Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,339 --> 00:00:08,940
(Episode 26)
2
00:00:08,956 --> 00:00:11,513
(Munhwa Mart)
3
00:00:11,538 --> 00:00:12,571
Excuse me.
4
00:00:14,838 --> 00:00:18,806
Thank you for the dashcam footage.
5
00:00:18,811 --> 00:00:20,512
By the way,
6
00:00:23,431 --> 00:00:25,265
have you seen this guy?
7
00:00:25,284 --> 00:00:26,485
I know him.
8
00:00:27,177 --> 00:00:29,544
Do you really know him?
9
00:00:29,810 --> 00:00:33,377
He works part-time at a convenience store.
He's bluffing here.
10
00:00:33,820 --> 00:00:35,854
The car in the photo is not his.
11
00:00:36,262 --> 00:00:38,196
Where does he live, and what's his name?
12
00:00:44,504 --> 00:00:46,537
Soo Chul, how is it going?
13
00:00:46,905 --> 00:00:49,639
We're setting it up.
14
00:00:49,675 --> 00:00:52,176
We've talked to the owner too.
15
00:00:53,036 --> 00:00:54,537
Get everything in order.
16
00:00:54,812 --> 00:00:55,879
Okay.
17
00:00:59,211 --> 00:01:01,678
Good.
18
00:01:01,687 --> 00:01:04,522
Sir, be careful.
19
00:01:04,557 --> 00:01:06,724
It's expensive. Watch out.
20
00:01:42,133 --> 00:01:43,267
Who is it?
21
00:01:43,729 --> 00:01:45,530
Excuse me.
22
00:01:45,565 --> 00:01:48,032
Is this Mr. Baek's house?
23
00:01:49,080 --> 00:01:51,014
- Yes, it is.
- I'm so glad.
24
00:01:51,048 --> 00:01:54,115
Hello. I'm Bong Seon Hwa,
the granddaughter of the old lady.
25
00:01:55,604 --> 00:01:56,738
Hold on!
26
00:01:56,884 --> 00:01:59,718
Please spare some time for me.
27
00:01:59,723 --> 00:02:01,424
I have nothing to tell you.
28
00:02:03,138 --> 00:02:06,405
Please open the door.
29
00:02:06,430 --> 00:02:08,897
I want to find out...
30
00:02:08,933 --> 00:02:11,085
how my grandma passed away.
31
00:02:11,120 --> 00:02:13,588
I know nothing about it. Go away.
32
00:02:13,604 --> 00:02:15,572
You said there was an accident.
33
00:02:15,684 --> 00:02:19,451
I'll give you as much reward as I can.
34
00:02:20,862 --> 00:02:22,529
Mr. Baek.
35
00:02:22,949 --> 00:02:24,850
Mr. Baek.
36
00:02:25,382 --> 00:02:28,050
Be quiet! Keep it down.
37
00:02:43,567 --> 00:02:46,301
(This is Bong Seon Hwa. Please call me.)
38
00:02:54,151 --> 00:02:55,951
He's Mr. Baek?
39
00:02:56,421 --> 00:02:57,521
Yes.
40
00:02:57,548 --> 00:03:01,249
Why did he change his mind
all of a sudden?
41
00:03:02,246 --> 00:03:03,847
Even though you offered him a reward?
42
00:03:04,285 --> 00:03:05,285
Yes.
43
00:03:06,254 --> 00:03:09,022
I don't know what happened.
44
00:03:09,713 --> 00:03:12,713
Anyway,
now I know his name and where he lives.
45
00:03:12,730 --> 00:03:15,830
I'll visit him every day
and find out what happened to her.
46
00:03:21,779 --> 00:03:23,112
Hello, Ms. Jang.
47
00:03:25,443 --> 00:03:27,643
It's 1,000 dollars for a day?
48
00:03:28,406 --> 00:03:30,473
Are you paying me that much?
49
00:03:31,010 --> 00:03:33,177
Of course, I'll take it.
50
00:03:39,003 --> 00:03:40,470
There he is.
51
00:03:42,502 --> 00:03:44,069
Kkanpunggi!
52
00:03:44,095 --> 00:03:46,695
Are you my partner today?
53
00:03:47,072 --> 00:03:48,172
We're a couple.
54
00:03:48,739 --> 00:03:50,806
- Hello.
- Hello.
55
00:03:50,835 --> 00:03:52,669
I'm working with him today?
56
00:03:52,703 --> 00:03:53,970
Yes.
57
00:03:54,233 --> 00:03:55,700
That's right.
58
00:03:55,706 --> 00:03:57,566
Let's check our choreography.
59
00:03:57,600 --> 00:03:58,934
All right.
60
00:04:01,045 --> 00:04:02,312
This way.
