 --> 00:50:16,880
You're wonderful.
Thanks.
524
00:50:17,000 --> 00:50:21,160
-Excuse me. Thanks.
-We are open 24/7.
525
00:50:21,280 --> 00:50:24,280
-Now we're going home.
-Then come on.
526
00:50:57,760 --> 00:51:00,440
Is it yours?
527
00:51:20,360 --> 00:51:23,520
-Where do you have to go?
-This way.
528
00:51:23,640 --> 00:51:27,280
-See you soon!
-Yes. Bye
529
00:51:43,880 --> 00:51:47,320
-Hello mum.
-Hello my little one. How are you?
530
00:51:47,440 --> 00:51:50,160
Good. How are you
531
00:51:50,280 --> 00:51:54,320
-I was at the doctor.
-And what does he say?
532
00:51:55,000 --> 00:51:57,880
The usual.
533
00:51:58,000 --> 00:52:03,000
-Were you at the grave?
-No. Another time.
534
00:52:03,120 --> 00:52:06,360
I know it is not easy.
535
00:52:06,480 --> 00:52:10,720
Do you go to church?
Is the pastor good?
536
00:52:11,720 --> 00:52:16,960
-How often are the community meetings?
- I haven't made it there yet.
537
00:52:17,560 --> 00:52:23,160
I had to work a lot.
We were looking for a little girl.
538
00:52:23,280 --> 00:52:26,520
It was very exhausting.
539
00:52:26,640 --> 00:52:31,120
Wait a minute, someone knocks.
I take a quick look who it is.
540
00:52:31,240 --> 00:52:33,480
-Hello?
-It's me.
541
00:52:33,600 --> 00:52:36,960
-Hello Melanie.
-You have to come. They fight.
542
00:52:37,080 --> 00:52:40,400
-Call the police.
-I'll do that!
543
00:52:40,520 --> 00:52:45,920
Yes, but I mean the emergency number.
Should I call?
544
00:52:46,040 --> 00:52:51,320
Hello? Answer, Melanie!
Are your siblings at home?
545
00:52:51,440 --> 00:52:55,160
-Do not call the youth welfare office!
-No, I promise!
546
00:52:55,280 --> 00:52:59,160
They're killing themselves!
Don't call the police!
547
00:52:59,280 --> 00:53:02,240
I do not do.
Trust me now!
548
00:53:02,360 --> 00:53:07,160
Take your siblings and go out with
them or to a neighbor.
549
00:53:07,280 --> 00:53:09,880
Melanie? Hello?
550
00:53:12,680 --> 00:53:17,920
Do you think you have it under control?
She is worse than you, you cunt!
551
00:53:18,040 --> 00:53:21,960
You don't talk to me like that!
And not with my children either!
552
00:53:22,080 --> 00:53:25,080
They are MY children!
You mustn't talk like that!
553
00:53:25,200 --> 00:53:28,510
Do you know where she
hangs out at night?
554
00:53:28,610 --> 00:53:32,120
You're so drunk that you
don't even know where you are!
555
00:53:32,240 --> 00:53:35,880
There is
no other way of taking it with you!
556
00:53:36,000 --> 00:53:40,840
-Stop it! You are scared!
-Oh, suddenly you care ?!
557
00:53:40,960 --> 00:53:44,320
-You wanted to burn them!
-I didn't come in!
558
00:53:44,440 --> 00:53:49,200
That's not correct! You
let her down, as always!
559
00:53:49,320 --> 00:53:53,080
-So shut up!
-Now let's calm down!
560
00:53:53,200 --> 00:53:57,600
-Who is this?
-My girlfriend! I called her!
561
00:53:57,720 --> 00:54:02,160
-Shit, that's a cop!
- (Sara :) sit down!
562
00:54:02,280 --> 00:54:06,320
Do you know what you did?
No! No no no!
563
00:54:06,440 --> 00:54:09,080
Take them with you.
564
00:54:52,880 --> 00:54:59,200
The police took the neighborhood children
when their parents tried to kill themselves.
565
00:54:59,320 --> 00:55:04,480
But they failed
to save Belle from the pedo. Typical!
566
00:55:05,880 --> 00:55:11,920
Stop whining. The police are great!
Saved a dog out of a car!
567
00:55:12,040 --> 00:55:17,440
They can help dogs. I was
broken into 4 times and nothing happened.
568
00:55:45,640 --> 00:55:50,520
-How many cups did you drink?
-Some.
569
00:55:52,360 --> 00:55:56,400
-May I give you some advice?
-Since when do you ask?
570
00:55:56,760 --> 00:55:59,280
Come on.
571
00:55:59,400 --> 00:56:04,160
You can't just drink coffee.
You also need good energy.
572
00:56:05,120 --> 00:56:08,080
-Thanks.
-They are good.
573
00:56:15,160 --> 00:56:17,240
Gut.
574
00:56:17,360 --> 00:56:20,680
You are a very
bad liar.
575
00:56:21,120 --> 00:56:25,840
-They taste terrible.
-Yes, they taste like grass.
576
00:56:26,440 --> 00:56:28,560
But they are doing well.
577
00:56:31,120 --> 00:56:33,240
It's like this, Sara:
578
00:56:33,360 --> 00:56:37,120
When you drive together, you
belong together.
579
00:56:39,160 --> 00:56:41,880
That's the way it is with the police.
580
00:56:43,160 --> 00:56:45,840
You will
get used to it.
581
00:56:49,160 --> 00:56:52,040
You have to finish it, okay?
582
00:57:20,400 --> 00:57:23,400
Translation:
film tiger
47519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
