Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:07,360
Baji Family Grave
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,360
Baji-san...
3
00:00:09,590 --> 00:00:12,470
What the hell am I supposed to do now?
4
00:00:26,000 --> 00:00:30,460
Tokyo Juvenile Detention Center
5
00:00:36,900 --> 00:00:40,220
I was told to expect at least ten years.
6
00:00:42,030 --> 00:00:43,830
Is that even enough?
7
00:00:44,830 --> 00:00:48,620
I'm not going to run away anymore.
I need to face what I've done.
8
00:00:49,220 --> 00:00:51,570
He taught me that.
9
00:00:52,240 --> 00:00:53,210
So...
10
00:00:54,600 --> 00:00:58,370
This time, I plan to actually better myself.
11
00:01:00,580 --> 00:01:02,740
Don't die, Kazutora.
12
00:01:06,840 --> 00:01:07,990
How...
13
00:01:10,500 --> 00:01:13,590
I know exactly what you're thinking.
14
00:01:14,480 --> 00:01:17,180
I'll never forgive you if you take
your own life to try to make amends.
15
00:01:22,160 --> 00:01:25,100
But I just... don't know what else...
16
00:01:26,720 --> 00:01:28,250
I can do.
17
00:01:30,360 --> 00:01:32,470
I've got a message from Mikey.
18
00:01:33,120 --> 00:01:34,490
"You're still...
19
00:01:35,200 --> 00:01:37,820
a part of Toman."
20
00:01:40,920 --> 00:01:42,580
"I forgive you."
21
00:02:03,780 --> 00:02:05,240
This is what you wanted me to do, right,
22
00:02:06,930 --> 00:02:08,010
Baji?
23
00:02:09,730 --> 00:02:13,110
November 14th, 2005
24
00:02:11,160 --> 00:02:13,110
Man, it's cold.
25
00:02:13,110 --> 00:02:15,020
It's definitely winter.
26
00:02:20,000 --> 00:02:21,300
Kazutora-kun, please...
27
00:02:21,780 --> 00:02:24,220
Take care of yourself.
28
00:02:32,950 --> 00:02:34,360
Oh, yeah.
29
00:02:34,360 --> 00:02:37,700
I've got a message from Mikey
for you, too, Takemitchy.
30
00:02:39,000 --> 00:02:40,800
From Mikey-kun?
31
00:02:40,800 --> 00:02:41,970
Yeah.
32
00:02:42,270 --> 00:02:45,720
He said he has something really
important to tell you at our next gathering,
33
00:02:45,720 --> 00:02:47,930
so make sure you show up.
34
00:02:57,140 --> 00:02:58,840
Something important?
35
00:03:00,400 --> 00:03:02,060
I wonder what it is.
36
00:03:02,560 --> 00:03:04,490
Honestly, I'm scared.
37
00:04:43,510 --> 00:04:47,640
In the end, I couldn't do anything
at the Bloody Halloween.
38
00:04:48,260 --> 00:04:51,930
Baji-kun died, and Kazutora-kun was arrested.
39
00:04:52,470 --> 00:04:53,370
But...
40
00:04:55,270 --> 00:04:58,100
Kazutora-kun wasn't killed by Mikey-kun.
41
00:04:58,530 --> 00:05:02,900
Which means... we were able to prevent the
future where Kisaki takes over Toman, maybe?
42
00:05:03,680 --> 00:05:07,470
That should definitely become
clear at our next gathering!
43
00:05:07,470 --> 00:05:09,370
Huh? Shibuya?
44
00:05:09,680 --> 00:05:11,120
Where are we going?
45
00:05:11,120 --> 00:05:14,460
My place. It's just around
the corner, so stop by.
46
00:05:14,460 --> 00:05:16,410
Just around the corner?
47
00:05:17,670 --> 00:05:19,130
Shibuya Center Gai
48
00:05:18,240 --> 00:05:21,910
But we're right in the middle of Shibuya.
49
00:05:25,160 --> 00:05:27,320
Huh?! This is your place?!