61
00:04:05,613 --> 00:04:09,886
I'll go like this, singing the song,
and you, Seon...
62
00:04:10,721 --> 00:04:15,788
I mean, you, Ms. Chick, will dance
to the rhythm and cheer everyone up.
63
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
Let's try it.
64
00:04:18,397 --> 00:04:20,231
How is it? Isn't it so easy?
65
00:04:20,664 --> 00:04:23,198
- It's going to be fun.
- From the top.
66
00:04:32,710 --> 00:04:35,077
Hey, you made it.
67
00:04:35,112 --> 00:04:37,046
How can I ignore the favor you asked?
68
00:04:37,081 --> 00:04:38,515
Thank you.
69
00:04:38,549 --> 00:04:41,682
Kkanpunggi, you're the main singer today.
70
00:04:42,414 --> 00:04:44,814
- You and your partner look good together.
- Is that so?
71
00:04:44,822 --> 00:04:46,689
I'll heat up the venue.
72
00:04:47,594 --> 00:04:48,761
Good work.
73
00:04:52,441 --> 00:04:54,309
Everything looks so good.
74
00:04:54,331 --> 00:04:57,665
I wish we could be sponsored like this
all the time.
75
00:04:57,701 --> 00:04:59,002
Look at that.
76
00:04:59,036 --> 00:05:01,270
The prizes are amazing.
77
00:05:01,861 --> 00:05:04,095
Who sponsored this?
78
00:05:04,369 --> 00:05:05,535
I don't know.
79
00:05:05,543 --> 00:05:07,477
Some anonymous sponsor...
80
00:05:07,839 --> 00:05:10,139
must have taken pity on me.
81
00:05:10,147 --> 00:05:13,815
He donated a large amount of money
for me to hold events.
82
00:05:13,851 --> 00:05:14,752
Really?
83
00:05:14,785 --> 00:05:19,119
I didn't think this day would ever come.
84
00:05:40,553 --> 00:05:44,653
Other events weren't that fun without you,
Ms. Chick.
85
00:05:44,790 --> 00:05:46,257
Ms. Chick?
86
00:05:55,483 --> 00:05:58,575
Right. You saw my face back then.
87
00:05:58,596 --> 00:05:59,929
Right.
88
00:06:00,931 --> 00:06:04,898
Ms. Chick,
you look beautiful dressed up like this.
89
00:06:04,935 --> 00:06:07,069
I almost didn't recognize you.
90
00:06:07,104 --> 00:06:10,605
Well, I'm not bad-looking.
91
00:06:11,454 --> 00:06:13,854
You can't dress like this all the time,
right?
92
00:06:13,878 --> 00:06:15,779
That's a shame.
93
00:06:16,136 --> 00:06:17,703
Thank you, Kkanpunggi.
94
00:06:18,279 --> 00:06:20,779
You know I'm a fan of yours, right?
95
00:06:20,785 --> 00:06:24,114
Really? Are you a fan?
96
00:06:24,121 --> 00:06:25,355
Of course!
97
00:06:25,389 --> 00:06:27,323
Thank you.
98
00:06:31,039 --> 00:06:37,340
I can't get off the train when I want to
99
00:06:37,961 --> 00:06:44,729
I live only once, not twice
100
00:06:44,742 --> 00:06:51,476
I'm on the train without a brake
101
00:06:51,482 --> 00:06:58,083
From the station of today
to the station of tomorrow
102
00:06:58,089 --> 00:07:05,122
My train of life doesn't stop running
103
00:07:14,483 --> 00:07:20,201
Now, we'll have the icon of hope.
104
00:07:20,251 --> 00:07:23,052
The rising trot star!
105
00:07:23,080 --> 00:07:27,380
His new song is going crazy
on the music chart.
106
00:07:27,418 --> 00:07:31,585
Let me introduce you to our Zorro,
107
00:07:31,589 --> 00:07:34,423
Kkanpunggi!
108
00:07:34,458 --> 00:07:36,573
Come out, Kkanpunggi!
109
00:07:36,594 --> 00:07:38,594
Come on up.
110
00:07:42,577 --> 00:07:45,244
Hello, I'm the nation's little brother,
Kkanpunggi.
111
00:07:45,269 --> 00:07:46,870
Nice to meet you.
112
00:07:48,989 --> 00:07:52,956
We don't have time to lose. Music, please.
113
00:08:16,081 --> 00:08:22,748
The wind is blowing in my heart
114
00:08:22,773 --> 00:08:28,873
Just like the floating clouds
115
00:08:28,879 --> 00:08:33,480
Your scent is floating around
116
00:08:33,517 --> 00:08:41,251
At this very moment, I can only see you
117
00:08:41,258 --> 00:08:45,513
You're my only love in this world
118
00:08:45,514 --> 00:08:47,740
Why didn't I find you until now?