50
00:05:27,320 --> 00:05:29,550
Do you ever shut up?
51
00:05:29,550 --> 00:05:33,770
Straight Through
the Heart
Campus Love
52
00:05:29,550 --> 00:05:33,770
Bar
2 Hours
for 5000 yen
53
00:05:29,550 --> 00:05:33,770
Wanted
Escorts
54
00:05:29,550 --> 00:05:33,770
Aya
55
00:05:29,550 --> 00:05:33,770
Night
56
00:05:29,550 --> 00:05:33,770
Nice Shot
57
00:05:29,550 --> 00:05:33,770
This Building
58
00:05:29,550 --> 00:05:33,770
Yours
59
00:05:29,550 --> 00:05:33,770
Royal
60
00:05:29,550 --> 00:05:31,180
No fair...
61
00:05:29,550 --> 00:05:33,770
Video
62
00:05:29,550 --> 00:05:33,770
• Work when you want
• Work 1 day a week
• Easy money
63
00:05:31,180 --> 00:05:32,010
How are you jealous?
64
00:05:32,010 --> 00:05:33,770
You're a total city boy!
65
00:05:34,340 --> 00:05:36,630
Honestly, it's just pretty gross.
66
00:05:49,410 --> 00:05:50,910
Do not ask for additional services
67
00:05:49,410 --> 00:05:50,910
Warnings • Restrictions
68
00:05:49,410 --> 00:05:50,910
No voyeuristic activities
69
00:05:49,410 --> 00:05:50,910
Do not harass our staff
70
00:05:52,410 --> 00:05:53,450
Huh?!
71
00:05:54,420 --> 00:05:56,330
Welcome.
72
00:05:56,330 --> 00:05:58,920
Oh, sorry! I got the wrong place—
73
00:05:58,920 --> 00:06:00,010
I'm home.
74
00:06:00,010 --> 00:06:00,670
Huh?!
75
00:06:01,120 --> 00:06:03,390
Oh, it's just you.
76
00:06:03,390 --> 00:06:07,510
You're home early, Kenny Boy. You're never
gonna be a decent delinquent like that.
77
00:06:07,970 --> 00:06:11,120
I need to get some of these
towels out. Give me a hand.
78
00:06:11,120 --> 00:06:13,850
Oh, and change the lightbulb
in the break room.
79
00:06:13,850 --> 00:06:16,930
It seriously wouldn't hurt
any of you to say "please."
80
00:06:17,640 --> 00:06:20,820
Sorry, just wait for me
in the lobby for a bit.
81
00:06:33,440 --> 00:06:37,760
This is a brothel. Draken-kun lives here?
82
00:06:37,760 --> 00:06:39,450
How does that even work?
83
00:06:40,830 --> 00:06:44,800
I wonder why that guy
keeps clipping his nails.
84
00:06:46,120 --> 00:06:48,870
All right, bathroom break.
85
00:06:51,440 --> 00:06:52,930
Thanks for waiting.
86
00:06:54,880 --> 00:06:58,480
Thank you so much for
requesting me. I'm Remi.
87
00:07:02,880 --> 00:07:04,780
Right this way.
88
00:07:04,780 --> 00:07:06,660
Huh? Uh, okay.
89
00:07:08,900 --> 00:07:09,950
You're young.
90
00:07:12,200 --> 00:07:14,700
Go ahead and hop in the shower first.
91
00:07:18,930 --> 00:07:21,980
Takemichi-kun, I'm so happy.
You're totally my type.
92
00:07:25,730 --> 00:07:27,120
Wait...
93
00:07:27,120 --> 00:07:33,140
Is he trying to give me a surprise present
so I can finally say goodbye to my virginity?
94
00:07:33,140 --> 00:07:36,600
Are you telling me to
become a man, Draken-kun?!
95
00:07:36,970 --> 00:07:38,810
Takemichi-kun?
96
00:07:40,080 --> 00:07:41,500
Can I...
97
00:07:42,190 --> 00:07:43,540
come in?
98
00:07:45,440 --> 00:07:47,990
Is this okay, me?
99
00:07:47,990 --> 00:07:51,300
Are you really doing this, Takemichi?!
100
00:07:53,920 --> 00:07:56,120
Thank you, Draken-kun.
101
00:07:59,120 --> 00:08:00,910
The hell are you doing?
102
00:08:02,270 --> 00:08:06,000
The hell? So you're just
one of Kenny Boy's friends.
103
00:08:06,000 --> 00:08:09,170
Remi, you need to confirm
your damn customers.
104
00:08:09,170 --> 00:08:12,510
The lobby's not for personal use, dumbass.
105
00:08:12,510 --> 00:08:14,040
Annoying, right?
106
00:08:14,040 --> 00:08:16,090
I have no idea what's going on anymore.
107
00:08:16,490 --> 00:08:21,850
I don't have any parents,
so everyone here pretty much raised me.
108
00:08:21,850 --> 00:08:24,520
You just said something pretty
epic like it was nothing.
109
00:08:24,520 --> 00:08:25,480
Come on.
110
00:08:34,180 --> 00:08:38,200
Isn't this hilarious? You're the only
other guest I've brought besides Mikey.
111
00:08:38,800 --> 00:08:40,970
This is your room?
112
00:08:40,970 --> 00:08:44,670
Yeah. It's actually pretty cozy. Have a seat.
113
00:08:45,100 --> 00:08:49,580
I think I get why Draken-kun
seems so grown up.
114
00:08:50,130 --> 00:08:51,400
Hup...
115
00:08:54,450 --> 00:08:56,280
Look at all these pictures!
116
00:08:56,680 --> 00:08:58,740
Hey, it's Mikey-kun!
117
00:08:59,140 --> 00:09:03,000
And there's Emma-chan! I guess
you actually do care about her.
118
00:09:03,000 --> 00:09:04,140
Shut up.
119
00:09:07,670 --> 00:09:08,860
Baji-kun...
120
00:09:11,120 --> 00:09:13,900
These are all the people
who are important to me.
121
00:09:15,510 --> 00:09:17,580
If anything were to ever
happen to any of them...
122
00:09:18,580 --> 00:09:22,290
I wanted to kill Kazutora, too.
123
00:09:23,640 --> 00:09:27,750
I know that's wrong, but still.
124
00:09:29,190 --> 00:09:31,340
Thanks for stopping Mikey.
125
00:09:32,610 --> 00:09:35,450
I couldn't stop him.
126
00:09:44,790 --> 00:09:49,020
I think I understand how Draken-kun feels.
127
00:09:50,450 --> 00:09:53,190
I'm doing my best for the people
who are important to me, too.
128
00:10:00,470 --> 00:10:05,680
But I guess in the end,
Draken-kun likes Emma-chan, too.
129
00:10:06,120 --> 00:10:07,690
You've got this, Emma-chan.
130
00:10:07,690 --> 00:10:10,600
He might actually respond to your feelings
someday if you keep pursuing him.
131
00:10:11,720 --> 00:10:13,380
Huh? Emma-chan?
132
00:10:13,840 --> 00:10:16,590
Speak of the devil. Hey!
133
00:10:16,590 --> 00:10:18,030
Wait up!
134
00:10:18,470 --> 00:10:20,430
I was just—huh?!
135
00:10:26,320 --> 00:10:28,780
I love you, Mikey.
136
00:10:33,730 --> 00:10:35,690
You've gotta be shittin' me!
137
00:10:36,190 --> 00:10:38,280
You're kidding, right, Emma-chan?
138
00:10:38,280 --> 00:10:41,030
And of all people, it had to be Mikey-kun?!
139
00:10:41,030 --> 00:10:42,950
That's hitting way too close to home!
140
00:10:43,280 --> 00:10:45,830
If Draken-kun saw this...
141
00:10:52,690 --> 00:10:56,110
The hell do you think you're doing to Emma?
142
00:10:56,510 --> 00:10:59,420
What? Emma belongs to me.