119
00:08:47,765 --> 00:08:50,932
Enjoy your food. Try them.
120
00:08:50,968 --> 00:08:52,435
- Yes, Father.
- Good.
121
00:08:55,619 --> 00:08:57,961
How are the wedding preparations going?
122
00:08:57,982 --> 00:08:59,982
They're going well.
123
00:09:00,878 --> 00:09:04,512
Sprinkle your love
124
00:09:04,548 --> 00:09:10,982
The wind is blowing in my heart
125
00:09:10,988 --> 00:09:17,322
Just like the floating clouds
126
00:09:17,328 --> 00:09:21,795
Your scent is floating around
127
00:09:31,582 --> 00:09:39,347
Where have you been? My love
128
00:09:39,383 --> 00:09:43,305
My heart is pounding
129
00:09:43,313 --> 00:09:46,999
You're my only love
130
00:09:47,024 --> 00:09:55,024
I can't sleep a wink
because I think of you every night
131
00:09:55,032 --> 00:10:02,450
On my heart of the blank paper,
sprinkle your love
132
00:10:03,507 --> 00:10:06,722
So Seon Hwa found Mr. Baek in the end?
133
00:10:06,889 --> 00:10:08,123
Don't worry.
134
00:10:08,269 --> 00:10:11,053
I've made sure
that he keeps his mouth shut.
135
00:10:11,882 --> 00:10:15,497
Still, we don't know
what that tenacious Seon Hwa will do.
136
00:10:15,521 --> 00:10:16,710
So have a guy keep an eye on him.
137
00:10:16,734 --> 00:10:18,133
I will.
138
00:10:22,173 --> 00:10:23,776
You can just trust me.
139
00:10:24,086 --> 00:10:26,086
I want us to get married soon.
140
00:10:26,141 --> 00:10:28,443
Only then, I'll feel more secure.
141
00:10:29,884 --> 00:10:30,946
Yes.
142
00:10:32,696 --> 00:10:33,981
She is Seon Hwa.
143
00:10:34,791 --> 00:10:37,619
Should I go say hi or not?
144
00:10:37,833 --> 00:10:41,003
Everyone, thank you for waiting.
145
00:10:41,028 --> 00:10:44,721
Now we'll finally draw lots for a prize,
146
00:10:44,746 --> 00:10:47,863
which you've been waiting for.
147
00:10:49,284 --> 00:10:51,882
All of you picked one each
on your way in, right?
148
00:10:51,883 --> 00:10:54,184
You didn't pick one, did you? Here.
149
00:10:54,772 --> 00:10:56,893
Kkanpunggi, you should take one too.
150
00:10:56,918 --> 00:10:58,307
It's all right.
151
00:10:59,699 --> 00:11:02,383
It can be a dud, though.
152
00:11:02,795 --> 00:11:04,313
- I'll see you later.
- Wait...
153
00:11:05,713 --> 00:11:07,149
He must be super busy.
154
00:11:08,819 --> 00:11:11,620
What a great day it is!
155
00:11:11,933 --> 00:11:15,873
It's lucky seven!
156
00:11:15,898 --> 00:11:17,592
- Who has number seven?
- It's me!
157
00:11:19,250 --> 00:11:21,299
Please come up to the stage.
158
00:11:21,324 --> 00:11:23,207
Congratulations!
159
00:11:23,232 --> 00:11:24,700
Give it up for her!
160
00:11:27,956 --> 00:11:30,539
She's the lucky one to win the prize!
161
00:11:31,263 --> 00:11:33,066
Congratulations!
162
00:11:40,059 --> 00:11:41,862
Attention, please.
163
00:11:41,887 --> 00:11:43,090
Next!
164
00:11:45,859 --> 00:11:48,051
It's number 11!
165
00:11:48,076 --> 00:11:50,887
If your number is 11, stand up!
166
00:11:51,550 --> 00:11:53,140
Does anyone have 11?
167
00:11:53,209 --> 00:11:54,463
Goodness.
168
00:12:00,895 --> 00:12:04,139
It's really 11. Unbelievable.
169
00:12:06,006 --> 00:12:09,887
She won a fridge! Give her a big applause!
170
00:12:09,912 --> 00:12:11,280
(High-end large refrigerator)
171
00:12:11,545 --> 00:12:13,982
It's such a lucky day for her!
172
00:12:15,361 --> 00:12:18,987
I can't believe she took all the prizes.
173
00:12:24,911 --> 00:12:26,161
Hey.
174
00:12:27,523 --> 00:12:29,097
Good job, Soo Chul.
175
00:12:29,587 --> 00:12:33,201
Thanks for the numbers 7 and 11,
although it was just a put-up job.