143
00:10:59,420 --> 00:11:02,990
From now on, you're my enemy, jackass.
144
00:11:02,990 --> 00:11:06,060
Bring it on. I'll murder you, jackass.
145
00:11:07,180 --> 00:11:09,920
I-It's all over for sure this time...
146
00:11:09,920 --> 00:11:15,180
Toman's final battle is about
to begin. It's Armageddon!
147
00:11:15,180 --> 00:11:20,280
Indeed, I do smell a mystery, my dear Watson.
148
00:11:20,280 --> 00:11:22,560
Huh?! H-Hina?!
149
00:11:22,560 --> 00:11:23,950
Hi.
150
00:11:23,950 --> 00:11:24,990
And Naoto?
151
00:11:24,990 --> 00:11:29,370
I'm sorry for startling you. We happened
to spot you while we were out shopping.
152
00:11:29,370 --> 00:11:31,780
I-I see...
153
00:11:32,720 --> 00:11:34,480
Get off me.
154
00:11:34,480 --> 00:11:35,420
Nope.
155
00:11:38,080 --> 00:11:42,760
Anyway, Emma-chan lives and breathes
Draken-kun, so this can't be happening!
156
00:11:42,760 --> 00:11:44,570
There has to be something behind this!
157
00:11:44,570 --> 00:11:46,510
Right, Takemichi-kun?
158
00:11:46,510 --> 00:11:48,470
Y-Yeah...
159
00:11:49,430 --> 00:11:51,850
I'm going to solve this mystery!
160
00:11:52,550 --> 00:11:54,520
In the name of my grandpa!
161
00:11:56,470 --> 00:11:59,040
Just go along with it, Takemichi-kun.
162
00:11:59,040 --> 00:12:02,740
She's hooked on detective series lately,
and she keeps mixing them all up.
163
00:12:03,020 --> 00:12:05,870
Hurry up, you two! We have to follow them!
164
00:12:11,040 --> 00:12:13,170
Say "ah."
165
00:12:14,160 --> 00:12:15,050
It's good.
166
00:12:15,840 --> 00:12:16,750
Right?
167
00:12:19,210 --> 00:12:21,440
Where'd you get that pipe?
168
00:12:21,440 --> 00:12:24,890
Behold, my dear Watson! Emma-chan's eyes....
169
00:12:24,890 --> 00:12:25,800
Her eyes?
170
00:12:26,380 --> 00:12:28,760
She's definitely in love!
171
00:12:29,150 --> 00:12:30,240
Call it female intuition!
172
00:12:30,240 --> 00:12:31,680
I see!
173
00:12:31,680 --> 00:12:34,140
Somehow, that's super convincing!
174
00:12:35,960 --> 00:12:38,150
I guess she does look like she's in love.
175
00:12:38,710 --> 00:12:41,020
You're disgusting! Where are you looking?!
176
00:12:41,800 --> 00:12:44,860
There it is! Nee-chan's Detective Punch.
177
00:12:45,160 --> 00:12:46,190
Ow...
178
00:12:46,190 --> 00:12:47,950
Hey, Takemichi!
179
00:12:49,910 --> 00:12:51,380
Yamagishi!
180
00:12:56,900 --> 00:12:59,760
Yeah, I definitely smell a case.
181
00:12:59,760 --> 00:13:03,840
Right? That's why we're tailing
them so we can find out the truth.
182
00:13:03,840 --> 00:13:06,550
But we haven't gotten any solid evidence.
183
00:13:08,150 --> 00:13:11,010
I've heard rumors about this Emma chick.
184
00:13:11,870 --> 00:13:17,160
There have been numerous sightings of her
leaving with Mikey-kun from his house.
185
00:13:17,160 --> 00:13:19,520
And it's always early in the morning.
186
00:13:19,520 --> 00:13:24,160
She's definitely spending the night
and leaving early in the morning.
187
00:13:25,490 --> 00:13:27,240
Seriously?
188
00:13:27,600 --> 00:13:31,830
As tragic as this is, the mystery
has been completely solved.