176
00:12:35,777 --> 00:12:40,072
You had the guys deliver
the prizes to Seon Hwa, right?
177
00:12:40,097 --> 00:12:43,014
I did. But did you have to do that?
178
00:12:43,039 --> 00:12:47,344
Hey, do you have no conscience at all?
179
00:12:47,535 --> 00:12:50,586
Jae Gyeong took her husband away,
180
00:12:50,611 --> 00:12:52,985
and she even lost her job because of me.
181
00:12:53,010 --> 00:12:54,623
She deserves those for compensation.
182
00:12:54,648 --> 00:12:57,202
If Jae Gyeong finds out about it,
she won't just let it slide.
183
00:12:57,227 --> 00:13:00,364
Then, what? What's there she can do
if she won't let it slide?
184
00:13:02,699 --> 00:13:04,966
You must keep it secret from her.
185
00:13:05,211 --> 00:13:09,071
As soon as she hears it, Seon Hwa will
find out about it right away.
186
00:13:09,296 --> 00:13:11,766
If she discovers that I planned all of it,
187
00:13:11,791 --> 00:13:15,593
- it will hurt her pride so much.
- That's true, though.
188
00:13:15,681 --> 00:13:17,962
There's a long way to go
to fully pay back what I owe her.
189
00:13:18,637 --> 00:13:20,433
It was just the beginning.
190
00:13:20,458 --> 00:13:23,318
I'll have to keep repaying her,
191
00:13:23,650 --> 00:13:26,121
so button up your lips, got it?
192
00:13:26,384 --> 00:13:27,389
Okay.
193
00:13:36,254 --> 00:13:38,166
Seon Hwa, it's wild ginseng.
194
00:13:38,190 --> 00:13:41,403
Suck out every nutrient it has
and cheer up.
195
00:13:41,436 --> 00:13:43,005
Suck out?
196
00:13:43,910 --> 00:13:46,475
Is someone trying to get on my nerves
or truly cheering me up?
197
00:13:47,660 --> 00:13:49,811
Who sent this, anyway?
198
00:13:56,241 --> 00:13:57,352
Sang Hyuk.
199
00:13:57,902 --> 00:13:59,902
I ran into Seon Hwa today.
200
00:14:01,022 --> 00:14:02,145
Where?
201
00:14:02,170 --> 00:14:05,948
She was dancing in a beautiful dress
at a live cafe.
202
00:14:05,973 --> 00:14:08,086
I barely recognized her.
203
00:14:08,952 --> 00:14:10,298
She was dancing?
204
00:14:10,684 --> 00:14:13,353
I guess she's working there.
205
00:14:14,107 --> 00:14:17,372
Poor Seon Hwa.
206
00:14:43,438 --> 00:14:46,909
Poor Seon Hwa.
207
00:14:56,452 --> 00:14:58,146
It's your mom.
208
00:14:59,879 --> 00:15:02,150
Sae Byeok, do you recognize your mom?
209
00:15:02,175 --> 00:15:04,386
Say, "Mom."
210
00:15:09,981 --> 00:15:11,482
How dare you come here?
211
00:15:12,712 --> 00:15:15,402
Sae Byeok has grown up a lot.
212
00:15:15,427 --> 00:15:18,667
I made myself clear
that I'd never show Sae Byeok to you.
213
00:15:18,692 --> 00:15:19,868
Get out now.
214
00:15:25,211 --> 00:15:26,374
What's that?
215
00:15:26,672 --> 00:15:28,299
Didn't you hear me?
216
00:15:29,857 --> 00:15:32,547
Take it. You need money.
217
00:15:36,498 --> 00:15:38,977
Don't you dare come here
with this chicken feed!
218
00:15:39,002 --> 00:15:41,856
You should bring a blank check
if you want to see Sae Byeok.
219
00:15:45,690 --> 00:15:46,928
Take it.
220
00:15:48,027 --> 00:15:50,664
I can't let you expiate your guilt
this way.
221
00:15:50,689 --> 00:15:53,268
Do you think I'd forgive you
just with this?
222
00:15:53,421 --> 00:15:54,603
Just take it!
223
00:15:55,310 --> 00:15:56,771
Sang Hyuk!
224
00:15:57,378 --> 00:15:59,816
Do you still have your pride left
to refuse money from me?
225
00:15:59,841 --> 00:16:02,010
You're okay with making money
by dancing at a cafe...
226
00:16:02,034 --> 00:16:03,233
but won't take my money?
227
00:16:03,258 --> 00:16:06,180
- What?
- You're a mother. Did you forget?
228
00:16:06,426 --> 00:16:08,150
No matter
how badly you're blinded by money,
229
00:16:08,174 --> 00:16:10,254
you should not make money
by dancing in such a place.