189
00:13:32,200 --> 00:13:35,000
This is absolutely, positively...
190
00:13:36,000 --> 00:13:37,400
two-timing!
191
00:13:37,790 --> 00:13:39,130
No way!
192
00:13:39,130 --> 00:13:41,590
We have to get their confessions.
193
00:13:43,200 --> 00:13:47,180
What? Are you going to ambush them?
That's probably a bad idea.
194
00:13:47,180 --> 00:13:49,290
We have to find out for sure.
195
00:13:49,290 --> 00:13:51,890
If it's true, I feel really
bad for Draken-kun.
196
00:13:51,890 --> 00:13:53,200
Hina...
197
00:13:53,200 --> 00:13:56,740
True. If Draken-kun finds out,
there's gonna be blood!
198
00:13:59,320 --> 00:14:00,020
Huh?
199
00:14:04,530 --> 00:14:07,530
No way! What the heck is he doing here?!
200
00:14:08,790 --> 00:14:11,530
Who are you gonna feel bad for?
201
00:14:13,240 --> 00:14:15,120
Talk about bad timing!
202
00:14:18,620 --> 00:14:20,080
Huh? Hina?
203
00:14:20,080 --> 00:14:23,420
Please explain what's going on!
204
00:14:29,840 --> 00:14:33,010
Emma and Mikey?
205
00:14:33,010 --> 00:14:35,220
Y-You've got it all wrong, Draken-kun.
206
00:14:36,070 --> 00:14:37,100
Draken?!
207
00:14:37,100 --> 00:14:38,060
Huh?!
208
00:14:45,120 --> 00:14:47,160
It's all over.
209
00:14:50,200 --> 00:14:54,700
You're hanging out with your little
sister on her birthday, Mikey?
210
00:14:55,160 --> 00:14:56,950
Shut up.
211
00:14:58,960 --> 00:15:00,010
Little sister?
212
00:15:00,460 --> 00:15:03,780
Wait, did you not know, Takemitchy?
213
00:15:04,200 --> 00:15:08,300
Mikey and Emma are siblings,
though their moms are different.
214
00:15:08,300 --> 00:15:10,090
What?!
215
00:15:11,060 --> 00:15:13,600
Actually... I guess they sorta look alike.
216
00:15:13,600 --> 00:15:14,730
Do we?
217
00:15:14,730 --> 00:15:17,970
Huh? I know I told you before, Hina.
218
00:15:17,970 --> 00:15:22,680
Huh?! Uh, Miss Detective? And Yamagishi-kun?
219
00:15:22,680 --> 00:15:24,750
Look! This parfait looks delicious.
220
00:15:24,750 --> 00:15:26,660
Wow, it's so fluffy.
221
00:15:27,160 --> 00:15:29,490
Yeah, she just forgot.
222
00:15:30,210 --> 00:15:31,180
Here.
223
00:15:32,660 --> 00:15:33,460
Huh?
224
00:15:34,070 --> 00:15:36,280
Happy birthday.
225
00:15:36,620 --> 00:15:37,840
Hey, that's...
226
00:15:37,840 --> 00:15:40,250
the thing you wanted from
the arcade the other day.
227
00:15:42,460 --> 00:15:44,330
Well, I did what I came
here for, so I'm leaving.
228
00:15:48,100 --> 00:15:50,920
He's so cool!
229
00:15:51,340 --> 00:15:53,130
I'm so happy for you, Emma-chan.
230
00:16:01,770 --> 00:16:04,960
I've never seen Emma-chan look so happy.
231
00:16:04,960 --> 00:16:05,810
Yeah.
232
00:16:05,810 --> 00:16:08,750
I hope those two can make things work.
233
00:16:08,750 --> 00:16:09,540
Yeah.
234
00:16:10,050 --> 00:16:11,000
Hey.
235
00:16:13,240 --> 00:16:16,570
I hope things work out
between the two of us, too.
236
00:16:20,290 --> 00:16:21,130
Yeah.
237
00:16:23,390 --> 00:16:25,050
I'm sure they will!