230
00:16:10,753 --> 00:16:12,460
Aren't you ashamed as Sae Byeok's mom?
231
00:16:12,485 --> 00:16:14,485
What on earth are you thinking?
232
00:16:14,813 --> 00:16:17,659
You think I work there
because I got hooked on dancing,
233
00:16:17,816 --> 00:16:20,729
but I don't do anything disgraceful.
234
00:16:21,758 --> 00:16:23,188
Don't look down on me.
235
00:16:23,324 --> 00:16:27,279
Sang Hyuk, do you think the money
Jae Gyeong makes is clean,
236
00:16:27,342 --> 00:16:30,105
and the money I make is dirty and unfair?
237
00:16:30,226 --> 00:16:33,817
I never did anything embarrassing
for you to say that.
238
00:16:33,842 --> 00:16:35,543
You may think so,
239
00:16:35,568 --> 00:16:37,719
but would other people think the same?
240
00:16:37,744 --> 00:16:40,949
Just don't let anything embarrassing
about you come to my ears.
241
00:16:44,852 --> 00:16:46,852
Don't be ridiculous and take it back.
242
00:16:46,877 --> 00:16:49,858
You came here to make yourself
less guilty with this beer money,
243
00:16:49,882 --> 00:16:51,799
but don't be absurd.
244
00:16:51,823 --> 00:16:53,495
And let me set it straight.
245
00:16:53,520 --> 00:16:56,677
I'm not your wife.
Whatever I do, keep your nose out.
246
00:16:56,701 --> 00:16:59,303
What are you to come here
when we're total strangers?
247
00:17:03,760 --> 00:17:05,236
Sang Hyuk!
248
00:17:05,707 --> 00:17:06,908
Seriously.
249
00:17:15,073 --> 00:17:17,471
You took care of my car, right?
250
00:17:18,035 --> 00:17:19,035
Yes.
251
00:17:25,601 --> 00:17:26,728
What?
252
00:17:27,300 --> 00:17:29,300
Is it something you can't tell me?
253
00:17:30,594 --> 00:17:31,604
About what?
254
00:17:33,051 --> 00:17:35,291
The reason why you had to
get rid of your car in a hurry.
255
00:17:35,679 --> 00:17:37,722
It was a new car you got recently.
256
00:17:38,349 --> 00:17:41,306
Soo Chul, you do what I tell you to do.
257
00:17:41,331 --> 00:17:42,917
You're not allowed to ask me questions.
258
00:17:42,942 --> 00:17:46,373
It's Mr. Baek who took a picture
while leaning against your car, right?
259
00:17:46,984 --> 00:17:49,684
Seon Hwa found out Mr. Baek's place.
260
00:17:51,397 --> 00:17:53,604
How did you...
261
00:17:53,629 --> 00:17:55,457
I've been waiting for you to tell me.
262
00:17:56,192 --> 00:17:58,760
What did you do?
Did you secretly dig up what I did?
263
00:17:58,785 --> 00:18:01,296
Who is it that made you do that?
264
00:18:01,650 --> 00:18:03,264
Is it Director Joo?
265
00:18:03,557 --> 00:18:06,468
No, I checked...
266
00:18:07,509 --> 00:18:08,749
the dashcam in your car.
267
00:18:10,552 --> 00:18:11,806
How?
268
00:18:12,758 --> 00:18:14,617
I threw it away already.
269
00:18:22,368 --> 00:18:23,885
I should get rid of it.
270
00:18:24,907 --> 00:18:26,020
Seon Hwa,
271
00:18:26,328 --> 00:18:28,552
you'll never get to find out the truth.
272
00:18:54,655 --> 00:18:56,655
I restored the video.
273
00:19:22,534 --> 00:19:24,288
You don't need to hide it from me.
274
00:19:24,313 --> 00:19:26,548
- Soo Chul...
- You know what?
275
00:19:26,995 --> 00:19:29,350
The reason I'm here is to protect you.
276
00:19:30,411 --> 00:19:31,491
Don't you really know that?
277
00:19:32,128 --> 00:19:33,216
Soo Chul.
278
00:19:37,144 --> 00:19:38,193
Fine.
279
00:19:39,096 --> 00:19:40,795
Then, you must know...
280
00:19:41,735 --> 00:19:43,735
what you should do for me.
281
00:19:47,551 --> 00:19:49,551
You still have the logo on the sign.
282
00:19:49,894 --> 00:19:52,015
And you're selling
the bread of Daekook Confectionery.
283
00:19:53,818 --> 00:19:56,877
Please turn a blind eye to it just once.
284
00:19:57,273 --> 00:19:59,273
I heard you'll be
the chairman's son-in-law soon.
285
00:20:00,033 --> 00:20:01,054
What?