238
00:16:32,970 --> 00:16:36,860
What's this? We've totally been forgotten.
239
00:16:36,860 --> 00:16:38,700
This is unbearable.
240
00:16:40,820 --> 00:16:42,230
We're home.
241
00:16:42,890 --> 00:16:45,730
Thanks for walking us home.
I'll see you later.
242
00:16:52,070 --> 00:16:55,340
Mitsuya-kun? Hello?
243
00:16:56,540 --> 00:16:57,980
Sorry to keep you waiting!
244
00:16:57,160 --> 00:17:02,620
Shibuya 2nd Junior High
245
00:17:00,600 --> 00:17:02,620
Hey, Takemitchy!
246
00:17:03,120 --> 00:17:04,500
Peh-yan-kun?!
247
00:17:04,500 --> 00:17:06,130
He looks so intimidating.
248
00:17:06,130 --> 00:17:08,710
You got called here by Mitsuya, right?
249
00:17:09,150 --> 00:17:13,630
He's kinda busy right now,
so I'll show you around instead.
250
00:17:13,630 --> 00:17:14,600
Come on.
251
00:17:14,600 --> 00:17:15,860
Uh, sure.
252
00:17:17,790 --> 00:17:20,940
So I guess you go to the same
junior high as Mitsuya-kun.
253
00:17:20,940 --> 00:17:24,020
Yeah, we go to the same school,
and we're in the same division.
254
00:17:24,020 --> 00:17:25,720
You got a problem with that?
255
00:17:25,720 --> 00:17:26,980
N-No...
256
00:17:26,980 --> 00:17:29,810
Home Ec Room
257
00:17:28,720 --> 00:17:29,810
We're here.
258
00:17:29,810 --> 00:17:31,920
Huh? The home ec room?
259
00:17:31,920 --> 00:17:34,320
Man, I hate dealing with her.
260
00:17:34,320 --> 00:17:35,650
Huh? Her?
261
00:17:35,650 --> 00:17:37,360
Hayashi-kun!
262
00:17:37,360 --> 00:17:39,700
Did you come to bother our president again?!
263
00:17:39,700 --> 00:17:41,280
N-No...
264
00:17:41,280 --> 00:17:43,900
The president is busy right now, so leave!
265
00:17:43,900 --> 00:17:44,910
I just...
266
00:17:44,910 --> 00:17:46,940
Also, why are you dressed like that?
267
00:17:46,940 --> 00:17:50,380
It's because you dress like this
that the teachers always pick on you!
268
00:17:52,740 --> 00:17:53,960
What's up?
269
00:17:53,960 --> 00:17:55,970
President! Hayashi-kun's here again!
270
00:17:55,970 --> 00:17:56,880
Huh?
271
00:17:57,730 --> 00:17:59,130
Mitsuya-kun?!
272
00:17:59,520 --> 00:18:01,720
Hey, Takemitchy.
273
00:18:01,720 --> 00:18:03,960
Don't be so mad, Yasuda-san.
274
00:18:04,360 --> 00:18:06,730
I asked Peh-yan to run an errand for me.
275
00:18:06,730 --> 00:18:09,790
I hate every delinquent
other than you, President.
276
00:18:09,790 --> 00:18:12,600
Um... Are you calling
Mitsuya-kun "President"?
277
00:18:12,600 --> 00:18:14,180
Yeah. Come in.
278
00:18:14,690 --> 00:18:16,720
President, take a look at this.
279
00:18:16,720 --> 00:18:18,840
President, I need you over here, too.
280
00:18:18,840 --> 00:18:20,120
I'll see you in order.
281
00:18:20,120 --> 00:18:22,360
He's the president of the sewing club?!
282
00:18:22,360 --> 00:18:25,590
Just wait a few minutes, Takemitchy.
It'll be done super quick.
283
00:18:26,020 --> 00:18:27,160
O-Okay...
284
00:18:27,660 --> 00:18:30,890
Yamada-san, you'd be better off
using a half back stitch here.
285
00:18:30,890 --> 00:18:32,200
Oh, okay.
286
00:18:32,200 --> 00:18:35,400
Kawai-san, I think you should try a blanket
stitch to close off the sides.
287
00:18:35,400 --> 00:18:36,010
Okay.
288
00:18:36,010 --> 00:18:38,100
Make sure you don't hurt yourself.
289
00:18:38,720 --> 00:18:42,680
He's in a biker gang, but he's living
his school life to the fullest.
290
00:18:43,130 --> 00:18:45,220
Mitsuya-kun's amazing.
291
00:18:46,640 --> 00:18:59,320
This Month's Goals
Merchandise to sell
at the flea market
Older students...
292
00:18:47,070 --> 00:18:50,280
What's gonna be done super quick?
293
00:18:50,280 --> 00:18:51,450
Your jacket.
294
00:18:51,450 --> 00:18:52,280
Huh?
295
00:18:52,280 --> 00:18:57,360
You should be happy.
Mitsuya made your jacket personally.
296
00:18:57,360 --> 00:18:59,320
He did?
297
00:18:59,810 --> 00:19:02,450
That's the first time since the
OG members, right, Mitsuya?
298
00:19:02,750 --> 00:19:06,250
Our fanciest formal wear is our jackets.
299
00:19:06,680 --> 00:19:09,410
I just wanted to show you
my thanks, Takemitchy.
300
00:19:10,390 --> 00:19:13,130
You saved Draken at the Battle of August 3rd,
301
00:19:13,570 --> 00:19:16,460
and opened everyone's eyes
at the Bloody Halloween.
302
00:19:16,950 --> 00:19:22,620
That's why I wanted to do your jacket myself.
303
00:19:26,010 --> 00:19:27,720
Thank you very much!
304
00:19:27,720 --> 00:19:31,130
You dumbass! It was my pleasure.
305
00:19:35,320 --> 00:19:36,440
It's done.
306
00:19:37,800 --> 00:19:41,650
Try it on, Takemitchy.
I'll adjust it for you.
307
00:19:41,650 --> 00:19:42,920
Sure!
308
00:19:44,530 --> 00:19:47,120
Tomorrow's gathering is gonna be a blast!
309
00:19:47,120 --> 00:19:48,040
Yeah!
310
00:19:51,790 --> 00:19:55,000
November 15th, 2005
311
00:20:09,360 --> 00:20:11,270
Hurry up, Takemitchy.
312
00:20:11,270 --> 00:20:14,480
This is sorta embarrassing.
313
00:20:14,760 --> 00:20:16,560
All right, let's show you off.
314
00:20:16,840 --> 00:20:17,670
Right!
315
00:20:45,240 --> 00:20:46,640
Well, then...
316
00:20:46,960 --> 00:20:48,300
It's Hanagaki.
317
00:20:48,300 --> 00:20:50,100
Hanagaki Takemichi...
318
00:20:52,340 --> 00:20:55,290
That's definitely not your look.
319
00:20:55,290 --> 00:20:58,520
Yeah, I'm pretty sure this jacket's wearing me.
320
00:20:59,760 --> 00:21:03,280
Well, I formally welcome you to Toman.
321
00:21:04,080 --> 00:21:07,120
Right! Thank you very much!
322
00:21:08,150 --> 00:21:10,780
Right. Anyway...
323
00:21:13,190 --> 00:21:15,080
Let's get this meeting started.
324
00:21:15,080 --> 00:21:16,230
Right!
325
00:21:17,380 --> 00:21:20,340
Punishment
326
00:21:20,780 --> 00:21:23,190
This is gonna be an important
meeting for you.
327
00:21:23,600 --> 00:21:24,920
You better be prepared.
328
00:21:41,940 --> 00:21:42,960
Valhalla?!
329
00:21:48,080 --> 00:21:51,220
Hanma and... Chifuyu?!
330
00:21:55,740 --> 00:21:58,540
Our gathering tonight is
about to get messy.
331
00:21:58,980 --> 00:22:01,620
We're settling things for good
after the Bloody Halloween.
22899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