286
00:20:01,380 --> 00:20:04,414
You ought to hit the jackpot
before you get married, Mr. Moon.
287
00:20:04,847 --> 00:20:07,146
The new product will be released soon.
288
00:20:07,147 --> 00:20:08,679
Mr. Nam Ki Taek!
289
00:20:08,680 --> 00:20:10,980
Let's say that I've never seen that woman
from last time.
290
00:20:13,980 --> 00:20:15,747
Stop taking issue with this stuff...
291
00:20:16,480 --> 00:20:18,346
and focus on your wedding.
292
00:20:18,347 --> 00:20:20,313
Do you think you can blackmail me?
293
00:20:20,314 --> 00:20:22,879
Blackmail who?
294
00:20:22,880 --> 00:20:25,579
I'm not asking you for money or anything.
295
00:20:25,580 --> 00:20:28,214
I'm only saying that we should both win.
Don't be so harsh.
296
00:20:30,114 --> 00:20:31,214
Fine.
297
00:20:32,214 --> 00:20:33,447
Do what you want.
298
00:20:34,614 --> 00:20:38,214
As you said, I'll be the son-in-law
of the owner of this company.
299
00:20:39,280 --> 00:20:41,380
I'm sure that you know what that means.
300
00:20:41,880 --> 00:20:43,280
Exactly!
301
00:20:43,914 --> 00:20:46,046
I said that I'd keep my mouth shut.
302
00:20:46,047 --> 00:20:47,514
I can't give you any more time.
303
00:20:48,080 --> 00:20:50,914
Take the sign down when I say nicely.
304
00:20:54,447 --> 00:20:55,779
I mean, that's...
305
00:20:55,780 --> 00:20:57,380
Take the sign down now!
306
00:20:59,901 --> 00:21:00,980
What are you doing here?
307
00:21:03,347 --> 00:21:04,747
Give this to Sang Hyuk.
308
00:21:05,514 --> 00:21:06,414
What?
309
00:21:06,415 --> 00:21:09,446
This is the money that Sang Hyuk dumped
at my house.
310
00:21:09,447 --> 00:21:11,247
And make sure to tell him...
311
00:21:11,814 --> 00:21:15,780
that I won't sit and watch
if he interferes with my life again.
312
00:21:19,180 --> 00:21:22,346
What did you do to flirt with him
that he visited your house?
313
00:21:22,347 --> 00:21:24,479
Did you appeal to his sympathy
using Sae Byeok?
314
00:21:24,480 --> 00:21:25,780
That's what you do, isn't it?
315
00:21:27,647 --> 00:21:29,914
Consider yourself lucky
for being pregnant.
316
00:21:30,447 --> 00:21:32,979
Otherwise,
I would have beaten you to death.
317
00:21:32,980 --> 00:21:34,047
Get out of here now!
318
00:21:34,747 --> 00:21:37,046
Stop showing up in front of me,
and beat it.
319
00:21:37,047 --> 00:21:39,213
Why do you keep getting on my nerves?
320
00:21:39,214 --> 00:21:42,680
If it gets on your nerves,
keep your man in check.
321
00:21:43,147 --> 00:21:46,579
Perhaps you're already tired of playing
with the toy that you took from me.
322
00:21:46,580 --> 00:21:48,346
Why can't you keep him around you?
323
00:21:48,347 --> 00:21:49,713
What did you say?
324
00:21:49,714 --> 00:21:54,046
I'll see how well you live
after wrecking someone's family.
325
00:21:54,047 --> 00:21:56,713
So tell him that he can't take any credits
to himself with that petty money.
326
00:21:56,714 --> 00:21:57,847
Bong Seon Hwa!
327
00:21:58,347 --> 00:22:01,413
He can give me enough money to change
my life around if he wants to.
328
00:22:01,414 --> 00:22:04,146
Unless he wants to give me enough
to feed Sae Byeok his whole life,
329
00:22:04,147 --> 00:22:07,580
I cannot forgive you two for this much.
330
00:22:10,147 --> 00:22:12,947
There's no money to give you.
I wouldn't hand it over even if I had it!
331
00:22:14,714 --> 00:22:17,014
Now she's blatantly asking for money!
332
00:22:26,514 --> 00:22:27,514
Wait.
333
00:22:28,847 --> 00:22:30,847
I can't believe
that I'm bumping into you here.
334
00:22:31,447 --> 00:22:33,080
(Daekook Group, Nam Ki Taek)
335
00:22:33,547 --> 00:22:35,380
You were one of the employees here?
336
00:22:36,080 --> 00:22:37,979
How come you opened your own bakery?
337
00:22:37,980 --> 00:22:39,280
None of your business.
338
00:22:40,280 --> 00:22:41,947
It was for my wife. Why?
339
00:22:43,747 --> 00:22:44,780
Good.
340
00:22:45,547 --> 00:22:46,646
Give me the promotional fee.
341
00:22:46,647 --> 00:22:48,414
I'm busy today, so come by later.
342
00:22:49,680 --> 00:22:51,379
Where are you going? Later when?
343
00:22:51,380 --> 00:22:53,414
I'll give it to you
when you come back next time!
344
00:22:54,714 --> 00:22:55,879
But...
345
00:22:55,880 --> 00:22:57,647
Gosh, this is ridiculous.
346
00:23:00,780 --> 00:23:02,414
Ms. Jung, I'm here.
347
00:23:03,280 --> 00:23:04,847
That feels nice.
348
00:23:21,080 --> 00:23:22,270
Welcome, Private Yoon.
349
00:23:22,780 --> 00:23:24,514
We have a few more goods at home, right?
350
00:23:25,680 --> 00:23:27,813
You bought a great massage chair.
351
00:23:27,814 --> 00:23:30,479
Did you also get a new refrigerator?
352
00:23:30,480 --> 00:23:34,547
We didn't buy it. Seon Hwa won gifts
at the place she works part-time.
353
00:23:35,214 --> 00:23:37,946
She didn't have enough room to put them
at home, so she brought them here.
354
00:23:37,947 --> 00:23:38,980
I see.
355
00:23:39,714 --> 00:23:44,379
Maybe it's because of that wild ginseng,
but I feel energized.
356
00:23:44,380 --> 00:23:46,380
Bok Soon, scoop a lot of rice for me.
357
00:23:46,980 --> 00:23:47,980
Sure.
358
00:23:51,314 --> 00:23:52,713
What's with your face?
359
00:23:52,714 --> 00:23:55,747
What? Oh, nothing.
360
00:23:56,247 --> 00:23:59,114
I suddenly want to cry
to hear that he ate wild ginseng.
361
00:24:02,247 --> 00:24:03,280
I'm not sure why.
362
00:24:05,114 --> 00:24:07,879
Mr. Baek, please open the door.
363
00:24:07,880 --> 00:24:09,080
No!
364
00:24:10,047 --> 00:24:12,846
Why did you change your mind
in the middle of negotiating?
365
00:24:12,847 --> 00:24:15,946
Did someone else pay you?
366
00:24:15,947 --> 00:24:17,746
I said that I'd pay you.
367
00:24:17,747 --> 00:24:20,879
However much you want,
I'll give up on my house to pay you.
368
00:24:20,880 --> 00:24:22,514
So please open this door.
369
00:24:25,147 --> 00:24:27,580
How much are you willing to pay me?
370
00:24:28,047 --> 00:24:30,880
You do have the video of my grandmother,
right?
371
00:24:31,714 --> 00:24:34,947
I was negotiating.
Of course, I have a backup.
372
00:24:36,547 --> 00:24:38,747
Bring the money first.
Then I'll think about it.
373
00:24:53,180 --> 00:24:54,847
He has a backup of the video?
374
00:24:56,680 --> 00:25:00,014
Sang Hyuk said that the video wouldn't
exist since he took Mr. Baek's phone.
375
00:25:01,580 --> 00:25:02,580
What should I do?
376
00:25:07,121 --> 00:25:09,113
- Right. Jae Gyeong.
- That's refreshing.
377
00:25:09,114 --> 00:25:12,613
Did you talk to Ms. Yang
about her tailored hanbok?
378
00:25:12,614 --> 00:25:13,614
Yes.
379
00:25:14,080 --> 00:25:15,579
Shouldn't I get one too?
380
00:25:15,580 --> 00:25:16,580
What?
381
00:25:19,247 --> 00:25:22,013
What would you wear hanbok for
to pile on to this?
382
00:25:22,014 --> 00:25:24,979
I saw that the people
who are close to their siblings...
383
00:25:24,980 --> 00:25:26,847
wear hanbok at the wedding.
384
00:25:27,280 --> 00:25:30,147
Who says that women can wear them
but men can't?
385
00:25:31,180 --> 00:25:32,846
Do you want to wear hanbok?
386
00:25:32,847 --> 00:25:35,079
I'll get you one if you want, Jae Min.
387
00:25:35,080 --> 00:25:38,014
Goodness. You ask for so much.
388
00:25:39,147 --> 00:25:42,279
There's no way you can get the spotlight
at your sister's wedding.
389
00:25:42,280 --> 00:25:45,779
If you want to wear hanbok so badly,
hurry up and get married.
390
00:25:45,780 --> 00:25:48,061
I'll let you wear one as long as you want
at your wedding.
391
00:25:48,314 --> 00:25:49,847
I can't even talk about it?
392
00:25:50,380 --> 00:25:52,179
You always finish the conversation
talking about marriage.
393
00:25:52,180 --> 00:25:53,946
Marriage this, marriage that.
394
00:25:53,947 --> 00:25:55,214
How did it go with Mi Rae?
395
00:25:58,380 --> 00:26:00,346
Thanks for the meal.
396
00:26:00,347 --> 00:26:01,847
Hey, Jae Min!
397
00:26:02,680 --> 00:26:03,862
Look at that brat.
398
00:26:07,880 --> 00:26:09,047
Why aren't you eating?
399
00:26:09,614 --> 00:26:11,179
I know...
400
00:26:11,180 --> 00:26:12,747
why she's starving herself.
401
00:26:13,647 --> 00:26:15,646
Fine. I'm on a diet. So what?
402
00:26:15,647 --> 00:26:16,747
Is that so funny?
403
00:26:17,214 --> 00:26:20,013
The least you can do is support me.
404
00:26:20,014 --> 00:26:21,746
Why are you going on a diet
all of a sudden?
405
00:26:21,747 --> 00:26:23,846
You might get into trouble
if you starve at your age.
406
00:26:23,847 --> 00:26:27,246
You could suffer from osteoporosis
or faint due to low blood sugar.
407
00:26:27,247 --> 00:26:29,714
It's not that serious.
408
00:26:30,447 --> 00:26:32,446
With the wife
of the Daekook Group's chairman...
409
00:26:32,447 --> 00:26:36,114
I mean, I'm going to get tailored hanbok
with Mrs. Joo today.
410
00:26:38,014 --> 00:26:39,313
You don't have to skip meals for that.
411
00:26:39,314 --> 00:26:43,346
She's so sophisticated and noble.
I can't look inferior to her.
412
00:26:43,347 --> 00:26:48,046
How humiliating will it be if I waddle
with my belly sticking out?
413
00:26:48,047 --> 00:26:50,680
That'll bring disgrace on you.
414
00:26:52,514 --> 00:26:53,914
Just don't work yourself too hard.
415
00:26:55,847 --> 00:27:00,679
What? Mrs. Joo already took
her measurements and left?
416
00:27:00,680 --> 00:27:04,546
Yes. My mother called to tell me
that she had to leave as she was busy.
417
00:27:04,547 --> 00:27:09,047
Oh, no.
I thought that I'd be seeing her today.
418
00:27:36,347 --> 00:27:37,514
Where's the video?
419
00:27:38,001 --> 00:27:39,066
Hand it over!
420
00:27:40,980 --> 00:27:42,879
- What? Who are you?
- Let's get out of here.
421
00:27:42,880 --> 00:27:46,213
Thief! Oh, no.
422
00:27:46,214 --> 00:27:50,280
Goodness. Oh, my back.
I'm aching all over.
423
00:27:53,914 --> 00:27:57,980
Mrs. Joo chose such a dull color
before she left?
424
00:27:58,680 --> 00:28:01,847
It's a set that goes with Mrs. Joo.
425
00:28:02,347 --> 00:28:05,979
So she'll be wearing this colorful dress,
426
00:28:05,980 --> 00:28:08,647
and I'm supposed to wear this tacky dress.
427
00:28:09,647 --> 00:28:12,513
It's not tacky. It's sophisticated.
428
00:28:12,514 --> 00:28:15,346
My mother is wearing a colorful one
as she's the bride's mother.
429
00:28:15,347 --> 00:28:18,847
And your dress is quieter
as you're the groom's mother. That's all.
430
00:28:20,147 --> 00:28:21,180
But...
431
00:28:24,480 --> 00:28:28,514
But I like this one better.
432
00:28:30,289 --> 00:28:35,855
Gosh. And I never liked wearing dresses
by dividing the groom's and bride's sides.
433
00:28:35,880 --> 00:28:39,680
This color doesn't even suit my face,
and now I have to wear it.
434
00:28:40,514 --> 00:28:43,179
Mom. Just wear whatever.
435
00:28:43,180 --> 00:28:44,679
"Whatever"?
436
00:28:44,680 --> 00:28:46,713
That day will be the highlight of my life.
437
00:28:46,714 --> 00:28:47,747
Mom!
438
00:28:50,580 --> 00:28:53,314
Okay. I guess I have no choice.
439
00:28:58,447 --> 00:29:01,579
We've failed to secure
Mr. Baek's video evidence.
440
00:29:01,580 --> 00:29:02,580
What?
441
00:29:07,247 --> 00:29:08,280
Yes, Mr. Baek.
442
00:29:10,480 --> 00:29:13,914
Excuse me? You'll give me the video?
443
00:29:15,885 --> 00:29:17,405
(Special thanks to singer Na Tae Joo.)
31729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
